- ’û áîèøüñß? - ñïðîñèë îí.
   - Šàêèå ãëóïîñòè! - îãðûçíóëñß Šàëüìàí.
   - „àâàé-êà âûïüåì, - ïðîãîâîðèë •åëüìåöè è íàëèë â ðþìêè  ïàëèíêó.  …ìó
âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî îí íàøåë ïðàâèëüíîå ðåøåíèå è ÷òî ýòîò ïåðåòðóñèâøèé
ìîëîäîé ÷åëîâåê óæå íå ñìîæåò óñêîëüçíóòü îò íåãî.
   Šàëüìàí âäðóã âñòàë è èñïóãàííî ñòàë îçèðàòüñß ïî ñòîðîíàì.
   - Ž ãîñïîäè, ìîé ïîðòôåëü! - âîñêëèêíóë îí. -  Ÿ,  êàæåòñß,  çàáûë  åãî
òàì.
   - ƒäå?
   - “ ïðèâðàòíèêà.
   - ó è çäîðîâî, âèäíî, òû ïåðåòðóñèë, åñëè ïðîßâèë òàêîå ëåãêîìûñëèå, -
ñêàçàë •åëüìåöè è âñòàë. - î ïîøëè, ß ñåé÷àñ ïîãîâîðþ ñ íèì.
   Žíè âûøëè â ïåðåäíþþ, •åëüìåöè îòêðûë äâåðü. à ëåñòíèöå ñòîßë,  „îìáàè
ñ ðåâîëüâåðîì â ðóêàõ.
   - Šîãî âàì íóæíî, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò? - ñïðîñèë •åëüìåöè è çàìåòèë, ÷òî
Šàëüìàí îòïðßíóë íàçàä.
   - ƒîñïîäèíà ãëàâíîãî ðåäàêòîðà ’èáîðà •åëüìåöè.
   - ‘ ðåâîëüâåðîì? - óäèâèëñß •åëüìåöè. - —òî æ, ýòî ß.
   - ’îãäà - ðóêè ââåðõ!
   - ðîñüòå øóòêè!
   - óêè ââåðõ èëè ß çàñòðåëþ âàñ. -  ƒîëîñ  çâó÷àë  óãðîæàþùå.  •åëüìåöè
ïîäíßë ðóêè.
   - îâåðíèòåñü è èäèòå âïåðåäè. - „îìáàè ïðîâîäèë åãî íàçàä  â  êîìíàòó.
Šàëüìàíà íèãäå íå áûëî âèäíî. - ‘òàíüòå ê  ñòåíå.  ‚îò  òóäà.  -  •åëüìåöè
ïîâèíîâàëñß. …ìó áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷òî äâåðü â ñïàëüíþ áûëà îòêðûòà.
   ‚ ýòîò ìîìåíò íà ìàëåíüêîì  ñòîëèêå,  îêîëî  êîòîðîãî  ñòîßë  •åëüìåöè,
çàçâîíèë òåëåôîí.
   - ‘íèìèòå òðóáêó, - ïðèêàçàë „îìáàè, - íî î òîì, ÷òî ñ âàìè  ïðîèçîøëî,
- íè ñëîâà.
   •åëüìåöè ïîäíßë òðóáêó.
   - „à, êâàðòèðà •åëüìåöè. Šòî âàì íóæåí?.. òî êàêàß-òî îøèáêà.
   - Šîãî ñïðàøèâàþò? - òèõî ñïðîñèë „îìáàè. - å êëàäèòå òðóáêó.
   - Žäíó ìèíóòêó... - ïðîãîâîðèë â òåëåôîí •åëüìåöè.  Šàêîãî-òî  êàïèòàíà
àêàè.
   - òî ß, - ïðîãîâîðèë íà ÷èñòåéøåì âåíãåðñêîì ßçûêå âûøåäøèé èç ñïàëüíè
Šàëüìàí è, ïîäîéäß ê îñòîëáåíåâøåìó õîçßèíó  äîìà,  âçßë  ó  íåãî  èç  ðóê
òðóáêó. - ƒîñïîäèí ëåéòåíàíò, ïîñòàâüòå åãî ëèöîì ê  ñòåíå,  -  áðîñèë  îí
„îìáàè. - €ëëî, êàïèòàí àêàè ñëóøàåò.
   •åëüìåöè ñîâñåì ðàñòåðßëñß. Ží ïðèñëîíèë  ãîëîâó  ê  ïðîõëàäíîé  ñòåíå.
"Œîæåò áûòü, ƒàððè ñ ïîìîùüþ ýòîãî äåðçêîãî òðþêà, âûäàâàß ñåáß çà  àêàè,
õî÷åò ñïàñòèñü? - ïðîíåñëîñü ó íåãî â ìîçãó. - ˆ âñå æå  ÷òî-òî  çäåñü  íå
òî, âåäü îí ñâîáîäíî ãîâîðèò ïî-âåíãåðñêè è, êàæåòñß, ãîâîðèò  îáî  ìíå  ñ
êàêèì-òî ïîëêîâíèêîì".
   - —åñòü èìåþ äîëîæèòü, ñî ìíîé ëåéòåíàíò àäü. ‚èëëà  îêðóæåíà  íàìè...
îíßòíî. îêà íå ïðèåäåò ãîñïîäèí ïîëêîâíèê, íà÷àòü äîïðîñ. ‘ëóøàþñü.
   •åëüìåöè ñëûøàë, êàê Šýìïáåë  ïîëîæèë  íà  ðû÷àã  òåëåôîííóþ  òðóáêó  è
ïðèêàçàë ëåéòåíàíòó:
   - ðîâåðüòå âñå è ïðîèíñòðóêòèðóéòå ëþäåé, ÷òîáû îíè, íå  äàé  áîã,  íå
ñòàëè ñòðåëßòü â ãîñïîäèíà ïîëêîâíèêà. îäîæäèòå, êóäà âû áåæèòå?
   - Žñìåëþñü äîëîæèòü...
   - Žáûùèòå ãîñïîäèíà Œîíòè èíêòîíà.
   •åëüìåöè áûë áëèçîê ê  îáìîðîêó.  ‘åé÷àñ  îí  óæå  íè÷åãî  íå  ïîíèìàë.
‚ûõîäèò, ÷òî Šýìïáåë íå òîò, çà êîãî îí ñåáß âûäàâàë.  “æ  íå  îí  ëè,  íå
Šýìïáåë ëè áûë âòîðûì àãåíòîì ˜ëèêêåíà?.. •åëüìåöè òåðïåëèâî ñíîñèë, êîãäà
åãî îáûñêèâàëè.
   - ’åïåðü èäèòå, - óñëûøàë îí âëàñòíûé ãîëîñ Šýìïáåëà. ™åëêíóëè êàáëóêè,
çàñòó÷àëè øàãè, õëîïíóëà äâåðü. - îâåðíèòåñü è ñàäèòåñü. ‚îí òóäà,  îêîëî
ïå÷êè.
   •åëüìåöè ïîïûòàëñß âçßòü ñåáß â ðóêè; óëûáàßñü, îí ïîâèíîâàëñß.
   - ƒàððè...
   - Ÿ êàïèòàí ‚èêòîð àêàè.
   - ‚ñå ðàâíî, - ñêàçàë •åëüìåöè. - óäüòå ëþáåçíû,  íàáåðèòå  ñåé÷àñ  æå
ñëåäóþùèé íîìåð òåëåôîíà...
   - “æ íå æåëàåòå ëè âû, èíêòîí, ðàçãîâàðèâàòü ñ ñýðîì „óíêàíîì?
   - åò, íåò. Ÿ õîòåë áû âûßñíèòü ýòî ðîêîâîå íåäîðàçóìåíèå.
   - Šàêîå íåäîðàçóìåíèå? èêàêîãî íåäîðàçóìåíèß íåò, èíêòîí. Ÿ  âîò  óæå
íåñêîëüêî ëåò îõî÷óñü çà òîáîé. î òû ëîâêî ìàñêèðîâàëñß...
   - Ÿ è íå ñîáèðàëñß ìàñêèðîâàòüñß. óäü ëþáåçåí...
   - óäüòå ëþáåçíû, - ïîïðàâèë åãî Šàëüìàí.
   - óäüòå ëþáåçíû, íàáåðèòå, ïîæàëóéñòà,  372-08  è  âûçîâèòå  ãîñïîäèíà
ñòàðøåãî  èíñïåêòîðà  Žñêàðà  ˜àëãî.  ‘êàæèòå  åìó,  ÷òîáû  îí  íåìåäëåííî
ïîïðîñèë ïðèåõàòü ñþäà ãîñïîäèíà ìàéîðà ƒåíðèõà ôîí ˜ëèêêåíà.
   Šàëüìàí íàìîðùèë ëîá.
   - —òî ýòî äîëæíî îçíà÷àòü, èíêòîí? Œàéîð ˜ëèêêåí óåõàë â €ôèíû.
   - Ží äîëæåí îòïðàâèòüñß òóäà òîëüêî çàâòðà óòðîì...
   - ëàí èçìåíèëñß. Ží óåõàë ÷àñ íàçàä.
   - ’îãäà ïóñòü ñþäà ïðèåäåò ãîñïîäèí ñòàðøèé èíñïåêòîð Žñêàð ˜àëãî.
   - ‚û, èíêòîí, çíàåòå ýòèõ ãîñïîä?
   - Œíîãî ëåò...
   Šàëüìàí ïîäîøåë áëèæå.
   - “æ íå õîòèòå ëè âû ñêàçàòü... - Šàëüìàí ïîãðîçèë ïàëüöåì, - ÷òî...
   - ˆìåííî ýòî. Œîæåò áûòü, âàì ñêàæåò ÷òî-íèáóäü ýòîò øèôð: –-76?
   Šàëüìàí øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà, ïîòîì íà÷àë ãðîìêî ñìåßòüñß.
   - Œîæåò, âû è åñòü –-76?
   - „à, ß. ‘òàðøèé èíñïåêòîð ˜àëãî ýòî ïîäòâåðäèò.
   Šàëüìàí íå çíàë, êòî òàêîé ˜àëãî, òîëüêî äîãàäûâàëñß, ÷òî îí ñòîèò  íàä
•åëüìåöè. îýòîìó, íå çàäóìûâàßñü, îí ñêàçàë:
   - ‘îìíåâàþñü â ýòîì, Œîíòè èíêòîí. ‘òàðûé äîáðûé ˜àëãî  ïîë÷àñà  íàçàä
ñêîí÷àëñß. Ží îòñòðåëèâàëñß äî òåõ ïîð, ïîêà ó íåãî íå êîí÷èëèñü â  îáîéìå
ïàòðîíû. îñëåäíþþ ïóëþ îí ïóñòèë ñåáå â ëîá. ‚û  ñ  íèì,  èíêòîí,  ëîâêî
çàìàñêèðîâàëèñü.
   - Žñêàð ïîêîí÷èë ñ ñîáîé?
   - ó, íå áóäåì èãðàòü êîìåäèè, èíêòîí.  “  íàñ  ìàëî  âðåìåíè.  ûñòðî
äèêòóéòå èìåíà... ‚àì äóðíî?
   - ðîøó ïðîùåíèß, ß - –-76.
   - ‚ ìàòåðèàëàõ –-76 íå ôèãóðèðóåò âàøå èìß.
   - ˆíîãî ß ñêàçàòü íå ìîãó. Ÿ ìîãó ýòî äîêàçàòü.
   - îæàëóéñòà, äîêàæèòå.
   - Œîæíî ìíå âñòàòü?
   - —òî âàì íàäî? - Šàëüìàí ïîäíßë ðåâîëüâåð. - ‘èäèòå.
   •åëüìåöè îñëàáèë ãàëñòóê.
   - ðîøó âàñ, - ãëóõî ïðîèçíåñ îí. - ‚ ßùèêå ìîåãî ïèñüìåííîãî ñòîëà  âû
íàéäåòå êîíâåðò.
   Šàëüìàí âûäâèíóë  ßùèê,  íå  óïóñêàß,  îäíàêî,  èç  âèäó  ïîáëåäíåâøåãî
•åëüìåöè.
   - òîò? - ñïðîñèë îí.
   - „à. ‚ñêðîéòå, ïîæàëóéñòà. ’àì  -  ñïèñîê,  êîòîðûé  ß  ïîäãîòîâèë  ïî
çàäàíèþ ãîñïîäèíà ìàéîðà ôîí ˜ëèêêåíà.
   Šàëüìàí âñêðûë êîíâåðò. ûñòðî  îêèíóë  âçãëßäîì  âåñü  ñïèñîê.  ‚  íåì
çíà÷èëîñü øåñòüäåñßò òðè ôàìèëèè.
   - €  ïî÷åìó  æå  âû  íå  ñîîáùèëè  îá  ýòèõ  ëþäßõ  â  îòäåë,  åñëè  âû
äåéñòâèòåëüíî –-76?
   •åëüìåöè îáëèçíóë ãóáû.
   - —åñòü èìåþ äîëîæèòü, ß ñîîáùèë. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îíè âçßòû ïîä
íàáëþäåíèå. - Ží ñíîâà îáëèçíóë ãóáû è ïðîãëîòèë ñëþíó. î  âäðóã  ëèöî  ó
íåãî ïðîßñíèëîñü. - ‚åäü ìû âìåñòå ó÷èëèñü íà êóðñàõ?
   - ó, âìåñòå.
   - ‚û ïîìíèòå „æîíà ‘ìóòñà? - Šàëüìàí êèâíóë. - …ãî èñòèííîå  èìß  -  Ÿí
èòêîâñêèé.   Ží   áûë   îäíèì   èç   ðóêîâîäèòåëåé   ïîëüñêîãî   äâèæåíèß
‘îïðîòèâëåíèß.
   - ‚îçìîæíî, - îòîçâàëñß Šàëüìàí.  -  îìíþ,  áûë  ó  íåãî  îðèãèíàëüíûé
çîëîòîé ïåðñòåíü ñ èçîáðàæåíèåì ñèðåíû íà ïå÷àòêå.
   - òîò ïåðñòåíü ëåæèò â  ßùèêå  ìîåãî  ñòîëà.  ‚  êîðîáî÷êå,  îáòßíóòîé
òåìíî-çåëåíûì ïëþøåì.
   Šàëüìàí íàøåë ïåðñòåíü è ñðàçó óçíàë åãî. ‚ñïîìíèë  îí  è  ñèìïàòè÷íîãî
ìîëîäîãî ïàðíß. Šàëüìàí íå çíàë òîëüêî î åãî ïîëüñêîì ïðîèñõîæäåíèè.
   - ’àê îí ÷òî æ, ïîäàðèë âàì ýòîò ïåðñòåíü?
   - „à íåò, ß ðàñêðûë èòêîâñêîãî  è  âñþ  åãî  ãðóïïó  â  òðèäöàòü  ïßòü
÷åëîâåê. ˆõ ðàññòðåëßëè, à ïåðñòåíü ãîñïîäèí ìàéîð ôîí ˜ëèêêåí îòäàë ìíå.
   Šàëüìàí íàìîðùèë ëîá è èçîáðàçèë íà ëèöå îçàáî÷åííîñòü.
   - ‚ûõîäèò, ìû îñå÷êó äàëè? òîò ïåðñòåíü  íå  âûçûâàåò  ñîìíåíèß  -  îí
ïðèíàäëåæàë  ‘ìóòñó.  ’àê  òû  íà  ñàìîì  äåëå  ñîòðóäíèê   êîíòððàçâåäêè?
‚ñòàíü... ‚ïðî÷åì, ñèäè. î ýòî æå èäèîòèçì! —åãî ðàäè îíè  ñêðûâàëè,  ÷òî
–-76 è òû - îäíî ëèöî?
   - Žíè îáåðåãàëè ìåíß. Œû äàâíî óæå ïîäîçðåâàåì ˜àëãî. ’àì ó ìåíß åñòü è
î íåì ñîîáùåíèå. Ÿ æå... - •åëüìåöè íàïîëíèë ðþìêó ïàëèíêîé è æàäíî âûïèë.
- ’û ÷òî äóìàåøü, àçèëß ñâßòîé äóõ ïðîâàëèë? òî ß, ïîíèìàåøü, ß...
   Šàëüìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé è åùå ðàç ïðîáåæàë ãëàçàìè  ñïèñîê.  ‚äðóã  åãî
áðîñèëî â æàð.
   - € êòî òàêîé ãëàâíûé âðà÷ äîêòîð ˆãíàö ˜àâîø?
   - î-ìîåìó, àíãëèéñêèé àãåíò. Ž íåì ß åùå íå ñîîáùèë.
   - Šîãäà òû íà÷àë ðàáîòàòü íà íàñ?
   •åëüìåöè  áûñòðî  çàãîâîðèë.  †åñòèêóëèðóß,  îí  ðàññêàçàë,  ïðè  êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ áûë çàâåðáîâàí, ïåðå÷èñëèë è âàæíåéøèå çàäàíèß, êîòîðûå îí
"áëåñòßùå âûïîëíèë", íàïðèìåð ðàñêðûë Œèðêî ‘òàíêîâè÷à.
   - —òî-òî äîëãî íå èäåò ãîñïîäèí ïîëêîâíèê, -  ñ  íåòåðïåíèåì  ïðîìîëâèë
Šàëüìàí è âçãëßíóë íà ÷àñû. - Ÿ ñàì íå áåðóñü ðåøèòü ýòîò âîïðîñ. € ñåé÷àñ
òû êàêèì äåëîì çàíßò? - ñïðîñèë îí ðàâíîäóøíûì òîíîì.
   - ‚îò ýòîé àôèíñêîé àêöèåé, ïîñëå ÷åãî ß äîëæåí áóäó  çàíßòüñß  äî÷åðüþ
ïðîôåññîðà Šàëäè. ‚ïðî÷åì, ýòî êàêîé-òî áëåô...
   - î÷åìó?
   - òî áëàæü ˜àëãî. “ íåãî èäåôèêñ, ÷òî ïðîôåññîð -  êîììóíèñò.  îëòîðà
ãîäà îí åãî äåðæèò  ïîä  íàáëþäåíèåì.  -  —åïóõà.  Šàëäè  -  äðóã  äåòñòâà
ãîñïîäèíà ìèíèñòðà îáîðîíû.
   - Žäíàêî ˜àëãî äâà äíß íàçàä âñå æå ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå íà ïðîñëóøèâàíèå
òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ Šàëäè.
   ‘êðèïíóëà äâåðü. ‚åðíóëñß „îìáàè. Ží òèõî ñêàçàë ÷òî-òî  Šàëüìàíó;  òîò
êèâíóë. „îìáàè ïîäîøåë ê ðàäèîïðèåìíèêó è ñ ðàññåßííûì âèäîì âêëþ÷èë åãî.
   - ‘êîëüêî æå âñåãî ó÷àñòíèêîâ  äâèæåíèß  ‘îïðîòèâëåíèß  òû  ðàñêðûë?  -
ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - àäî áû ïîñ÷èòàòü. Œíîãî.
   - ‘ðåäè íèõ áûëè è êîììóíèñòû? - Šàëüìàí âçãëßíóë íà „îìáàè.
   - „à, íåìàëî.
   „îìáàè âêëþ÷èë ðàäèî ïî÷òè íà ïîëíóþ ñèëó.
   - “æå îäèííàäöàòûé ÷àñ, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, - ñêàçàë •åëüìåöè.
   - ‡íàþ, - îòâåòèë „îìáàè.
   - Šàêîé ó òåáß ðåâîëüâåð? - ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - "‚àëüòåð". •îðîøàß èãðóøêà, - ïîõâàñòàëñß •åëüìåöè. - Žñòîðîæíåé,  îí
çàðßæåí.
   - ’û èì çàñòðåëèë óæå êîãî-íèáóäü?
   - „âóõ åâðååâ, â ‚àðøàâå...
   - ˆ Ÿíà èòêîâñêîãî? - •åëüìåöè êèâíóë. - ˆ Œèðêî?
   - ˆ åãî... àëèòü?
   àäèî òàê âîïèëî, ÷òî èì ïðèõîäèëîñü áóêâàëüíî êðè÷àòü,  ÷òîáû  ñëûøàòü
äðóã äðóãà.
   - àëåé. ƒîñïîäèíó ëåéòåíàíòó òîæå. ‚îçüìè, ˜àíäîð. ó, òàê çà  ÷òî  ìû
âûïüåì?
   - ‡à ïîáåäó, - ïðåäëîæèë „îìáàè.
   - € òû, •åëüìåöè, çà ÷òî âûïüåøü?
   - Ÿ? - ñïðîñèë ïðåäàòåëü è ïîäíßë ñâîþ ðþìêó. - Ÿ òîæå âûïüþ çà ïîáåäó.
   - åé, íî çíàé, ÷òî ýòî òâîß ïîñëåäíßß ðþìêà, - ñêàçàë Šàëüìàí è ïîäíßë
ðåâîëüâåð.
   ƒëàçà ó •åëüìåöè øèðîêî ðàñêðûëèñü, ëèöî ïîáåëåëî.
   € Šàëüìàí íàæàë íà  ñïóñêîâîé  êðþ÷îê.  àçäàëèñü  âûñòðåëû  -  îäèí...
äðóãîé... òðåòèé... ÷åòâåðòûé... ïßòûé...
   „îìáàè óäåðæàë åãî çà ðóêó.
   - ó, õâàòèò, - ïðîãîâîðèë îí ðåøèòåëüíî è âûêëþ÷èë ðàäèî. - îøëè.


   “òðåííßß ïðîõëàäà îñâåæèëà Šàëüìàíà.  Ží  âîøåë  â  êîìíàòó  ê  ˆëîíêå,
ðàñïàõíóë îêíî è ïîñìîòðåë íà äåâóøêó, îçàðåííóþ ëó÷àìè óòðåííåãî  ñîëíöà.
Žíà êðåïêî  ñïàëà...  Šàëüìàí  ïðèíßëñß  áóäèòü  åå,  íî  ˆëîíêà  äàæå  íå
øåâåëüíóëàñü. Ží âçßë âîäû è ïðîòåð åé ëèöî. ‚ êîíöå êîíöîâ ðåñíèöû ó  íåå
äðîãíóëè, îíà îòêðûëà ãëàçà.
   - „àâíî ß òàê ñëàäêî íå ñïàëà.
   - ó, ìíå-òî îò ýòîãî óäîâîëüñòâèß ìàëî áûëî, -  ïðîãîâîðèë  Šàëüìàí  ñ
óïðåêîì â ãîëîñå. - Ÿ òåáß öåëóþ è âäðóã çàìå÷àþ, ÷òî òû çàñíóëà... î ýòî
åùå íå âñå. ’óò áåäà ïîáîëüøå ïðèêëþ÷èëàñü.
   - ’û íå ñåðäèøüñß íà ìåíß? - ñïðîñèëà êàïðèçíî äåâóøêà. -  Ÿ  íå  çíàþ,
÷òî ñî ìíîé áûëî. îöåëóé ìåíß.
   - ˆëîíêà, ïëîõè ó íàñ äåëà, - ñêàçàë, óêëîíßßñü îò ïîöåëóß, Šàëüìàí.  -
‡äåñü áûëà áàðûøíß, Œàðèàííà.
   - Šîãäà?
   - „åñßòü ìèíóò íàçàä.
   - å âðè!
   - …é-áîãó. Ÿ ñïàë  ðßäîì  ñ  òîáîé.  Œîæåøü  ïðåäñòàâèòü,  êàê  ß  ñåáß
÷óâñòâîâàë. - „åâóøêà ñåëà íà êðîâàòè.
   - ƒîñïîäè ïîìèëóé! —òî æå òåïåðü áóäåò?
   Šàëüìàí óñòàâèëñß â ïðîñòðàíñòâî.
   - ‚èäèøü ëè, ìíå-òî ñåé÷àñ óæå íàïëåâàòü. ‘êàæè åé, ÷òî  ß  âëîìèëñß  ê
òåáå, à òû íå îñìåëèëàñü êðè÷àòü. ‘ëîâîì, ïðèäóìàé ÷òî-íèáóäü, íàãîâàðèâàé
íà ìåíß âñå ÷òî óãîäíî.
   - € åñëè îíà òåáß âûãîíèò, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü?
   - Žòêóäà ß çíàþ! ‘ßäó íà ïàïåðòè ïåðåä áàçèëèêîé. Žäíèì èíâàëèäîì âîéíû
òàì ñòàíåò áîëüøå... € ñåé÷àñ èäè ê íåé - îíà õî÷åò ãîâîðèòü ñ òîáîé.


        8

   “áèéñòâî •åëüìåöè áûëî îáíàðóæåíî íà ðàññâåòå. ‚ ïßòü ÷àñîâ óòðà çà íèì
ïðèåõàëà ìàøèíà, ÷òîáû îòâåçòè åãî íà âîåííûé àýðîäðîì, íî íà çâîíêè íèêòî
íå îòêðûâàë äâåðü. ‘êîëüêî íè ñòó÷àëè øîôåð âìåñòå ñ ’îïîéåé,  â  êâàðòèðå
íå ñëûøíî áûëî íèêàêîãî  äâèæåíèß.  ˜îôåð  ñ  ìðà÷íûì  ëèöîì  ïîçâîíèë  ïî
òåëåôîíó ñòàðøåìó èíñïåêòîðó ˜àëãî, äàâøåìó åìó çàäàíèå çàåõàòü çà ãëàâíûì
ðåäàêòîðîì. ’ßãó÷èì ãîëîñîì îí ðàâíîäóøíî äîëîæèë, ÷òî íå ìîæåò  âûïîëíèòü
ïðèêàç, òàê êàê ãîñïîäèí •åëüìåöè íå îòêðûâàåò äâåðü.
   ˜àëãî ñêàçàë øîôåðó, ÷òîáû  òîò  îñòàâàëñß  íà  ìåñòå,  çàòåì  ïîçâîíèë
˜ëèêêåíó è ïåðåäàë åìó óñëûøàííîå îò øîôåðà, íå ñêðûâ  ïðè  ýòîì  è  ñâîèõ
ïîäîçðåíèé: ñ •åëüìåöè ÷òî-òî ñòðßñëîñü.
   Œåíüøå ÷åì ÷åðåç ÷àñ îáà îíè áûëè óæå íà âèëëå.
   - ‚çëîìàéòå äâåðü, - ðàñïîðßäèëñß ˜àëãî.
   •ìóðûé øîôåð òóò æå ïðèíåñ èç ìàøèíû ëîìèê è ìîëîòîê è âçßëñß çà  äåëî.
îñëå òðåòüåé ïîïûòêè óäàëîñü îòêðûòü äâåðü.
   ˆõ âçîðó ïðåäñòàâèëàñü ïîòðßñàþùàß êàðòèíà: •åëüìåöè ëåæàë íà  ñïèíå  ñ
óñòðåìëåííûìè â îäíó òî÷êó ãëàçàìè.  óêà  åãî  ñóäîðîæíî  ñæèìàëà  ïóñòóþ
ðþìêó. ˜àëãî ïî÷åñàë ñâîé ìßñèñòûé íîñ, ïîïðàâèë íà øåå  øàðô,  âûñëàë  èç
êîìíàòû ’îïîéþ è øîôåðà, ïîñëå ÷åãî âûðàçèòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ˜ëèêêåíà,
ëèöî êîòîðîãî ïîêàçàëîñü åìó ñåé÷àñ êàêèì-òî îñóíóâøèìñß.
   - Šàïóò, - ïðîãîâîðèë ìàéîð è äîñòàë èç êàðìàíà êîðîáî÷êó ñ  êîíôåòàìè.
- “ãîùàéñß êîíôåòêîé. - ˜àëãî  ñ  îçàáî÷åííûì  ëèöîì  îòðèöàòåëüíî  ìîòíóë
ãîëîâîé, îñìîòðåëñß â êîìíàòå è ïîñëå êîðîòêîãî ðàçäóìüß ñêàçàë:
   - ’û ïîêà òóò íè÷åãî íå òðîãàé, íè ê ÷åìó íå ïðèêàñàéñß. îáóäü  çäåñü,
à ß èçâåùó óãîëîâíóþ ïîëèöèþ.
   ˜ëèêêåí  ëåíèâî  ñîñàë  êîíôåòêó,  à  ñàì  òåì   âðåìåíåì   âíèìàòåëüíî
ïðèñìàòðèâàëñß êî âñåìó. à íèçåíüêîì ñòîëèêå ñòîßëà áóòûëêà  ñ  ïàëèíêîé,
íà ïèñüìåííîì ñòîëå - äâå ðþìêè  ñ  íåäîïèòîé  ïàëèíêîé,  à  òðåòüß  ðþìêà
îñòàëàñü â êîíâóëüñèâíî ñæàòûõ ïàëüöàõ •åëüìåöè. ’àê, çíà÷èò,  çäåñü  áûëè
òðîå; âåðîßòíî, çíàêîìûå.  Žá  ýòîì  ãîâîðèò  òî,  ÷òî  îíè  âìåñòå  ïèëè.
‚çãëßíóâ íà ïèñüìåííûé ñòîë, ˜ëèêêåí çàìåòèë íà íåì ïåðñòåíü  ñ  ïå÷àòêîé.
Œàéîð ðàññåßííî âçßë åãî â ðóêè. …ìó áûë ïàìßòåí ýòîò ïåðñòåíü. Ží ïîäàðèë
åãî •åëüìåöè, êîãäà îíè â ‚àðøàâå ëèêâèäèðîâàëè  ãðóïïó  Ÿíà  èòêîâñêîãî.
˜ëèêêåí ïîìîðùèëñß, ïîëîæèë ïåðñòåíü â êàðìàí è âûøåë èç êâàðòèðû •åëüìåöè
â ïðèâðàòíèöêóþ. ’àì ïîñðåäè êóõíè â êðåñëå ñèäåë ˜àëãî è  ñ  íåâîçìóòèìûì
ñïîêîéñòâèåì  êóðèë  ñèãàðó.  åðåä  íèì  ñòîßë  ’îïîéß   è   âçâîëíîâàííî
ðàññêàçûâàë ÷òî-òî; õóäàß æåíùèíà ñ áëåäíûì, áîëåçíåííûì ëèöîì ïîääàêèâàëà
åìó. Šîãäà ëûñûé èíñïåêòîð çàìåòèë âõîäßùåãî ìàéîðà, îí ïîäíßë ñâîþ ïóõëóþ
ðóêó â çíàê òîãî, ÷òîáû ’îïîéß çàìîë÷àë.
   - ‹þáîïûòíûå âåùè ðàññêàçûâàåò ïî÷òåííåéøèé ’îïîéß, - ïðîãîâîðèë ˜àëãî,
ñòðßõèâàß ñ îäåæäû ïåïåë.
   - € èìåííî? - ˜ëèêêåí ïðèñëîíèëñß ê êóõîííîìó áóôåòó,  ñïèíîé  ê  îêíó.
‘ïîêîéíî ïîêóðèâàß ñèãàðó, ñòàðøèé èíñïåêòîð âêðàòöå ïîâòîðèë åìó òî,  ÷òî
óñëûøàë  îò  ’îïîéè.   “òðîì   ñþäà   ïðèõîäèëà   äåâóøêà   îò   êàêîãî-òî
ïàòðèîòè÷åñêîãî æåíñêîãî ñîþçà, è îíè äîëãî áåñåäîâàëè ñ òåòóøêîé ’îïîéåé.
î ñëîâàì ïîñëåäíåé, äåâóøêà - âûñîêàß  è  ñòðîéíàß,  âûãëßäåëà  íàñòîßùåé
áàðûøíåé è áûëà î÷åíü èçßùíî îäåòà.
   - ‚åäü òàê, òåòóøêà ’îïîéß?
   - „à, äà, ïðîøó ïîêîðíî. àñòîßùàß áàðûøíß.
   - € ñêîëüêî åé íà âèä ëåò? - ñïðîñèë ìàéîð.
   - Ž÷åíü ìîëîäàß, ïðîøó ïîêîðíî.
   ˜àëãî ìàõíóë ðóêîé è ïðîäîëæàë:
   - ‚å÷åðîì, êîãäà ñóïðóãè  ’îïîéß  óæå  ãîòîâèëèñü  êî  ñíó,  íåîæèäàííî
ïðèøëè äâà îôèöåðà. Žäèí èç íèõ â øòàòñêîì...
   - òî òîò, ÷òî ñ ïßòíàìè íà ëèöå, - âñòàâèë ’îïîéß.  -  ‚ñå  ëèöî  áûëî
ïîêðûòî êðàñíûìè ïßòíàìè. ûë îí â î÷êàõ â ìåòàëëè÷åñêîé îïðàâå.  ƒîñïîäèí
êàïèòàí àêàè.
   - Ží ÷òî, ïðåäñòàâèëñß? - ñïðîñèë ˜ëèêêåí.
   - åò, ïðîøó ïîêîðíî. î  êîãäà  ãîñïîäèí  ïîëêîâíèê  ïîçâîíèë  åìó  ïî
òåëåôîíó, îí íàçâàëñß ýòèì èìåíåì...
   àçãîâîð èõ áûë ïðåðâàí ïðèáûòèåì îïåðàòèâíîé ãðóïïû óãîëîâíîé ïîëèöèè.


   ‚ êîíöå äíß ˜ëèêêåí, îòëîæèâ ñâîþ ïîåçäêó â €ôèíû (âåäü áåç •åëüìåöè îí
òàì íå ñìîã áû íè÷åãî ñäåëàòü), ñèäåë â êàáèíåòå  ˜àëãî.  Žíè  ñî  ñòàðøèì
èíñïåêòîðîì ìîë÷à èçó÷àëè ïîñòóïèâøèå äîíåñåíèß,  ïðîòîêîë  îñìîòðà  ìåñòà
ïðåñòóïëåíèß è ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß.  ˜àëãî  èíîãäà  äåëàë  ïîìåòêè  â
áëîêíîòå - îäíî ñëîâî èëè êîðîòêóþ ôðàçó, ïîòîì, äûìß  ñèãàðîé,  ïðîäîëæàë
÷òåíèå. ðî÷èòàâ ïîñëåäíèé äîêóìåíò, îí âçãëßíóë íà ìàéîðà. „îæäàëñß, ïîêà
è òîò êîí÷èò ÷èòàòü, çàòåì, ñöåïèâ ïàëüöû íà æèâîòå, ñïðîñèë:
   - ó-ñ?
   ˜ëèêêåí ïî îáûêíîâåíèþ õîäèë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå.
   - î-ìîåìó, - ðàññóæäàë îí, - •åëüìåöè áûë óáèò  õîðîøî  îðãàíèçîâàííîé
ãðóïïîé. ‚åðîßòíî, àíãëèéñêèìè  àãåíòàìè.  îßâëåíèå  íåèçâåñòíîé  ìîëîäîé
îñîáû óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ýòî äåëî  ñâßçàíî  ñ  äåëîì  Šýìïáåëà.  ‚åäü  è
ãîñïîæó ƒåìåðè è òåòóøêó ’îïîéß ïîñåòèëà ñíà÷àëà ìîëîäàß æåíùèíà.
   - „à, íî îïèñàíèå ëè÷íîñòè íå ñîâïàäàåò.
   - òî íå èìååò çíà÷åíèß, - îòâåòèë  ˜ëèêêåí.  -  ˆõ  îðãàíèçàöèß  ìîæåò
èñïîëüçîâàòü äëß ýòîãî è äâóõ æåíùèí. Ÿ ñ÷èòàþ  âåðîßòíûì,  ÷òî  àíãëè÷àíå
ïðîíþõàëè, ÷òî •åëüìåöè, èíà÷å Œîíòè èíêòîí, - íàø ÷åëîâåê. Žíè íàïóñòèëè
íà íåãî Šýìïáåëà, êîòîðûé ëîâêî çàìàíèë åãî â ëîâóøêó, æåëàß  óáåäèòüñß  â
ïðåäàòåëüñòâå èíêòîíà. Žíè èçáðàëè æåðòâîé ãîñïîæó ƒåìåðè, ó  êîòîðîé  èõ
äåâèöà áûëà íà ðàçâåäêå, è Šýìïáåë ñîîáùèë èíêòîíó, ÷òî,  äåñêàòü,  îí  ó
íåå ñêðûâàåòñß. ‘òðåìßñü ê òîìó, ÷òîáû  ïëàí  åãî  óäàëñß,  îí  äëß  âßùåé
óáåäèòåëüíîñòè  ââåðíóë  áåäíîìó  •åëüìåöè,  ÷òî,  ìîë,  óòðîì  óåçæàåò  â
åëãðàä.  €  ïîñëå  ýòîãî  èì  îñòàëîñü  òîëüêî  ñëåäèòü,  íà÷íåòå  ëè  âû
äåéñòâîâàòü. ˆ - áëàãîäàðåíèå ãîñïîäó áîãó - âû, ðàçóìååòñß, ñî âñåì ñâîèì
àïïàðàòîì è ñ óäèâèòåëüíûì äèëåòàíòñòâîì ïîßâèëèñü íà ñöåíå. €  Šýìïáåë  è
åãî äðóçüß èç óêðîìíîãî ìåñòå÷êà, ñëîâíî  èç  ëîæè,  íàáëþäàëè  âåñü  ýòîò
ñïåêòàêëü è íàäðûâàëè æèâîòû îò ñìåõà.
   ˜àëãî, ïîñàñûâàß ñèãàðó, ïðîñìàòðèâàë ñâîè çàïèñè.
   - ’û ïðàâ, ƒåíðèõ, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ˆ âñå æå îäíî ìíå  íåïîíßòíî:
ïî÷åìó èìåííî ãîñïîæó ƒåìåðè íàçâàë Šýìïáåë?
   - ó, ýòî îíà íàì ðàññêàæåò!
   - åò, - âîçðàçèë ˜àëãî, - íà ýòîò âîïðîñ ìû ñàìè äîëæíû îòâåòèòü.
   ˜ëèêêåí îòìàõíóëñß.
   - €õ, ýòî íå âàæíî. Ží ìîã áû íàçâàòü êîãî óãîäíî.
   - î ïî÷åìó èìåííî ìàòü ñåêðåòàðß íàøåãî ïîñîëüñòâà â €íêàðå? -  óïðßìî
òâåðäèë ˜àëãî.
   - åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü? å ëè÷íîñòü ýòîé æåíùèíû âàæíà, -  äîêàçûâàë
ìàéîð, - à òî, ñîîáùèò  ëè  •åëüìåöè  èëè  íåò  î  ìåñòå,  ãäå  óêðûâàåòñß
Šýìïáåë. ˆ íå öåïëßéñß çà âòîðîñòåïåííûå âåùè, èíà÷å ìû íå òóäà ñâåðíåì. -
˜ëèêêåí ïðîãëîòèë êîíôåòêó. - Ÿñíî îäíî:  îíè  óáåäèëèñü  â  ïðåäàòåëüñòâå
èíêòîíà è ïîêîí÷èëè ñ íèì. ˆ íàäî ñêàçàòü, ñ ãåíèàëüíîé  ëîâêîñòüþ.  ‘óäß
ïî äîíåñåíèßì, îíè ðàáîòàëè â ïåð÷àòêàõ: ïîñëå  íèõ  íå  îñòàëîñü  íèêàêèõ
îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.
   - òî ÷åïóõà, - âîçðàçèë ˜àëãî. - “æ  íå  äóìàåøü  ëè  òû,  ÷òî  îíè  â
ïåð÷àòêàõ ðàñïèâàëè  ïàëèíêó.  Šñòàòè,  ’îïîéß  íå  âèäåë  ó  íèõ  íèêàêèõ
ïåð÷àòîê.
   - ’îãäà ïî÷åìó ïîëèöèß íå íàøëà íà ðþìêàõ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ?
   - òî ñëåäóþùèé âîïðîñ, - íåâîçìóòèìî çàìåòèë ˜àëãî.
   - “ òåáß åñòü åùå âîïðîñû? - ñïðîñèë ˜ëèêêåí ñ ëåãêîé èçäåâêîé.
   - àéäåòñß åùå íåñêîëüêî. àçâå òû íå çíàåøü,  ÷òî  èãðà  â  âîïðîñû  è
îòâåòû - íàøà ñïåöèàëüíîñòü?
   - Ÿ çíàþ òîëüêî îäíî, ÷òî ß äîëæåí ïîéìàòü óáèéöó èëè óáèéö. ˆ êëßíóñü,
ß èõ ïîéìàþ.
   - òî íå òàê-òî ïðîñòî, - ïðîìîëâèë ˜àëãî. - Œû èìååì  äåëî  ñ  îïûòíûì
ïðîòèâíèêîì.
   ‚ äâåðü  ïîñòó÷àëè.  ‚îøåë  ìîëîäîé  ñëåäîâàòåëü  óãîëîâíîé  ïîëèöèè  è
äîëîæèë, ÷òî ëåéòåíàíò ƒåçà Šîîö õî÷åò ïåðåãîâîðèòü ñ  ãîñïîäèíîì  ñòàðøèì
èíñïåêòîðîì ˜àëãî.
   - óñòü âîéäåò, - ïðèêàçàë ˜àëãî è ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
   ‚ êàáèíåò âîøåë è âåæëèâî ïðåäñòàâèëñß ÷åðíîóñûé ïîëèöåéñêèé îôèöåð.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäèí  ñòàðøèé  èíñïåêòîð,  -  ñêàçàë  îí,  ñíèìàß
ïåð÷àòêè.  -  Ÿ  íà÷àëüíèê  îòäåëåíèß  ãîñóäàðñòâåííîãî  ñûñêà.  îçâîëèòå
çàêóðèòü?
   ˜àëãî ñ ñîííûì âèäîì êèâíóë.
   - å õîòèòå  ëè  êîíôåòêó?  àñòîßùèå  ïàðèæñêèå.  -  ˜ëèêêåí  ïðîòßíóë
ëåéòåíàíòó ïàêåòèê ñ êîíôåòàìè.
   - ðåìíîãî áëàãîäàðåí... - „âóìß ïàëüöàìè ëåéòåíàíò âçßë îäíó êîíôåòêó,
ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñìàêîâàë åå è îòïðàâèë â ðîò. - Ž÷åíü âêóñíàß! -  ‚çãëßä
åãî ñêîëüçíóë ïî ñîííîìó, ñêó÷àþùåìó  ëèöó  ˜àëãî.  -  ðîøó  ïðîùåíèß,  -
âñòðåïåíóëñß îí. - åðåõîæó ê äåëó. åñêîëüêî äíåé íàçàä ß ïîëó÷èë îò  âàñ
îòíîøåíèå, â êîòîðîì âû ïðîñèëè ó÷èíèòü ðîçûñê íåêîåãî  ƒàððè  Šýìïáåëà  â
âîçðàñòå ïðèìåðíî äâàäöàòè ïßòè ëåò, øàòåíà, ñ êàðèìè ãëàçàìè  è  îâàëüíûì
ëèöîì, ðîäíîé ßçûê, î÷åâèäíî, íåìåöêèé...
   - ‚åðíî, âåðíî,  -  ïåðåáèë  åãî  ˜àëãî,  èñïóãàâøèéñß,  ÷òî  ëåéòåíàíò
ïîâòîðèò ñåé÷àñ âåñü òåêñò îòíîøåíèß î ðîçûñêå.
   - ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, - ñêàçàë ëåéòåíàíò, íàêëîíèâ ãîëîâó,  -  ß  áóäó
êðàòîê.  ðîøó  ïîêîðíî,  ãîñïîäèí  ñòàðøèé  èíñïåêòîð,  íå  ñî÷òèòå   ýòî
ïîõâàëüáîé, íî ß ñëàâëþñü òåì, ÷òî îáëàäàþ âåëèêîëåïíîé ïàìßòüþ íà  èìåíà.
Šîãäà ß ïðî÷åë âàøå îòíîøåíèå, â êîòîðîì âû áûëè ñòîëü ëþáåçíû...
   ˜àëãî çåâíóë.
   - ðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò.
   - ‘ëîâîì, ß âñïîìíèë ýòî èìß: Šýìïáåë. Ÿ ãäå-òî óæå âñòðå÷àë  ýòî  èìß.
îäóìàâ, ß âñïîìíèë è íàøåë îäèí äîêóìåíò. - ƒëàçà ó  ˜àëãî  îæèâèëèñü.  -
Žñåíüþ ïðîøëîãî ãîäà â ñîîòâåòñòâèè ñ  äîíåñåíèåì  êîìàíäîâàíèß  òàíêîâîãî
êîðïóñà âîåííàß ïðîêóðàòóðà ó÷èíèëà ðîçûñê äâóõ äåçåðòèðîâ. Žäèí èç íèõ  -
ôåíðèõ   Šàëüìàí   îðøè,   äðóãîé   -   ˜àíäîð   „îìáàè,   åôðåéòîð    èç
âîëüíîîïðåäåëßþùèõñß. Œàòü Šàëüìàíà îðøè - óðîæäåííàß ðæåáåò Šýìïáåë...


   Šàëüìàí ðàçãëßäûâàë õàðàêòåðíîå ëèöî äîêòîðà ˜àâîøà; îáû÷íî  ñòðîãîå  è
ñóðîâîå,  îíî  êàçàëîñü  ñåé÷àñ  êàêèì-òî   ñìßã÷èâøèìñß   â   íàñòóïèâøåì
ïîëóìðàêå. Ží ïîäóìàë áûëî î òîì, ÷òî ñëåäîâàëî  áû  çàæå÷ü  ñâåò,  íî  íå
äâèíóëñß ñ ìåñòà, òàê êàê íå õîòåë ïîòðåâîæèòü  çàäóìàâøåãîñß  ˜àâîøà.  „î
ýòîãî îíè ãîâîðèëè î íàéäåííîì ó •åëüìåöè ñïèñêå, â êîòîðîì ôèãóðèðîâàë  è
äßäß ˆãíàö, î òîì, ÷òî ðàññêàçàë •åëüìåöè î ñåìüå Šàëäè. àçãîâîð êîñíóëñß
è ˜àëãî; îíè íå çíàëè åãî è âñå æå áûëè âåñüìà îáåñïîêîåíû ñèòóàöèåé.  —òî
æå ïðåäïðèíßòü? •åëüìåöè ïîäîçðåâàë  ˜àâîøà,  ˜àëãî  -  Šàëäè,  ïðè÷åì  íå
Œàðèàííó, à ñòàðèêà ïðîôåññîðà. ˜àâîø ðóêîâîäñòâîâàëñß  óêàçàíèåì  î  òîì,
÷òîáû äî ñàìîé ïîñëåäíåé ìèíóòû îñòàâàòüñß íà ñâîåì ìåñòå è  òîëüêî  òîãäà
ïåðåéòè  íà  íåëåãàëüíîå  ïîëîæåíèå,  êîãäà  åãî  æèçíè   áóäåò   óãðîæàòü
íåïîñðåäñòâåííàß îïàñíîñòü. € ÷òî ñ÷èòàòü ýòîé "ïîñëåäíåé ìèíóòîé"? ðàâäó
ëè ñêàçàë  •åëüìåöè,  ÷òî  î  ñâîåì  ïîäîçðåíèè  îí  ïîêà  åùå  íèêîìó  íå
ñîîáùèë...
   - îêà ß íå áóäó ïåðåõîäèòü  íà  íåëåãàëüíîå  ïîëîæåíèå,  -  ñêàçàë  îí
ðåøèòåëüíî. - àçóìååòñß, ß íà âñßêèé ñëó÷àé ïðèìó íåîáõîäèìûå ìåðû, ÷òîáû
íåïðèßòíàß íåîæèäàííîñòü íå çàñòàëà ìåíß âðàñïëîõ.  …ñëè  ß  èñ÷åçíó,  ñàì
ñâßçè íå èùè. †äè è çàíèìàéñß  ñâîèì  äåëîì.  „àæå  åñëè  äîëãî  íèêòî  íå
ïîßâèòñß, æäè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò. à÷èíàß ñ ñåãîäíßøíåãî äíß ñþäà íå
ïðèõîäè.  …ñëè  ñëó÷èòñß  ÷òî-íèáóäü  ÷ðåçâû÷àéíîå,  èçâåñòè  ìåíß   ÷åðåç
Œàðèàííó. …ñëè òû áóäåøü ìíå íóæåí, ß  îïîâåùó  òåáß.  ‡àïîìíè  õîðîøåíüêî
ñëåäóþùèé àäðåñ: óëèöà ‚åðáåöè, òðè. ‘êóëüïòîð îýìè íäðåäè. ‘îøëåøüñß íà
ìåíß è ñêàæåøü åé, ÷òî òåáå î÷åíü íðàâèòñß åå êîìïîçèöèß "Žñâîáîæäåíèå".
   î âîò ˜àâîø çàìîë÷àë è âñòàë. Šàëüìàí òîæå âñòàë.
   - ó ÷òî æ, - ñêàçàë ˜àâîø è ëàñêîâî óëûáíóëñß. îòîì îáíßë Šàëüìàíà çà
ïëå÷è, ïðèâëåê ê ñåáå è ïîöåëîâàë.


   - ƒîòîâî, - ïðîãîâîðèëà äåâóøêà, ïîäàâàß ñòàðøåìó èíñïåêòîðó èñïèñàííûé
ëèñò áóìàãè. ˜àëãî âçäðîãíóë, î÷íóâøèñü îò ñâîèõ ìûñëåé. Ží íàäåë  íà  íîñ
ïåíñíå, çàêóðèë ñèãàðó è íà÷àë ÷èòàòü. „îíåñåíèå ãëàñèëî:
   "‘îîáùåíèå ’óáû îò 16 ìàðòà 1944 ãîäà.
   “æå óïîìßíóòûé â äîíåñåíèßõ ñàäîâíèê àë ˜óáà 3 ìàðòà íî÷üþ âåðíóëñß èç
–åãëåäà. Ží ðàññêàçàë ïðèñëóãå ˆëîíå •îðâàò è îçàëèè Šàìàðàø, ÷òî íå ñìîã
ïåðåäàòü óíèêàëüíóþ êíèãó, òàê  êàê  â  –åãëåäå  ñ  íèì  ñëó÷èëñß  ïðèñòóï
áîëåçíè. Šîãäà îí ïðèøåë â ñåáß, òî êíèãà  áåññëåäíî  èñ÷åçëà.  î  ìíåíèþ
’óáû, ñàäîâíèê äåéñòâèòåëüíî âûãëßäåë  áîëüíûì.  Œàðèàííà  Šàëäè  âûðóãàëà
åãî, íàçâàâ äóðàêîì. à äðóãîé äåíü Œ.Š. äàëà îáúßâëåíèå (â ãàçåòàõ  "”ðèø
“éøàã" è "‚îñüìè÷àñîâàß"), â êîòîðîì ïîîáåùàëà  âîçíàãðàæäåíèå  òîìó,  êòî
âåðíåò óíèêàëüíóþ êíèãó. îäàòü îáúßâëåíèå îíà ïîðó÷èëà  îçè  Šàìàðàø.  ‚
ïåðâóþ ïîëîâèíó äíß ˜óáó íàâåñòèë ëåéòåíàíò ñ æåíîé. ’óáå, ê ñîæàëåíèþ, íå
óäàëîñü óñòàíîâèòü ôàìèëèè ëåéòåíàíòà. Œ.Š. áûëà íåäîâîëüíà ýòèì âèçèòîì è
âåñüìà íåîõîòíî ðàçðåøèëà èì ïåðåíî÷åâàòü â äîìå. ‹åéòåíàíò ñ æåíîé  ñïàëè
â êîìíàòå ˜óáû, à ˜. ïðîâåë íî÷ü ó Œ.Š. ‘àäîâíèê  è  äåâóøêà  íàõîäßòñß  â
ñâßçè.  Œ.Š.  âëþáëåíà  â  ˜.,  íî  ñêðûâàåò  ýòî.  îñëåäíèå   äíè   Œ.Š.
îòñóòñòâóåò. ƒäå îíà - íåèçâåñòíî. î ìíåíèþ  ’óáû,  äåâóøêà  ïðåäñòàâëßåò
áîëüøèé èíòåðåñ, ÷åì åå îòåö. ðîôåññîð Šàëäè íåñêîëüêî äíåé  íàçàä  óåõàë
íà äëèòåëüíîå âðåìß ê ñâîèì ðîäñòâåííèêàì".
   —èòàß äîíåñåíèå, ˜àëãî äåëàë ïîìåòêè. îòîì îí ïðîáåæàë åãî ãëàçàìè åùå
ðàç è íàïèñàë ïîä íèì ñâîèì óãëîâàòûì, íî ðàçáîð÷èâûì ïî÷åðêîì:
   "ˆíòåðåñíî!! •åëüìåöè áûë  óáèò  â  íî÷ü  íà  4  ìàðòà.  “áèéñòâî  áûëî
ñîâåðøåíî ëåéòåíàíòîì è ìóæ÷èíîé â øòàòñêîì ïðè ñîäåéñòâèè îäíîé æåíùèíû.
   1. “÷èíèòü  òùàòåëüíîå  ðàññëåäîâàíèå  ëè÷íîñòè  ñàäîâíèêà  àëà  ˜óáû.
Žñîáåííî îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïðîøëóþ æèçíü.
   2. “ñòàíîâèòü, ÷òî çà ëåéòåíàíò ïîñåòèë ˜óáó.
   3. Žòêóäà ’óáà çíàåò, ÷òî ëåéòåíàíò è åãî æåíà ïðîâåëè íî÷ü  â  êîìíàòå
˜óáû?
   4. ’î÷íî ëè, ÷òî ˜óáà âñþ íî÷ü áûë ñ Œàðèàííîé Šàëäè?
   5. óæíî îðãàíèçîâàòü î÷íóþ ñòàâêó ˜óáû è ïðèâðàòíèêà àëàæà ’îïîéè.
   6. ‡à Œàðèàííîé Šàëäè ñëåäóåò óñòàíîâèòü íåîñëàáíûé íàäçîð".
   ˜àëãî çàâèçèðîâàë äîíåñåíèå, çàòåì ñëîæèë åãî  è  óáðàë  âî  âíóòðåííèé
êàðìàí. îòîì ïîöåëîâàë ðóêó ó äåâóøêè.
   - ëàãîäàðþ, €ãíåø. Žòëè÷íàß ðàáîòà.


   Šàëüìàí ñ òðóäîì óçíàë Œàðèàííó. îä ãëàçàìè ó íåå áûëè  òåìíûå  êðóãè,
îíà åäâà äåðæàëàñü íà íîãàõ îò óñòàëîñòè è åëå óäåðæèâàëà â ðóêàõ  òßæåëûé
÷åìîäàí. Šàëüìàí âçßë ó íåå èç ðóê ÷åìîäàí, ïîñòàâèë ïîä ñòîë è, ïîðûâèñòî
îáíßâ äåâóøêó, ïîöåëîâàë åå. î  îíè  òóò  æå  îòïðßíóëè  äðóã  îò  äðóãà,
óñëûøàâ ïðèáëèæàþùèåñß øàãè.
   - Ÿ ïîòîì âñå òåáå ðàññêàæó, - ïðîøåïòàëà Œàðèàííà.
   ‚îøëà ˆëîíêà. Šàëüìàí ïîæåëàë Œàðèàííå äîáðîé íî÷è è óäàëèëñß.
   „åâóøêà ñïðîñèëà õîçßéêó, ïîäàòü ëè óæèí.
   - åò, ñïàñèáî, - îòâåòèëà Œàðèàííà. - ðèãîòîâüòå  âàííó  è  ïîñòåëèòå
ïîñòåëü.
   Šàëüìàí ãóëßë â ñàäó, âûæèäàß, êîãäà æå íàêîíåö îçè è ˆëîíêà  óëßãóòñß
ñïàòü. Ží ðàäîâàëñß âîçâðàùåíèþ Œàðèàííû è â òî  æå  ñàìîå  âðåìß  íå  ìîã
îòäåëàòüñß îò ïðåä÷óâñòâèß, ÷òî åé  ãðîçèò  îïàñíîñòü.  Žíà  ïðèøëà  òàêàß
èçìó÷åííàß.
   Šîãäà â äîìå âñå ñòèõëî, îí îñòîðîæíî ïðîêðàëñß íà  âòîðîé  ýòàæ,  òèõî
ïîñòó÷àë è, íå ïîëó÷èâ îòâåòà, áåñøóìíî îòêðûë  äâåðü.  Žêíà  è  äâåðü  íà
âåðàíäó  áûëè  îòêðûòû,  ïîýòîìó  íåëüçß  áûëî  çàæèãàòü  ñâåòà.   Šàëüìàí
âïîëãîëîñà ïîçâàë äåâóøêó. Žäíàêî Œàðèàííà êðåïêî ñïàëà. ƒëàçà ó  Šàëüìàíà
âñêîðå ïðèâûêëè ê òåìíîòå, è îí ñòàë ðàçëè÷àòü ïðåäìåòû, îñâåùåííûå ëóííûì
ñâåòîì.  Šîãäà  îí  âñïîìíèë  î  òßæåëîì  ÷åìîäàíå,  èì   ñíîâà   îâëàäåëî
áåñïîêîéñòâî. —òî ìîãëà ïðèíåñòè Œàðèàííà äîìîé? ˆ ïî÷åìó îíà  áûëà  òàêàß
èñïóãàííàß è îáåññèëåííàß? Œó÷èìûé äóðíûìè ïðåä÷óâñòâèßìè, îí çàãëßíóë ïîä
ñòîë. —åìîäàíà íå áûëî. ’îãäà Šàëüìàí îòêðûë äâåðöû ïëàòßíîãî øêàôà  è  íà
äíå åãî íàøåë ÷åìîäàí, ïðèêðûòûé îäåæäîé. Šàëüìàí îñòîðîæíî èçâëåê åãî  è,
îòñòåãíóâ øèðîêèå ðåìíè è îòêðûâ  çàìêè,  îòáðîñèë  êðûøêó.  Žò  èçóìëåíèß
Šàëüìàí äàæå ïîïßòèëñß. Ží êî âñåìó  áûë  ãîòîâ,  òîëüêî  íå  ê  ýòîìó:  â
÷åìîäàíå  ëåæàëè  ðó÷íûå  ãðàíàòû,  àâòîìàòè÷åñêèå  ïèñòîëåòû,  ïàòðîíû  è
ëèñòîâêè. ‚ ïåðâûé ìîìåíò îí ïîäóìàë áûëî î òîì, ÷òîáû ðàçáóäèòü  Œàðèàííó
è îñíîâàòåëüíî îòðóãàòü åå. Šàëüìàí óæå îáåðíóëñß ê  ïîñòåëè,  íàìåðåâàßñü
ýòî ñäåëàòü, íî êîãäà óâèäåë îñâåùåííóþ ëóíîé, ìèðíî  ñïßùóþ  äåâóøêó,  åå
óñòàëîå ëèöî, îí íå ðåøèëñß åå áóäèòü. ‡àïåðåâ  ÷åìîäàí,  Šàëüìàí  âçâàëèë
åãî ñåáå íà ïëå÷î è, ñíßâ áîòèíêè, òèõî è íåçàìåòíî ïðîêðàëñß â êîòåëüíóþ.


        9

   Šîãäà â ïîëîâèíå ïåðâîãî íî÷è ˜àëãî, ñîííûé è âßëûé,  âîøåë  â  êîìíàòó
äëß äîïðîñîâ ñëåäñòâåííîãî îòäåëà êîíòððàçâåäêè, åãî  âçîðó  ïðåäñòàâèëàñü
óæàñàþùàß  êàðòèíà:  ñòîßùèé  íà  ñòîëå  ðåôëåêòîð  îñâåùàë  èçóðîäîâàííîå
ïîáîßìè è ïûòêàìè ëèöî óøè.
   - Šîãäà åãî ñõâàòèëè? - ñïðîñèë øåïîòîì ˜àëãî ó  ‚åðåøêåè  è  îòîøåë  ê
ñòîëó.
   - ‘åãîäíß âå÷åðîì. ó-ñ, ˜àëãî, òåïåðü  âû  ìîæåòå  ïðîäåìîíñòðèðîâàòü,
÷òî âû óìååòå.
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð ïîñìîòðåë íà èçìó÷åííîãî ÷åëîâåêà,  ñ  èçáèòîãî  ëèöà
êîòîðîãî ñòåêàëà âîäà.
   - …ñëè âû çàáüåòå åãî äî ñìåðòè, òî ìû íè÷åãî îò íåãî íå óçíàåì.
   - óæíî óçíàòü, èíà÷å ìû ïîòåðïèì ôèàñêî è ëþäè, ñ êîòîðûìè îí  ñâßçàí,
óñêîëüçíóò îí íàñ.
   - Ÿ âåäü ãîâîðèë, ÷òî åãî åùå íåëüçß àðåñòîâûâàòü.
   - ‚û õîòü ñåé÷àñ-òî ïîìîë÷èòå, ˜àëãî. ‘îâåòóþ âàì  íå  "áîëåòü"  ïðîòèâ
íàñ.
   ‚äðóã âèñßùèé íà æåëåçíîì áëîêå ÷åëîâåê çàñòîíàë. …ãî  ëèöî  èñêàçèëîñü
îò ñèëüíîé áîëè. “ñàòûé äåòèíà âûøåë èç îñâåùåííîãî  ðåôëåêòîðîì  êðóãà  è
äîëîæèë, ÷òî óøà ïðèøåë â ñåáß. "ˆäèîò, - ïîäóìàë ˜àëãî, - êàê  áóäòî  ìû
áåç íåãî íå âèäèì!"
   ‚åðåøêåè ñóðîâî ñïðîñèë óøó:
   - Šàê çîâóò òó äåâóøêó, ñ êîòîðîé âû îáìåíßëèñü ÷åìîäàíàìè?
   - èêàêîé äåâóøêè ß íå çíàþ.
   - —òî áûëî â âàøåì ÷åìîäàíå?
   - Žáóâü.
   îëêîâíèê êèâíóë óñàòîìó. ’îò ïîäíßë äëß óäàðà äóáèíêó.
   - îäîæäèòå! - âîñêëèêíóë ˜àëãî. - ƒîñïîäèí ïîëêîâíèê, ïîêîðíåéøå ïðîøó
âàñ, - øåïîòîì ñêàçàë îí, - ïðåêðàòèòå ýòî  èçáèåíèå.  àçðåøèòå  ìíå  åãî
äîïðîñèòü. òîò òèï ìíîãî çíàåò, è åñëè îí óìðåò, òî âñå óíåñåò  ñ  ñîáîé.
„àéòå ìíå ñóòêè.
   îëêîâíèê ‚åðåøêåè íå ðàçäóìûâàë. Ží óñòàë è áûë ðàçäðàæåí; ïîýòîìó  îí
äàæå îáðàäîâàëñß, ÷òî ˜àëãî çàáèðàåò îò íåãî ýòîãî ÷åëîâåêà,  à  âìåñòå  ñ
íèì è îòâåòñòâåííîñòü.
   - •îðîøî, ñîãëàñåí. îñëåçàâòðà óòðîì ß æäó âàøåãî äîêëàäà. -  ‚åðåøêåè
âñòàë è âûøåë èç êàìåðû.
   ‡àïàõ êðîâè è ïîòà ñìåøàëñß ñ  çàïàõîì  òàáà÷íîãî  äûìà,  ïëàâàâøåãî  â
ßðêîì  ñâåòå  ðåôëåêòîðà.  ˜àëãî  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ó   íåãî   ê   ãîðëó
ïîäêàòûâàåòñß òîøíîòà, íà ëèöå âûñòóïèë ïîò, ðó÷åéêè ïîòà  ïîáåæàëè  è  ïî
ñïèíå. îñîâûì ïëàòêîì îí îòåð ëèöî è ñ îòâðàùåíèåì  âçãëßíóë  íà  óñàòîãî
ïîëèöåéñêîãî.
   - ‘íèìèòå åãî, - òèõî ïðîãîâîðèë ñòàðøèé èíñïåêòîð. ‚åðåâêà çàäâèãàëàñü
ïî áëîêó, íîãè óøè êîñíóëèñü çàïà÷êàííîãî êðîâüþ  ïîëà,  íî  îí  íå  ñìîã
óñòîßòü íà íîãàõ, êîëåíè ó íåãî ïîäîãíóëèñü, è îí óïàë.  îëèöåéñêèé  ïíóë
ñàïîãîì ðàñòßíóâøåãîñß íà ïîëó ÷åëîâåêà.
   - ‡à÷åì âû åãî òðîãàåòå? ‚û ÷òî, ïîëó÷èëè  ïðèêàçàíèå  åãî  óäàðèòü?  -
ñïðîñèë ˜àëãî. - Žòîéäèòå ïðî÷ü! - “ñàòûé ïîäóìàë, ÷òî  ñòàðøèé  èíñïåêòîð
íàâåðíßêà âåäåò ñåáß òàê èç  òàêòè÷åñêèõ  ñîîáðàæåíèé;  îí  óõìûëüíóëñß  è
îòîøåë â ñòîðîíó. ˜àëãî âûêëþ÷èë ðåôëåêòîð. - Žòêðîéòå  îêíî  è  äâåðü,  -
ïðèêàçàë îí. - ðîâåòðèòå ïîìåùåíèå.
   à îêíàõ áûëè æåëåçíûå ðåøåòêè, ïîýòîìó íå÷åãî áûëî îïàñàòüñß òîãî, ÷òî
óøà ìîæåò ïîïûòàòüñß ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, âûáðîñèâøèñü èç îêíà.  ‚  îêíî  ñ
óëèöû âîðâàëàñü ñòðóß ñâåæåãî âîçäóõà;  ˜àëãî  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  íåìíîãî
ëó÷øå. Ží ïîäîøåë ê òåëåôîíó. îñâåòèâ ñåáå  çàæèãàëêîé,  íàáðàë  íîìåð  è
îòäàë êîìó-òî ðàñïîðßæåíèå,  ÷òîáû  â  êàìåðó  ïðèíåñëè  äåëî  çà  íîìåðîì
"ƒ-112".
   - ‚ûéäèòå â êîðèäîð, - ñêàçàë ˜àëãî ïîëèöåéñêîìó.  îäîæäàâ,  ïîêà  òîò
çàêðûë çà ñîáîé äâåðü, îí äðóæåñêèì òîíîì îáðàòèëñß  ê  ëåæàùåìó  íà  ïîëó
÷åëîâåêó:
   - óøà!
   Œóæ÷èíà ñ òðóäîì ïîäíßë ãîëîâó. Žáëèçàë ßçûêîì ðàññå÷åííóþ ãóáó.  ˜àëãî
âèäåë, ÷òî åãî ìó÷àåò æàæäà. Ží íàëèë âîäû â ñòàêàí è ïðîòßíóë åìó.
   - ‘ïàñèáî, - ïðîøåïòàë óøà è ïîïûòàëñß âûïèòü âîäó.  ‚îäà  ñòåêàëà  ïî
ãëóáîêèì ñêëàäêàì ñ îáîèõ óãîëêîâ ðòà íà  óçêèé  ïîäáîðîäîê  è  äàëüøå  íà
ãðóäü.
   - ‚û óçíàëè ìåíß? - ñïðîñèë ˜àëãî, ñòàâß ñòàêàí íà ñòîë.
   - “çíàë.
   ˜àëãî îáëîêîòèëñß î ñòîë.
   - Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ìû åùå âñòðåòèìñß. ‚ ñîðîê âòîðîì  âû  î÷åíü  ëåãêî
îòäåëàëèñü, ïîëó÷èâ òîëüêî îäèí  ãîä.  î  ß  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  âû  íå
óñïîêîèòåñü è, âûéäß èç òþðüìû, áóäåòå ïðîäîëæàòü ñâîå äåëî.  Ÿ  íåêîòîðîå
âðåìß âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà âàìè, à ïîòîì âû  âäðóã  èñ÷åçëè.  Šàê  âèäíî,
íàó÷èëèñü êîíñïèðàöèè.
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. ‚îøåë  ïîëèöåéñêèé  è  ïåðåäàë  ñòàðøåìó  èíñïåêòîðó
ïàïêó ñ äåëîì, êîòîðîå îí çàïðîñèë. ˜àëãî ïîáëàãîäàðèë, çàòåì âîäðóçèë  íà
ñâîé ìßñèñòûé íîñ ïåíñíå è óãëóáèëñß â ÷òåíèå.
   € óøà, ëåæà íà ïîëó, ïîïûòàëñß ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.  ‚  ñîðîê  âòîðîì,
êîãäà åãî íåîæèäàííî çàáðàëè è ïðèâåçëè  â  êàçàðìó  €íäðàøè,  óäè  •èðø,
êîòîðîãî îí çíàë ïî ïðîôñîþçó, ñòàë íàñòàâëßòü  åãî:  "Ž  ñåáå  òû  ìîæåøü
ãîâîðèòü ÷òî õî÷åøü, íî òîâàðèùåé ñâîèõ íå èìååøü ïðàâà âûäàâàòü. àç òåáß
çàáðàëè, çíà÷èò,  î  òåáå  ÷òî-òî  ïðîíþõàëè.  å  îòðèöàé  òîãî,  ÷òî  òû
êîììóíèñò, èíà÷å òåáß çàáüþò äî ñìåðòè.  î  íå  âûäàâàé  òåõ,  ñ  êåì  òû
ñâßçàí". ‡àêëþ÷åííûå ñèäåëè - ïßòüäåñßò äâà ÷åëîâåêà -  ïî  êðóãó,  ñïèíîé
äðóã ê äðóãó, â ïîëóìåòðå îò ñòåíû; ïîëèöåéñêèå ïðîõàæèâàëèñü âîêðóã  íèõ.
ˆì íå ðàçðåøàëîñü ðàçãîâàðèâàòü, è âñå æå îíè óìóäðßëèñü ýòî  äåëàòü.  "å
îáó÷åíû ìû êîíñïèðàöèè, - ãîâîðèë åìó ïîçæå óäè •èðø.  -  Œû  íå  óøëè  â
ïîäïîëüå, íå ïîäãîòîâèëèñü êàê ñëåäóåò". óäè îêàçàëñß ïðàâ.  ‚  òî  âðåìß
áîëåå øåñòèñîò ÷åëîâåê ïðîâàëèëîñü,  ïîòîìó  ÷òî  íå  ñðàáîòàëà  ñâßçü.  €
ñåé÷àñ âàæíî òî, ÷òî áîëüøå íèêîãî íå  ñõâàòèëè,  îðóæèå  òîæå  íå  íàøëè.
‡íà÷èò, èìß åëî÷êè îí íå ìîæåò  âûäàòü,  äàæå  åñëè  åãî  áóäóò  èçáèâàòü
íàñìåðòü. åëî÷êà çíàåò èìåíà ïðèáëèçèòåëüíî äâàäöàòè  ÷åëîâåê...  Šòî  æå
âñå-òàêè ïðåäàòåëü?
   ˜àëãî çàêîí÷èë ÷òåíèå.
   - óøà, - ïðîãîâîðèë îí, - äàâàéòå äîãîâîðèìñß. îäóìàéòå  î  òîì,  ÷òî
ñåé÷àñ âåñíà ñîðîê ÷åòâåðòîãî. Ž÷åíü ñóðîâûé ãîä,  è  ìåòîäû  ñòàëè  áîëåå
ñóðîâûìè. Œû óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ  âåäåì  íàáëþäåíèå  çà  òàê  íàçûâàåìûì
"àíñàìáëåì ƒîðòåíçèß". Œû çíàëè î íåì äàâíî. àì ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî  èç
óäàïåøòà  êòî-òî  ïðèáóäåò,  ÷òîáû  çàáðàòü  ñîáðàííîå  îðóæèå.  ‚îò  âû,
ëþáåçíåéøèé, êàê ðàç è ßâèëèñü ýòèì áóäàïåøòñêèì íåçíàêîìöåì. Œû äîïóñòèëè
òîëüêî  îäíó  îøèáêó:  íåäîîöåíèëè  âàñ.  àáëþäàòåëè  íå  çàìåòèëè,   ÷òî
äåâóøêà-øàòåíêà, êîòîðàß â •àòâàíå ñåëà â ïîåçä, ñâßçàíà  ñ  âàìè;  èì  íå
áðîñèëîñü òàêæå â ãëàçà, ÷òî ó íåå òî÷íî òàêîé  æå  ÷åìîäàí,  êàê  ó  âàñ.
‘îãëàñíî ïîëó÷åííîìó íàìè äîíåñåíèþ,  îíè  äàæå  âèäåëè,  êàê  âû  âåæëèâî
âñòàëè è ëþáåçíî ïîëîæèëè ÷åìîäàí äåâóøêè íà áàãàæíóþ ñåòêó. Žíè,  ïðàâäà,
íå çàìåòèëè òîãî, ÷òî, êîãäà âû ñîøëè ñ ïîåçäà â ƒåäåëëå, ó  âàñ  â  ðóêàõ
áûë ÷åìîäàí äåâóøêè. Žíà, îäíàêî, îêàçàëàñü áîëåå îñòîðîæíîé è  áäèòåëüíîé
- î÷åâèäíî, âèäåëà, êàê âàñ àðåñòîâàëè íà ñòàíöèè. ˆ  ðàçóìååòñß,  òóò  æå
èñ÷åçëà. „à, óøà,  îíà  èñ÷åçëà  âìåñòå  ñ  îðóæèåì.  Šîãäà  íàøè  ñûùèêè
âñêî÷èëè â ïîåçä, äåâóøêè òàì óæå íå áûëî.  ‘åé÷àñ  ìåíß  èíòåðåñóåò,  êàê
çîâóò åå, ãäå ß ìîãó åå íàéòè, êóäà îíà îòíåñëà îðóæèå. € åùå  ìåíß  î÷åíü
èíòåðåñóåò áóäàïåøòñêàß îðãàíèçàöèß, èáî, ëþáåçíåéøèé, ß íå ïîâåðþ, ÷òî âû
- ïîñëåäíåå çâåíî, ÷òî ó âàñ íåò ñâßçåé. ‚îò-ñ î ÷åì èäåò ðå÷ü.
   - ƒîñïîäèí ñòàðøèé èíñïåêòîð, - çàãîâîðèë óøà, îïåðøèñü íà ðóêè,  -  ß
íå îòðèöàþ, ÷òî ß êîììóíèñò. î ïîâåðüòå, ÷òî íè î êàêîì îðóæèè ß íå çíàþ.
‚ ÷åìîäàíå áûëà îáóâü - âåäü êàê-òî íóæíî æèòü...
   - ‡à÷åì âû âåçëè èç Œèøêîëüöà îáóâü?
   - îòîìó ÷òî ìîé äðóã Ÿíîø Šëè÷ âçßëñß ïîìî÷ü ìíå ðàñïðîäàòü åå.
   - Žñòàâèì ýòó ñêàçêó, óøà. ‚àñ ñèëüíî èçáèëè. Žòäûõàéòå äî óòðà. “òðîì
ìû ïðîäîëæèì, à äî ýòîãî ïîäóìàéòå.
   îë÷àñà  ñïóñòß  ˜àëãî  óæå  ñèäåë  â  êîìíàòå  ïîäñëóøèâàíèß.   Žôèöåð
òåõíè÷åñêîé ñëóæáû, íèçåíüêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê â î÷êàõ, ëîâêèìè  äâèæåíèßìè
âðàùàë  ðó÷êè  àïïàðàòà.  î  èç  ðåïðîäóêòîðà  ïîêà  ñëûøíî  áûëî  òîëüêî
ïîñâèñòûâàíèå.
   ‚íåçàïíî íàñòóïèëà òèøèíà, ñëûøíî áûëî òîëüêî ëåãêîå ãóäåíèå  àïïàðàòà.
ðîøëî, íàâåðíî, ñ ïîë÷àñà, à òèøèíà âñå åùå íå íàðóøàëàñü. ˜àëãî  ïðèêðûë
òßæåëûå âåêè è òåðïåëèâî æäàë. îòîì îíè óñëûõàëè øåïîò.
   - Šàê òû äóìàåøü, êòî ïðåäàòåëü? - ˜àëãî óçíàë ãîëîñ óøè.
   -  Œåíß  ñõâàòèëè  íà  ñòàíöèè.  ("òî  Šëè÷",  -  ïîäóìàë  ˜àëãî.)   ‚
ïîëèöåéñêîé ìàøèíå óæå áûëî äåñßòü ÷åëîâåê. •îðâàò ñêàçàë - âñåõ çàìåëè. €
÷òî ñ îðóæèåì?
   - ‘ïðßòàíî â íàäåæíîì ìåñòå. åëî÷êà ëîâêî âñå ïðîäåëàëà.
   - ’û ïðèçíàëñß, ÷òî â ÷åìîäàíå áûëî îðóæèå?
   - åò. Ÿ ñêàçàë, ÷òî îáóâü. ‚çßëñß,  äåñêàòü,  ïîìî÷ü  òåáå  ðàñïðîäàòü
òîâàð. „åíüãè ïîïîëàì.
   - ’îãäà ß íå ïîíèìàþ.
   - ˆ ß òîæå. Œíå òî÷íî ïåðå÷èñëèëè,  ñêîëüêî  ðó÷íûõ  ãðàíàò  è  ñêîëüêî
ðåâîëüâåðîâ áûëî â ÷åìîäàíå.
   - ‘òîëüêî è áûëî?
   - Ÿ íå ñ÷èòàë, ‚îð÷óí ñêàçàë, ÷òî ðîâíî ñòîëüêî.
   - € êòî òàêîé ‚îð÷óí?
   - ˆíæåíåð. Ží äîñòàë îðóæèå.
   - ’û æå ñîîáùèë, ÷òî òû ñàì åãî äîñòàë.
   - ó, â êîíå÷íîì ñ÷åòå ß äîñòàë.
   - Šëè÷, íå âèëßé. àññêàæè ïîäðîáíî, êàê  òû  ðàçäîáûë  îðóæèå.  ƒîâîðè
ñïîêîéíî - âàæíà êàæäàß äåòàëü. ’û æå  ñîîáùèë,  ÷òî  îðóæèå  äîñòàë  òâîé
ìëàäøèé áðàò ñî ñêëàäà.
   - Ÿ ñêàçàë íåïðàâäó, åðâíûé. ó, íå çëèñü. Ÿ äóìàë, ÷òî, åñëè ß  ñêàæó
ïðàâäó, òû íå ðàçðåøèøü ïðèáåãíóòü ê ýòîìó ñïîñîáó. € ìíå  î÷åíü  õîòåëîñü
ðàçäîáûòü îðóæèå. åç íåãî ìû íå ìîæåì áîðîòüñß ïðîòèâ íàöèñòîâ.
   - ðîñü áîëòàòü, Šëè÷. Šòî ýòîò ‚îð÷óí è ãäå òû ñ íèì ïîçíàêîìèëñß?
   - Œåíß ïîçíàêîìèë ñ íèì ˜ïàíèê. Žíè âìåñòå ðàáîòàëè â ïðîôñîþçå. ˜ïàíèê
ñêàçàë, ÷òî èíæåíåð - íàäåæíûé  ÷åëîâåê.  ’àêèì  îí  è  ìíå  ïîêàçàëñß.  Ÿ
ðàçãîâàðèâàë ñ íèì. Ží ñêàçàë, ÷òî ðàáîòàë ïî âîåííîé  ëèíèè,  íî  ïîòåðßë
ñâßçü. …ìó áûëî äàíî çàäàíèå äîñòàòü îðóæèå. Ží  äîñòàë,  íî  åãî  âåðõíèé
ñâßçíîé íå îáúßâèëñß; ïîýòîìó îí íå çíàë, ÷òî äåëàòü ñ îðóæèåì.
   - ’û áîëâàí, Šëè÷. îëâàí, ÷åðò òåáß ïîáåðè... î÷åìó æå òû  íå  ñêàçàë
îá ýòîì ðàíüøå?! î÷åìó òû ñîëãàë?
   - å ñåðäèñü, åðâíûé. Ÿ õîòåë äîêàçàòü...
   - ˆ òåáå ýòî óäàëîñü. ’û äîêàçàë, íàñêîëüêî  òû  áåçîòâåòñòâåí.  ‚îò  è
ïðåïîäíåñ íàì ýòó ïðîâîêàöèþ.
   - å ñåðäèñü.
   - ðè ÷åì òóò ñåðäèñü èëè íå ñåðäèñü.  å÷ü  èäåò  î  ãîðàçäî  áîëüøåì,
Šëè÷. ‘êîëüêî ÷åëîâåê ïðîâàëèëîñü?
   - å çíàþ, ïî êðàéíåé ìåðå äâàäöàòü.
   -  òîìó  ‚îð÷óíó  òû,  ðàçóìååòñß,  ñêàçàë,   ÷òî,   äåñêàòü,   îðóæèå
ïåðåïðàâèøü ïîòîì â óäàïåøò? å òàê ëè? îòîìó  ÷òî,  ìîë,  ó  òåáß  åñòü
ñâßçü ñ óäàïåøòîì... î÷åìó òû ìîë÷èøü? Žòâå÷àé.
   - „à, ñêàçàë.
   - ‚îð÷óí, êîíå÷íî, íå ïðîâàëèëñß.
   - Ÿ íå âèäåë åãî.
   - Šåì îí èíòåðåñîâàëñß? Žòâå÷àé.
   - Ží ñïðàøèâàë, çíàþ ëè ß åëî÷êó.
   - ˆ òû, íàâåðíî, ñêàçàë, ÷òî çíàåøü?
   - Ÿ ñêàçàë òîëüêî, ÷òî åëî÷êà îñóùåñòâëßåò ñî ìíîé ñâßçü.
   - ‚èäèøü, Šëè÷, òàê ïðîèñõîäèò, êîãäà ëþäè òåðßþò ñêðîìíîñòü. ’û  õîòåë
ñòßæàòü ñåáå ñëàâó òåì, ÷òî  äîñòàë  îðóæèå,  è  óìîë÷àë  î  ñòîëü  âàæíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, ïðè êîòîðûõ ýòî îñóùåñòâèë.
   - å ñåðäèñü, åðâíûé.
   - ’û ãîâîðèøü ýòî óæå â òðåòèé ðàç, Ÿí÷è. å÷ü èäåò ñåé÷àñ  î  æèçíè  è
ñìåðòè. îäàé âîäû, ß íå ìîãó äâèãàòüñß.
   ‡àòåì íàñòóïèëà òèøèíà...
   - ˆòàê, åëî÷êà, - òèõî ïðîèçíåñ ˜àëãî. - åìíîãî, íî  è  ýòî  êîå-÷òî.
‚ûçîâèòå ñþäà äâóõ ñòåíîãðàôèñòîê, - ïîâåðíóëñß îí ê îôèöåðó,  -  è  ïóñòü
îíè çàïèøóò ýòîò ðàçãîâîð. - ˜àëãî âñòàë, ïîòåð ëîá è ñ îçàáî÷åííûì  ëèöîì
âûøåë â êîðèäîð. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü óñòàëûì è îòïðàâèëñß äîìîé.


   Šîãäà Œàðèàííà ïðîñíóëàñü, óòðî óæå ïîëíîñòüþ âñòóïèëî  â  ñâîè  ïðàâà.
„âåðöà øêàôà áûëà ïðèîòêðûòà - ýòî ïîêàçàëîñü åé ïîäîçðèòåëüíûì. îìíèòñß,
îíà íî÷üþ ïëîòíî çàêðûëà øêàô. „åâóøêà âñòàëà, ïîäîøëà ê øêàôó è åùå  øèðå
ðàñïàõíóëà äâåðöó. —åìîäàíà íå áûëî è ñëåäà. Žíà âîøëà â  âàííóþ  êîìíàòó,
îãëßäåëàñü.  ‹èöî  ó  íåå  ïîêðûëîñü   ìåðòâåííîé   áëåäíîñòüþ.   Œàðèàííà
ïîñòàðàëàñü îâëàäåòü ñîáîé.
   ûñòðî óìûâøèñü è îäåâøèñü, îíà ïîñïåøèëà â ñàä.  ‚îøëà  â  ðîçàðèé  è,
êèâíóâ Šàëüìàíó,  ÷òîáû  òîò  ñëåäîâàë  çà  íåé,  íàïðàâèëàñü  ê  àëëåéêå,
òßíóùåéñß  âäîëü  çàáîðà.  Šàëüìàí  ïî  ëèöó  äåâóøêè   ïîíßë,   ÷òî   îíà
âñòðåâîæåíà. îä ñåíüþ îäíîãî èç êóñòîâ ñèðåíè  Šàëüìàí  ïðèòßíóë  ê  ñåáå
Œàðèàííó è, íå ñïðàøèâàß åå íè î ÷åì, ñ òàêîé ñèëîé ñæàë â îáúßòèßõ, ÷òî ó
Œàðèàííû ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. î åé  ñåé÷àñ  áûëî  íå  äî  íåæíîñòåé;  îíà
âûñâîáîäèëàñü èç îáúßòèé ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è øåïîòîì ñïðîñèëà:
   - Šàëüìàí, ß íå íàõîæó ÷åìîäàíà.
   - Šàêîãî ÷åìîäàíà? - ñ íàèãðàííûì óäèâëåíèåì ïîèíòåðåñîâàëñß Šàëüìàí, à
ñàì ïîäóìàë, ÷òî ñåé÷àñ îí ïðåïîäàñò åé óðîê.
   - ’îãî, ÷òî òû âå÷åðîì âçßë ó ìåíß èç ðóê.
   - ’àê ß æå îòíåñ åãî â òâîþ êîìíàòó.
   - Ží èñ÷åç.
   - ˆ ñåé÷àñ èç-çà ýòîãî ß íå ìîãó  ïîöåëîâàòü  òåáß?  „ëß  òåáß  ÷åìîäàí
äîðîæå, ÷åì ß?
   Œàðèàííà ãîòîâà áûëà ðàñïëàêàòüñß. Žíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
   - òî î÷åíü ñåðüåçíî, Šàëüìàí.
   - ƒì, âåñüìà ìèëî. € ÷òî æå áûëî â ÷åìîäàíå?
   - „à âñßêàß âñß÷èíà...
   - ƒäå òû áûëà òàê äîëãî?
   - ‚ ïðîâèíöèè, ó ïîäðóãè. Šàëüìàí, äîðîãîé, òû äåéñòâèòåëüíî íå çíàåøü,
ãäå îí?
   - Ží â íàäåæíîì ìåñòå. € ýòó "âñßêóþ âñß÷èíó" ß ñïðßòàë â êîòåëüíîé. î
òû çàñëóæèâàåøü òîãî, ÷òîáû òåáß êðåïêî îòøëåïàëè.
   - ‘ïàñèáî, - ïðîãîâîðèëà äåâóøêà ñ îáëåã÷åíèåì.
   - —åðò âîçüìè, êàê òû ìîæåøü áûòü íàñòîëüêî ëåãêîìûñëåííîé?  ˆ  ãäå  òû
ïðîïàäàëà ñòîëüêî âðåìåíè?
   - “ ïîäðóãè...
   Šàëüìàí ðàçäðàæåííî ïðåðâàë åå:
   - òî òû ìîæåøü íà äîïðîñå ãîâîðèòü.
   - Ÿ äàæå òåáå íå ìîãó ñêàçàòü äðóãîãî.
   - ˆ òû îò íåå ïîëó÷èëà ãðàíàòû?
   „åâóøêà âçãëßíóëà íà íåãî, âçßëà åãî çà ðóêó è ïîöåëîâàëà â  ëàäîíü,  à
ïîòîì ïðèæàëàñü ê íåé ùåêîé.
   - ‚åäü òû æå íå äîïðàøèâàåøü ìåíß?
   - åò, èìåííî äîïðàøèâàþ. Ÿ äîëæåí çíàòü, ÷òî  ñëó÷èëîñü.  Ÿ  áîþñü  çà
òåáß. å ñîâåðøèëè ëè  âû  êàêîé-íèáóäü  îøèáêè?  î-ìîåìó,  ÷òî-òî  íå  â
ïîðßäêå, ðàç òû ïðèòàùèëà ýòîò ÷åìîäàí äîìîé. Ÿ î÷åíü  ïðîøó  òåáß,  ñêàæè
ìíå.
   „åâóøêà ðàñòßíóëàñü íà ñêàìåéêå, ïîëîæèëà ãîëîâó Šàëüìàíó íà  êîëåíè  è
çàêðûëà ãëàçà.
   - …äèíñòâåííîå, Šàëüìàí, ÷òî ß ìîãó  òåáå  ñêàçàòü,  ýòî  òî,  ÷òî  ìîé
íàïàðíèê ïðîâàëèëñß, à ß åëå ñóìåëà ñïàñòèñü.
   - ’åáå íåìåäëåííî íóæíî ïåðåéòè íà íåëåãàëüíîå ïîëîæåíèå.
   - Ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü, ïîêà íå ïîëó÷ó óêàçàíèß. ˆ êóäà ß  ïîéäó?  “
ìåíß íåò äðóãèõ  äîêóìåíòîâ,  à  êðîìå  òîãî,  ß  äîëæíà  èçâåñòèòü  ñâîèõ
òîâàðèùåé î ïðîâàëå ìîåãî íàïàðíèêà.
   - Œàðèàííà, ß íå êîììóíèñò, íî ñåé÷àñ ß  ñðàæàþñü  âìåñòå  ñ  âàìè,  òû
äîëæíà äîâåðèòüñß ìíå. Ÿ î÷åíü ïðîøó òåáß. Ÿ äàì òåáå îäèí àäðåñ èëè ñâåäó
òåáß òóäà. ’àì òû ñìîæåøü óêðûòüñß. Ÿ æå âûïîëíþ òâîå çàäàíèå. ‘êàæè, êóäà
íóæíî îòíåñòè îðóæèå, êîãî  ß  äîëæåí  èçâåñòèòü?  îñëóøàé  ìåíß,  ß  âñå
ñäåëàþ.
   Œàðèàííà ïðèòßíóëà ê ñåáå ãîëîâó Šàëüìàíà.
   - òî íåâîçìîæíî, ìîé äîðîãîé. Ÿ  íå  èìåþ  ðàçðåøåíèß  íà  ýòî...  Œîé
òîâàðèù ìåíß íå âûäàñò, à  çà  ìíîþ  ñëåæêè  íå  áûëî.  ˆíà÷å  ìåíß  äàâíî
ñõâàòèëè áû. Ÿ äîëæíà îñòàòüñß.
   Žäíàêî Šàëüìàí íå ñäàâàëñß.
   - ‚îçìîæí