ñß â êîìíàòó.
   ‘èäåâøèé ó ïèñüìåííîãî ñòîëà ˜ëèêêåíà òîíêîøåèé è  äëèííîíîãèé  êàïèòàí
’îäò,  îäåòûé  â  òåìíî-ñåðûé  ãðàæäàíñêèé  êîñòþì,   ïåðåëèñòûâàë   ñâîèì
êîñòëßâûì  ïàëüöåì  çàïèñíóþ  êíèæêó.  ˜ëèêêåí  äîñòàë  èç   ìåòàëëè÷åñêîé
êîðîáî÷êè ëåäåíåö è ñêàçàë:
   - Ÿ ñëóøàþ âàñ, ãîñïîäèí êàïèòàí.
   - î ñîîáùåíèþ áåëãðàäñêîãî öåíòðà, - äîêëàäûâàë ’îäò, - ñåëî ‚åëèêà  è
åãî îêðåñòíîñòè íàõîäßòñß ïîä êîíòðîëåì  õîðâàòñêèõ  ïàðòèçàíñêèõ  ÷àñòåé.
ˆñïîëíåíèå âàøåãî çàäàíèß íå ïðåäñòàâëßåòñß âîçìîæíûì: ìàòü àëà  ˜óáû  íå
ìîãóò äîñòàâèòü â óäàïåøò. Žäíàêî áûëà  ìîáèëèçîâàíà  ìåñòíàß  àãåíòóðíàß
ñåòü äëß âûßñíåíèß, ïðîæèâàåò ëè  â  íàñòîßùåå  âðåìß  â  ñåëå  óïîìßíóòàß
æåíùèíà. Ÿ áûë ëè÷íî â  îïåðàòèâíîì  óïðàâëåíèè  ìèíèñòåðñòâà  îáîðîíû.  ‚
ðåçóëüòàòå íåñêîëüêèõ äíåé ðàáîòû...
   -  „îêëàäûâàéòå  ïî  ñóùåñòâó,  ãîñïîäèí  êàïèòàí.  Œåíß   íèêîãäà   íå
èíòåðåñóåò,  ñêîëüêî  äíåé  âàì  ïîíàäîáèëîñü  ïîðàáîòàòü,  ÷òîáû   äîáûòü
íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß. ðîäîëæàéòå.
   - ‚ õîäå îáîðîíèòåëüíûõ áîåâ âòîðîé ðàçâåäûâàòåëüíûé  áàòàëüîí  ïåðâîãî
ïîëêà â ðàéîíå “ðûâ - Šîðîòîßê  áûë  ðàçãðîìëåí.  ‘åìüäåñßò  òðè  ïðîöåíòà
îôèöåðñêîãî ñîñòàâà ïîãèáëè ãåðîè÷åñêîé ñìåðòüþ, îñòàëüíûå ïîïàëè â  ïëåí.
„âà-òðè îôèöåðà âåðíóëèñü â òûë, íî óñòàíîâèòü èõ ôàìèëèè...
   - ‘ëóæèë òàì ôåëüäôåáåëü àë ˜óáà èç þíêåðîâ? - íåòåðïåëèâî ïðåðâàë åãî
ìàéîð.
   - „à, ñëóæèë. Ží áûë ðàíåí è íàïðàâëåí â Šèåâñêèé ãîñïèòàëü, à îòòóäà -
â óäàïåøò, â êëèíèêó ïî óëèöå ’îìà.
   ˜ëèêêåí ñòàíîâèëñß âñå áîëåå íåòåðïåëèâûì.
   - ‚û çàïðîñèëè â ïðîêóðàòóðå äåëî îðøè?
   - ðîøó, ãîñïîäèí ìàéîð. - ’îäò ðàñêðûë ïîðòôåëü, ëåæàâøèé  ó  íåãî  íà
êîëåíßõ, è äîñòàë èç íåãî äâå ïàïêè.
   - ‹àäíî, âñå íîðìàëüíî, ’îäò. ˆìååòå ëè âû ÷òî-ëèáî äîëîæèòü î  êëèíèêå
íà óëèöå ’îìà?
   - Ÿ åùå íå ïîëó÷èë ïîäðîáíîãî îïèñàíèß ìåñòà.
   Šîãäà Šàëüìàí âîøåë, ˜ëèêêåí óæå ñèäåë çà ñòîëîì è çàäâèãàë ßùèê,  êóäà
óáðàë ïàïêè.
   - ‡àõîäèòå ñìåëåå, ˜óáà. îñìîòðèì,  êàê  âàñ  ïîäëå÷èë  äîêòîð  Œýðåð.
ðîøó âàñ, äðóã ìîé, ñàäèòåñü. - Šàëüìàí ñåë, îïðàâèë ñâîè èçìßòûå  áðþêè.
- •îòèòå ñèãàðåòó? ˆëè êîíôåòêó?
   - …ñëè ïîçâîëèòå, ñèãàðåòó. ëàãîäàðþ âàñ. î ó ìåíß è ñïè÷åê íåò.
   - ‚àæíî, ÷òî ó âàñ åñòü ëåãêèå, - ñìåßñü, ïðîãîâîðèë ìàéîð. - ‹îâèòå.
   Šàëüìàí ëîâêèì äâèæåíèåì ïîéìàë êîðîáîê ñïè÷åê è ñêàçàë:
   - …ùå íåìíîãî, è ß áû èõ âñå âûïëþíóë. - Ží çàêóðèë.
   - è÷åãî, ˜óáà. ’ðóäíîå ïîçàäè. ‚û ñàìè óáåäèòåñü,  ÷òî  ìû  íå  òîëüêî
_òàê  ðàáîòàåì_.  àøè  äåéñòâèß  âñåãäà   ñîãëàñóþòñß   ñî   âðåìåíåì   è
ïðîñòðàíñòâîì. Šñòàòè, êàêîå ó âàñ ìíåíèå î äîêòîðå Œýðåðå?
   - Ÿ âåñüìà áëàãîäàðåí åìó. - Šàëüìàí ãëóáîêî çàòßíóëñß. - Ÿ íå î÷åíü-òî
âåðèë, ÷òî âíîâü ñòàíó ÷åëîâåêîì.
   ˜ëèêêåí çàêóðèë ñèãàðåòó.
   - ‚èäèòå ëè, ˜óáà, ß  íå  äåëàþ  òàéíó  äàæå  èç  òîãî,  ÷òî,  ïîêà  âû
íàõîäèëèñü â ãîñïèòàëå, ß îñíîâàòåëüíûì îáðàçîì èçó÷àë âàñ.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî
ïîñëå âûçäîðîâëåíèß âû èçúßâèëè äîáðîâîëüíîå æåëàíèå âåðíóòüñß íà ôðîíò.
   - ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, ãîñïîäèí ìàéîð.
   - ˆòàê, ß âàñ íå ïðèíóæäàþ -  âåäü  âû  ïðîñèëè  äàòü  âàì  âîçìîæíîñòü
äîêàçàòü  ñâîþ  ïðåäàííîñòü  è  ïàòðèîòè÷åñêèå  ÷óâñòâà.  Ÿ  äàþ  âàì  ýòó
âîçìîæíîñòü. Œû áåðåì âàñ íà ñëóæáó â ãåñòàïî âíåøòàòíûì  ñîòðóäíèêîì.  ‚û
ñîãëàñíû íà ýòî, ˜óáà?
   - ‘îãëàñåí, ãîñïîäèí ìàéîð. Šàêîâà áóäåò ìîß çàäà÷à?
   - ‘íà÷àëà íóæíî èñïîëíèòü  íåêîòîðûå  ôîðìàëüíîñòè.  Ÿ  äàì  âàì  ïåðî,
÷åðíèëà, ëèñò áóìàãè. € âû  íàïèøèòå  ïðîøåíèå  î  ïðèåìå.  €äðåñóéòå  åãî
êîìàíäîâàíèþ ãåñòàïî.
   - ˆ êàêîâî äîëæíî áûòü åãî ñîäåðæàíèå?
   - € ýòî âû ñàìè äîëæíû  çíàòü.  àïèøèòå,  ïî÷åìó  âû  õîòèòå  áîðîòüñß
ïðîòèâ êîììóíèñòîâ è èõ ïðèñïåøíèêîâ.
   - îíßë, ãîñïîäèí ìàéîð. ‘åé÷àñ íàïèñàòü?
   - àçóìååòñß.
   ’àê Šàëüìàí ïîä èìåíåì àëà ˜óáû ñòàë àãåíòîì  ãåñòàïî.  “  íåãî  âçßëè
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, ñôîòîãðàôèðîâàëè åãî è äàëè åìó  ïîäïèñàòü  âåðáîâî÷íîå
çàßâëåíèå.  Šîãäà  ñ  àäìèíèñòðàòèâíûìè  ôîðìàëüíîñòßìè  áûëî   ïîêîí÷åíî,
˜ëèêêåí ñîîáùèë åìó, ÷òî ïîêà îí áóäåò æèòü â  ñâîåé  êîìíàòå  -  òàì  âñå
îñòàâëåíî òàê, êàê áûëî ðàíüøå, äàæå ñâîþ îäåæäó îí íàéäåò â øêàôó.
   ðèäß â ñâîþ êîìíàòó, Šàëüìàí ñåë  íà  êðàé  êðîâàòè  è  çàäóìàëñß.  Ží
âíèìàòåëüíî  îãëßäåë  ìåáåëü.  åìöû,  íàâåðíî,  òùàòåëüíî  îáûñêàëè   âñþ
êîìíàòó, è âñå æå îí áûë óáåæäåí, ÷òî åãî ðåâîëüâåð îíè íå  íàøëè,  ïîòîìó
÷òî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå åãî, êîíå÷íî, ñòàëè  áû  äîïðàøèâàòü,  äîïûòûâàßñü,
ãäå îí åãî âçßë è çà÷åì  åìó  íóæíî  îðóæèå.  ’îëüêî  îí  õîòåë  âñòàòü  è
ïîñìîòðåòü, íà ìåñòå ëè ðåâîëüâåð,  êàê  äâåðü  íåñëûøíî  îòâîðèëàñü  è  â
êîìíàòó âîøëà ˆëîíêà. Šàëüìàí îò íåîæèäàííîñòè îïåøèë; îí  òàê  è  îñòàëñß
ñèäåòü íà êðîâàòè, óäèâëåííî ãëßäß íà óëûáàâøóþñß íåìíîãî ãðóñòíîé,  íî  â
òî æå âðåìß ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé äåâóøêó.
   - Šàê òû ïîïàëà ñþäà? - ñïðîñèë îí è ïîñàäèë åå ðßäîì ñ ñîáîé.
   ˆëîíêà ïîäíßëà íà íåãî ñâîè êðîòêèå êàðèå ãëàçà.
   - ðèøëîñü. Ÿ äîëæíà áûëà ñîãëàñèòüñß îñòàòüñß çäåñü è  óáèðàòü,  èíà÷å
ìåíß èíòåðíèðîâàëè áû. ƒîñïîäèí ìàéîð ñêàçàë, ÷òî, åñëè ß íå ñîãëàøóñü, îí
îòïðàâèò ìåíß â ëàãåðü. —òî áûëî ìíå äåëàòü? Žíè ñèëüíî èçáèëè ìåíß, àëè,
è ß î÷åíü áîßëàñü.
   - Žíè çàñòàâèëè òåáß ÷òî-íèáóäü ïîäïèñàòü?
   - Šàêóþ-òî áóìàãó, íî ß äàæå íå çíàþ, ÷òî â  íåé  áûëî.  å  íàäî  áûëî
ïîäïèñûâàòü?
   Šàëüìàí ïîãëàäèë ðóêó ˆëîíêè.
   - ‚ñå ðàâíî. åäû â ýòîì íåò, ˆëîíêà.


        15

   Šàëüìàí ñèäåë íà  ñîëîìå,  ïðèñëîíèâøèñü  ñïèíîé  ê  ñûðîé  ñòåíå.  …ãî
òîâàðèù ïî çàêëþ÷åíèþ, ïðåäñòàâèâøèéñß åìó ïîä ôàìèëèåé ”åêåòå, ðàâíîäóøíî
âûøàãèâàë ïî êàìåðå. òî áûë âûñîêèé  ìóæ÷èíà  ëåò  òðèäöàòè,  ãðóçíûé,  ñ
ðûæèìè âîëîñàìè, ïàäàâøèìè íà ëîá; îí ñëåãêà ïðèõðàìûâàë  íà  ëåâóþ  íîãó.
…ãî äëèííûé íîñ ïî÷òè êàñàëñß âåðõíåé ãóáû, îáåçîáðàæåííîé øðàìîì,  îò÷åãî
çóáû áûëè âèäíû, äàæå êîãäà ðîò áûë çàêðûò.
   - ‚àñ çîâóò àë ˜óáà? - ïåðåñïðîñèë îí è îñòàíîâèëñß ïîä ëàìïîé.
   - „à, âû íå îñëûøàëèñü, - îòâåòèë Šàëüìàí è íàêëîíèëñß âïåðåä, òàê  êàê
ó íåãî ìåðçëà ñïèíà. - •îëîäíî çäåñü. € âû íå ìåðçíåòå?
   - Ÿ ïîòîìó è ïðîõàæèâàþñü, ÷òî ìåðçíó, - ñêàçàë ”åêåòå è îòêèíóë ñî ëáà
âîëîñû. - î  äâèãàòüñß  çäåñü  íàäî  ñ  óìîì:  âîçäóõ  òóò  óáèéñòâåííûé.
—óâñòâóåòå? ’ßæåëûé, òàê è äàâèò òåáå íà ãðóäü.
   - ’îãäà íå äâèãàéòåñü. ‘àäèòåñü. ‚àøå ñ÷àñòüå, ÷òî ó  âàñ  íå  îòîáðàëè
ïàëüòî.
   ”åêåòå ñåë, ïîäîäâèíóëñß ïîáëèæå ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó. ƒîðüêî óëûáíóëñß.
   - ‘÷àñòüå... …ñëè ýòî íàçûâàòü ñ÷àñòüåì, òî âû ïðàâû. - Ží âçãëßíóë  íà
Šàëüìàíà è ñëàäêî çåâíóë. ðè ýòîì øèðîêî  ðàñêðûë  ðîò,  ïðàâäà,  òóò  æå
ïðèêðûâ åãî ëàäîíüþ. î Šàëüìàí óñïåë çàìåòèòü ó íåãî  âî  ðòó  øòóê  ïßòü
çîëîòûõ êîðîíîê. - ‘ïàòü õî÷åòñß, -  ïðîòßíóë  ”åêåòå.  -  ‚ñþ  íî÷ü  ìåíß
äîïðàøèâàëè. Žíè æå ïî íî÷àì çàáàâëßþòñß ñ ëþäüìè.  -  Ží  ïîòåð  íåáðèòûé
ïîäáîðîäîê. Šàëüìàí îáðàòèë âíèìàíèå íà åãî ãðßçíûå ðóêè.
   - ‡äåñü íå äàþò óìûâàòüñß? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
   - „àþò. î òîëüêî íóæíî î÷åíü ñïåøèòü.  ’îðîïßò,  ñëîâíî  ß  ó  íèõ  íà
ïîäåííîé ðàáîòå.
   - ‚û ðàáî÷èé?
   - ‘ëåñàðü.
   - Šîãäà âàñ àðåñòîâàëè?
   - ˜åñòü íåäåëü íàçàä. € âàñ?
   - ‚ ïðîøëîì ìåñßöå. ‚îñåìíàäöàòîãî âå÷åðîì.
   - ˆ ñ òåõ ïîð âû çäåñü?
   - Œåíß ñîäåðæàëè íà ˜âàáñêîé ãîðå, à ïîòîì â ãàðíèçîííîì  ãîñïèòàëå,  -
ñêàçàë Šàëüìàí.  -  ‘î  ìíîé  òàê  ëþáåçíî  áåñåäîâàëè,  ÷òî  ïîñëå  ýòîãî
íåñêîëüêî íåäåëü ëå÷èëè â ãîñïèòàëå.
   Œóæ÷èíà óñòàâèëñß â áåòîííûé ïîë, ïîñàïûâàë è ìîë÷àë.  îòåðåâ  òûëüíîé
ñòîðîíîé ëàäîíè íîñ, îí ñêàçàë:
   - ‡âåðè. € íà ÷åì âû ïîïàëèñü, çà ÷òî âàñ ñöàïàëè?
   - Œåíß ñòàëè óãîùàòü êðåíäåëåì ñ ìàêîì, - îòøóòèëñß Šàëüìàí, - à  ß  íå
ïîæåëàë åãî åñòü.
   - €ãà, ïîíßòíî, - óëûáíóëñß ìóæ÷èíà è âçãëßíóë íà Šàëüìàíà. - €  ó  âàñ
êàêàß ïðîôåññèß?
   - Ÿ ñàäîâíèê. Žêîí÷èë ñåëüñêîõîçßéñòâåííóþ øêîëó. € âû íà êàêîì  çàâîäå
ðàáîòàëè?
   - Šîãäà-òî ß ðàáîòàë íà çàâîäå "ƒàíö". Œíîãî ëåò íàçàä.  €  ñ  òðèäöàòü
ñåäüìîãî ãîäà çíà÷óñü â "÷åðíîì ñïèñêå".
   - à ÷òî æå âû æèâåòå? -  ïîëþáîïûòñòâîâàë  Šàëüìàí  è  îãëßäåë  ñâîåãî
òîâàðèùà ïî çàêëþ÷åíèþ.
   - ‘ëó÷àéíîé, ïîäåííîé ðàáîòîé. ƒîä íàçàä ìåíß ïðèçâàëè â  àðìèþ.  î  ß
óêëîíèëñß îò ýòîãî è ñêðûâàëñß.
   - ‚àñ ïîâåñßò, - óáåæäåííî ïðîãîâîðèë Šàëüìàí. -  îâßæóò  âàì  íà  øåþ
îòëè÷íûé ïåíüêîâûé ãàëñòóê.
   - € âàñ ÷òî æ, íå ïîâåñßò?
   - îæàëóé, ìîå äåëî  ïðîßñíèëîñü.  „óìàþ,  ß  ñêîðî  áóäó  íà  ñâîáîäå.
‚ïðî÷åì, ìåíß ýòî íå èíòåðåñóåò. - Šàëüìàí ðàñòßíóëñß íà ñîëîìå,  ïîäëîæèâ
ðóêè ïîä ãîëîâó. - € îäåßë çäåñü íå äàþò?
   - åò. Šàê ïîíßòü, ÷òî âàñ ýòî íå èíòåðåñóåò? —òî âàñ íå èíòåðåñóåò?
   - è÷åãî íå èíòåðåñóåò. ‚àì ýòî êàæåòñß ñòðàííûì?
   - „à, ñòðàííûì.
   Œóæ÷èíà íàêëîíèëñß ê Šàëüìàíó è ñïðîñèë, ïîíèçèâ ãîëîñ:
   - ‘êàæèòå, ïî÷åìó  âàñ  íå  èíòåðåñóåò  æèçíü?  ‚û  ãîâîðèòå,  ÷òî  âàñ
âûïóñòßò íà ñâîáîäó. Ÿ áû îò ðàäîñòè ãîòîâ áûë ðàçáèòü ñåáå çàä î áåòîí.
   - ‚îçìîæíî. € ß íåò. Ÿ ñòðàäàþ ýïèëåïñèåé. ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî òàêîå?
   - —åëîâåê âäðóã ïàäàåò, è ó íåãî èäåò ïåíà èçî ðòà.
   - ƒîâîðßò. Ÿ íè÷åãî íå ïîìíþ.
   - ˆ ïîýòîìó ó âàñ òàêîå íàñòðîåíèå?
   - îýòîìó òîæå. ˆ ïî äðóãîé ïðè÷èíå. - Šàëüìàí çåâíóë. - ’óò êîãäà äàþò
óæèí?
   - î-ðàçíîìó. “ñëûøèòå, êîãäà íà÷íóò ñòó÷àòü êîòåëêàìè.
   - ˆ ìíîãî äàþò?
   - Šîãäà êàê. ‘óøåíîãî ãîðîõà - äîñòàòî÷íî.
   - Ÿ ïðîãîëîäàëñß.
   - € ß åñëè è ïîåì, òî ñîâñåì ìàëîñòü. Ÿ âîîáùå ìàëî åì.
   - Žäíàêî, íåñìîòðß íà îòñóòñòâèå àïïåòèòà, âû åùå â òåëå.
   - å çàâèäóéòå. Ÿ ñòðàäàþ îòå÷íîñòüþ.
   - óñòü ÷åðò âàì çàâèäóåò, à íå ß. Ÿ äàæå ýòèì  ìåðçàâöàì  íå  çàâèäóþ,
õîòß îíè æðóò øîêîëàä  è  ïüþò  ôðàíöóçñêèé  êîíüßê.  î  êîãäà-íèáóäü  èì
ïðèäåòñß ïîïîñòèòüñß.
   - •îðîøî áû äîæèòü äî ýòîãî.
   - …ñëè âû äåçåðòèð, òî âàì íå äîæèòü. à  ôðîíòå  äåçåðòèðîâ  ñòðåëßëè,
êàê çàéöåâ.
   - ‚û áûëè íà ôðîíòå?
   - ‹ó÷øå áû è òàì íå áûë. ’îãäà áû ß  áûë  ñåé÷àñ  ñîâåðøåííî  çäîðîâ...
-äà, õîëîäíî. ‚û êàê ïåðåíîñèòå õîëîä?
   - ëîõî.
   - îïðîáóþ ïîñïàòü, - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí è ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ñòåíêå.
   - å ëîæèòåñü, - ñêàçàë  åìó  ”åêåòå.  -  ‘åé÷àñ  íóæíî  áóäåò  âûíåñòè
ïàðàøó. „åíü âû áóäåòå âûíîñèòü, äåíü - ß.
   - …ñëè õîòèòå, ß êàæäûé äåíü  áóäó  âûíîñèòü.  î  ñåãîäíß  âå÷åðîì  âû
âûíåñèòå.
   - î÷åìó èìåííî ñåãîäíß âå÷åðîì?
   - îòîìó ÷òî çàâòðà âå÷åðîì ß áóäó óæå  ñâîáîäåí.  Œàéîð  ñêàçàë,  -  ñ
óõìûëêîé îòâåòèë Šàëüìàí.
   - ’îãäà ñåãîäíß âàì è âûíîñèòü ïàðàøó.
   Šàëüìàí  îïåðñß  ïëå÷îì  î  ñòåíó  è  ñòàë   ïðèñëóøèâàòüñß   ê   çâóêó
îòêðûâàþùèõñß äâåðåé. "îëîí äîì óçíèêîâ", - ïîäóìàë îí. ‚äðóã îí  óñëûøàë
øàðêàþùèå øàãè è ñòðàííîå, ïðîòßæíîå ïåíèå:

   ‚îò æåíèõ èäåò-áðåäåò, ñîëíöå æàðêîå ïå÷åò...

   - –ûö! - çàîðàë îõðàííèê, è  ïîñëûøàëñß  ñâèñò  ðåçèíîâîé  äóáèíêè,  íî
íåèçâåñòíûé ïðîäîëæàë ïåòü:

   ’îò, êîãî òû æäåøü íà ñâàäüáó,
   ïðèáëèæàåòñß ê òåáå.

   ‘íîâà äîíåñëèñü  çâóêè  óäàðîâ.  ˜àãè  ïðèáëèçèëèñü  ê  äâåðè.  Šàëüìàí
îò÷åòëèâî ñëûøàë, êàê ïîþùèé ñêàçàë íåæíûì ãîëîñîì ïî-íåìåöêè:
   - Œèëîå äèòß, åñëè òû íå îñòàâèøü ìåíß â ïîêîå, ß âûëüþ òåáå íà  ãîëîâó
äåðüìî èç ýòîé ïàðàøè.
   - ‘óìàñøåäøèé ñíîâà êóðàæèòñß, - ïðîøåïòàë ”åêåòå. - „îæäåòñß, ÷òî  åãî
çàáüþò äî ñìåðòè.
   - Šòî ýòîò ñóìàñøåäøèé? - çàèíòåðåñîâàëñß Šàëüìàí.
   - •îðîøî, ÷òî ìíå òîëüêî îäèí  äåíü  äîâåëîñü  ïðîáûòü  ñ  íèì  âìåñòå.
åâûíîñèìûé òèï, - ñêàçàë ”åêåòå.
   - Šîììóíèñò?
   - åò, áûâøèé ñîòðóäíèê êîíòððàçâåäêè Žñêàð ˜àëãî.


   ...Šàëüìàí ïðîñíóëñß îò çâóêà ñèðåí âîçäóøíîé òðåâîãè.  ‚  êàìåðå  áûëî
òåìíî. Ží îñòîðîæíî ïîøàðèë âîêðóã ñåáß. Žêëèêíóë ñâîåãî  òîâàðèùà.  èêòî
íå îòâåòèë. ƒëóáîêàß òèøèíà öàðèëà êðóãîì. ˆ âäðóã ñëîâíî íåáî ðàñêîëîëîñü
è çåìëß ðàçâåðçëàñü: âñå  çàãðåìåëî,  çàòðåùàëî,  çàãóäåëî,  çàäðåáåçæàëî;
áåòîííûé ïîë çàõîäèë ó íåãî ïîä íîãàìè.  îòîì  ýòè  îãëóøèòåëüíûå  çâóêè,
äîíîñèâøèåñß ñíàðóæè, ïîêðûë èñòåðè÷íûé, óæàñàþùèé âîé çàïåðòûõ óçíèêîâ.
   à íåñêîëüêî ìèíóò âîöàðèëàñü òèøèíà, óçíèêè òîæå çàìîë÷àëè, è òîãäà îí
îò÷åòëèâî óñëûøàë, êàê êòî-òî áåæèò ïî êîðèäîðó. „âåðü â êàìåðó îòêðûëàñü,
îõðàííèê  ïîñâåòèë  ôîíàðåì.  ‚  ëó÷å  ñâåòà  Šàëüìàí  íà  ìèíóòó   óâèäåë
øàòàþùóþñß ôèãóðó ”åêåòå.  Šîãäà  æå  âíîâü  âîçîáíîâèëàñü  áîìáåæêà,  åãî
òîâàðèù óæå ëåæàë íà ñîëîìåííîé ïîäñòèëêå è ñòîíàë.
   - —òî ñ âàìè? - ñïðîñèë Šàëüìàí. ‘îâñåì áëèçêî îò ñåáß îí ñëûøàë  ñòîíû
ìóæ÷èíû, åãî ãîðß÷åå äûõàíèå îáäàâàëî åìó ëèöî. Šàëüìàí ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ
ìåíòîëà.
   - …ùå îäíó òàêóþ íî÷ü ìíå íå âûäåðæàòü, - çàäûõàßñü, ïðîãîâîðèë ”åêåòå.
   - ‚àñ ïûòàëè? îìî÷ü âàì ÷åì-íèáóäü?
   - —åì âû ìîãëè áû ïîìî÷ü?
   - ‚ñåì, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
   - Ÿ íå çíàþ, êòî âû òàêîé.
   - ‚û âèäåëè ìîè íîãè?
   - ‚èäåë.
   - ˆ ãîëîâó ìîþ âèäåëè?
   - ˆ ãîëîâó âèäåë.
   - Šàê âû äóìàåòå, îíè èñêàëå÷èëè ìåíß ïðîñòî òàê, øóòêè ðàäè?  î  åñëè
âû ìíå íå äîâåðßåòå, ìîãó è  íå  ïîìîãàòü.  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  âû,  âîçìîæíî,
çàõîòèòå èçâåñòèòü êîãî-íèáóäü.
   - € åñëè âàñ ñïðîñßò, ïåðåäàâàë ëè ß ÷òî-íèáóäü ÷åðåç âàñ?
   Šàëüìàí ïîòßíóëñß è ñõâàòèë ”åêåòå çà ðóêó.
   - îñëóøàéòå, ß íå öûãàí, ÷òîáû áîæèòüñß. ˆëè âû âåðèòå ìíå,  èëè  íåò.
‚û ñèäåëè  â  òðèäöàòü  ñåäüìîì  è  çíàåòå,  ÷òî  ïåðåäà÷à  òàêèì  îáðàçîì
ñîîáùåíèß ñâßçàíà ñ ðèñêîì - âåäü ß ìîãó îêàçàòüñß è ïðîâîêàòîðîì. î ß íå
ïðîâîêàòîð. ‹èáî âû âåðèòå ýòîìó, ëèáî íåò.
   àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà; ñëûøàëîñü òîëüêî òßæåëîå  äûõàíèå  è  íåãðîìêîå
ïîñòàíûâàíèå ”åêåòå.
   - …ñëè âû âûäàäèòå ìåíß, ïóñòü âàì íèêîãäà íå çíàòü áîëüøå ñ÷àñòüß.
   - Žñòàâüòå ýòè ãëóïîñòè, - ðàññåðäèëñß Šàëüìàí. …ìó ïî÷åìó-òî ñòàëî  íå
ïî ñåáå. …ãî ñáèâàë ñ òîëêó  ìåíòîëîâûé  çàïàõ  èçî  ðòà  ñîáåñåäíèêà.  Ží
íàïðßæåííî äóìàë.
   - Ÿ äàì âàì àäðåñ, - ïðîøåïòàë ”åêåòå.  -  àêîøõåäü,  óëèöà  Šàïòàëàí,
âîñåìü. å çàáóäåòå?
   - ƒîâîðèòå ñìåëî. - ƒóáû Šàëüìàíà íåïðîèçâîëüíî ðàñòßíóëèñü  â  óëûáêó.
Ží ãîòîâ áûë ðàññìåßòüñß îò ðàäîñòè, òàê êàê áûë óâåðåí, ÷òî  åãî  òîâàðèù
ïî êàìåðå èãðàåò è ãîâîðèò  íåïðàâäó.  -  àçûùèòå  ‚èîëó.  åðåäàéòå  åìó
ñëåäóþùåå: "èëîò ïðûãíóë ñ âûñîòû ñåìüñîò ïßòüäåñßò  ìåòðîâ.  àðàøþò  íå
ðàñêðûëñß.   àäî   èñïîëüçîâàòü   çàïàñíîé".   àññêàæèòå,   ïðè    êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ âû ñî ìíîé âñòðåòèëèñü... ˆ åùå: "‚îëîñ ïîïàë â ñóï, íî  ß
íå âûïëþíóë".
   - îíßë.  ˆòàê,  ‚èîëà,  àêîøõåäü.  “ëèöà  Šàïòàëàí,  âîñåìü.  ‘åìüñîò
ïßòüäåñßò ìåòðîâ, ïàðàøþò, çàïàñíîé ïàðàøþò è, íàêîíåö, âîëîñ â ñóïå.
   - óäüòå îñòîðîæíû. Šîãäà âû âûéäåòå îòñþäà, çà  âàìè  íàâåðíßêà  áóäóò
ñëåäèòü. ’àê ÷òî ñìîòðèòå íå íàâåäèòå íà ñëåä ‚èîëû íåìöåâ.
   - „îâåðüòåñü ìíå... Œåíß íå òàê-òî ëåãêî ïðîâåñòè.
   ‚ñå ýòî îí ïðîèçíåñ òàêèì ñàìîóâåðåííûì òîíîì, òî÷íî âûèãðàë áèòâó.
   à ðàññâåòå Šàëüìàíà  ïîâåëè  íà  äîïðîñ.  Šîãäà  îí  ïåðåñòóïèë  ïîðîã
êîìíàòû ˜ëèêêåíà, ó íåãî  çóá  íà  çóá  íå  ïîïàäàë.  Œàéîð  âñòðåòèë  åãî
ïðèâåòëèâî.
   - ‘åé÷àñ ß óãîùó âàñ íå êîíôåòêîé,  -  ïðîãîâîðèë  îí,  -  à,  åñëè  íå
îòêàæåòåñü, íàñòîßùèì  ôðàíöóçñêèì  êîíüßêîì.  -  ó-ñ,  òàê  ÷åãî  æå  âû
äîáèëèñü?
   - åìíîãîãî, íî, ìîæåò  áûòü,  âàì  óäàñòñß  ýòî  èñïîëüçîâàòü.  ”åêåòå
ïîïðîñèë ìåíß íàâåñòèòü ÷åëîâåêà ïî èìåíè ‚èîëà. €äðåñ:  àêîøõåäü,  óëèöà
Šàïòàëàí, âîñåìü; ïåðåäàòü åìó ñëåäóþùåå... -  ˆ  Šàëüìàí  ñëîâî  â  ñëîâî
ïîâòîðèë ˜ëèêêåíó òåêñò ñîîáùåíèß. - ‚îîáùå æå,  -  ïðîäîëæàë  Šàëüìàí,  -
ýòîò ÷åëîâåê ñêàçàë ìíå, ÷òî îí êîììóíèñò.
   Œàéîð î÷åíü îæèâèëñß.
   - Œèëåéøèé, è âû åùå ãîâîðèòå, ÷òî ìàëî ÷åãî äîáèëèñü! „à âåäü  ýòî  æå
êîëîññàëüíî! ‚û çíàåòå, êòî òàêîé ýòîò ‚èîëà?  Œû  æå  âîò  óæå  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ îõîòèìñß íà íåãî!
   Šàëüìàí, îøåëîìëåííûé, ñëóøàë ìàéîðà. åóæåëè  îí  îøèáñß?  €  âåäü  îí
ãîòîâ áûë ïîêëßñòüñß æèçíüþ, ÷òî ”åêåòå íå êîììóíèñò, à ïðîâîêàòîð...


   Žäíàæäû ðàíî óòðîì - â òó íî÷ü ˜ëèêêåí íî÷åâàë íà âèëëå - îí  âûçâàë  ê
ñåáå Šàëüìàíà.
   ˜ëèêêåí ïèë êîíüßê; îí óãîñòèë è Šàëüìàíà. ’îò îõîòíî  âûïèë.  îñòàâèë
ðþìêó íà ñòîë è  âîïðîñèòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ìàéîðà.  ˜ëèêêåí  õîäèë  ïî
êîìíàòå, ñîñðåäîòî÷åííî î ÷åì-òî äóìàß;  åãî  ñàôüßíîâûå  êîìíàòíûå  òóôëè
øëåïàëè ïî ïîëó.
   - Ÿ äàþ âàì âàæíîå çàäàíèå, ˜óáà,  -  ñêàçàë  îí,  îñòàíîâèâøèñü  âîçëå
ñåéôà è ïîâåðíóâøèñü ê Šàëüìàíó.
   Žäíàêî èõ ðàçãîâîð áûë ïðåðâàí ïðèõîäîì êàïèòàíà  Œýðåðà.  ‹èöî  ìàéîðà
ïðîñâåòëåëî, è Šàëüìàíó áðîñèëîñü â ãëàçà,  íàñêîëüêî  ïðåäóïðåäèòåëüíî  è
äðóæåñêè  ˜ëèêêåí  ïðèâåòñòâîâàë  Œýðåðà.  Œàéîð   ïîäñêî÷èë   ê   Œýðåðó,
ïîçäîðîâàëñß çà ðóêó, îáíßë è äðóæåñêè ïîõëîïàë ïî ïëå÷ó, ïðîñß èçâèíåíèß,
÷òî â òàêóþ ðàíü âûçâàë åãî ê ñåáå.
   - „îðîãîé ðèõ, - ñêàçàë ìàéîð, - ïðîøó òåáß,  õîðîøî  çàáèíòóé  ïðàâóþ
ðóêó íàøåìó äðóãó. ‚îîáðàçè, ÷òî ó íåãî ïåðåëîì ðóêè.
   Šàëüìàí íå ïîíèìàë, äëß ÷åãî ýòî íóæíî.  Ží  ñíßë  ïàëüòî,  è  Œýðåð  ñ
ïîìîùüþ ˜ëèêêåíà ëîâêî çàáèíòîâàë  åìó  ïðàâóþ  ðóêó,  äà  òàê,  ÷òî  äàæå
ïàëüöåâ íå ñòàëî âèäíî.
   - ‚åëèêîëåïíî, - ñêàçàë ìàéîð. - € òåïåðü, áóäü ëþáåçåí, ïîäâßæè ðóêó.
   Šàëüìàíó ïîäàëè ïèäæàê, íî çàáèíòîâàííóþ ðóêó íåâîçìîæíî áûëî ïðîñóíóòü
â ðóêàâ. Šàëüìàí õîòåë áûëî çàãîâîðèòü ñ âðà÷îì, îäíàêî  ýòî  íå  óäàëîñü,
òàê êàê ˜ëèêêåí è åãî ïîìîùíèêè íè íà ìèã íå îñòàâëßëè èõ îäíèõ.
   Œýðåð óøåë. ˜ëèêêåí ïðîâîäèë åãî äî äâåðåé.  Šàëüìàí  ñëûøàë,  ÷òî  îíè
ãîâîðèëè îá îòöå Œýðåðà. ‚ ýòî âðåìß êàïèòàí ’îäò ñâåðíóë èëëþñòðèðîâàííûé
æóðíàë "‡èã" è çàñóíóë â ëåâûé êàðìàí ïèäæàêà Šàëüìàíà.
   - ‘ìîòðèòå íå âûðîíèòå, - ñêàçàë îí, - ïîíàäîáèòñß.
   Šàëüìàí êèâíóë: îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ðàñòåðßííûì.
   - ‚û çíàåòå, ãäå ðåñòîðàí "Œîêðûé ñóñëèê"? - ñïðîñèë ìàéîð.
   - ‡íàþ, ãîñïîäèí ìàéîð. - “ íåãî ÷óòü áûëî íå ñîðâàëîñü ñ ßçûêà, ÷òî  â
ãîäû ó÷åíèß â óíèâåðñèòåòå îí ÷àñòî áûâàë â ýòîì ðåñòîðàí÷èêå.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ˜ëèêêåí. - •îðîøî, î÷åíü õîðîøî. ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ
âû çàéäåòå â ðåñòîðàí è  ïðîáóäåòå  òàì  äî  äâåíàäöàòè.  Š  âàøåìó  ñòîëó
ïîäñßäåò ìóæ÷èíà è ïåðåäàñò âàì ïèñüìî. „ëß òîãî, ÷òîáû âàì áûëî  ïîíßòíî,
î ÷åì èäåò ðå÷ü... - Ží óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ïîòåð  ïîäáîðîäîê.  -  ‰îçåô,
îáúßñíè åìó ñóòü äåëà.
   ’îäò êàøëßíóë è ïîäîøåë ïîáëèæå.
   - Œû ïîéìàëè ñâßçíîãî, êîììóíèñòà, è îí ïðèçíàëñß, ÷òî ó  íåãî  ñåãîäíß
íàçíà÷åíà  âñòðå÷à  ñ  îäíèì  èç  ðóêîâîäèòåëåé  êîììóíèñòè÷åñêîé  ïàðòèè,
êîòîðûé óçíàåò ñâßçíîãî ïî ïåðåâßçàííîé ïðàâîé ðóêå è ïî æóðíàëó "‡èã".
   - ‚û, äðóæîê, ñûãðàåòå ðîëü ñâßçíîãî,  -  ñêàçàë,  óëûáàßñü,  ìàéîð.  -
è÷åãî ãîâîðèòü íå íàäî, ïîòîìó ÷òî î ïàðîëå îíè íå äîãîâàðèâàëèñü.
   - îíßë, ãîñïîäèí ìàéîð, - îòâåòèë Šàëüìàí, - íî ó ìåíß íåò äîêóìåíòîâ,
äåíüãè òîæå çàáðàëè.
   ˜ëèêêåí îòêðûë ñåéô è äîñòàë îòòóäà äîêóìåíòû.
   -  ‚îçüìèòå,  ˜óáà!  ˆ  âîò  âàì  òðèñòà   ïåíãå.   Œîæåòå   èñòðàòèòü,
îò÷èòûâàòüñß çà íèõ íå íàäî.
   - „î êîòîðîãî ÷àñà ß äîëæåí æäàòü ýòîãî ÷åëîâåêà?
   - ’î÷íî äî ïîëóäíß.
   - îñëå ÷åãî ß äîëæåí íåìåäëåííî âåðíóòüñß äîìîé?
   - ‚û êóäà-òî õîòèòå ïîéòè? - ñïðîñèë çàèíòåðåñîâàííûé ìàéîð è  âçãëßíóë
íà ’îäòà.
   - ‘îáñòâåííî, èäòè ìíå íåêóäà, - îòâåòèë Šàëüìàí. - î ß òàê  äàâíî  íå
õîäèë ïî ãîðîäó, ÷òî îõîòíî ïîáðîäèë áû íåìíîãî.
   - ‚ òðè áóäüòå äîìà, - ñêàçàë ˜ëèêêåí. -  €  äî  ýòîãî  âðåìåíè  ìîæåòå
ïîáðîäèòü. ˆäåò?


   à óãëó ïðîñïåêòà àêîöè Šàëüìàí ñîøåë ñ òðàìâàß è ïåøêîì íàïðàâèëñß  ê
óëèöå ‚àø. „î âñòðå÷è îñòàâàëîñü åùå äîáðûõ ïîë÷àñà. Žäíàêî äëß íàäåæíîñòè
îí õîòåë óáåäèòüñß, íå ñëåäóåò ëè çà íèì êòî-íèáóäü.  Ží  íå  ïîâåðíóë  íà
óëèöó ‚àø, à, íå îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  äâèæåíèå,  íåîæèäàííî  ïåðåøåë  íà
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó ïðîñïåêòà àêîöè. …ìó õîòåëîñü ïðîâåðèòü, ñîâåðøèò
ëè ïîäîáíîå íàðóøåíèå êòî-ëèáî åùå. Ží äåéñòâîâàë íåîæèäàííî è áûñòðî,  íà
ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  óëèöû   íà   ìãíîâåíèå   îñòàíîâèëñß,   áåñïå÷íî
îãëßíóâøèñü. "àðóøèëè" åùå äâîå ìóæ÷èí: îäèí áûë â  ìßãêîé  ñåðîé  øëßïå,
äðóãîé â êîðè÷íåâîé. Šîíå÷íî, âñå  ýòî  ìîãëî  áûòü  è  ñëó÷àéíîñòüþ.  Žáà
ìóæ÷èíû íàõîäèëèñü îò íåãî â êàêèõ-íèáóäü òðèäöàòè ìåòðàõ. Šàëüìàí óñêîðèë
øàã è ïîâåðíóë íà óëèöó àäüäèîôà. åðåáåæàë íà  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó,
çàòåì íûðíóë â ïåðâûå ïîïàâøèåñß îòêðûòûå  âîðîòà  è  ïðèòàèëñß  çà  íèìè,
÷òîáû õîðîøî âèäåòü óãëîâîé äîì íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû.  —åðåç  íåñêîëüêî
ñåêóíä  ïîßâèëèñü  "íàðóøèòåëè  óëè÷íîãî  äâèæåíèß".  Žíè   ïåðåãëßíóëèñü,
îáìåíßëèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè,  è  "ñåðàß  øëßïà"  òîðîïëèâî  íàïðàâèëàñü
÷åðåç óëèöó àäüäèîôà â ñòîðîíó óëèöû „îõàíü. Šàëüìàí ñëåäèë  çà  ïîõîäêîé
ìóæ÷èíû. Ží ñèëüíî ïðèïàäàë íà ïðàâóþ íîãó è, ñæàâ  ëåâóþ  ðóêó  â  êóëàê,
ðàçìàõèâàë åþ íà õîäó.
   Œóæ÷èíà â êîðè÷íåâîé øëßïå îñòàëñß ñòîßòü íà óãëó. Šàëüìàí ñòàë  òåïåðü
âíèìàòåëüíî  íàáëþäàòü  çà  íèì.  ‚ñêîðå  îí  çàìåòèë,   ÷òî   òîò   ÷åðåç
îïðåäåëåííûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè êàê-òî ñòðàííî ïîäåðãèâàåò  ðòîì,  îáíàæàß
ïðè ýòîì çóáû. Šàëüìàí íà÷àë ñ÷èòàòü. Žäèí...  äâà...  òðè...  ÷åòûðå.  à
ñ÷åòå  "ïßòü"  ìóæ÷èíà  âíîâü  ñêðèâèë  ðîò.  Žò  âíèìàíèß   Šàëüìàíà   íå
óñêîëüçíóëî è òî, ÷òî òèï â êîðè÷íåâîé øëßïå òî è äåëî ïîïðàâëßåò ãàëñòóê.
   —åðåç ïßòü ìèíóò Šàëüìàí âûøåë èç âîðîò. à óãëó òèï â êîðè÷íåâîé øëßïå
ðàçãîâàðèâàë ñ äîëãîâßçûì ìóæ÷èíîé â òåìíûõ î÷êàõ. Šàëüìàí óçíàë  êàïèòàíà
’îäòà. àñâèñòûâàß, Šàëüìàí ïåðåñåê îæèâëåííóþ óëèöó.
   àñïîëîæåíèå ðåñòîðàí÷èêà åìó áûëî çíàêîìî; îí çíàë, ÷òî òàì ñóùåñòâóåò
âñåãî ëèøü îäèí âûõîä,  ñëåäîâàòåëüíî,  åñëè  ëþäè  ˜ëèêêåíà  çàõîòßò  åãî
ñõâàòèòü, òî îíè ìîãóò ýòî  ñâîáîäíî  ñäåëàòü,  î  ïîáåãå  íå÷åãî  áûëî  è
ïîìûøëßòü. òó ìûñëü îí, îäíàêî, âñêîðå îòáðîñèë, òàê êàê, ïî-âèäèìîìó, îí
íå äëß òîãî äîëæåí áûë çàéòè â ðåñòîðàí,  ÷òîáû  åãî  òàì  çàäåðæàëè;  ýòà
ïðîãóëêà èìåëà äðóãóþ öåëü, êîòîðóþ îí åùå íå ðàçãàäàë.
   Šàëüìàí ñåë â óãîë âîçëå îêíà è îãëßíóëñß ñî ñêó÷àþùèì  ëèöîì.  îäîøåë
îôèöèàíò.  Šàëüìàí  çàêàçàë  ðîì  è  êîðæèêè.  ‡àòåì  âíèìàòåëüíî  îãëßäåë
ïîñåòèòåëåé, ïðèêèäûâàß, êòî æå  èç  íèõ  ìîã  áûòü  îò  ˜ëèêêåíà  èëè  èç
êîíòððàçâåäêè.
   ‚ñêîðå îí çàìåòèë øïèêà ñ íåïðèßòíûì  îñêàëîì.  ’îò  çàøåë  ñ  êàêîé-òî
øàòåíêîé, íî ñåé÷àñ óæå áûë áåç øëßïû è ïëàùà. Žíè ñåëè âîçëå ïå÷êè.  ˜ïèê
òîò÷àñ æå ñòàë ïîïðàâëßòü ñâîé ãàëñòóê.
   - Œåñòî ñâîáîäíî, ïðèßòåëü? - ñïðîñèë  ïîäîøåäøèé  ê  ñòîëèêó  ìóæ÷èíà,
ïðèçåìèñòûé óñà÷ ñðåäíèõ ëåò.
   - îæàëóéñòà. Š òîìó æå ß ñîáèðàþñü óõîäèòü.
   ðèçåìèñòûé  ìóæ÷èíà  ñåë,  ïðèãëàäèë  ãóñòûå  ñâåòëûå  âîëîñû,  òßæåëî
âçäîõíóë. ‚ûòàùèë èç êàðìàíà ãàçåòó, ïîëîæèë íà ñòîë,  îãëßíóëñß,  êàê  áû
èùà îôèöèàíòà.
   - ‚îçüìèòå ãàçåòó. å ïîòåðßéòå, âíóòðè ìàòåðèàë. ‚û íè÷åãî íå çàìåòèëè
ïîäîçðèòåëüíîãî?
   - åò, íè÷åãî. -  Šàëüìàí  íåáðåæíûì  æåñòîì  îïóñòèë  ãàçåòó  â  ëåâûé
êàðìàí, ïîòóøèë ñèãàðåòó, çàòåì âñòàë è çàñòåãíóë ïàëüòî.
   ‘ áîëüøèì òðóäîì  Šàëüìàíó  óäàëîñü  îòäåëàòüñß  îò  øïèêîâ.  ’ðóäíîñòü
çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû íå äàòü èì âîçìîæíîñòü çàïîäîçðèòü åãî â  æåëàíèè
óëèçíóòü. àêîíåö îí âñå æå ñóìåë ñêðûòüñß îò íèõ â óíèâåðñàëüíîì ìàãàçèíå
"Šîðâèí". Ží ïðîøåë ÷åðåç âõîäíîé òóðíèêåò è  òóò  æå  áðîñèëñß  âïðàâî  ê
âûõîäíîé äâåðè. ‘ïðßòàëñß çà âåðåíèöåé  ïîêóïàòåëåé,  ïîêèäàâøèõ  ìàãàçèí,
âûòàùèë ïåðåáèíòîâàííóþ ðóêó èç ïåðåâßçè, ñíßë ïåðåâßçü ñ øåè è óáðàë åå â
êàðìàí, à ïðàâóþ ðóêó ñïðßòàë ïîä ïèäæàê, çàòåì âíèìàòåëüíî  ñòàë  ñëåäèòü
çà âõîäíîé äâåðüþ. ‚ñêîðå îí óâèäåë  òîðîïëèâî  âõîäßùèõ  øïèêîâ.  Žíè  íà
ìãíîâåíèå îñòàíîâèëèñü, íî òîëïà óâëåêëà èõ ê ëåñòíèöå, âåäóùåé íà  âòîðîé
ýòàæ.
   Šàëüìàí âûæäàë íåñêîëüêî ìèíóò è,  ñìåøàâøèñü  ñ  ëþäüìè,  íàãðóæåííûìè
ïîêóïêàìè, âûøåë íà óëèöó è òàì ðàñòâîðèëñß â òîëïå ïåøåõîäîâ.


   ðîôåññîð Œîðâàè åãî òîò÷àñ  óçíàë.  Œîëîäîé,  âûñîêèé  ìóæ÷èíà  ñèëüíî
ïîñåäåë, îí áûë â î÷êàõ.
   Ží ïîâåë Šàëüìàíà â òåñíûé ñêëàä; îíè ïîäíßëèñü íà ãàëåðåþ,  ãäå  êíèãè
ãðîìîçäèëèñü  äî   ñàìîãî   ïîòîëêà;   ýòî   ìåñòî   ßâëßëîñü   ïðåêðàñíûì
íàáëþäàòåëüíûì ïóíêòîì çà âõîäíîé äâåðüþ. ‚ëàäåëåö ìàãàçèíà äßäþøêà  àëîã
âíèçó çàíèìàëñß ñ ïîêóïàòåëßìè, åãî íå èíòåðåñîâàëà êëèåíòóðà Œîðâàè.
   - ƒîñïîäèí ïðîôåññîð, - ïðîèçíåñ òèõî Šàëüìàí. - Œíå  íåìåäëåííî  íóæíî
ïîãîâîðèòü ñ äßäåé. Ÿ íå ìîãó íè ïîçâîíèòü åìó ïî òåëåôîíó, íè çàéòè, à  â
òðè ÷àñà ìíå óæå íàäî áûòü íà  îêðàèíå  Žáóäû.  îçâîíèòå  åìó,  ÷òîáû  îí
òîò÷àñ æå ïðèøåë ñþäà.
   —åðåç òðè ÷åòâåðòè ÷àñà îí âñòðåòèëñß ñ ˜àâîøåì. ƒëàâíûé âðà÷ ïðîøåë  â
ñêëàä ÷åðåç çàäíþþ äâåðü  ìàãàçèíà.  Šàëüìàí  ïðèãîòîâèëñß  ê  ðîäñòâåííûì
îáúßòèßì, ïðîíèêíîâåííûì ñëîâàì  è  áûë  ïîðàæåí,  êîãäà  ˜àâîø,  ñîõðàíßß
ëåäßíîå âûðàæåíèå íà ëèöå, ñíèçîøåë ëèøü äî ðóêîïîæàòèß.
   - Ÿ óæ äóìàë, ÷òî ìû íèêîãäà áîëüøå íå âñòðåòèìñß, - ñêàçàë îí.
   Šàëüìàí âçßë â ðóêè êàêóþ-òî êíèãó, ñäóë ñ íåå ïûëü è  ãîðüêèì,  ïîëíûì
èðîíèè òîíîì îòâåòèë:
   - Ÿ âèæó, ÷òî  ýòî  òåáß  íå  î÷åíü  îãîð÷èëî  áû.  -  Ží  ïåðåëèñòûâàë
ñòðàíèöû, ñòàðàßñü â òî æå âðåìß ñêðûòü ñâîå âîëíåíèå.
   - ’û ñîâåðøèë öåëûé ðßä ãëóïîñòåé, - íàïàë íà íåãî ˜àâîø. - ’û  ñòàâèøü
ïîä óãðîçó íå òîëüêî ñâîþ æèçíü, íî è æèçíü äðóãèõ.
   - Ž áîæå! î ÷òî ß ñäåëàë? - âîñêëèêíóë Šàëüìàí. ƒóáû ó íåãî äðîæàëè. -
Œåíß ìó÷èëè, ïûòàëè, ß ÷óòü áûëî íå ïîãèá,  òû  áðîñèë  ìåíß  íà  ïðîèçâîë
ñóäüáû, ß âûêàðàáêàëñß èç áåäû, ïðèøåë ñþäà, à òû åùå ìåíß îò÷èòûâàåøü.  ‚
÷åì ìîß âèíà?
   - å êèïßòèñü, - ñêàçàë ˜àâîø. - ’û áåç ìîåãî ðàçðåøåíèß åçäèë â ‘åãåä.
ðßòàë Šàëäè ó îýìè. Šòî òåáå äàë ðàçðåøåíèå íà ýòî? åç ïðåäâàðèòåëüíîãî
ðàçãîâîðà è ïîäãîòîâêè òû ïîñàäèë ìíå íà øåþ âðà÷à €ãàè, ýòó  êîììóíèñòêó,
êîòîðóþ ïîâñþäó ðàçûñêèâàþò. î ýòî  åùå  ïóñòßêè.  ’û  íàïóñòèë  íà  ìåíß
Œýðåðà. ‘ûíà ãåíåðàë-ïîëêîâíèêà âîéñê ‘‘ ðíñòà ôîí Œýðåðà. ‚ ñâîåì ëè  òû
óìå?
   - Ÿ ïîíßë, - õìóðî ïðîãîâîðèë Šàëüìàí. - ‚ äðóãîé ðàç áóäó  ïðîñèòü  îá
àóäèåíöèè èëè æå íàïèøó ïðîøåíèå.
   Šàëüìàí ðàññêàçàë ˜àâîøó âñå, âïëîòü äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé, î òîì,
÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèì ñî âðåìåíè èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è.
   - Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ó ìåíß ïðî÷íîå ïîëîæåíèå è  ˜ëèêêåí  ñëåäèò  çà  ìíîé
ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû óáåäèòüñß â ìîåé íàäåæíîñòè. - Ží âûòàùèë ïèñüìî. - Ÿ
óâåðåí, ÷òî â íåì íè÷åãî íåò; åãî èíòåðåñóåò, âñêðîþ ëè ß åãî.
   - € ñåé÷àñ êàêîâû òâîè ïëàíû? - ñïðîñèë ˜àâîø.
   - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ó ìåíß  îäèí  ïëàí,  -  îòâåòèë  Šàëüìàí.  -  “áüþ
˜ëèêêåíà, ïîñëå ýòîãî âûéäó èç èãðû è ïðèìêíó ê „îìáàè è åãî òîâàðèùàì.  €
åñëè òû äàøü ìíå êàêîå-íèáóäü çàäàíèå, ß âûïîëíþ åãî  è  óæå  ïîñëå  ýòîãî
ïîêîí÷ó ñ ìàéîðîì.
   - Ÿ çàïðåùàþ, - ñêàçàë ãëàâíûé âðà÷.
   - —òî òû çàïðåùàåøü?
   - Žáùåå äåëî ïóòàòü ñ ëè÷íîé ìåñòüþ. ‚ îòíîøåíèè ˜ëèêêåíà ó  ìåíß  åñòü
ñîáñòâåííûå ïëàíû.
   - ˆ ó ìåíß.
   - Œýðåð ðàññêàçûâàë âåñüìà  èíòåðåñíûå  âåùè  î  ìàéîðå.  “  íåãî  åñòü
óßçâèìîå ìåñòî.
   - ’û õî÷åøü ñîòðóäíè÷àòü ñî ˜ëèêêåíîì? - ñïðîñèë Šàëüìàí, ïîðàæåííûé, è
äàæå ïðîïóñòèë ìèìî óøåé ñëîâà ˜àâîøà î òîì,  ÷òî  îí  ïîëó÷èë  îò  Œýðåðà
èíòåðåñíûå ñâåäåíèß.
   - ðèäåò âðåìß - è òû áóäåøü ñîòðóäíè÷àòü ñ íèì,  -  ðåøèòåëüíî  ñêàçàë
ãëàâíûé âðà÷.
   - èêîãäà. ‘ óáèéöàìè ß íå ñîòðóäíè÷àþ. Ží óáèë Œàðèàííó...
   - å òîëüêî Œàðèàííó, - ïðåðâàë åãî ˜àâîø, - íî è äðóãèõ òîæå.  Œíå  èõ
î÷åíü æàëü. ‘ìåðòü Œàðèàííû ìåíß îñîáåííî ïîòðßñëà. - îäóìàâ, îí äîáàâèë:
- …å æèçíü ìû óæå íå ìîæåì âåðíóòü, íî íàøà  îáßçàííîñòü  -  ñïàñòè  æèçíü
äðóãèì. ˆ åñëè ìû ñóìååì ýòî ñäåëàòü öåíîé çàêëþ÷åíèß ìèðà  ñî  ˜ëèêêåíîì,
òî íóæíî èäòè íà ýòî.
   Šàëüìàí áîëüøå íå ñïîðèë. Ží ïðîñòî íå ìîã  óñëåäèòü  çà  õîäîì  ìûñëåé
ãëàâíîãî âðà÷à. “êàçàíèå áûëî òàêîâî: Šàëüìàí äîëæåí  âîéòè  â  äîâåðèå  ê
˜ëèêêåíó è ïðîùóïàòü åãî õàðàêòåð. —òî êàñàåòñß  ïîääåðæàíèß  ñâßçè  ìåæäó
íèìè, òî îá ýòîì ïîçàáîòèòñß ñàì ˜àâîø.
   …ùå íå áûëî òðåõ ÷àñîâ, êîãäà Šàëüìàí âåðíóëñß íà âèëëó.  Ÿðêî  ñâåòèëî
ñîëíöå, è åãî ïðîøèá ïîò, ïîêà îí âçáèðàëñß íà ãîðó. Ží íåìåäëåííî ïîøåë ê
˜ëèêêåíó.
   - ó, âñå ïðîøëî ãëàäêî?
   - ˆñêëþ÷èòåëüíî ãëàäêî, ãîñïîäèí ìàéîð. îæàëóéñòà, âîò ïèñüìî. - ˆ  îí
ïåðåäàë åãî ìàéîðó.
   ˜ëèêêåí ðàçîðâàë êîíâåðò, ïîäîøåë ê îêíó è íà÷àë  ÷èòàòü,  îäîáðèòåëüíî
êèâàß.
   - ‚åëèêîëåïíî. ‚û î÷åíü ïîëåçíûé ÷åëîâåê, ˜óáà. Ÿ æàëåþ, ÷òî ìû  ðàíüøå
íå ïîçíàêîìèëèñü.
   ˜ëèêêåí ñíîâà íà÷àë êóðñèðîâàòü ïî êîìíàòå.
   - àñêîëüêî ß ïîìíþ, âû âîëî÷èëèñü è çà ˆëîíîé •îðâàò.
   - Šîãäà-òî, âíà÷àëå. åäóðíà äåâ÷îíêà, òîëüêî î÷åíü óæ ãëóïà.
   - —óäàê, - çàñìåßëñß ìàéîð, - åñëè á îíà áûëà óìíà, òî íå  ðàáîòàëà  áû
çäåñü óáîðùèöåé. î âñå æå îíà íðàâèòñß âàì? å òàê ëè?
   - Šàê æåíùèíà - íå îòðèöàþ... ”èãóðà ó íåå áîæåñòâåííàß.
   ˜ëèêêåí çàñìåßëñß. Ží âûòàùèë èç êàðìàíà áóìàæíûé êóëå÷åê ñ  êîíôåòàìè,
ïîøàðèë â íåì, äîñòàë êîíôåòêó "ìîêêî", ïîëîæèë â ðîò è  íà÷àë  ãðûçòü.  -
‘ëóøàéòå ìåíß âíèìàòåëüíî, ˜óáà. “òðîì ß ïîøëþ äåâóøêó â "€ñòîðèþ",  ïóñòü
ïîñìîòðßò, ñìîãóò ëè åå èñïîëüçîâàòü. € ñåãîäíß íî÷üþ ïîçîâèòå åå ê  ñåáå,
óìàñëèòå è âûóäèòå ó íåå âñå, ÷òî òîëüêî ñìîæåòå. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî  äåâóøêà
õðàíèò ìíîãî öåííûõ ñâåäåíèé. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, - ýòî  ß  ãîâîðþ  âàì  ïî
ñåêðåòó, - èìåííî ïîýòîìó ìû åå è íå âûïóñêàåì èç ðóê. ó, äîãîâîðèëèñü? €
âû ïðîâåäåòå ïðèßòíóþ íî÷ü.
   Šàëüìàí êèâíóë.


   Šàëüìàí ñãðåáàë çà äîìîì òðàâó, êîãäà óâèäåë  ñòðîéíóþ  ôèãóðó  ˆëîíêè,
èäóùåé ïî äîðîæêå ê àáðèêîñîâûì äåðåâüßì.  Žíà  íåñëà  êîðçèíó  ñ  áåëüåì.
Šàëüìàí ïðèñëîíèë ãðàáëè ê äåðåâó è ïîäáåæàë ê äåâóøêå.
   - „àâàé ïîìîãó, - ñêàçàë îí. ˆëîíêà ïîñòàâèëà êîðçèíó íà çåìëþ, ãëóáîêî
âçäîõíóâ, ïîòåðëà ïîßñíèöó è óëûáíóëàñü  åìó.  -  Šóäà  íåñòè?  -  ñïðîñèë
Šàëüìàí.
   „åâóøêà  ïîñìîòðåëà  íà  êîðçèíó,  çàòåì  ãëàçàìè  ïîêàçàëà  â  ñòîðîíó
ïîäâàëà.
   - òî èõ, - ñêàçàëà îíà. - ’óò è ðóáàøêà òâîåãî  äðóãà.  å  ïîìîãëà  è
õëîðêà, êðîâü ñ ðóáàøêè âûâåñòè òàê è íå óäàëîñü.
   - Šàêîãî ìîåãî äðóãà? - ñïðîñèë óäèâëåííî Šàëüìàí, âçãëßíóâ íà áåëüå.
   - ‹åéòåíàíòà, êîòîðûé íî÷åâàë çäåñü, íà âèëëå, ñî ñâîåé æåíîé.
   Šàëüìàí ïðèêóñèë ãóáó.
   - ’û îòêóäà çíàåøü?
   - Ÿ ñòèðàëà.
   - î îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ýòî ðóáàøêà èìåííî ëåéòåíàíòà?
   - Ÿ åãî âèäåëà íî÷üþ, êîãäà ïðèíîñèëà  ÷àé  ãîñïîäèíó  ìàéîðó.  Ží  òàì
ëåæàë íà ïîëó. …ãî ïûòàëè. - Žíà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. - îýòîìó ß è  ðàäà,
÷òî óõîæó îòñþäà. å ìîãó ß ïåðåíîñèòü âñå ýòè óæàñû. Žíè õîòåëè, ÷òîáû  è
ß ñòàëà ïðåäàòåëüíèöåé. •îòåëè ïîäñàäèòü ìåíß ê îäíîé çàêëþ÷åííîé.
   î òåëó Šàëüìàíà ïðîáåæàëà äðîæü.
   - ˆ òû òîëüêî ñåé÷àñ ãîâîðèøü ìíå îá ýòîì!
   „åâóøêà îïóñòèëà ãëàçà.
   - Ÿ óæå æàëåþ,  ÷òî  ñêàçàëà.  îþñü,  ÷òî  òû  íàòâîðèøü  êàêèõ-íèáóäü
ãëóïîñòåé.
   - ’û óâåðåíà, ÷òî ýòî áûë îí? ’û óçíàëà åãî?
   - Ÿ äàæå âñêðèêíóëà. € òâîé äðóã ñäåëàë ìíå çíàê ãëàçàìè, ÷òîáû  ß  åãî
íå ïðèçíàâàëà. Šîãäà ìàéîð  ñïðîñèë,  îòêóäà  ß  çíàþ  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ß
îòâåòèëà, ÷òî îí ïîõîæ íà ìîåãî æåíèõà. î îò ñòðàõà ß  ÷óòü  íå  óïàëà  â
îáìîðîê. “òðîì ß èñêàëà òåáß, ÷òîáû âñå ðàññêàçàòü, íî òû êóäà-òî èñ÷åç. €
ïîçæå ðåøèëà íå ðàññêàçûâàòü, òàê êàê  áîßëàñü  çà  òåáß.  ‡íàþ  ß,  êàêèå
áûâàþò ìóæ÷èíû. Œíå êàæåòñß, îíè õîòåëè ìåíß ïîäñàäèòü ê åãî æåíå, ÷òîáû ß
âûâåäàëà ÷òî-íèáóäü ó íåå.
   Šàëüìàí áóêâàëüíî îöåïåíåë; äóìàòü îí íå ìîã...


        16

   ‚ûëè ñèðåíû, â âûøèíå ñîòðßñàëîñü è ñòîíàëî íåáî,  íî  îíè,  íè÷åãî  íå
ñëûøà, îáíèìàëèñü.
   - Ÿ õî÷ó îñòàòüñß ñ òîáîé íàâñåãäà, - ñêàçàëà ˆëîíêà.
   - “òðîì òû âñå ðàâíî óéäåøü, - îòâåòèë Šàëüìàí.
   - € òû õî÷åøü, ÷òîáû ß îñòàëàñü? ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ñåëà â êàìåðó? àäè
òåáß ß âñå ñäåëàþ.
   - åò, òåáå íóæíî óõîäèòü. ’û çíàåøü, ãäå æèâåò äîêòîð ˜àâîø?
   - ‡íàþ.
   - “òðîì òû ñìîæåøü ñõîäèòü ê íåìó?
   - Šîíå÷íî, ñìîãó.
   - î ïðåæäå ïîéäè â "€ñòîðèþ".
   - îéäó. „àæå íà êîíåö ñâåòà ïîéäó, åñëè ïîæåëàåøü.
   - î íè îäíà æèâàß äóøà íå äîëæíà çíàòü îá ýòîì.
   - ’û íå âåðèøü ìíå?
   - Ÿ òîëüêî ïðåäóïðåæäàþ.
   - èêòî íå óçíàåò. èêòî, ëþáèìûé ìîé.


   ‚å÷åðîì, çà íåñêîëüêî ìèíóò äî äåñßòè ÷àñîâ, çàâûëè ñèðåíû. Žíè äàæå íå
óìîëêëè, êîãäà óæå çàãàâêàëè àâòîìàòè÷åñêèå îðóäèß è íà÷àëè áóõàòü òßæåëûå
çåíèòíûå áàòàðåè. ‚î äâîðå ëåéòåíàíò îíåð âîïèë:
   - ’ðåâîãà!
   Šòî-òî ïðèíßëñß áèòü â êîëîêîë. ‚èëëà îæèëà, ïîñëûøàëèñü  ãóëêèé  òîïîò
áåãóùèõ íîã, âîçãëàñû. Šàëüìàí çàêóðèë è ñòàë ïðîãóëèâàòüñß ïî äâîðó.  …ùå
íèêîãäà îí íå ñëûøàë òàêîãî ìîùíîãî  øóìà  ìîòîðîâ,  êàê  ñåé÷àñ;  â  íåáå
ïåðåêðåùèâàëèñü ëó÷è ïðîæåêòîðîâ, òùàòåëüíî îùóïûâàß áåçäîííî-÷åðíîå íåáî.
   - òî âû çäåñü êóðèòå, ˜óáà? - Šàëüìàí óçíàë ãîëîñ ˜ëèêêåíà.
   - Ÿ, ãîñïîäèí ìàéîð.
   - ˆäèòå â  ìîé  êàáèíåò.  Ÿ  ñåé÷àñ  ïðèäó.  Œîæåòå  çàæå÷ü  ñâåò,  òàì
ñâåòîìàñêèðîâêà...  è  ÷åðòà  íå  ïîíèìàþ.  ƒäå  íî÷íûå  èñòðåáèòåëè?   -
ïðîãîâîðèë  ˜ëèêêåí,  âõîäß  â   êîìíàòó.   Šàëüìàí   ìîë÷àë,   à   ìàéîð,
íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷èâàß ãîëîâîé, ïðîäîëæàë:  -  ‹åòßò  íà  âûñîòå  äåñßòè
òûñß÷ ìåòðîâ, à ìû ïûòàåìñß èñïóãàòü èõ ïóøêàìè. ‘àäèòåñü,  ðàñïîëàãàéòåñü
ïîóäîáíåå. Šóðò! Šóðò!
   Šàëüìàí íå ïîíßë, îòêóäà ïîßâèëñß øîôåð. ‚åðîßòíî, äðåìàë â áèáëèîòåêå,
è îí íå çàìåòèë åãî, ïîäóìàë Šàëüìàí.
   - Šîíüßê, ðþìêè, ñîäîâóþ, - ïðèêàçàë ìàéîð.
   Šóðò ïîñòàâèë íà ñòîë êîíüßê è ðþìêè, íàïîëíèë èõ, çàòåì îòîøåë ê äâåðè
è óñåëñß íà ñòóë.
   —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä âîøåë  ’îäò.  Šàïèòàí  áûë  äàëåêî  íå  â  òàêîì
âåñåëîì íàñòðîåíèè, êàê ˜ëèêêåí.
   - ‡àõîäèòå, çàõîäèòå, äîðîãîé ‰îçåô, ñàäèòåñü. ‚îò ñþäà, ðßäîì ñî ìíîé.
Šîíüßêó, êîíôåòêó?
   - Šîíüßêó, ãîñïîäèí ìàéîð.
   - ðàâî, ‰îçåô!  -  âîñêëèêíóë  ˜ëèêêåí  è  ïîäíßë  ðþìêó:  -  ‡à  íàøå
çäîðîâüå. - Žíè âûïèëè. - ëàí èçìåíèëñß, -  ïðîäîëæàë  îí,  èãðàß  ïóñòîé
ðþìêîé. - îñîâåòîâàâøèñü ñ øåôîì, ìû ðåøèëè, äîðîãîé ˜óáà, ââåñòè  âàñ  â
áîé. ˆ îá ýòîì ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè... ‚û çíàåòå âðà÷à ˆãíàöà  ˜àâîøà,
íå òàê ëè?
   - Ží ëå÷èë ìåíß, - îòâåòèë Šàëüìàí, à ó ñàìîãî ñæàëîñü ñåðäöå. Š  ýòîìó
âîïðîñó îí íå áûë ïîäãîòîâëåí, õîòü è ìîã ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü
ïðè ñëó÷àå ó íåãî ñïðîñßò î ãëàâíîì âðà÷å êëèíèêè, ãäå îí ëå÷èëñß.
   - Šàêîãî âû ìíåíèß îá ýòîì äîñòîéíîì ÷åëîâåêå?
   Šàëüìàí ïîäòßíóë íà êîëåíßõ  áðþêè  è  òîëüêî  òîãäà  ïîäíßë  ãëàçà  íà
ìàéîðà.
   - Ÿ çíàþ åãî íå íàñòîëüêî õîðîøî, ÷òîáû âûñêàçàòü î  íåì  ñâîå  ìíåíèå.
îëüíûå åãî ëþáèëè. - € ïðî ñåáß â îò÷àßíèè îí ïîäóìàë, ÷òî,  ïî-âèäèìîìó,
îíè "ðàñêîëîëè" ˜àíè „îìáàè è òîò ïðèçíàëñß âî âñåì.  €  ìîæåò,  ñëó÷èëàñü
êàêàß-íèáóäü áåäà ñ ˆëîíêîé?
   - ‘òðàííûé îí ÷åëîâåê, - ñêàçàë ˜ëèêêåí. - “ íåãî åñòü ïëåìßííèê, íåêèé
Šàëüìàí îðøè, èç þíêåðîâ. ˆ âîò â ïðîøëîì ãîäó, îñåíüþ, äîêòîð  îáðàòèëñß
ñ ïèñüìåííûì çàßâëåíèåì ê êîìàíäèðó áàòàëüîíà, ÷òî îðøè õî÷åò áåæàòü.
   - Šòî? - ñïðîñèë ñ ãëóïûì âèäîì Šàëüìàí.
   - —òî "êòî"?
   - Šòî õîòåë áåæàòü? - ïåðåñïðîñèë Šàëüìàí.
   - ”åíðèõ.
   - îíßòíî. ˆ ãëàâíûé âðà÷ çàßâèë îá ýòîì.
   - ðàâèëüíî, - êèâíóë ìàéîð.
   - ˆ îí ñáåæàë?
   - ó äà. ˆ íå îäèí. ‘ íèì ñáåæàë òàêæå îäèí îïàñíûé êîììóíèñò...
   - ˜àíäîð „îìáàè, - ïîäñêàçàë ’îäò, ïðåäïîëàãàß, âèäèìî, ÷òî ìàéîð çàáûë
èìß.
   - ‰îçåô, ‰îçåô!.. - ˜ëèêêåí  ïîäíßë  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  è  äîáðîäóøíî
ïîãðîçèë êàïèòàíó. - ’îëüêî òîãäà, êîãäà ß ñïðàøèâàþ.
   - ‚èíîâàò, ãîñïîäèí ìàéîð.
   -  ˆòàê,  „îìáàè,  -  ïîâòîðèë  ìàéîð.   -   Ží   áûë   åôðåéòîðîì   èç
âîëüíîîïðåäåëßþùèõñß.
   - ˆõ ïîéìàëè? - Šàëüìàí çàêóðèë ñèãàðåòó, ïîâòîðßß  ïðî  ñåáß:  "’îëüêî
ñïîêîéñòâèå".
   - î ïîðßäêó, - ñêàçàë ˜ëèêêåí. - ‚íà÷àëå ïîãîâîðèì î  ˜àâîøå.  Ÿ  áóäó
íåñêîëüêî ïðîñòðàíåí, íî âû äîëæíû  çíàòü  ïðåäøåñòâóþùèå  îáñòîßòåëüñòâà,
äëß òîãî ÷òîáû óñïåøíî ïðîâåñòè ýòî èíòåðåñíîå äåëî. …ñëè  ÷åãî-íèáóäü  íå
ïîéìåòå,  ìîæåòå,  íå  ñòåñíßßñü,  ñïðàøèâàòü...  ˆòàê,  ˜àâîø.  -   Œàéîð
ñîáèðàëñß ñ ìûñëßìè, êàê áóäòî ïîòåðßë íèòü  ðàçãîâîðà.  -  „à,  òàê  âîò.
àññêàæó, âî-ïåðâûõ, î òîì, êàê ß óçíàë èìß ˜àâîøà. òî  âàæíî.  àñêîëüêî
ìíå ïîìíèòñß, ß óæå ãîâîðèë âàì î ñâîåì äðóãå •åëüìåöè, êîòîðîãî íåñêîëüêî
íåäåëü íàçàä, òî÷íåå, ÷åòâåðòîãî ìàðòà, óáèëè êîììóíèñòû.
   - åðñòåíü ñ ïå÷àòêîé ïðèíàäëåæàë åìó, - ñêàçàë  Šàëüìàí,  óêàçûâàß  íà
ïàëåö ìàéîðà.
   - ‚åðíî. à äðóãîé äåíü ìû ñ •åëüìåöè  äîëæíû  áûëè  âûåõàòü  â  €ôèíû.
Žáðàòèòå âíèìàíèå, ãîñïîäèí êàïèòàí, òàê êàê  òî,  î  ÷åì  ß  áóäó  ñåé÷àñ
ãîâîðèòü, âàì íå èçâåñòíî. ƒèáåëü •åëüìåöè ìåíß áîëüíî ðàíèëà, ïîòîìó  ÷òî
îí áûë ìîèì ñàìûì íàäåæíûì òîâàðèùåì ïî ðàáîòå. ‚ øòàòàõ  íàøåé  ñåêðåòíîé
ñëóæáû îí ñîñòîßë â çâàíèè êàïèòàíà. ëàãîäàðß ñâîåé ëîâêîñòè îí ñóìåë åùå
äî  âîéíû  âñòóïèòü  â  àíãëèéñêóþ  ñåêðåòíóþ  îðãàíèçàöèþ  ïîä  íàçâàíèåì
"îëèòèêë èíòåëëèäæåíñ äåïàòìåíò". ’àì îí âûïîëíßë îãðîìíóþ  è  íåîöåíèìóþ
ðàáîòó. Ÿ óñòðîèë åãî òàêæå â  âåíãåðñêèé  îòäåë  êîíòððàçâåäêè;  ïî  ìîåé
ïðîñüáå åãî ïîäêëþ÷èëè ê ñòàðøåìó èíñïåêòîðó Žñêàðó ˜àëãî,  ìîåìó  ñòàðîìó
äðóãó. Ÿ ìíîãî ðàç ïðèáåãàë ê åãî  óñëóãàì...  ó  òàê  âîò,  ìû  ñ  ˜àëãî
íàõîäèëèñü âîçëå åãî òðóïà, îá ýòîì ß çàáûë ñêàçàòü.  èêàêèõ  ñëåäîâ  íàì
îáíàðóæèòü íå óäàëîñü, òî÷íî òàê æå êàê è óãîëîâíîé ïîëèöèè,  íåñìîòðß  íà
òî, ÷òî ìû îáñëåäîâàëè êàæäûé êâàäðàòíûé ñàíòèìåòð íà òåëå òðóïà è âîêðóã.
‚ ïåðâóþ î÷åðåäü ß çàäàë ñåáå âîïðîñ: êòî  áûë  çàèíòåðåñîâàí  â  óáèéñòâå
•åëüìåöè?
   - ‚îçìîæíî, ýòî áûëà ìåñòü íà ëþáîâíîé ïî÷âå? - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí.
   - “ íåãî íå áûëî íèêàêèõ äåë ñ æåíùèíàìè. € â ñâßçè ñ òåì, ÷òî ìû íèãäå
íå íàøëè ñëåäîâ ïàëüöåâ è äðóãèõ óëèê, ß ñäåëàë âûâîä, ÷òî  óáèéñòâî  áûëî
ïîäãîòîâëåíî â âûñøåé ñòåïåíè  òùàòåëüíî  è  îñìîòðèòåëüíî.  Žáñòàíîâêà  -
ðþìêè íà ñòîëå è ðþìêà â ðóêàõ •åëüìåöè - ïîäòâåðæäàëà, ÷òî óáèéöû  áëèçêî
çíàëè åãî;  âîçìîæíî,  îíè  áûëè  åãî  äðóçüßìè,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  îíè
ïðèíàäëåæàëè ê ÷èñëó ëþäåé, êîòîðûõ  îí  äàæå  óãîùàë.  “áèéöû  ñ  ïîìîùüþ
áëåñòßùåé óëîâêè, âûäàâ  ñåáß  çà  ñîòðóäíèêîâ  âåíãåðñêîé  êîíòððàçâåäêè,
óäàëèëè èç äîìó ïðèâðàòíèêà.
   - Šàê ýòî íàäî ïîíèìàòü? - ñïðîñèë Šàëüìàí; íåðâû  åãî  íàñòîëüêî  áûëè
íàïðßæåíû, ÷òî îí äàæå íå ñëûøàë áîìáåæêè.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî â óáèéñòâå ïðèíßëè ó÷àñòèå íåñêîëüêî ÷åëîâåê,  âåðîßòíî,
òðîå. „âîå ìóæ÷èí è îäíà æåíùèíà. ˆ îíè âûñ÷èòàëè âñå äî  åäèíîé  ñåêóíäû.
Žäèí èç ìóæ÷èí áûë â ôîðìå ëåéòåíàíòà, äðóãîé â ãðàæäàíñêîì. îñëåäíèé áûë
â  î÷êàõ,  ëèöî  ó  íåãî  áûëî  ïîêðûòî   ïßòíàìè.   ‘îãëàñíî   ïîêàçàíèßì
ïðèâðàòíèêà,  óòðîì  êàêàß-òî  ìîëîäàß   æåíùèíà   òùàòåëüíî   îáñëåäîâàëà
ìåñòíîñòü è ïîäðîáíî  ðàññïðîñèëà  îáî  âñåì  ãëóïîâàòóþ  ãîñïîæó  ’îïîéß.
‚åðîßòíî, ïîçæå, êîãäà  ìóæ÷èíû  óæå  áûëè  â  êâàðòèðå,  ýòà  æåíùèíà  èç
óëè÷íîãî  òåëåôîíà-àâòîìàòà  ïîçâîíèëà  íà   êâàðòèðó.   àçóìååòñß,   îíè
çàñòàâèëè âçßòü òðóáêó ñàìîãî ’îïîéþ. åäíûé ìàëûé  òàê  ïåðåòðóñèë,  ÷òî,
âîçìîæíî, äàæå âûòßíóëñß â  ñòðóíêó,  óñëûøàâ,  ÷òî  "ãîñïîäèí  ïîëêîâíèê"
õî÷åò ðàçãîâàðèâàòü ñ  êàïèòàíîì  àêàè.  òîò  òðþê  áûë  ïñèõîëîãè÷åñêèì
êîçûðåì. å íóæíî áûëî óæå íè óäîñòîâåðåíèß, íè÷åãî íà  ñâåòå.  ‘  ïîìîùüþ
óìåëî âûäóìàííîé ñêàçêè îíè  îòîñëàëè  èç  äîìó  íàïóãàííóþ  ÷åòó  ’îïîéß,
êîòîðàß áûëà ýòîìó íåñêàçàííî  ðàäà,  à  æåíùèíà,  íàâåðíî,  âêëþ÷èëà  èìß
êàïèòàíà àêàè â áëàãîäàðñòâåííóþ ìîëèòâó. îñëå  ýòîãî,  îñòàâøèñü  îäíè,
îíè ïîøëè ê •åëüìåöè, êîòîðûé îòêðûë èì äâåðü; ñëåäîâàòåëüíî, •åëüìåöè  èõ
õîðîøî çíàë. Žíè ïîãîâîðèëè, âûïèëè ïàëèíêè è çàòåì  çàñòðåëèëè  åãî.  ˆìè
ðóêîâîäèëè çëîáà, ãíåâ è íåíàâèñòü.
   - î÷åìó âû òàê äóìàåòå? - ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - îòîìó ÷òî îíè ñäåëàëè  ïßòü  âûñòðåëîâ.  Žíè  íå  áåñïîêîèëèñü,  ÷òî
âûñòðåëû ìîãóò óñëûøàòü. “æå ïåðâûé âûñòðåë áûë ñìåðòåëüíûì.  Œû  ñ  ˜àëãî
ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî  íàøåãî  äðóãà  óáèëè  ëþäè,  óçíàâøèå,  ÷òî  îí  íàø
÷åëîâåê. Šðîìå òîãî, èç êâàðòèðû îíè  íè÷åãî  íå  óíåñëè.  Šîãî  æå  ìîæíî
ïîäîçðåâàòü? Šîììóíèñòîâ èëè "ˆíòåëëèäæåíñ ñåðâèñ"? Ÿ áûë óáåæäåí, ÷òî ýòî
äåëî ðóê àíãëè÷àí, à ìîé äðóã ˜àëãî ñ÷èòàë,  ÷òî  êîììóíèñòîâ.  -  ˜ëèêêåí
ñíîâà  çàêóðèë  ñèãàðåòó.  …ãî  ñàìîóâåðåííîñòü  âíóøàëà  ñòðàõ.   -   Œîè
ïîäîçðåíèß, - ïðîäîëæàë îí, - óñèëèëèñü ïîñëå òîãî, êàê  ˜àëãî  ïîçíàêîìèë
ìåíß ñ íåêîòîðûìè äàííûìè. ‘îãëàñíî  ýòèì  äàííûì,  •åëüìåöè  çà  äåíü  äî
óáèéñòâà âñòðåòèëñß ñ  ìîëîäûì  áàâàðöåì,  ßêîáû  ïî  ôàìèëèè  Šýìïáåë,  ñ
àíãëèéñêèì ðàçâåä÷èêîì. Žíè âìåñòå ó÷èëèñü íà êóðñàõ è-€é-„è.
   - Šýìïáåë íå íåìåöêàß ôàìèëèß, - çàìåòèë Šàëüìàí.  -  ‚û  ñêàçàëè,  ÷òî
ìîëîäîé ÷åëîâåê - áàâàðåö.
   - Šîíå÷íî, íåò. Ží àíãëè÷àíèí. Ÿñíî, ÷òî ýòî  åãî  êëè÷êà.  åèçâåñòíûé
ïîä ýòèì  èìåíåì  çàêîí÷èë  àíãëèéñêóþ  øêîëó  ðàçâåä÷èêîâ.  Š  ñîæàëåíèþ,
•åëüìåöè íå çíàë åãî íàñòîßùåãî èìåíè. ó òàê âîò, ýòîò Šýìïáåë  ãåíèàëüíî
çàìàíèë â ëîâóøêó áåäíîãî •åëüìåöè, óáåäèëñß â òîì, ÷òî îí íàø ÷åëîâåê,  è
óáèë åãî. ’àêîâû áûëè ìîè ïðåäïîëîæåíèß, íî ß, îäíàêî, ñêðûë èõ îò  ˜àëãî,
ïîòîìó ÷òî èìåííî òîãäà ïåðåñòàë äîâåðßòü åìó. Œîè ïîäîçðåíèß â  îòíîøåíèè
˜àëãî ïîçæå ïîäòâåðäèëèñü. Œîé äðóã ñòàë ïðåäàòåëåì, íî îá ýòîì  ïîçæå.  Ÿ
äîëæåí áûë åõàòü â  åðëèí,  ìû  ãîòîâèëèñü  ê  îêêóïàöèè  ‚åíãðèè.  åðåä
îòúåçäîì ß äîãîâîðèëñß ñ ˜àëãî îòíîñèòåëüíî çàäà÷, êîòîðûå íàì  ïðåäñòîßëî
ñîâìåñòíî ðåøèòü.  à  îñíîâàíèè  ïðèìåò,  êîòîðûå  ñîîáùèë  •åëüìåöè,  îí
îáúßâèë î ðîçûñêå ƒàððè Šýìïáåëà ïî âñåé ‚åíãðèè. ‚ ìîå  îòñóòñòâèå  ˜àëãî
ïðîèçâîäèë òùàòåëüíûé ðîçûñê, ïîâñþäó âûíþõèâàë. ‘åìíàäöàòîãî ß âåðíóëñß â
óäàïåøò, è ˜àëãî äîëîæèë, ÷òî åìó íè÷åãî íå óäàëîñü ñäåëàòü. ‚ ýòî  âðåìß
îôèöåð  ïîëèöèè  óñòàíîâèë,  ÷òî   èìß   Šýìïáåë   ôèãóðèðóåò   â   ñïèñêå
ðàçûñêèâàåìûõ. Œàòü Šàëüìàíà  îðøè,  ïëåìßííèêà  ãëàâíîãî  âðà÷à  ˜àâîøà,
çâàëè ðæåáåò Šýìïáåë; îíà æèâåò â €íãëèè. „åâè÷üß ôàìèëèß  æåíû  ãëàâíîãî
âðà÷à òàêæå Šýìïáåë. Ÿ îáðàäîâàëñß ýòèì ñâåäåíèßì  è  òîò÷àñ  æå  âûñêàçàë
ñâîè ïðåäïîëîæåíèß:  Šýìïáåë  -  ýòî  Šàëüìàí  îðøè,  à  ó÷àñòâîâàâøèé  â
óáèéñòâå âîåííûé òîæäåñòâåí ñ  äðóãèì  áåãëåöîì,  ñ  ˜àíäîðîì  „îìáàè.  î
òîëüêî ýòî íàäî äîêàçàòü. ‚îñåìíàäöàòîãî â íî÷ü ïðèøëîñü àðåñòîâàòü ˜àëãî,
ïîòîìó ÷òî îí ïûòàëñß óñòðîèòü ïîáåã Œàðèàííû Šàëäè.
   - òîãî ß íå ïîíèìàþ, - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí. - „ëß ÷åãî åìó  íóæíî  áûëî
óñòðàèâàòü åé ïîáåã?
   - ‚û ïðàâû, ˜óáà, - ðàññìåßëñß ˜ëèêêåí.  -  „åéñòâèòåëüíî,  ýòî  ïîíßòü
òðóäíî. „ëß ýòîãî âàì íóæíî çíàòü, ÷òî  ˜àëãî  ðàáîòàë  ïî  "âûëàâëèâàíèþ"
êîììóíèñòîâ. Šàê îí óòâåðæäàë, ïðîôåññîð Šàëäè áûë îäíèì èç  ðóêîâîäèòåëåé
êîììóíèñòè÷åñêîãî äâèæåíèß. îýòîìó îí äåðæàë ïîä íàáëþäåíèåì  ïðîôåññîðà.
Š ñîæàëåíèþ, íàáëþäåíèß åãî íå óâåí÷àëèñü óñïåõîì. ‚ òî æå âðåìß îí  ëîâêî
çàìàíèë  â  ëîâóøêó  ßäðî  ìèøêîëüöåâñêîé   êîììóíèñòè÷åñêîé   ß÷åéêè.   ‚
äîíåñåíèßõ óïîìèíàëàñü äåâóøêà ïîä êëè÷êîé "åëî÷êà",  êîòîðàß  â  •àòâàíå
ñåëà íà ïîåçä Œèøêîëüö - óäàïåøò. Žíà âñòðåòèëàñü  ñ  óøåé,  ïîëó÷èëà  ó
íåãî îðóæèå è èñ÷åçëà. ˆìß åëî÷êè ôèãóðèðóåò  òàêæå  â  íàøèõ  äîñüå  êàê
êëè÷êà ñâßçíîé êîììóíèñòè÷åñêîãî  öåíòðà.  ’àêèì  îáðàçîì,  ìèøêîëüöåâñêàß
ß÷åéêà áûëà ñâßçàíà ñ