òóï.
   Šàëüìàí ïîíèìàë êàæäîå ñëîâî. ‡à÷åì  âðà÷  ñêàçàë  î  íåì,  ÷òî  îí  íå
ïîíèìàåò ïî-íåìåöêè è ÷òî ó íåãî áûë ïðèñòóï ýïèëåïñèè? Œîæíî  ëè  ïðèíßòü
åãî ñîîáùíè÷åñêóþ óñëóãó?
   Œîëîäîé îôèöåð ïîæàë ðóêó âðà÷ó, ïîòîì  ïîòßíóë  Šàëüìàíà  çà  ðóêàâ  è
ïîâåë â êàáèíåò ìàéîðà ˜ëèêêåíà.
   ˜ëèêêåí ñòîßë  â  íåáðåæíîé  ïîçå,  íå  äâèãàßñü.  Ží  ñëîâíî  îùóïûâàë
âçãëßäîì Šàëüìàíà. îòîì êèâíóë îôèöåðó, ÷òîáû òîò ïîñàäèë  åãî  íà  ñòóë.
Šîãäà îôèöåð âûøåë èç êàáèíåòà, ˜ëèêêåí ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó,  âçßë
ñî ñòîëà ïàïêó è,  ïðîõàæèâàßñü  ïî  êîìíàòå,  ïåðåëèñòûâàë  ïîäøèòûå  òàì
áóìàãè,  íà  íåêîòîðûõ  çàäåðæèâàß  âçãëßä.  îòîì  îí  îñòàíîâèëñß  ïåðåä
Šàëüìàíîì. „ðóæåëþáíî, õîòß è áåç óëûáêè, ïðåäëîæèë:
   - •îòèòå êîíôåòêó? - è, äîñòàâ èç êàðìàíà  áóìàæíûé  ïàêåòèê,  ïðîòßíóë
åãî ìîëîäîìó ÷åëîâåêó.
   - ‘ïàñèáî, íå õî÷ó, - ñëàáûì ãîëîñîì îòâåòèë Šàëüìàí.
   - †àëü, ÷òî âû íå ëþáèòå êîíôåò. - Œàéîð äîñòàë îäíó êîíôåòêó è îïóñòèë
â ðîò. - Ž÷åíü âêóñíûå. - îëîæèâ ïàêåòèê íà ñòîë, îí âåðíóëñß ê  Šàëüìàíó
è ïðåäëîæèë åìó îòâåòèòü, êàê åãî çîâóò, êîãäà è ãäå îí  ðîäèëñß,  íàçâàòü
äåâè÷üþ ôàìèëèþ ìàòåðè, à òàêæå ñêàçàòü, ãäå è êîãäà îí áûë  ðàíåí.  îñëå
êàæäîãî îòâåòà ˜ëèêêåí çàãëßäûâàë â ïàïêó.
   - îòðßñàþùå, - ïðîãîâîðèë îí. - ‚ñå äàííûå ñîâïàäàþò. - ‡àêðûâ  ïàïêó,
îí áðîñèë åå íà êðàé ñòîëà. - ‚ íàñòîßùåå âðåìß ýòî ïðîñòî ðåäêîñòü!
   - Œíå õîòåëîñü áû çíàòü, çà ÷òî ìåíß àðåñòîâàëè? ˆç ìîèõ äîêóìåíòîâ  âû
ìîæåòå âèäåòü, ÷òî ß èíâàëèä âîéíû. Ÿ ñðàæàëñß íà  ôðîíòå.  åäàðîì  æå  ß
ïîëó÷èë †åëåçíûé êðåñò. - Šàëüìàí ïîäóìàë î íàñòàâëåíèßõ ˜àâîøà.  îìíèòü:
äîêóìåíòû ó íåãî îòëè÷íûå, íèêòî è íè÷åì íå ñìîæåò äîêàçàòü, ÷òî îí íå àë
˜óáà.
   - “ âàñ åñòü åùå êàêèå-íèáóäü âîïðîñû?  -  ñïðîñèë  ìàéîð  íåâîçìóòèìûì
òîíîì, ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñàñûâàß êîíôåòêó.
   Šàëüìàí ÷óâñòâîâàë ñåé÷àñ ñåáß ëó÷øå - ïîìîãëà èíúåêöèß.
   - Ÿ âåíãåðñêèé ïîääàííûé, - ðåøèòåëüíûì ãîëîñîì ñêàçàë îí. - ˆ  òðåáóþ,
÷òîáû ìåíß ïåðåäàëè âåíãåðñêèì âëàñòßì.
   ˜ëèêêåí ñ ðàäóæíûì âûðàæåíèåì ëèöà ïðîãóëèâàëñß ïî  êîìíàòå.  -  îëüøå
âîïðîñîâ ó âàñ íåò? - Šàëüìàí îòðèöàòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé. - € òðåáîâàíèé?
   - ’îæå íåò.
   - ðàâî, ìíå ýòî ðàäîñòíî ñëûøàòü, - ïðîãîâîðèë ìàéîð è îòîøåë ê  îêíó.
Šàê áû ñòîß ïåðåä  çåðêàëîì,  îí  ïðèãëàäèë  ñâîè  âîëîñû.  -  ó  ÷òî  æ,
ïîñëóøàéòå ìåíß, äðóã ìîé,  è  çàìåòüòå  ñåáå  ñëåäóþùåå:  çäåñü,  â  ýòîì
çäàíèè, çàâåäåí òàêîé ïîðßäîê, ÷òî ß ñïðàøèâàþ, à âû îòâå÷àåòå. -  ˜ëèêêåí
âûòåð ïàëüöû íîñîâûì ïëàòêîì. - …ñëè âàøè îòâåòû óäîâëåòâîðèòåëüíû, òî âû,
ïîæàëóé, åùå ìîæåòå ïðîñèòü. - Ží ñíîâà ïðèáëèçèëñß ê Šàëüìàíó.  -  Œîæåòå
ïðîñèòü, ìîé äîðîãîé äðóã, âåæëèâî, äåëèêàòíî ïðîñèòü,  íî  íå  òðåáîâàòü.
îíßòíî?
   Šàëüìàí âçãëßíóë â ãëàçà íåìöó.
   - ˆçâèíèòå, - ñìåëî ñêàçàë îí, - íî ß äî òåõ ïîð íå ñòàíó  îòâå÷àòü  íà
âàøè âîïðîñû, ïîêà âû ìíå íå ñêàæåòå, â ÷åì âû ìåíß ïîäîçðåâàåòå.
   - ˆç ÷åãî âû çàêëþ÷àåòå, ÷òî ß âàñ â ÷åì-òî ïîäîçðåâàþ?
   - ‚û ìåíß àðåñòîâàëè.
   ˜ëèêêåí âåðíóëñß ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, âçßë ñèãàðåòó è çàêóðèë.
   - îêà ìû âàñ àðåñòîâàëè òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  âû  ïîïûòàëèñü  óáåæàòü,
êîãäà âàñ  ïîïðîñèëè  ïðåäúßâèòü  äîêóìåíòû,  è  íàïàëè  íà  îäíîãî  ìîåãî
ñîòðóäíèêà. ‡àêóðèòå?
   Šàëüìàí îùóïàë ñâîè êàðìàíû.
   - “ ìåíß âñå îòîáðàëè.
   - îæàëóéñòà. - ˆ ˜ëèêêåí ïðîòßíóë åìó êîðîáêó  ñ  ñèãàðåòàìè.  Šàëüìàí
âçßë  îäíó  è  ïîáëàãîäàðèë.  Œàéîð  ïîäîæäàë,  ïîêà  îí  çàêóðèò,   ïîòîì
ïðîäîëæàë: - —òî âàì èçâåñòíî î Œàðèàííå Šàëäè?
   Šàëüìàí ïóñòèë êîëüöî äûìà.
   - Œíå íè÷åãî î íåé íå èçâåñòíî. - ˆç ýòîãî âîïðîñà Šàëüìàí  ïîíßë,  ÷òî
Œàðèàííó íå óäàëîñü ñõâàòèòü.
   ˜ëèêêåí ðàçâåë ðóêàìè.
   - òîãî íå ìîæåò áûòü. ‚û âîò óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ ñëóæèòå  ñàäîâíèêîì
íà ‚èëëå. •îòü ÷òî-òî âû âñå-òàêè çíàåòå î íåé?
   Šàëüìàí âñêèíóë áðîâè.
   - “òðîì è ïîñëå îáåäà îíà èìåëà îáûêíîâåíèå ãóëßòü â ñàäó.
   - ‚åëèêîëåïíî! ˆòàê, óòðîì è ïîñëå îáåäà. € íå çíàåòå ëè  âû  ñëó÷àéíî,
èìåëà ëè îíà îáûêíîâåíèå åñòü, ñïàòü, êóïàòüñß?
   Šàëüìàí âèäåë, ÷òî ìàéîð èçäåâàåòñß íàä íèì.
   - “ ìåíß òàêîå îùóùåíèå, ÷òî è ñïàòü è åñòü îíà òîæå èìåëà îáûêíîâåíèå.
îæàëóé, è êóïàòüñß òîæå.
   - ðåêðàñíî, ìîëîäîé ÷åëîâåê. Œåíß ïðîñòî òðîãàåò âàøà îñâåäîìëåííîñòü.
ðèìèòå ìîå ïðèçíàíèå. - ˆ ˜ëèêêåí ñ òàêîé ñèëîé óäàðèë Šàëüìàíà ïî  ëèöó,
÷òî òîò áåç ñîçíàíèß ñâàëèëñß íà ïîë. € ˜ëèêêåí êàê íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî
êðèêíóë â äâåðü, ÷òîáû  ïðèíåñëè  âåäðî  âîäû.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  â
êîìíàòó âîøåë åãî øîôåð Šóðò. Ží áåññòðàñòíî  ñêëîíèëñß  íàä  Šàëüìàíîì  è
ñòàë áðûçãàòü âîäîé åìó â ëèöî.
   Šîãäà Šàëüìàí ïðèøåë â ñåáß, Šóðò õîòåë âûéòè èç  êîìíàòû,  íî  ˜ëèêêåí
êèâêîì ïîêàçàë åìó, ÷òîáû îí óñàäèë Šàëüìàíà íà ñòóë. ˜îôåð ïîäíßë  åãî  ñ
ïîëà è ïîñàäèë. ƒîëîâà Šàëüìàíà áåññèëüíî óïàëà íà ãðóäü. Ží âíîâü  îùóòèë
ïðèñòóï òîøíîòû.
   ˜ëèêêåí ïîòåð ïîäáîðîäîê.
   -  ó  ëàäíî.  åðâàß  ïàðòèß  îòëîæåíà.   à÷íåì   âòîðóþ.   ‚   êàêèõ
âçàèìîîòíîøåíèßõ âû áûëè ñ äåâóøêîé?
   - Ÿ ñëóæàùèé. Žíà äàâàëà ìíå óêàçàíèß, ß èõ âûïîëíßë.
   - ðàâî, ýòî ñêëàäíûé è òîëêîâûé îòâåò. ó, à åñëè ß òàê ñïðîøó:  êàêèå
ìåæäó âàìè áûëè îòíîøåíèß?
   - Ÿ îïßòü æå íå ìîãó ñêàçàòü íè÷åãî äðóãîãî. - Šàëüìàíó ïðèäàâàëî  ñèëû
ñîçíàíèå, ÷òî Œàðèàííå óäàëîñü áåæàòü.
   ˜ëèêêåí â çàäóì÷èâîñòè ñòàë õîäèòü ïî êîìíàòå.
   - îñìîòðèòå êàê ñëåäóåò íà ýòîò ïåðñòåíü, - ïðîãîâîðèë ìàéîð.  Šàëüìàí
ïîäíßë ãîëîâó. à ëàäîíè ó ˜ëèêêåíà ñâåðêàë òîëñòûé ïåðñòåíü  ñ  ïå÷àòêîé.
Šàëüìàí ñðàçó óçíàë åãî. òî áûë ïåðñòåíü •åëüìåöè.
   - …ãî âåñ ñîðîê ãðàììîâ. ˆì ìîæíî ñèëüíî óäàðèòü. …ñëè  ß  ïîâåðíó  ýòó
çîëîòóþ ñèðåíó - èëè Œîíèêó, êàê ß åå íàçûâàþ, - âîò  òàêèì  îáðàçîì,  êàê
ñåé÷àñ, - âèäèòå, - òî ýòî çíà÷èò, ÷òî ß íåðâíè÷àþ, ïîòîìó ÷òî  îòâåò  âàø
íå óäîâëåòâîðèë ìåíß.
   Šàëüìàíó ïîêàçàëîñü, ÷òî òàêàß íàïûùåííàß ìàíåðà ˜ëèêêåíà íå áîëüøå êàê
ïîçà, à â äåéñòâèòåëüíîñòè îí ðàñ÷åòëèâûé è áåñïîùàäíûé ÷åëîâåê.  ˆ  ñíîâà
îí ïîäóìàë î òîì, ÷òî åìó íåëüçß áîßòüñß. àçóìååòñß, î÷åíü ëåãêî ñêàçàòü:
"å áîéñß!" € ÷òî åìó äåëàòü, åñëè îí íå ñìîæåò âûòåðïåòü áîëü?
   - ‚û ìîæåòå óáèòü ìåíß, - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí ãëóõèì ãîëîñîì, - íî ß âñå
ðàâíî íå ñìîãó íè÷åãî äîáàâèòü. ‡íàåòå, êîãäà ß áûë ðàíåí ïîä “ðûâîì...
   ˜ëèêêåí òåàòðàëüíûì æåñòîì ïîäíåñ ðóêó êî ðòó  è,  ñëîâíî  îáðàùàßñü  ê
ïåðñòíþ, çàãîâîðèë, ïðåðâàâ Šàëüìàíà:
   -  ‘ïîêîéñòâèå,  Œîíèêà,  ñïîêîéñòâèå!  „ðóã  íàø  ðàñ÷óâñòâîâàëñß   íà
ìãíîâåíèå. „àâàé-êà ïîñëóøàåì åãî. - Ží âçãëßíóë íà ñâîþ æåðòâó.  -  ˆòàê,
ïðîäîëæàéòå; î÷åâèäíî, âû ñåé÷àñ ðàññêàæåòå î òîì, êàê  ïîëó÷èëè  †åëåçíûé
êðåñò?
   - Œíå íå÷åãî áîëüøå ñêàçàòü, - ïðîìîëâèë Šàëüìàí.
   Œàéîð äåëàííî ðàññìåßëñß è, ïîäîéäß ê îêíó, ïîñìîòðåëñß â ñòåêëî, êàê â
çåðêàëî.
   - àäåþñü, âû ýòî íå ñåðüåçíî? - ‡àòåì, ïîâåðíóâøèñü ê  Šóðòó,  ˜ëèêêåí
ïðèêàçàë åìó, ÷òîáû òîò ïðèâåë æåíùèíó çà íîìåðîì òðè. ˜îôåð  óäàëèëñß.  €
ìàéîð, íàïåâàß ÷òî-òî, ïðîõàæèâàëñß ïî êîìíàòå. Ží òàê ïðèïå÷àòûâàë êàáëóê
ê   ïîëó,   òî÷íî   îòðàáàòûâàë   ïàðàäíûé   øàã.   ‚ûøàãèâàß   òàê,    îí
ðàçãëàãîëüñòâîâàë î ïàãóáíîñòè ëæè. Šàëüìàíó íàäîåëî åãî ôèëîñîôñòâîâàíèå.
   - ƒîñïîäèí ìàéîð, ÷åãî âû îò ìåíß õîòèòå? - ñïðîñèë îí.
   ˜ëèêêåí îñòàíîâèëñß ó ñåéôà.
   - Žòêðîâåííûõ îòâåòîâ. ‚û äîëæíû ßñíî ïîíßòü, ÷òî ñåé÷àñ âîéíà.  Ÿ  âñå
ïîä÷èíßþ èíòåðåñàì ãåðìàíñêîãî ðåéõà.
   - „à, íî ß çà ãåðìàíñêèé ðåéõ ïðîëèë  êðîâü,  ñðàæàßñü  çà  íåãî,  ñòàë
èíâàëèäîì.
   - ˆ ïîëó÷èëè †åëåçíûé êðåñò... - à ýòîò ðàç â  ãîëîñå  ìàéîðà  óæå  íå
÷óâñòâîâàëîñü èçäåâêè.
   Šóðò ââåë â êîìíàòó îçè. Šîãäà îíà óâèäåëà Šàëüìàíà, òî  íà  ìãíîâåíèå
îñòàíîâèëàñü, ïîòîì ñ îïàñêîé ïðèáëèçèëàñü íåðåøèòåëüíûìè øàãàìè.  Žíà  íå
ñìåëà âçãëßíóòü íà íåãî.
   - îäîéäèòå-êà ñþäà, ìèëî÷êà, - ñêàçàë ˜ëèêêåí. -  ‘òàíüòå  âîò  çäåñü,
ðßäîì ñî  ìíîé,  âîò  òàê,  ïðåêðàñíî.  ‚çãëßíèòå,  ïîæàëóéñòà,  íà  ýòîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. ‚û çíàåòå åãî?
   - ‡íàþ, - ïðîèçíåñëà îíà òèõî. - òî àëè, ñàäîâíèê.  -  îçè  îòêèíóëà
íàçàä âîëîñû, íàâèñøèå íà ëîá.
   ˜ëèêêåí êèâíóë.
   - ˆ áóäüòå ëþáåçíû, ñêàæèòå, ÷òî âàì èçâåñòíî  îá  îòíîøåíèßõ  Œàðèàííû
Šàëäè è àëà ˜óáû.
   - ðîñòèòå, ß...  -  íà÷àëà  áûëî  îçè,  íî  ñíîâà  çàìîë÷àëà;  ïîòîì,
ïîâåðíóâøèñü ê Šàëüìàíó è, ñëîâíî ñîáðàâøèñü ñ äóõîì, ñêàçàëà:  -  „îðîãîé
àëè, íå ñåðäèòåñü, íî ß ðàññêàçàëà, ÷òî âû  áûëè  ëþáîâíèêîì  áàðûøíè.  Ÿ
âûíóæäåíà áûëà...
   - ’àê. ˆ îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? - äîïûòûâàëñß ˜ëèêêåí.
   - ‡íàþ, - ïðîãîâîðèëà êóõàðêà, ïîæàâ  ïëå÷àìè.  -  Ÿ  âèäåëà,  êàê  îíè
ìèëîâàëèñü...
   - òî íåïðàâäà! - çàïðîòåñòîâàë Šàëüìàí. - ‘òûäèòåñü! - âîçìóùàëñß  îí,
äóìàß î òîì, ÷òî Œàðèàííà ñóìåëà ñïàñòèñü è íèêòî íå  ñìîæåò  äîêàçàòü  èõ
ñâßçü.
   îçè ïðèøëà â çàìåøàòåëüñòâî; îíà áåñïîìîùíî ñìîòðåëà íà ìàéîðà. €  òîò
óæå îòâåðíóëñß îò íåå.
   - ˆòàê, îçè ëæåò,  -  ñêàçàë  îí  Šàëüìàíó.  -  òî,  êîíå÷íî,  âåñüìà
ïðèñêîðáíî. - ‡àòåì îáðàòèëñß ê  êóõàðêå:  -  ó,  íå  òðßñèòåñü  æå  òàê.
‚îçüìèòå, ïîæàëóéñòà, êîíôåòêó. ˆ íå áëàãîäàðèòå. Ÿ äàþ åå âàì îò  ÷èñòîãî
ñåðäöà. Œîæåòå èäòè. Šóðò, ïðîâîäè åå,  -  ïðîèçíåñ  îí  ïî-íåìåöêè,  -  è
ïðèâåäè æåíùèíó ïîä íîìåðîì îäèí.
   Šîãäà øîôåð è îçè âûøëè, ˜ëèêêåí ïðèñåë íà êðàé ñòîëà è ñêàçàë:
   - Ÿ íå ïðèçíàþ â èãðå íè÷üåé. € âû?
   - Ÿ íå ëþáëþ èãðàòü â øàõìàòû.
   - € ß ëþáëþ.  ‚åäü  è  æèçíü  íå  ÷òî  èíîå,  êàê  ñåðèß  çàõâàòûâàþùèõ
ïàðòèé... ‚îîáùå æå âû ðåøèòåëüíî íðàâèòåñü ìíå. ˆíòåðåñíûé òèï... Šàê  âû
äóìàåòå, ãäå ìîæåò ñêðûâàòüñß ôðåéëåéí Šàëäè?
   - ƒîñïîäèí ìàéîð, ïîâåðüòå, ß íå çíàþ. € ÷òî ß áûë ëþáîâíèêîì áàðûøíè -
ýòî  áîëòîâíß...  Šàê  ìîæíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òîáû  òàêàß  èíòåðåñíàß
äåâóøêà, êàê  áàðûøíß,  âñòóïèëà  â  ëþáîâíóþ  ñâßçü  ñ  èíâàëèäîì  âîéíû,
ýïèëåïòèêîì?
   - ‚îò îá ýòîì-òî è ðå÷ü, ˜óáà!  òî  êàê  ðàç  òî,  ÷òî  ñìóùàåò  ìåíß.
‚î-ïåðâûõ: ïî÷åìó âû îòðèöàåòå ýòó ñâßçü, õîòß íè÷åãî  ïðåñòóïíîãî  â  íåé
íåò? ˆ âî-âòîðûõ: ÷åãî ðàäè Œàðèàííà Šàëäè âñòóïèëà  â  ñâßçü  ñ  êàëåêîé?
‚åäü âû, ïî ñóòè äåëà, êàëåêà.
   „àæå ìíîãî ëåò ñïóñòß Šàëüìàí íå ðàç çàäóìûâàëñß íàä òåì, êàê îí  ñóìåë
ñäåðæàòüñß è íå  âûäàòü  ñâîèõ  ÷óâñòâ,  êîãäà  Šóðò  ñ  ïîìîùüþ  ýñýñîâöà
áóêâàëüíî  âòàùèë  â  êîìíàòó  Œàðèàííó.  Ží   îùóùàë   íà   ñåáå   âçãëßä
áîëîòíî-çåëåíûõ ãëàç ˜ëèêêåíà,  íàáëþäàâøåãî  çà  êàæäûì  åãî  æåñòîì,  çà
êàæäûì åëå óëîâèìûì èçìåíåíèåì â ëèöå. Žøåëîìëåííûé,  ñìîòðåë  Šàëüìàí  íà
èñòåðçàííóþ äåâóøêó.
   Œàðèàííà, íàâåðíî, áûëà åùå áîëüøå îøåëîìëåíà, ÷åì Šàëüìàí. ‡àïàâøèå  è
îòòåíåííûå ñèíèìè êðóãàìè ãëàçà âûðàæàëè  ñòðàäàíèå.  Œàéîð  ïîäíßë  ñòóë,
ñòîßâøèé ó ñòîëà, è ëåãêî ïîñòàâèë åãî ïîñðåäèíå êîìíàòû, ìåòðàõ â äâóõ îò
Šàëüìàíà; çàòåì êèâíóë äåâóøêå, ÷òîáû îíà ñåëà.
   Œàðèàííà ïîñìîòðåëà íà ˜ëèêêåíà è òèõèì ãîëîñîì ïîïðîñèëà âîäû. î  åãî
ïðèêàçó Šóðò ïðèíåñ âîäû è äàë äåâóøêå íàïèòüñß.
   - åéòå åùå, - ïîäáîäðèë åå ìàéîð. Œàðèàííà çíàêîì ïîêàçàëà, ÷òî áîëüøå
íå õî÷åò. - ó êàê, ëó÷øå ñåáß ÷óâñòâóåòå? - ñïðîñèë ˜ëèêêåí.
   - åìíîæêî ëó÷øå, - ïðîøåïòàëà äåâóøêà è  êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ  ïîòðîãàëà
ðàñïóõøóþ ãóáó.
   Œàéîð ïîñòàâèë ñòàêàí íà ñòîë.
   - ‚àì çíàêîì ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê?
   Œàðèàííà âçãëßíóëà íà Šàëüìàíà.
   - òî ìîé æåíèõ, àë ˜óáà, - òèõî ïðîèçíåñëà îíà.
   - Œàðèàííà!.. - òîëüêî è ñìîã ïðîèçíåñòè Šàëüìàí.
   - òî íå ïðåñòóïëåíèå, àëè. àçâå ëó÷øå, ÷òîáû òåáß èç-çà ýòîãî çàáèëè
äî ñìåðòè...
   Šàëüìàí â çàìåøàòåëüñòâå ñìîòðåë íà ˜ëèêêåíà è ëîìàë  ñåáå  ãîëîâó  íàä
òåì, êàê òåïåðü âåñòè  ñåáß.  ‚åäü  îí  íå  çíàë,  â  ÷åì  åùå  ïðèçíàëàñü
Œàðèàííà.
   - ó òàê êàê æå, ãîñïîäèí ˜óáà? - ñïðîñèë ìàéîð.
   - Ÿ ñîëãàë, - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí.
   - ðàâî, ìîëîäîé ÷åëîâåê. ˆòàê, ß âûèãðàë îáå îòëîæåííûå ïàðòèè.  ðîøó
êîíôåòêó! ‚û òîæå íå õîòèòå, ôðåéëåéí? - Œàðèàííà ìîòíóëà ãîëîâîé. - Ž÷åíü
æàëü. ’îãäà, åñëè íå âîçðàæàåòå, ß ñàì ñåáß óãîùó. Ÿ  çàñëóæèë  ýòî:  âåäü
ñ÷åò ñòàë òåïåðü 2:0 â ìîþ ïîëüçó. - ˜ëèêêåí ïîëîæèë â ðîò êîíôåòó è  ñòàë
ïðîõàæèâàòüñß ïî êîìíàòå. Šóðò ñ óëûáêîé ñëåäèë çà  ñâîèì  øåôîì.  àêîíåö
òîò îñòàíîâèëñß. - ˆòàê, íà÷èíàåì òðåòüþ ïàðòèþ. „àþ  ñåàíñ  îäíîâðåìåííîé
èãðû ïðîòèâ âàñ îáîèõ. ‘íà÷àëà  âàø  õîä,  ãîñïîäèí  ˜óáà,  à  çàòåì  âàø,
ôðåéëåéí. Šóäà èñ÷åç ÷åìîäàí? ‘ìîòðèòå íà ìåíß, ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  íà  ìîþ
ðóêó, íà Œîíèêó íà ìîåì ïåðñòíå.
   - Šàêîé ÷åìîäàí? - ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - ‚ êîòîðîì âàøà äðàæàéøàß íåâåñòà âå÷åðîì øåñòíàäöàòîãî ÷èñëà ïðèíåñëà
äîìîé îðóæèå.
   - Žðóæèå? - Šàëüìàí èçîáðàçèë íà ëèöå óäèâëåíèå.
   ˜ëèêêåí âçãëßíóë íà äåâóøêó.
   - ”ðåéëåéí, âàø õîä.
   Œàðèàííà îáëèçíóëà âçäóâøèåñß, çàïåêøèåñß ãóáû.
   - Ÿ íå çíàþ íè î êàêîì ÷åìîäàíå. ˜åñòíàäöàòîãî âå÷åðîì ß  âåðíóëàñü  èç
‘åãåäà. ðè ìíå áûë ïîðòôåëü è â íåì êîíñïåêòû.
   - ˆòàê, äåòè ìîè? - ñïðîñèë ˜ëèêêåí. - Žáà ìîë÷àëè. - ‘îæàëåþ,  -  òèõî
ïðîèçíåñ îí, - î÷åíü ñîæàëåþ. - ‡àòåì îí âûçâàë ëåéòåíàíòà îíåðà, à êîãäà
òîò âîøåë, ïðèêàçàë ýòîìó ÷åðíîâîëîñîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó  ñðåäíåãî  ðîñòà
"çàíßòüñß" Šàëüìàíîì, à ñ ôðåéëåéí, ñêàçàë ìàéîð, îí åùå ïîáåñåäóåò.
   Œàðèàííà ñ óæàñîì ñìîòðåëà âñëåä óäàëßþùåìóñß Šàëüìàíó. ˜ëèêêåí æå  ñåë
íà îñâîáîäèâøèéñß ñòóë ëèöîì ê äåâóøêå è íåñêîëüêî ìèíóò ìîë÷à  ãëßäåë  íà
íåå. ‚îöàðèëàñü íàïðßæåííàß, äàâßùàß òèøèíà. àêîíåö ìàéîð çàãîâîðèë.
   - „àâíî âû çíàåòå Žñêàðà ˜àëãî?
   - ‘î â÷åðàøíåãî âå÷åðà, - îòâåòèëà äåâóøêà. - î ß íå  çíàëà,  ÷òî  åãî
çîâóò ˜àëãî.
   - îä êàêèì èìåíåì îí ïðåäñòàâèëñß âàì?
   - “æå íå ïîìíþ. ‚îçìîæíî, ÷òî îí è íå ïðåäñòàâëßëñß.
   - Ží çâîíèë âàì? ˆ ïðåäóïðåäèë, ÷òî âàøåãî îòöà õîòßò àðåñòîâàòü?
   - Œíå çâîíèë ƒåçà Šîâà÷. î ß äàæå íå çíàþ,  êòî  ýòî.  Ží  ïîçâîíèë  è
ñêàçàë, ÷òî ˜àëãî õî÷åò àðåñòîâàòü ìîåãî îòöà.
   - —òî âû ñòàëè äåëàòü ïîñëå òåëåôîííîãî çâîíêà?
   - è÷åãî, ß íå ïîâåðèëà â ýòî. Ÿ ðåøèëà, ÷òî êòî-òî øóòèò.
   - ‚û íå èçâåñòèëè ñâîåãî îòöà? - ñïðîñèë ˜ëèêêåí; åãî  íà÷èíàëî  áåñèòü
ñïîêîéñòâèå äåâóøêè.
   - Ÿ íå õîòåëà åãî âîëíîâàòü.
   - € ãäå ìîæåò áûòü âàø îòåö?
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îí â ‘åãåäå, - îòâåòèëà Œàðèàííà è äàæå â òîì
æàëêîì ïîëîæåíèè, â êàêîì îíà íàõîäèëàñü, ïî÷óâñòâîâàëà òàéíóþ ðàäîñòü  îò
ñîçíàíèß, ÷òî îòåö ñóìåë ñïàñòèñü.
   - ‚å÷åðîì âîñåìíàäöàòîãî ìàðòà îí èñ÷åç èç  ‘åãåäà.  Šàê  âû  ñ÷èòàåòå,
êóäà îí ìîã ïîåõàòü?
   - å çíàþ. ‚îçìîæíî, ÷òî ïåðåáåæàë â žãîñëàâèþ.
   - …ñëè âàø îòåö íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß íè â êàêîì  ïîëèòè÷åñêîì  äâèæåíèè,
÷åãî ðàäè åìó áûëî áåæàòü â žãîñëàâèþ?
   - å äëß òîãî, ÷òîáû ñðàæàòüñß. ‚ ñåêå æèâåò åãî âîçëþáëåííàß.
   - Šòî òàêàß?
   - Ÿ íå çíàþ åå. Žòåö ëèøü ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  íå  ìîæåò  áåç  íåå  æèòü.
…äèíñòâåííî, ÷òî ìíå î íåé  èçâåñòíî,  òàê  ýòî  òî,  ÷òî  îíà  ñêóëüïòîð.
‚åíãåðêà, áëîíäèíêà. îñòîì âûøå îòöà.
   - …ñëè âû íå çíàêîìû ñ íåé, îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
   - Žäíàæäû ß âèäåëà èõ íà îñòðîâå Œàðãèò.
   - ˆòàê, ˜àëãî âû íå çíàëè?
   - å çíàëà è íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà.
   - ’îãäà ÷åì âû îáúßñíèòå åãî æåëàíèå ñïàñòè âàñ?
   - å çíàþ.
   ˜ëèêêåí óæå íå èãðàë ñåé÷àñ, íå ïîçèðîâàë è  íå  óãðîæàë;  îí  äåðæàëñß
ñåðüåçíî, îáäóìàííî çàäàâàë âîïðîñû, çíàß, ÷òî åñëè åìó óäàñòñß  çàñòàâèòü
äåâóøêó çàãîâîðèòü, òî îí íàïàäåò íà ñëåä ïîäïîëüíîãî öåíòðà êîììóíèñòîâ.
   - Œàðèàííà, - òèõî ïðîãîâîðèë îí, - åñëè  âû  íå  ïðèíèìàëè  ó÷àñòèß  â
íåëåãàëüíîì äâèæåíèè, ïî÷åìó âû õîòåëè óáåæàòü?
   -  Ÿ  áîßëàñü,  -  ñêàçàëà  äåâóøêà.  -   Ÿ   íå   æåëàëà   ïîïàñòü   â
êîíöåíòðàöèîííûé  ëàãåðü.  ‚åäü  âñåì  èçâåñòíî:  åñëè  ãåñòàïî   àðåñòóåò
êîãî-íèáóäü, òî ýòîìó ÷åëîâåêó óæå íå âèäàòü ñâîáîäû.
   - ‚û ïîòîìó è çàñòðåëèëè óíòåð-îôèöåðà þêêåíôåëüäà?
   - å çíàþ, êîãî ß çàñòðåëèëà. ûëî òåìíî, â ìåíß òîæå ñòðåëßëè. ˆ ˜àëãî
çàñòðåëèëè. Ÿ òîëüêî îáîðîíßëàñü. ˆ ß âïîëíå ìîãëà áû óáåæàòü. …ñëè  áû  ß
íå ñïðûãíóëà íàçàä ñ çàáîðà â ñàä, âû áû íèêîãäà ìåíß íå ñõâàòèëè.
   - € êóäà áû âû äåëèñü?
   - å çíàþ.
   - …ñëè âû äî ýòîãî íå çíàëè ˜àëãî, òî ÷åãî ðàäè âû âåðíóëèñü ê íåìó? ‚û
æå äîëæíû áûëè ïîíèìàòü, ÷òî âàñ ñõâàòßò.
   „åâóøêà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - å çíàþ. Ÿ âèäåëà, êàê îí óïàë è çàñòîíàë è ß ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  íå
ìîãó îñòàâèòü åãî â áåäå, à äîëæíà âåðíóòüñß è ïîìî÷ü åìó.
   - Œû áûëè î÷åíü ðàäû, ÷òî  âû  âåðíóëèñü.  ‚û  âåäü  çàñòðåëèëè  íàøåãî
óíòåð-îôèöåðà. Šàê âû äóìàåòå, êàêîå âàñ æäåò çà ýòî íàêàçàíèå?
   - å çíàþ.
   - åòëß, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë ìàéîð. - ‚û âèäåëè  êîãäà-íèáóäü  êàçíü?
‘òðàøíîå çðåëèùå. - ˆ îí ïîäðîáíî ñòàë îïèñûâàòü ïðîöåññ ïîâåøåíèß.
   ˜ëèêêåí âèäåë, ÷òî äåâóøêà äðîæèò âñåì òåëîì, ÷òî ëèöî åå èñêàçèëîñü îò
óæàñà. ’îãäà îí âåñêî ïðîèçíåñ:
   - Ÿ èìåþ âîçìîæíîñòü ñïàñòè âàñ. Ÿ ñîñòàâëþ ïðîòîêîë, â  êîòîðîì  áóäåò
çàïèñàíî,  ÷òî  ëåéòåíàíò  Œîëüòêå  æèâ,  à   óíòåð-îôèöåðà   þêêåíôåëüäà
çàñòðåëèë ˜àëãî. ‚àñ æå îí ïðèíóäèë,  óãðîæàß  ðåâîëüâåðîì,  ñëåäîâàòü  çà
ñîáîé. ’àêèì îáðàçîì âû ñìîæåòå ñïàñòèñü. î öåíà ýòîìó òàêîâà: âû  äîëæíû
ñêàçàòü, ñ êåì âû ñâßçàíû èç ðóêîâîäñòâà  êîììóíèñòè÷åñêîãî  öåíòðà,  êóäà
ñïðßòàëè îðóæèå, êóäà èñ÷åçëà äîêòîð €ãàè, êîãî âû çíàåòå èç  êîììóíèñòîâ.
- Œàðèàííà íå îòâå÷àëà. Œàéîð ïîäîäâèíóë ñâîé ñòóë  áëèæå  ê  íåé.  -  Šòî
òàêîé åðâíûé?
   - å çíàþ.
   - Žò êîãî âû ïîëó÷èëè óêàçàíèå ïîåõàòü â •àòâàí è ñåñòü çàòåì íà  ïîåçä
Œèøêîëüö - óäàïåøò?
   - Ÿ íå åçäèëà â •àòâàí.
   - îëèöåéñêèå îïîçíàëè âàñ.
   - Žíè ìåíß ñ êåì-òî ñïóòàëè.
   - Œàðèàííà, ïî÷åìó âû õîòèòå óìåðåòü?
   - Ÿ íå õî÷ó óìèðàòü.
   - ‚àñ îæèäàþò óæàñíûå ñòðàäàíèß. îéìèòå ýòî.
   - å ìó÷àéòå ìåíß, íå ìó÷àéòå...
   ˜ëèêêåí ïîçâàë Šóðòà.
   - ðèâåäèòå èç ïßòîé çàêëþ÷åííîãî íîìåð îäèí, - ñêàçàë îí ïî-íåìåöêè.
   —åðåç ïßòü ìèíóò óøà óæå ñèäåë íà êîâðå, íåïîäàëåêó îò äåâóøêè. ‘òîßòü
îí íå ìîã - íîãè ó íåãî áûëè çàáèíòîâàíû.
   - òà äåâóøêà ñåëà â •àòâàíå íà ïîåçä?
   óøà âçãëßíóë íà Œàðèàííó.
   - åò, íå îíà. òó äåâóøêó ß íèêîãäà  íå  âèäåë.  “  òîé  áûëè  äëèííûå
ñâåòëûå âîëîñû.
   - ‚û çíàåòå äîêòîðà €ãàè?
   - åò, íå çíàþ.
   - —òî æ, ëàäíî, óøà, íî ó÷òèòå, âàøå óïðßìñòâî áóäåò  èìåòü  ïå÷àëüíûå
ïîñëåäñòâèß.
   óøó óíåñëè íàçàä â êàìåðó. ˜ëèêêåíó áûëî ëþáîïûòíî  ïîñìîòðåòü,  êàêîå
âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåäåò íà äåâóøêó òî, ÷òî îíà óâèäèò óøó. Žäíàêî Œàðèàííà
ïðîßâèëà ïîëíîå áåçðàçëè÷èå. Šîãäà äâåðü çàêðûëàñü, ˜ëèêêåí  ïîâåðíóëñß  ê
íåé.
   - Œàðèàííà, - çàãîâîðèë îí òèõèì äðóæåñêèì òîíîì. -  ‚û  ñîñòîßòåëüíàß,
îáðàçîâàííàß äåâóøêà,  è  ß  ïðîñòî  íå  ìîãó  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî  âû
êîììóíèñòêà.   Ÿ   ïðèíèìàþ    ê    ñâåäåíèþ,    ÷òî    âû    íå    ëþáèòå
íàöèîíàë-ñîöèàëèñòñêèé ñòðîé. ˆ âñå æå ß äåëàþ âàì ïîñëåäíåå  ïðåäëîæåíèå:
ðàññêàæèòå  âñå  î  êîììóíèñòè÷åñêîì  äâèæåíèè,  è  äàþ  âàì  ñëîâî,   ÷òî
íåìåäëåííî ïîñëå òîãî, êàê âû äàäèòå ïîêàçàíèß, ß îòïðàâëþ  âàñ  âìåñòå  ñ
âàøèì æåíèõîì â ˜âåéöàðèþ. —åðåç ÷àñ ß âåðíóñü, è òîãäà  âû  ñêàæåòå  ñâîå
ñëîâî. Žáäóìàéòå îòâåò. ‘òàâêà - æèçíü èëè ñìåðòü. „ðóãîãî âûáîðà íåò.


        13

   Šîãäà ˜àëãî ïðèøåë â ñåáß, íà äóøå ó íåãî ñòàëî î÷åíü ñêâåðíî:  îí  áûë
æèâ, à ýòî åãî íè÷óòü íå ðàäîâàëî. Ží îùóïàë ñåáß. à ãðóäè  áûëà  òîëñòàß
ïîâßçêà.
   Ží îòêðûë ãëàçà. ‚ äâåðßõ ñòîßë ìàéîð  ƒåíðèõ  ôîí  ˜ëèêêåí.  ˜àëãî  íå
óäèâèëñß. Ží çíàë, ÷òî ˜ëèêêåí ïðèäåò.
   Œàéîð ñíèìàë ïåð÷àòêè, ìåäëåííî, îñòîðîæíî ñòßãèâàß  èõ  ñ  ïàëüöåâ,  è
ñìîòðåë íà êðîâàòü. “âèäåâ, ÷òî ñòàðøèé èíñïåêòîð â ñîçíàíèè, îí ñ óëûáêîé
ïîçäîðîâàëñß ñ íèì.
   - •ýëëî, Žñè!
   ˜àëãî áûëî òðóäíî äâèãàòü ðóêîé, ïîýòîìó îí íå ñòàë óòðóæäàòü  ñåáß,  à
ëèøü îòâåòèë óëûáêîé íà óëûáêó.
   - •ýëëî, ƒåíðèõ! Šàê ïîæèâàåøü? - ‚ñåìè ñèëàìè  îí  ñòàðàëñß  ñîõðàíèòü
äîñòîèíñòâî.
   - Žòëè÷íî. € ïîñëå òîãî êàê ïðîôåññîð ñêàçàë, ÷òî òâîß  æèçíü  óæå  âíå
îïàñíîñòè, ïðîñòî âåëèêîëåïíî!
   Ží òàê ðàçãîâàðèâàë ñ ˜àëãî, òî÷íî çà ìèíóâøèå äíè íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
Žäíàêî ñòàðøèé èíñïåêòîð íå îáîëüùàëñß äðóæåñêèì òîíîì ìàéîðà.
   - ˆ ß ìîãó ñêàçàòü òî æå ñàìîå: îòëè÷íî. …ñòü ó òåáß ñ ñîáîé  êîíôåòêè?
“ãîñòè, ïîæàëóé.
   - Šîëîññàëüíî! î òû, äîðîãîé ìîé Žñèêà, ïî-âèäèìîìó, âñå æå áîëåí, ðàç
ïðîñèøü ëåäåíöà.
   - Œíå ïðîñòî õî÷åòñß ïèòü. ˆ ß äóìàë, ÷òî ó  òåáß  íàéäåòñß  êèñëåíüêàß
êîíôåòêà.
   - Š ñîæàëåíèþ, íå çàõâàòèë ñ ñîáîé. ‡àâòðà  ïðèíåñó.  -  Ží  ñ  óëûáêîé
ïîñìîòðåë íà ïîêðûâøååñß èñïàðèíîé ëèöî ñòàðøåãî èíñïåêòîðà,  ïîòîì  âäðóã
ñïðîñèë: - ’û âåäü, êîíå÷íî, çíàåøü, ÷òî ìû òåáß ïîâåñèì? å  ðàññòðåëßåì,
à ïîâåñèì. ‚åðåâêà äåøåâëå, ÷åì ïóëß. îåïðèïàñû íóæíû íà ôðîíòå.
   ˜àëãî óëûáíóëñß åìó â îòâåò ñ áåçãðàíè÷íûì ñïîêîéñòâèåì.
   - Ÿ áû î÷åíü õîòåë, ÷òîáû òû êîìàíäîâàë îòðßäîì ìîèõ ïàëà÷åé.
   ˜ëèêêåí çàêóðèë ñèãàðåòó.
   - ’û áû õîòåë ýòîãî? ‚ ñàìîì äåëå?
   - Ž÷åíü õîòåë áû. € åñëè ó òåáß äàæå äîñòàíåò ìóæåñòâà ñòàòü âáëèçè  îò
ìåíß, òî ß îáåùàþ, ÷òî ïëþíó òåáå â ãëàçà.
   - Ÿ ïîñòàðàþñü ñòàòü ïîáëèæå, Žñè.
   - ’û òðóñëèâåå, ÷åì õî÷åøü êàçàòüñß. å äûìè ìíå ïîä íîñ. î ñóòè äåëà,
òû âñåãäà áûë òðóñîì. Ÿ æå ñêàçàë òåáå: íå äûìè ìíå â ëèöî.
   - ðîñòè, ïîæàëóéñòà.  ðîôåññîð  ñêàçàë,  ÷òî  ÷åðåç  íåäåëþ  ß  ñìîãó
çàáðàòü òåáß ê íàì â çàìîê.
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð ñ ìßãêîé óëûáêîé âçèðàë íà ñâåòëîâîëîñîãî  ìóæ÷èíó  ñ
áëåäíûì ëèöîì.
   -  îñëóøàé,  ƒåíðèõ,   òû   åùå   â   äåòñòâå   îòëè÷àëñß   íèçìåííûìè
íàêëîííîñòßìè. - Ží õîòåë ðàçäðàçíèòü ˜ëèêêåíà. - èçêèå ëþäè - òðóñû.  ’û
âåäü ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî  ß  íå  áîþñü  ñìåðòè,  à  òû  áîèøüñß.  Žõ,  è
ïåðåòðóñèë áû òû íà ìîåì ìåñòå! ’û áû ïðåâðàòèëñß â ñìîð÷êà.
   - òîãî åùå äîëãî æäàòü, - îòìàõíóëñß ìàéîð. - ’û äî ýòîãî íå äîæèâåøü.
   - ˆ âñå æå òû áóäåøü ñêóëèòü. Ÿ ñîæàëåþ, ÷òî  íå  äîæèâó  äî  ýòîãî,  -
ñêàçàë ˜àëãî. - àäè îäíîãî ýòîãî ñòîèëî áû ïîæèòü.
   - Žñòàâèì ýòî, Žñè, - áðîñèë ˜ëèêêåí. - Ÿ ðàä, ÷òî  òû  òàêîé  õðàáðûé.
…ñëè òàê, òî ñêàæè ñìåëî, êîãäà òû ñòàë êîììóíèñòîì?
   ˜àëãî óëûáíóëñß è ïðèêðûë ãëàçà.
   - Ÿ íå êîììóíèñò.
   - ’îãäà ïî÷åìó æå òû õîòåë ïîìî÷ü óáåæàòü Œàðèàííå Šàëäè?
   - Ÿ âëþáëåí â ýòó äåâóøêó.
   - ’û ïðîñòî íå îòâàæèâàåøüñß ïðèçíàòüñß, ÷òî ñòàë êîììóíèñòîì.
   - Ÿ áû ïðèçíàëñß, åñëè áû áûë èì. ’û èäåøü íå  ïî  òîìó  ïóòè,  ƒåíðèõ.
…ñëè òû õî÷åøü îòãàäàòü çàãàäêó ˜àëãî, òî òåáå  íàäî  ïîïûòàòüñß  ïîéòè  â
äðóãîì íàïðàâëåíèè. î òû íå ñìîæåøü åå ðàçãàäàòü. “  òåáß  äëß  ýòîãî  íå
õâàòèò èçâèëèí.
   - î÷åìó òû ñòàë ïðåäàòåëåì, Žñè? - ñïðîñèë ìàéîð.
   - ’åáå âñå ðàâíî ýòîãî íå ïîíßòü, - ïðîìîëâèë ˜àëãî.
   - ˆ âñå æå ñêàæè ìíå. Ÿ ïîïûòàþñü ïîíßòü.
   - ðåäñòàâü ñåáå, ïî óëèöå áðåäåò òîëñòûé ˜àëãî. ‚äðóã  íà  ïåðåêðåñòêå
îëüøîãî êîëüöà è óëèöû „îõàíü îñòàíàâëèâàåòñß ïðîëåòêà  è  ñ  åå  çàäíåãî
ñèäåíüß ëåãêî âçìûâàåò àíãåë áîæèé. àä íèì íà íåáå âñïûõèâàåò  çâåçäà,  à
íà íåé ñåðï è ìîëîò, à âîêðóã ìîåé  ãîëîâû  çàãîðàåòñß  è  íà÷èíàåò  ñèßòü
íèìá; ïóõëåíüêèé àíãåëî÷åê íåæíî öåëóåò ìåíß â ëîá. ‚ òî æå âðåìß ãäå-òî â
âûøèíå çâó÷èò ãëàñ: "’û æèâîòíîå, òû ñêîòèíà, ˜àëãî. ˆëè òû íå âèäèøü, ÷òî
ñòðåìèøüñß ê ïîãèáåëè? Œîé ãíåâ íàñòèãíåò òåáß äàæå â  ïßòîé  êâàðòèðå  íà
òðåòüåì ýòàæå äîìà íîìåð òðè ïî óëèöå Šàðïôåíøòåéí. Žñòàíîâèñü,  ìîé  ñûí,
ïîêà íå ïîçäíî. ‚îççðèñü íà íåáî. îä ýòîé çâåçäîé òåáå ñóæäåíà ïîáåäà!"
   - òî ïðèâèäåëîñü Šîíñòàíòèíó, - ïðîãîâîðèë ìàéîð.
   - ’û ëó÷øå ìåíß çíàåøü âñßêèå ëåãåíäû. î ñàìîå èíòåðåñíîå íå  â  ýòîì.
€íãåë ñíîâà ïîöåëîâàë ìåíß,  ïîùåêîòàë  ëàâðîâîé  âåòâüþ  ìíå  íîñ,  îïßòü
îïóñòèëñß â  ïðîëåòêó,  íà  çàäíåå  ñèäåíüå,  îïðàâèë  íà  ñåáå  îäåæäó  è
ïðîñòèëñß ñî ìíîé:  "ðèâåò,  òîâàðèù  ˜àëãî!"  îòîì  ïîõëîïàë  ïî  ïëå÷ó
èçâîç÷èêà è ñêàçàë åìó: "€ íó-êà, ïàïàøà, ïîäõëåñòíè-êà ñâîåãî ðûñàêà, íàì
åùå íóæíî ïðîâåðíóòü êó÷ó äåë". ˆ îíè èñ÷åçëè, à  ß  îñòàëñß  ñòîßòü.  ðî
ñåáß ß áîðìîòàë: "–åëóþ ðó÷êè,  ìîé  àíãåëî÷åê",  è  ñðàçó  â  ìîçãó  ìîåì
ïðîßñíèëîñü, è ß ïîíßë, ÷òî ìíå íóæíî äåëàòü. å äûìè ìíå ïîä íîñ.
   - ðîøó ïðîùåíèß. ˆ ÷òî æå òû ñäåëàë? - ïîèíòåðåñîâàëñß ˜ëèêêåí.
   - Ÿ ïîáðåë  íàçàä  ïî  óëèöå  „îá  è  çàãëßíóë  ê  ‚èøîíòàè  ïðîïóñòèòü
ñòàêàí÷èê âèíà. ðèõëåáûâàë ß âèíî, à ñàì ðàçäóìûâàë î äåëàõ ìèðñêèõ.  ‚îò
òàê è ñëó÷èëîñü. € ñåé÷àñ ñêàæè, ÷òî òåáå õî÷åòñß çíàòü. …ñëè  íè÷åãî,  òî
ïîøåë ê ÷åðòó, ïîòîìó ÷òî ß õî÷ó ñïàòü, à ïðåæäå ÷åì çàñíóòü, ß  õîòåë  áû
ïîìîëèòüñß.
   ˜ëèêêåí áðîñèë ñèãàðåòó, ïîòóøèë åå íîãîé è ñêàçàë:
   - “ òåáß ñâîåîáðàçíûé þìîð, íî âåñüìà òßæåëîâàòûé. „àâàé, Žñè, çàêëþ÷èì
ñäåëêó. ‡àáóäåì òî, ÷òî ïðîèçîøëî, è ñòàíåì âíîâü õîðîøèìè äðóçüßìè.
   - ‘ëàâà áîãó, è òû îáëàäàåøü  þìîðîì.  ó  ÷òî  æ,  ïîñëóøàåì,  ÷òî  çà
ñäåëêà.
   - ‡àêëþ÷èì ñîþç.
   - € Œîëüòêå? àçâå ìîé âûñòðåë áûë íå òî÷åí?
   - …ãî çàñòðåëèëà Œàðèàííà Šàëäè. „îíåñåíèß ß  ñàì  íàïèøó,  à  åå  ñ÷åò
âûäåðæèò è Œîëüòêå.
   - € êàêîâà öåíà âñåãî ýòîãî?
   - Ÿ ïðîñìîòðåë ñîäåðæèìîå òâîåãî ñåéôà. Œíîãîå òû ñæåã. î ß çíàþ,  ÷òî
è ñîææåííûé ìàòåðèàë õðàíèòñß ó òåáß â ãîëîâå. ‘ðåäè ëþäåé, ôèãóðèðóþùèõ â
íàøèõ ñïèñêàõ, ìíîãèå ïåðåøëè íà íåëåãàëüíîå  ïîëîæåíèå.  ‘êàæè,  êîãî  òû
èçâåñòèë? Ž Šàëäè ìû çíàåì. Ÿ íàøåë òàêæå äàííûå îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî òû
äîñòèã îïðåäåëåííûõ ðåçóëüòàòîâ ïî äåëó Šýìïáåëà. ‚îò õîòß áû ýòî.
   - ˆ òû çàñâèäåòåëüñòâóåøü ïèñüìåííî, ÷òî ìåíß íå ïîâåñßò?
   - àçóìååòñß.
   - ’û î÷åíü ëþáåçåí, ƒåíðèõ, íî êîí÷àéòå ñî  ìíîé,  ïîòîìó  ÷òî  åñëè  ß
âûáåðóñü îòñþäà, òî áîëüøå âû ìåíß â æèçíè íå ïîéìàåòå, à òåáß ß óáüþ.
   ‡àòåì îí çàêðûë ãëàçà, è íàïðàñíî ˜ëèêêåí åìó åùå ÷òî-òî ãîâîðèë  -  îí
áîëüøå íå îòâå÷àë.
   Šàëüìàí ìíîãî ñëûøàë è ÷èòàë ñòðàøíûõ èñòîðèé î ãåñòàïî è åãî  ìåòîäàõ,
íî òî, ÷òî îí ñàì èñïûòàë, ïðåâçîøëî âñå åãî ïðåäñòàâëåíèß. Žäèí è òîò  æå
âîïðîñ: "ƒäå îðóæèå?" -  êðóæèë  íàä  íèì,  ñëîâíî  ãîëîäíîå  âîðîíüå  íàä
òðóïîì. îòåðß ñîçíàíèß ñïàñàëà åãî îò ïðåäàòåëüñòâà.
   Šîãäà Šàëüìàí ïðèøåë â ñåáß, òî ó íåãî áûëî òàêîå îùóùåíèå,  ñëîâíî  îí
ëåæèò ñðåäè ëüäèí. åðåä íèì ñòîßë âðà÷. Žòáëåñêè ñâåòà  ñâåðêàëè  íà  åãî
î÷êàõ â çîëîòîé îïðàâå è íà èãëå,  êîòîðóþ  îí  ïðèãîòîâèë  äëß  èíúåêöèè.
Šàëüìàí íå ÷óâñòâîâàë óêîëà, îí äàæå íå çíàë, ÷òî íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðîëåæàë
áåç ñîçíàíèß. Ží íè÷åãî íå çíàë. ˆëè ðàçâå òîëüêî òî, ÷òî ñåé÷àñ ìîçã  åãî
îáðåë ßñíîñòü è îí ñêîðî óìðåò. ‹èöî ó íåãî îíåìåëî, îêàìåíåëî îò áîëè. Ží
ñëåäèë çà ñâîèìè ìó÷èòåëßìè. ‚ ãëàçàõ âðà÷à îí ïðî÷åë ñî÷óâñòâèå.  Šàëüìàí
íå çíàë, ÷òî åìó âïðûñíóëè ìîðôèé, è óäèâëßëñß,  ÷òî  íå  îùóùàåò  íèêàêîé
áîëè. Ží â ïîëíîì ñîçíàíèè íàáëþäàë çà ïðèãîòîâëåíèßìè. ‚åðåâêó ïðîïóñêàëè
â áëîêè, âðà÷ ãîâîðèë ÷òî-òî, ðàçìàõèâàß ðóêàìè, ãîâîðèë, ÷òî îí, Šàëüìàí,
íå âûíåñåò, óìðåò. ‚ðà÷à âûñëàëè èç êîìíàòû. Šàëüìàí çíàë, ÷òî ýòî  êîíåö.
òî - ïðåäñìåðòíîå ñîñòîßíèå. Šàê ñòðàííî, åìó åùå íåò äâàäöàòè ïßòè  ëåò,
à îí äîëæåí óìåðåòü. Ží çàêðûë ãëàçà, ïîäóìàë î Œàðèàííå, ãëóáîêî âçäîõíóë
è ñêàçàë:
   - Žòâåäèòå ìåíß ê ãîñïîäèíó ìàéîðó, ß äàì ïîêàçàíèß.
   …ãî ìó÷èòåëè ïðåêðàòèëè ñâîè ïðèãîòîâëåíèß. ‹åéòåíàíò îíåð  ïîäîøåë  ê
íåìó. Ží óâèäåë, ÷òî èç  ãëàç  ëåæàùåãî  íà  ïîëó  ÷åëîâåêà  òåêóò  ñëåçû:
Šàëüìàí áåççâó÷íî ïëàêàë.


   Œàðèàííà òîæå óæå  íå  ìîãëà  øåâåëèòüñß.  Žíà  ìîãëà  òîëüêî  ïëàêàòü.
îëîæèâ èçóðîäîâàííûå ðóêè íà æèâîò, îíà ãîðüêî ïëàêàëà. åäàâíî ó íåå áûë
âðà÷. ˜ëèêêåí ïðèêàçàë åìó ïðèâåñòè äåâóøêó â ñîñòîßíèå, êîòîðîå ïîçâîëèëî
áû ñíîâà äîïðîñèòü åå. î âðà÷ äîëîæèë, ÷òî óæå ïîçäíî,  äåâóøêå  îñòàëîñü
æèòü ñ÷èòàííûå ÷àñû.
   - „àéòå åé òàêóþ ïîðöèþ ìîðôèß, ÷òîáû îíà âûäåðæàëà åùå îäèí äîïðîñ.
   - …é íåìåäëåííî íóæíî ñäåëàòü îïåðàöèþ.
   ˜ëèêêåí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   Œàðèàííà ñòàëà óìîëßòü âðà÷à èçáàâèòü åå îò äàëüíåéøèõ ìó÷åíèé. Šàïèòàí
Œýðåð âïðûñíóë åé â ðóêó ìîðôèé. Ží äîëãî  êîëåáàëñß,  âîò-âîò  ãîòîâ  áûë
èçáàâèòü åå íàâñåãäà îò ñòðàäàíèé, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò îäóìàëñß. åò, îí
íå ìîæåò ðåøèòüñß íà ýòî. å ìîæåò óáèòü ÷åëîâåêà. óêè  ó  íåãî  íåâîëüíî
ñæàëèñü â êóëàêè, è îí  ïîñïåøíî  âûøåë  èç  êàìåðû.  Œàðèàííà  ëåæàëà  íà
ñîëîìå; ïî åå èñêàçèâøåìóñß îò áîëè ëèöó  òåêëè  òåïëûå  ñëåçû,  ðàñòâîðßß
çàñîõøóþ íà êîæå êðîâü. îñòåïåííî  îíà  óñïîêîèëàñü.  ˆ  âäðóã  îòêðûëàñü
äâåðü è â êàìåðó âòîëêíóëè ˆëîíêó. ëàòüå íà äåâóøêå áûëî âñå ðàçîðâàíî  è
âèñåëî ëîõìîòüßìè, îòêðûâàß îáíàæåííóþ ãðóäü.  ˆëîíêà  ðóõíóëà  íà  ñîëîìó
ðßäîì ñ Œàðèàííîé è çàñòîíàëà. Šîãäà îíà ïðèïîäíßëàñü,  Œàðèàííà  óâèäåëà,
÷òî ëèöî ó íåå âñå  â  ñèíßêàõ  è  êðîâîïîäòåêàõ.  …é  çàõîòåëîñü  îáíßòü,
ïðèæàòü ê ñåáå ˆëîíêó, íî ó íåå íå õâàòèëî ñèë ïîøåâåëüíóòüñß.  ˆëîíêà  æå
áûëà îáåññèëåííàß è ðàâíîäóøíàß; îíà  òîëüêî  òîãäà  âñòðåïåíóëàñü,  êîãäà
ïîñìîòðåëà íà Œàðèàííó. ˆ ðàçðàçèëàñü ãîðüêèìè ðûäàíèßìè.
   - Ÿ íå ìîãó áîëüøå!
   ðåâîçìîãàß ñòðàøíóþ áîëü, Œàðèàííà âñå æå ïðîòßíóëà ðóêó è ïðèâëåêëà ê
ñåáå ˆëîíêó.
   - åäíßæêà ìîß! Žò òåáß-òî îíè ÷åãî õîòßò? - ‹àñêîâî è  íåæíî  Œàðèàííà
ñòàëà ãëàäèòü ãóñòûå ïûøíûå âîëîñû äåâóøêè. - ’åáß çà ÷òî èçáèâàëè?
   - ‡à òî, ÷òî ß íå çíàþ, êóäà ñïðßòàë àëè îðóæèå, - çàøåïòàëà ˆëîíêà. -
—òî ìíå äåëàòü, áàðûøíß? Ÿ íå çíàþ, ãäå îðóæèå. Žíè çàáüþò ìåíß íàñìåðòü.
   - € åñëè áû òû çíàëà, ãäå îðóæèå, òû áû ñêàçàëà?
   - åò, íå ñêàçàëà áû, - ïðîøåïòàëà äåâóøêà. - Ÿ íåíàâèæó èõ!
   - ˆõ è íàäî íåíàâèäåòü, ˆëîíêà. Ž÷åíü íåíàâèäåòü... € ÷òî ñ îçè?
   - …å îòïóñòèëè... Ÿ íå ðåøàëàñü ñêàçàòü âàì, áàðûøíß,  à  òåïåðü  î÷åíü
æàëåþ, ÷òî íå ñêàçàëà... î÷åíü æàëåþ. îçè âñåãäà ïîäñìàòðèâàëà  çà  âàìè.
Šîãäà âû ïî íåñêîëüêó äíåé íå áûâàëè äîìà, îíà êàæäûé äåíü çâîíèëà âàì  ïî
òåëåôîíó íà êâàðòèðó íà óëèöå ‚àì. Žíà è òîãäà ñëåäèëà èç êóõíè, êîãäà  âû
èçâîëèëè ïðèíåñòè äîìîé òîò òßæåëûé ÷åìîäàí ñ îðóæèåì.
   - Ÿ íå ïðèíîñèëà íèêàêîãî ÷åìîäàíà,  ˆëîíêà.  îçè  èëè  îøèáëàñü,  èëè
ñîëãàëà.
   - î ß òîæå âèäåëà, ïîòîìó ÷òî îíà  ìåíß  ïîçâàëà  ê  îêíó.  ðàâäà,  ß
ñêàçàëà, ÷òî íè÷åãî íå çàìåòèëà. Ÿ çíàþ, ÷òî âû íå  äîâåðßëè  ìíå,  ïîòîìó
÷òî ß íèêîãäà íå çàèñêèâàëà, êàê îçè. î ß  ñâîèìè  ãëàçàìè  âèäåëà,  êàê
àëè âçßë ÷åìîäàí èç âàøèõ ðóê. Ÿ òî÷íî ïîìíþ, ÷òî è â êîìíàòå  îí  ñòîßë,
ïîä ïèñüìåííûì ñòîëîì. óñòü ìåíß óáüþò èç-çà ýòîãî ÷åìîäàíà, íî ìíå-òî óæ
âû íå ãîâîðèòå, ÷òî íè÷åãî íå ïðèíîñèëè ñ ñîáîé.
   Œàðèàííà ìîë÷àëà. € ˆëîíêà òèõî ïðîäîëæàëà:
   - —òî ñ íàìè áóäåò?
   - å çíàþ, ˆëîíêà. ’û âåðèøü â áîãà?
   - ‚åðþ, áàðûøíß.
   - ’îãäà ìîëèñü.
   Œàðèàííà çàêðûëà ãëàçà. Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñëàáååò. …å  î÷åíü  óòîìèë
ðàçãîâîð. ˆ òîãäà îíà âíîâü çàïëàêàëà, íî  ˆëîíêà  íå  ñëûøàëà  åå  ïëà÷à.
Œàðèàííà ïëàêàëà áåçìîëâíî, ïîãðóçèâøèñü â âîñïîìèíàíèß...


   ðè âèäå Šàëüìàíà ˜ëèêêåí íåâîëüíî ñîäðîãíóëñß.
   ˜ëèêêåí âåðíóëñß ê ïèñüìåííîìó ñòîëó è ñåë íà ñòóë. ‚ûäâèíóâ  ßùèê,  îí
ñòàë øàðèòü â íåì, ãîâîðß òåì âðåìåíåì:
   - Ÿ èñêðåííå æàëåþ âàñ, àë ˜óáà. î  ïîéìèòå:  âàøà  íåâåñòà  Œàðèàííà
Šàëäè - îïàñíàß êîììóíèñòêà. Žíà âûïîëíßëà îáßçàííîñòè ñâßçíîé. Œû  äîëæíû
çíàòü, ñ êåì îíà áûëà ñâßçàíà. îìîãèòå íàì.
   Šàëüìàí ëåæàë íà ïîëó. ‘äåëàííàß åìó  èíúåêöèß  ìîðôèß  åùå  ïðîäîëæàëà
äåéñòâîâàòü: îí íå ÷óâñòâîâàë áîëè, îäíàêî íè ñòîßòü, íè ñèäåòü  íà  ñòóëå
íå ìîã.
   - Ÿ íåíàâèæó êîììóíèñòîâ, - õðèïëûì, ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì ïðîèçíåñ îí. -
Ÿ íå çíàë, ÷òî Œàðèàííà êîììóíèñòêà. ‡à ÷òî âû ìó÷àåòå ìåíß?  -  Ží  íà÷àë
ãîðüêî ïëàêàòü è ñ òðóäîì ïðîäîëæàë: - …ñëè Œàðèàííà êîììóíèñòêà,  ß...  ß
îòðåêàþñü îò íåå, ß íå õî÷ó áûòü  èçìåííèêîì...  ƒîñïîäèí  ìàéîð,  ß  õî÷ó
æèòü.
   ˜ëèêêåí îáðàòèëñß ê íåìó äðóæåëþáíûì òîíîì:
   - ó, ˜óáà, âîçüìèòå  ñåáß  â  ðóêè.  è÷åãî  ñòðàøíîãî  íå  ñëó÷èëîñü.
“ñïîêîéòåñü...
   - ƒîñïîäèí ìàéîð, ïðîøó âàñ,  ïîìåñòèòå  ìåíß  â  îäíó  êàìåðó  ñ  ìîåé
íåâåñòîé. Žò íåå ß óçíàþ âñå; îíà ðàñêðîåò ìíå ñâîè ñâßçè,  íàçîâåò  èìåíà
êîììóíèñòîâ. ‘ïàñèòå ìåíß, ãîñïîäèí ìàéîð. „àéòå ìíå âîçìîæíîñòü  äîêàçàòü
ñâîþ âåðíîñòü.


   ƒëóáîêàß, ðûõëàß òèøèíà ïîãëîòèëà èõ áåççâó÷íûå ðûäàíèß.
   ðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê ñûðîé ñòåíå, Šàëüìàí äåðæàë  íà  êîëåíßõ  ãîëîâó
äåâóøêè. Žíè îáà çíàëè, ÷òî óìðóò, íî íå ãîâîðèëè  î  ñìåðòè,  íå  óòåøàëè
äðóã äðóãà, íå ïðîèçíîñèëè ñëîâ íàäåæäû, èíñòèíêòèâíî ïîíèìàß, ÷òî  ñåé÷àñ
âñå ñëîâà îáîäðåíèß  áûëè  áû  ëîæüþ,  áåññìûñëåííîé,  ïóñòîé  ôðàçîé.  ˆõ
ìîë÷àíèå áûëî êðàñíîðå÷èâåå  âñåõ  ñëîâ;  äàæå  ìîë÷à  îíè  ïîíèìàëè  äðóã
äðóãà...
   Šàëüìàí íå îòðûâàë âçãëßäà îò ëèöà Œàðèàííû. ˆç ãëàç åå òåêëè ñëåçû.  €
îí óæå íå ìîã ïëàêàòü.
   - Œàðèàííà, -  òèõî  ïîçâàë  Šàëüìàí.  „åâóøêà  îòêðûëà  ãëàçà.  -  Œíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî òû çàñíóëà.
   - Šàëüìàí, - õðèïëî ïðîøåïòàëà äåâóøêà, - òû  äîëæåí  ñêàçàòü  èì,  ãäå
îðóæèå. ’åïåðü ýòî óæå íå èìååò çíà÷åíèß. ˆ  íàçîâè  äâà  èìåíè:  åçãå  è
Šóáèø.
   - è÷åãî ß íå ñêàæó.
   - ’û ìîæåøü ýòî ñäåëàòü. Žíè óæå â ‘ëîâàêèè.
   Šàëüìàí  íå  îòâå÷àë.  Žíè  äîëãî  ìîë÷àëè.  —åðòû  ëèöà   ó   Œàðèàííû
çàîñòðèëèñü.
   - Šàëüìàí...
   Ží íåæíî ïîãëàäèë ãîðß÷èé ëîá äåâóøêè.
   - Ÿ äóìàëà, êîãäà êîí÷èòñß âîéíà, ìû âåñü äåíü îò çàðè äî  çàðè  ñòàíåì
áðîäèòü ïî ãîðîäó. ‡àòåìíåíèß íå áóäåò. •îðîøî áû çíàòü, ÷òî  áóäåò  ïîñëå
âîéíû... - îñëåäíèå ñëîâà åå åëå  ìîæíî  áûëî  ðàññëûøàòü.  ƒëàçà  ó  íåå
çàêðûëèñü.
   ‚çãëßä Šàëüìàíà áûë óñòðåìëåí íà èñ÷åð÷åííóþ òåíßìè  ñòåíó,  ãîëîñ  åãî
çâó÷àë ñëîâíî èçäàëåêà:
   - óäåò ìíîãî ñ÷àñòëèâûõ è î÷åíü ìíîãî íåñ÷àñòíûõ  ëþäåé.  ‹þäè  íà÷íóò
ðàáîòàòü, ñíà÷àëà óñòàëûå, ÷åðåç ñèëó, à ïîòîì è â  ïîëíóþ  ñèëó.  Œîëîäûå
áóäóò ëþáèòü äðóã äðóãà, áóäóò ñ÷àñòëèâû, æåíùèíû  áóäóò  ðîæàòü  äåòåé...
àâåðíî, áóäåò ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
   Œàðèàííà íå îòâå÷àëà. Šàëüìàí  ðåøèë,  ÷òî  îíà  äðåìëåò,  è  ïðîäîëæàë
ãîâîðèòü òèõî, íåæíî, óñòàâèâøèñü âçãëßäîì â  ãðßçíî-áåëóþ  ñòåíó,  ñëîâíî
÷èòàß íà íåé âñå òî, ÷òî îí ïðåäñêàçûâàë. Ží íå  çíàë,  ÷òî  Œàðèàííà  óæå
áûëà ìåðòâà...
   Šàëüìàí,  êîãäà  åãî  âûâåëè  èç  êàìåðû,  ðåøèë,  ÷òî  ïðè  ïåðâîé  æå
âîçìîæíîñòè ïîêîí÷èò ñ  ñîáîé.  î  âîò  ñåé÷àñ,  íàáëþäàß  çà  ˜ëèêêåíîì,
ñèäßùèì íà ñòîëå, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí æèòü, ÷òî îí äî òåõ  ïîð  íå
ìîæåò, íå èìååò ïðàâà ïîãèáíóòü, ïîêà íå óáüåò ìàéîðà.
   - ó-ñ, ˜óáà... ’àê âû óçíàëè ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë ˜ëèêêåí.
   Šàëüìàí ñêëîíèë ãîëîâó.
   - Žðóæèå â êîòåëüíîé, - òèõî ñêàçàë îí.
   - ‚ êîòåëüíîé íà âèëëå?
   - „à.
   - ‚åëèêîëåïíî! ‡àìå÷àòåëüíî, ˜óáà! - âîñêëèêíóë âîñõèùåííûé ˜ëèêêåí.
   - Žíà íàçâàëà äâà èìåíè. ‚åðîßòíî, îáà - êëè÷êè, - ïðîäîëæàë Šàëüìàí. -
åçãå è Šóáèø. ’ðåòüåãî èìåíè îíà óæå íå ñìîãëà ïðîèçíåñòè. “ìåðëà...
   - åçãå è Šóáèø?  -  ñïðîñèë  âîçáóæäåííûé  ìàéîð.  Šàëüìàí  êèâíóë.  -
ðåâîñõîäíî. - ˜ëèêêåí âñòàë è çàõîäèë ïî êîìíàòå.
   - —òî ñî ìíîé òåïåðü áóäåò, ãîñïîäèí ìàéîð?
   - „åéñòâèòåëüíî, - ïðîìîëâèë ˜ëèêêåí. -  „åéñòâèòåëüíî,  ÷òî  äåëàòü  ñ
âàìè? ‚ äàííûé ìîìåíò âû ïàðøèâî âûãëßäèòå, â òàêîì âèäå  ß  íå  ìîãó  âàñ
âûïóñòèòü. Œû äîëæíû ïîäëå÷èòü âàñ. ‚û âåäü æèëè íà âèëëå  Šàëäè,  íå  òàê
ëè?
   - „à, ß æèë òàì, ãîñïîäèí ìàéîð.
   - Š ñîæàëåíèþ, âû òóäà íå ñìîæåòå âåðíóòüñß. Œû çàíßëè âèëëó. ‘åé÷àñ åå
ïåðåñòðàèâàþò, à ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ìû  ïåðååäåì  òóäà.  €  ïîêà  ß  âàñ
îòïðàâëþ â ãîñïèòàëü, è òàì âàñ ïîäëå÷àò. …ñëè áû ß â òàêîì âèäå  âûïóñòèë
âàñ íà ëþäè, âåíãðû ñîñòàâèëè áû ïëîõîå ìíåíèå î ãåñòàïî. € ìû ìîæåì âåñòè
ñåáß è äðóæåñêè.


        14

   ‚îò óæå íåñêîëüêî íåäåëü,  êàê  Šàëüìàí  áûë  ïðèêîâàí  ê  ïîñòåëè.  Ží
íàõîäèëñß â çàêðûòîì îòäåëåíèè ãàðíèçîííîãî âîåííîãî ãîñïèòàëß. …ãî  ëå÷èë
äîêòîð Œýðåð. Šàëüìàí áûë óçíèêîì;  âåíãåðñêèé  ìåäèöèíñêèé  ïåðñîíàë  ìîã
îáùàòüñß ñ íèì òîëüêî â ïðèñóòñòâèè ýñýñîâöåâ, ãîâîðèâøèõ ïî-âåíãåðñêè,  -
âåíãðàì ðàçãîâàðèâàòü ñ Šàëüìàíîì çàïðåùàëîñü.
   ’îëüêî ïðè âå÷åðíåì îáõîäå îí èìåë âîçìîæíîñòü áåñåäîâàòü ñ Œýðåðîì.  ‚
ýòî âðåìß îõðàííèêà íå áûëî - çà âðà÷îì åìó íå íóæíî áûëî ñëåäèòü. ‚íà÷àëå
îíè ãîâîðèëè òîëüêî î íåéòðàëüíûõ âåùàõ, îäíàêî êàê-òî ðàçãîâîð  çàøåë  íà
áîëåå ùåêîòëèâûå òåìû.
   - Šîãäà ß ïîïðàâëþñü? - ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - àäåþñü, ñêîðî. “ âàñ êðåïêèé îðãàíèçì.
   - ‚åñü ãîñïèòàëü çàíßò íåìöàìè? - ñïðîñèë Šàëüìàí.
   Œýðåð ÷òî-òî  çàïèñûâàë  â  áîëüíè÷íóþ  êàðòó;  íå  ãëßäß  íà  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, îí îòâåòèë:
   - åò, íå âåñü, à òîëüêî ÷àñòü. î âñå ðàâíî îòñþäà íåëüçß  ñáåæàòü.  -
Ží ïîâåñèë íà êðîâàòü áîëüíè÷íóþ êàðòó,  ïîâåðíóëñß  è  ïîäîøåë  áëèæå.  -
Šîðèäîð îòäåëåí æåëåçíîé ðåøåòêîé, - ïðîãîâîðèë  âðà÷  çíà÷èòåëüíî.  -  ‚î
äâîðå ïîä îêíîì òàêæå âîîðóæåííûé ïîñò.
   - à îñíîâàíèè ÷åãî âû,  ãîñïîäèí  äîêòîð,  äóìàåòå,  ÷òî  ß  õîòåë  áû
ñáåæàòü?
   - à âàøåì ìåñòå ß âåë áû ñåáß òàê æå è  áûë  áû  î÷åíü  ðàä,  åñëè  áû
íàøåëñß äîáðîæåëàòåëü, êîòîðûé ïðåäóïðåäèë áû ìåíß î òðóäíîñòßõ.
   Šàëüìàí ïûòàëñß îòûñêàòü âçãëßäîì æåëåçíûå ðåøåòêè, íî âìåñòî íèõ âèäåë
òîëüêî çàíàâåñè çàòåìíåíèß.
   - ‚û, ãîñïîäèí äîêòîð,  äîëæíû  áûòü  çàèíòåðåñîâàíû  â  òîì,  ÷òîáû  ß
óáåæàë, - ñêàçàë Šàëüìàí.
   - ‚îò êàê... î÷åìó æå ýòî? - óäèâèëñß Œýðåð.
   - îòîìó ÷òî ïîñëå âîéíû ß áóäó ñâèäåòåëüñòâîâàòü  â  ïîëüçó  ãîñïîäèíà
äîêòîðà.
   ‚ðà÷ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - å ïîíèìàþ. î÷åìó  âû  õîòèòå  ñâèäåòåëüñòâîâàòü  â  ìîþ  ïîëüçó.  ˆ
âîîáùå, çà÷åì ìíå-ïîíàäîáßòñß ñâèäåòåëè?
   - îñëå âîéíû âñåõ ãåñòàïîâöåâ áóäóò  ñóäèòü  çà  ïûòêè  è  óíè÷òîæåíèå
ëþäåé. ˆ ãîñïîäèíà äîêòîðà òîæå, âåäü âû âðà÷ îñîáîé  êîìàíäû.  ‘  ïîìîùüþ
êîãî âû äîêàæåòå, ÷òî âû ãóìàíèñò? ˆç òåõ, êòî àðåñòîâàí ˜ëèêêåíîì  è  åãî
ëþäüìè, íèêòî íå  îñòàíåòñß  â  æèâûõ.  ’îò,  êòî  ñìîã  âûäåðæàòü  ïûòêè,
ïîãèáíåò â êîíöåíòðàöèîííûõ ëàãåðßõ.
   - Ÿ íå ïðèíèìàþ ó÷àñòèß â ïûòêàõ, - ñêàçàë âðà÷.
   - ‚û òîëüêî ëå÷èòå íåñ÷àñòíûõ, ÷òîáû îíè ìîãëè âûíåñòè íîâûå äîïðîñû  ñ
ïûòêàìè.
   - € ÷òî æå ìíå äåëàòü? î-âàøåìó, ß äîëæåí óñêîðßòü èõ ñìåðòü?
   - Ÿ íå óòâåðæäàþ ýòîãî. î âû äîëæíû áû âñå  ñäåëàòü  äëß  òîãî,  ÷òîáû
îñòàëîñü õîòü íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  êîòîðûå  ïîñëå  âîéíû  ìîãëè  áû  ñòàòü
ñâèäåòåëßìè.
   - ‚û òàê óâåðåíû â òîì, ÷òî ƒåðìàíèß ïðîèãðàåò âîéíó?
   - Ÿ - äà, íî è ãîñïîäèíó äîêòîðó ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òàêóþ âîçìîæíîñòü.


   ‚ íà÷àëå àïðåëß íà÷àëèñü áîìáàðäèðîâêè  ãîðîäà.  îëüíûõ  èç  çàêðûòîãî
îòäåëåíèß íå óâîäèëè â óáåæèùå. î Šàëüìàí áåç  âñßêîãî  ñòðàõà  ëåæàë  íà
ñâîåé êîéêå è ðàâíîäóøíî ñëóøàë ãóëêèå ðàçðûâû áîìá, ëàþùèé ãîëîñ çåíèòîê,
íàïëûâàþùåå ãóäåíèå àâèàöèîííûõ ìîòîðîâ. ‘ êàêèì-òî  ñòðàííûì  çëîðàäñòâîì
îí íàáëþäàë çà êîðåíàñòûì ýñýñîâöåì ñ äåòñêèì  ëèöîì,  êîòîðûé  âçäðàãèâàë
ïðè êàæäîì ðàçðûâå. Šàëüìàíó êàçàëîñü, ÷òî îõðàííèê ìîëèòñß ïðî ñåáß.
   ‚ êîìíàòó âîøåë Œýðåð. Ží áûë â ìóíäèðå, òî÷íî òîëüêî ÷òî  âåðíóëñß  èç
ãîðîäà. ‚ðà÷ îòîñëàë ñîëäàòà â áîìáîóáåæèùå.  Šîãäà  äâåðü  çàêðûëàñü,  îí
ïîäîøåë ê êîéêå Šàëüìàíà è, áðîñèâ ôóðàæêó íà ñòóë, ñêàçàë:
   - îñëóøàéòå, ß óñòðîþ âàì ïîáåã. î âû äîëæíû âçßòü ñ ñîáîé è ìåíß.
   Šàëüìàí ïîäíßë ãëàçà íà âðà÷à. Ží áûë óäèâëåí.
   - ƒîñïîäèí äîêòîð, ß íå õî÷ó áåæàòü!
   - å õîòèòå?! ‡àâòðà âàñ çàáåðóò îòñþäà.
   - ˆ òîãäà - íåò... ‘ëîâîì, â äàííûé ìîìåíò ß  íå  ìîãó  ñêàçàòü  íè÷åãî
äðóãîãî. Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî âû õîòåëè ïîìî÷ü  ìíå,  íî  ß  íå  ìîãó  áåæàòü.
àäåþñü, êîãäà-íèáóäü ß ñìîãó âàì îáúßñíèòü ïî÷åìó.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ. ’îãäà êàêîé ñìûñë áûë...
   -  „îãàäûâàþñü,  ÷òî  âàì  íåïîíßòíî.  î  îáåùàþ  âàì,  ÷òî  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ß áóäó ñâèäåòåëüñòâîâàòü â âàøó ïîëüçó.
   Œýðåð áûë â çàìåøàòåëüñòâå.
   - Ÿ âñå óæå ïîäãîòîâèë. îéäåìòå...
   - Ÿ íå ìîãó óéòè îòñþäà.
   Šàëüìàí ðåøèë äîæäàòüñß ïðåäëîæåíèß ˜ëèêêåíà. Ží ðàññóæäàë òàê:  ñàìîìó
åìó òåðßòü íå÷åãî. î îí äîëæåí èçâåñòèòü äßäþ ˆãíàöà;  ýòî  ñåé÷àñ  ñàìîå
âàæíîå.
   - ’îãäà ÷òî æå íàì äåëàòü? - ñïðîñèë Œýðåð.
   - Ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü âàñ îá îäíîì îäîëæåíèè, ãîñïîäèí  äîêòîð,  -  ñêàçàë
Šàëüìàí, ãëîòíóâ âîäû, è ïîñìîòðåë â îêíî. ‘íàðóæè óæå áûëà  òèøèíà,  õîòß
îòáîß âîçäóøíîé òðåâîãè åùå íå äàëè.
   - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãó âàì.
   - Ÿ ëåæàë â êëèíèêå ïî óëèöå ’îìà, -  ïðîãîâîðèë  Šàëüìàí.  -  àçûùèòå
òàì, ïîæàëóéñòà, ãëàâíîãî âðà÷à - îí ëå÷èë ìåíß - è  ðàññêàæèòå  åìó,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ñî ìíîé è ìîåé íåâåñòîé.
   - Ží çíàë âàøó íåâåñòó? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œýðåð.
   - îñëå ìîåãî âûçäîðîâëåíèß îí  óñòðîèë  ìåíß  ñàäîâíèêîì  íà  âèëëó  ê
Šàëäè. ƒîñïîäèí ãëàâíûé âðà÷ íå òîëüêî ëå÷èò áîëüíûõ, íî è ïîñëå òîãî, êàê
îíè ïîïðàâßòñß, çàáîòèòñß î íèõ... € âîîáùå-òî îí ëþáèò ƒåéíå è ƒåòå.
   Šîãäà Œýðåð óäàëèëñß, Šàëüìàí ñ èçâåñòíûì áåñïîêîéñòâîì ñòàë  äóìàòü  î
ñâîåé äåðçîñòè. îòîì ðåøèë, ÷òî ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå î ïîáåãå áûëî áû  åùå
áîëüøèì ëåãêîìûñëèåì. Ží îáßçàí ïîñëàòü äîíåñåíèå äßäå ˆãíàöó,  à  ïîñûëêà
òàêîãî äîíåñåíèß âñåãäà ñâßçàíà ñ ðèñêîì.
   à ñëåäóþùèé äåíü óòðîì åãî ïåðåâåëè èç ãàðíèçîííîãî ãîñïèòàëß íà âèëëó
Šàëäè. ˆç îêíà ìàøèíû îí ñóìåë çàìåòèòü, ÷òî â  ÷åòûðåõ  óãëàõ  òåððèòîðèè
ñàäà  óñòàíîâëåíû  íàáëþäàòåëüíûå  âûøêè  ñ  ïðîæåêòîðàìè.  …ãî  íåñêîëüêî
îøåëîìèëî ýòî çðåëèùå: îí íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ãåñòàïî  ðàáîòàåò  íàñòîëüêî
îòêðîâåííî. ‚ìåñòå ñ òåì ýòî íàâåëî åãî íà ìûñëü, ÷òî íà  âèëëå  ðàçìåùåíà
òîëüêî ãðóïïà, îñóùåñòâëßþùàß äîïðîñû; îòäåëû æå ðàçâåäêè è  êîíòððàçâåäêè
íàõîäßòñß ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå. î-âèäèìîìó,  îí  ïðîñ÷èòàëñß.  Šîãäà  îí
îòêàçàëñß îò ïîáåãà è ïðèíßë ïðåäëîæåíèå ˜ëèêêåíà, òî  ðàññóäèë,  ÷òî  åãî
"ðàáîòà íà íåìöåâ" áóäåò âûãîäíà äâèæåíèþ ‘îïðîòèâëåíèß, ïîòîìó  ÷òî  åñëè
åãî âîâëåêóò â êà÷åñòâå àãåíòà ãåñòàïî â ðàçâåäûâàòåëüíóþ äåßòåëüíîñòü, òî
îí áóäåò èìåòü âîçìîæíîñòü óçíàâàòü î ïëàíèðóåìûõ  àêöèßõ  è  èçâåùàòü  îá
îïàñíîñòè ó÷àñòíèêîâ äâèæåíèß. î îí çàáëóæäàëñß. ‚ïðî÷åì, òåïåðü óæå  âñå
ðàâíî, ñîâåðøåííî âñå ðàâíî. …ñëè åìó  ñóæäåíî  ïîãèáíóòü,  òî  îí  íàéäåò
ñëó÷àé çàõâàòèòü ñ ñîáîé íà  òîò  ñâåò  è  ˜ëèêêåíà.  Œýðåð  èñïîëíèë  åãî
ïðîñüáó è äàë åìó äâå àìïóëû öèàíèñòîãî êàëèß - ýòî åãî î÷åíü îáîäðèëî.
   Œàøèíà îñòàíîâèëàñü ó ãëàâíîãî âõîäà. Šàëüìàí âíèìàòåëüíî  íàáëþäàë  çà
âñåì. ’î, ÷òî îí çàìåòèë, äàëî åìó âîçìîæíîñòü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íà  âèëëå
ïî êðàéíåé ìåðå ïßòíàäöàòü ýñýñîâöåâ. € âìåñòå  ñ  íà÷àëüíèêîì  êàðàóëà  è
ðàçâîäßùèìè îõðàíà ìîæåò íàñ÷èòûâàòü è âîñåìíàäöàòü - äâàäöàòü ÷åëîâåê. î
ãäå æå ðàçìåùåíî ñòîëüêî ëþäåé?
   …ãî  ïîâåëè  ïî  çíàêîìîé  ëåñòíèöå.  èáëèîòåêà  Šàëäè,  íàñ÷èòûâàâøàß
ïßòíàäöàòü òûñß÷ òîìîâ, èñ÷åçëà.  ðîòèâ  äâåðè,  âåäóùåé  â  êàáèíåò,  çà
äëèííûì ñòîëîì ñèäåëè òðîå ìóæ÷èí è  îäíà  ïîëíàß  æåíùèíà  ñ  ñîëîìåííîãî
öâåòà âîëîñàìè. ‚ñå â ãåñòàïîâñêîé ôîðìå.  ‚  êîíöå  ñòîëà  ñòîßë  ïîëåâîé
òåëåôîí, à ïî êîìíàòå â ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ áûëî ïðîòßíóòî  ìíîãî  öâåòíûõ
ïðîâîäîâ.
   ˜ëèêêåí âûøåë íà ìèíóòó, ñ óëûáêîé ïîçäîðîâàëñß ñ Šàëüìàíîì, îäíàêî  íå
ïîäàë åìó ðóêè. îòîì îí ÷òî-òî øåïíóë îäíîìó èç  ãåñòàïîâöåâ  íà  óõî  è,
ñêàçàâ Šàëüìàíó, ÷òî ñèþ ìèíóòó îñâîáîäèòñß, âåðíóë