 ïîñåëêàõ, à  íå  ñðåäè  ïðîôåññîðîâ.  Šàëäè  -  ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò
€êàäåìèè íàóê.
   - òî íè÷åãî íå çíà÷èò.
   - “ íåãî áîëüøîå ñîñòîßíèå...
   -  “  íãåëüñà  òîæå  áûëî  áîëüøîå  ñîñòîßíèå...  ƒîñïîäèí  ïîëêîâíèê,
âåðóþùèå áûâàþò è ñðåäè ñîñòîßòåëüíûõ ëþäåé. € ìàðêñèçì - ýòî ðåëèãèß...
   - „àâàéòå êîí÷èì ýòîò ñïîð, ˜àëãî. îëòîðà ãîäà  âû  ïûòàåòåñü  óáåäèòü
ìåíß  â  ýòîé  ÷åïóõå.  Œåíß  íå  èíòåðåñóþò  äîíåñåíèß   âàøèõ   àãåíòîâ.
ðåäñòàâüòå ìíå ôàêòû, êîòîðûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî Šàëäè ðóññêèé øïèîí.
   - å øïèîí. Ží êîììóíèñò.
   - ‚ñå ðàâíî, - îòìàõíóëñß ïîëêîâíèê. - Ÿ ïîâåðþ òîëüêî ôàêòàì.
   - àñïîðßäèòåñü ïðîñëóøèâàòü åãî òåëåôîííûå ðàçãîâîðû.
   - „ëß ýòîãî íóæíî ðàçðåøåíèå ãîñïîäèíà ìèíèñòðà. €  îí  áëàãîñêëîíåí  ê
Šàëäè.
   - „àâàéòå âñå æå ïîïðîñèì ðàçðåøåíèå ó ìèíèñòðà.
   ‚åðåøêåè âñòàë.
   -  “ñòàíîâèòå  ñâßçü  ñ  ìàéîðîì  ˜ëèêêåíîì.  àçûùèòå  –-76.  Ÿ   õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñ íèì.
   - Šîãäà âû æåëàåòå ïðèíßòü –-76?
   - ‡àâòðà ïîïîëóäíè.


        5

   Šàëüìàí îðøè âîøåë â ðåñòîðàí è  çàíßë  ìåñòî  çà  îäíèì  èç  ñòîëèêîâ
çàäîëãî äî ÷åòûðåõ.  Žãëßäåëñß,  ïðèêèäûâàß,  ãäå  âåðîßòíåå  âñåãî  áóäåò
ñèäåòü ÷åëîâåê  äßäè  ˆãíàöà.  Šàëüìàí  çàêàçàë  ïèâà.  ‘òàðûé,  øàðêàþùèé
îôèöèàíò âåðíóëñß äîâîëüíî áûñòðî, íåñß áóòûëêó è  áîêàë  íà  ïîäíîñå.  î
Šàëüìàí âäðóã ïåðåäóìàë è ïîïðîñèë ñòàðèêà  ïðèíåñòè  åùå  è  êîíüßê.  Šàê
òîëüêî îôèöèàíò ïîñòàâèë ðþìêó ñ êîíüßêîì íà ñòîëèê, Šàëüìàí  ðàñïëàòèëñß.
‘îãëàñíî ïëàíó, îí äîëæåí áûë ñåñòü çà ñòîëèê •åëüìåöè, íî  Šàëüìàí  ðåøèë
èçìåíèòü ïëàí.
   †äàòü åìó ïðèøëîñü íåäîëãî: âñêîðå ßâèëñß è  •åëüìåöè.  Ží  áûë  âåñüìà
ýëåãàíòåí: â êîðè÷íåâîì ñïîðòèâíîì ïàëüòî, ñåðûõ áðþêàõ è  áåæåâûõ  òóôëßõ
èç çàìøè.
   Šàëüìàí ïîäîæäàë íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì îäíèì  ãëîòêîì  âûïèë  êîíüßê,
íî, ñòàâß ðþìêó îáðàòíî íà ñòîë, áûë òàê "íåëîâîê", ÷òî ëîêòåì ñìàõíóë  ñî
ñòîëà íà ïîë ïèâíóþ áóòûëêó, è îíà, ñî çâîíîì  óïàâ  íà  ïîë,  ðàçëåòåëàñü
âäðåáåçãè. Šàëüìàí âñêî÷èë, "â çàìåøàòåëüñòâå" îïðîêèíóë  ñòóë,  çàèêàßñü,
íà÷àë ÷òî-òî îáúßñíßòü îôèöèàíòó. Œåæäó òåì îò åãî âçãëßäà íå  óñêîëüçíóëî
èçóìëåíèå íà ëèöå •åëüìåöè. ‡àïëàòèâ çà ðàçáèòóþ áóòûëêó è äåëàß âèä,  ÷òî
íå çàìå÷àåò æóðíàëèñòà, Šàëüìàí òîðîïëèâî  íàïðàâèëñß  ê  âûõîäó.  î  åãî
ðàñ÷åòàì, åñëè •åëüìåöè óçíàë åãî è åñëè îí äåéñòâèòåëüíî ïðåäàòåëü, òî îí
äîëæåí ïîñïåøèòü çà íèì ñëåäîì. €  ïîñêîëüêó  åìó  èçâåñòíî,  ÷òî  Šàëüìàí
çäåñü íåëåãàëüíî, îí îáßçàòåëüíî îêëèêíåò  åãî.  ‚îçëå  âðàùàþùåéñß  äâåðè
Šàëüìàí íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëñß ó îãðîìíîãî ñòåííîãî çåðêàëà è çàãëßíóë â
íåãî. ‚èä ó íåãî áûë, êàê îí ýòîãî è  õîòåë,  "èñïóãàííûé".  “âèäåë  îí  â
çåðêàëå òàêæå è òî, ÷òî •åëüìåöè óæå ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è  ðàçãîâàðèâàåò
ñ îôèöèàíòîì. Šàëüìàí çàâåðíóë íà óëèöó „îõàíü è ìåäëåííî  ïîøåë  ïî  íåé,
äàâàß •åëüìåöè âîçìîæíîñòü íàãíàòü åãî. Šîãäà îí ÷åðåç  îêíî  â  ïîñëåäíèé
ðàç çàãëßíóë â êàôå, æóðíàëèñòà òàì óæå íå áûëî. å îáîðà÷èâàßñü,  Šàëüìàí
ïåðåøåë íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, îäíàêî íå óñïåë îí åùå äîáðàòüñß è  äî
óãëà óëèöû Œèêøà, êàê óñëûøàë çà ñïèíîé òîðîïëèâûå øàãè.
   - ƒàððè! - ïðîçâó÷àë ó íåãî çà ñïèíîé  âçâîëíîâàííûé,  õîòß  è  ìßãêèé,
ãîëîñ. Šàëüìàí íå îñòàíîâèëñß. ‘òóê øàãîâ ïî àñôàëüòó  óáûñòðèëñß,  è  âîò
•åëüìåöè óæå óõâàòèë åãî  çà  ðóêàâ.  -  ðîâàëèñü  ß  íà  ýòîì  ìåñòå,  -
âîñêëèêíóë îí ïî-àíãëèéñêè, - åñëè ýòî íå ƒàððè Šýìïáåë!
   Šàëüìàí îñòàíîâèëñß è òîæå ïî-àíãëèéñêè âçâîëíîâàííî îòâåòèë:
   - ’û ñ óìà ñîøåë! - ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîâåðíóëñß è ïîøåë äàëüøå.
   - ðîñòè ìåíß, ƒàððè, - èçâèíèëñß  •åëüìåöè,  -  íî  âåäü  íåò  íèêàêîé
îïàñíîñòè.
   - èêàêîé, åñëè íå ñ÷èòàòü, ÷òî òû íà âñþ  óëèöó  îðåøü  ìîå  èìß.  ˆäè
ðßäîì è ãîâîðè ïî-íåìåöêè. - ðîéäß åùå íåñêîëüêî øàãîâ ðßäîì ñ  •åëüìåöè,
îí ñêàçàë: - ‚ êàêîì êíèæíîì ìàãàçèíå ß ìîã áû êóïèòü òîìèê Œèëüòîíà?
   •åëüìåöè íåîæèäàííî îñòàíîâèëñß.
   - € êàêîå èçäàíèå âàì íóæíî?
   - ‹îíäîíñêîå, äâàäöàòü ñåäüìîãî ãîäà.
   - ‚û ìîæåòå êóïèòü åãî â ìàãàçèíå "‚èêòîðèß".
   Šàëüìàí êèâíóë è çàøàãàë äàëüøå.
   - îñëóøàé, â ñâîå âðåìß ìû âñå ïîäðîáíî îáñóäèì. î íå ñåé÷àñ.  Ÿ  ðàä
òîìó, ÷òî òû æèâ, è åùå áîëüøå - ÷òî òåáß íàïðàâèëè â  ìîþ  ãðóïïó.  óæíî
äåéñòâîâàòü, íå òåðßß âðåìåíè, ïîòîìó ÷òî àçèëü ’îìïñîí ïðîâàëåí.
   •åëüìåöè ïîáëåäíåë, ãóáû åãî çàäðîæàëè.
   - àçâå àçèëü æèë â óäàïåøòå?
   - “æå ìíîãî ëåò.
   - € îòêóäà òåáå èçâåñòíî, ÷òî îí ïðîâàëèëñß?
   - Žò íàøåãî ÷åëîâåêà â êîíòððàçâåäêå. - ðî ñåáß Šàëüìàí ïîäóìàë,  ÷òî,
åñëè •åëüìåöè ïðåäàòåëü, ýòèì ñâîèì çàßâëåíèåì îí ïîñååò ïðåâåëèêóþ ïàíèêó
ñðåäè âåíãåðñêèõ êîíòððàçâåä÷èêîâ è  îíè  ëèõîðàäî÷íî  ïðèìóòñß  èñêàòü  â
ñâîåé ñðåäå íåñóùåñòâóþùåãî  êýìïáåëîâñêîãî  àãåíòà.  -  à÷èíàß  ñ  ýòîãî
ìîìåíòà ß òâîé øåô, - ïðîäîëæàë Šàëüìàí.  -  Œû  ãîòîâèìñß  ê  ãðàíäèîçíîé
îïåðàöèè, è òåáß æäåò âàæíîå çàäàíèå. ’û äîëæåí ïðèíßòü íà  ñâßçü  ãðóïïó,
êîòîðîé ïðåæäå ðóêîâîäèë àçèëü. îäðîáíîñòè îáñóäèì ó ìåíß íà êâàðòèðå. €
ñàì ß ñåãîäíß íî÷üþ óåçæàþ. ’û îñòàíåøüñß ó ìåíß íà êâàðòèðå è  äîæäåøüñß,
ïîêà òóäà ïðèáóäåò ìîé çàìåñòèòåëü. àðîëü òîò æå. ‚ñå ßñíî, Œîíòè?  Œåæäó
ïðî÷èì, òû â áåçîïàñíîñòè, ïîòîìó ÷òî àçèëü íå çíàåò òâîåãî àäðåñà. Ÿ ñàì
ïîëó÷èë åãî èç –åíòðà òîëüêî â÷åðà.
   ’åì âðåìåíåì îíè çàâåðíóëè íà  óëèöó  àð÷àè.  •åëüìåöè  îñòàíîâèëñß  â
íåðåøèòåëüíîñòè.
   - ƒàððè, ìíå íóæíî âåðíóòüñß, ß çàáûë â  êàôå  ñâîé  ïîðòôåëü.  îäîæäè
ìåíß, ß ñåé÷àñ æå âåðíóñü, è ìû ìîæåì ïîéòè êî ìíå.
   - •îðîøî, îòïðàâëßéñß, ó ìåíß òîæå åñòü åùå êîå-êàêèå äåëà. ‘îáñòâåííî,
ìíå îò òåáß áîëüøå íè÷åãî íå íóæíî. ‘ïðß÷ü âîò ýòó  ñïè÷å÷íóþ  êîðîáêó.  ‚
íåé àäðåñ ìîåé êâàðòèðû. ‚ ñåìü ÷àñîâ  âå÷åðà  ïðèõîäè  êî  ìíå.  Š  ýòîìó
âðåìåíè ß óæå âåðíóñü äîìîé. óäü ïóíêòóàëåí.
   Šàëüìàí ïîäîæäàë, ïîêà èçóìëåííûé •åëüìåöè  íå  èñ÷åçíåò  çà  óãëîì,  à
çàòåì óæå ñàì áûñòðûì øàãîì è, ïðîâåðßßñü ïî  âñåì  ïðàâèëàì  êîíñïèðàöèè,
çàñïåøèë ê Œàðèàííå. Ží äóìàë î òîì,  ÷òî,  åñëè  •åëüìåöè  ïðåäàòåëü,  îí
áóäåò äåéñòâîâàòü áåç ïðîìåäëåíèß, âîçìîæíî äàæå  ïîïûòàåòñß  îðãàíèçîâàòü
çà íèì ñëåæêó, õîòß ýòî è ìàëîâåðîßòíî. óäü îí, Šàëüìàí, øåôîì  •åëüìåöè,
îí áû íåìåäëåííî àðåñòîâàë Šýìïáåëà, à â åãî êâàðòèðå óñòðîèë áû çàñàäó  è
òåðïåëèâî äîæèäàëñß áû ïðèõîäà òóäà çàìåñòèòåëß Šýìïáåëà. ƒîñïîæà ëüâèðà,
íåñîìíåííî, áóäåò íåïðèßòíî óäèâëåíà, íî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  èëè  ïî
êðàéíåé ìåðå äíåé îøèáêà âûßñíèòñß è íåäîðàçóìåíèå áóäåò óëàæåíî.
   ‚ñå îáîøëîñü õîðîøî, Šàëüìàí áåç "õâîñòà" äîáðàëñß äî äîìà Œàðèàííû,  à
êîãäà âîøåë â êðîøå÷íóþ ïåðåäíþþ, òî äàæå ïî÷óâñòâîâàë  õîðîøèé,  çäîðîâûé
àïïåòèò. ‚åäü ó íåãî ñ  ñàìîãî  óòðà  ìàêîâîé  ðîñèíêè  âî  ðòó  íå  áûëî.
Œàðèàííà ðàäîñòíî âñòðåòèëà  åãî:  îáíßëà,  ðàñöåëîâàëà.  ‘ìåßñü,  Šàëüìàí
âûñâîáîäèëñß èç îáúßòèé  è  ñïðîñèë  Œàðèàííó,  íàéäåòñß  ëè  ó  íåå  õîòü
÷åãî-íèáóäü ïîåñòü.
   - ó êîíå÷íî! - õëîïíóëà ñåáß ëàäîíüþ ïî ëáó Œàðèàííà. - ’û æå  åùå  íå
îáåäàë. ‘åé÷àñ ß ïðèãîòîâëþ ÷òî-íèáóäü.
   îñëå îáåäà Šàëüìàí óñåëñß ê  îêíó  è  ñòàë  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàòü  çà
óëèöåé.
   - Œàðèàííà, - îáðàòèëñß îí ê äåâóøêå. - …ñëè õî÷åøü, òû  ìîæåøü  ïîìî÷ü
ìíå.
   - —òî ß äîëæíà äåëàòü?
   - ‘ßäü ðßäîì ñî ìíîé, è ß îáúßñíþ  òåáå.  ‚èäèøü  âîí  òîãî  ìóæ÷èíó  ñ
áóêåòîì, â ïàëüòî ñ âîðñîì, ÷òî ïðîãóëèâàåòñß ïî óëèöå ‚àì?
   - ’îãî, ÷òî ñåé÷àñ îñòàíîâèëñß íà óãëó?
   - „à, åãî!
   - ó è ÷òî? àâåðíîå, äîæèäàåòñß ñâîþ äåâóøêó.
   - ‚îçìîæíî. ’àê âîò, íå ñïóñêàé ñ íåãî ãëàç, à ß áóäó ñëåäèòü çà óëèöåé
”å. “âèäèøü, êàêîé ñåé÷àñ ðàçûãðàåòñß ñïåêòàêëü.
   åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß Œàðèàííà ñîîáùèëà:
   - ‚èäíî, ìîåìó ïîäîïå÷íîìó î÷åíü æàðêî: îí òî è äåëî âûòèðàåò ëîá.
   - „à? -  îòîçâàëñß  Šàëüìàí,  íå  ñïóñêàß  ìåæäó  òåì  ãëàç  ñ  ÷åðíîãî
"ìåðñåäåñà", îñòàíîâèâøåãîñß ó äîìà  íàïðîòèâ.  ˆç  ìàøèíû  âûøëè  ÷åòâåðî
ìóæ÷èí â ÷åðíîì. - ó, òàê ÷òî  òàì  ñ  òâîèì  ïîäîïå÷íûì?  -  ïåðåñïðîñèë
Šàëüìàí.
   - ‘òîèò  è  ðàçãîâàðèâàåò  ñ  êàêèì-òî  ïðèçåìèñòûì  ìóæ÷èíîé  â  ñåðîé
øëßïå... Žíè ïåðåõîäßò íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó  óëèöû...  àñõîäßòñß...
Žñòàíîâèëèñü è îïßòü êîãî-òî æäóò.
   - „óìàþ, ÷òî ß óãîäèë â ñàìîå ßáëî÷êî!  -  çàìåòèë  Šàëüìàí.  -  ’åïåðü
ñëåäè çà ïàðàäíîé äâåðüþ  äîìà  íàïðîòèâ.  …ñëè  óâèäèøü  ìóòòåð  ëüâèðó,
òîò÷àñ æå ñêàæè îá ýòîì ìíå.
   Œóæ÷èíû â ÷åðíîì óæå óñïåëè ñêðûòüñß â ïàðàäíîì, êîãäà  èç  ïîäîøåäøåãî
ñåðîãî "âàíäåðåðà" âûñêî÷èëè åùå òðè ÷åëîâåêà. „âîå èç íèõ òàêæå  âîøëè  â
äîì, à òðåòèé îñòàëñß íà óëèöå.
   ‚äðóã Œàðèàííà ñõâàòèëà Šàëüìàíà çà ðóêó:
   - ’û ïîñìîòðè òîëüêî!
   ˆç ïàðàäíîãî  ìóæ÷èíû  â  ÷åðíîì  âîëîêëè  îò÷àßííî  îòáèâàâøóþñß  ôðàó
ëüâèðó. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíà áûëà óæå â "ìåðñåäåñå".
   - Œû âûèãðàëè! - âåñåëî âîñêëèêíóë Šàëüìàí è ïîöåëîâàë  ðóêó  Œàðèàííû:
îäíàêî, âçãëßíóâ åé â ëèöî è óâèäåâ åå  èçóìëåííûé  âçãëßä,  îí  ïðèøåë  â
çàìåøàòåëüñòâî. Œàðèàííà áûëà  îòíþäü  íå  âåñåëà,  è  îíà  ðåøèòåëüíî  íå
ïîíèìàëà, îò÷åãî àðåñò ôðàó ëüâèðû ìîã òàê ðàçâåñåëèòü Šàëüìàíà.
   - î÷åìó çàáðàëè ýòó æåíùèíó? - ñïðîñèëà äåâóøêà. - —òî îíà ñäåëàëà?
   - ‘åé÷àñ âñå ïîéìåøü. Œû ïîäîçðåâàëè â ïðåäàòåëüñòâå îäíîãî æóðíàëèñòà,
òîæå ó÷àñòíèêà ‘îïðîòèâëåíèß. î íóæíî  áûëî  ïðîâåðèòü  íàøè  ïîäîçðåíèß.
‘åãîäíß äíåì ß âñòðåòèëñß ñ  ýòèì  òèïîì.  Ží  çíàë,  ÷òî  ß  íàõîæóñü  íà
íåëåãàëüíîì ïîëîæåíèè. Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî æèâó ó ôðàó  ƒåìåðè,  íî  ñåãîäíß
íî÷üþ ïîêèíó ýòó êâàðòèðó. ’åïåðü òû ïîíèìàåøü? Ží òîò÷àñ æå  èçâåñòèë  îá
ýòîì êîíòððàçâåäêó. € ìóòòåð ëüâèðó  çàáðàëè,  íå  ïîâåðèâ  åé,  ÷òî  îíà
íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåò. ó, íå áåäà, åå ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé âûïóñòßò.
   - îíèìàþ. î ðàçâå íåëüçß áûëî íàéòè äðóãîé ñïîñîá?
   - ‚åðîßòíî, ìîæíî áûëî. î â òîò ìèã ìíå ïðèøëî  â  ãîëîâó  èìåííî  ýòî
ðåøåíèå. àññ÷èòàâøèñü ñ ïîäëûì ïðåäàòåëåì,  ìû  òåì  ñàìûì  ñïàñåì  æèçíü
ìíîãèõ ëþäåé. óñòü è ýòà äàìî÷êà  ïðèíåñåò  õîòü  ìàëþñåíüêóþ  æåðòâó  íà
àëòàðü íàøåãî îáùåãî äåëà.
   - ‚îçìîæíî, ÷òî òû è ïðàâ, - ñîãëàñèëàñü Œàðèàííà.
   - ’îãäà ß ïîïðîøó òåáß: ïîéäè  è  ïîçâîíè  èç  óëè÷íîãî  àâòîìàòà  äßäå
ˆãíàöó. ‘êàæè åìó, ÷òîáû îí íåìåäëåííî ïðèøåë ñþäà.
   Žêîëî äåñßòè ÷àñîâ âå÷åðà ïðèåõàë äîêòîð ˜àâîø. Šàëüìàí çàìåòèë, ÷òî îí
íå â äóõå. Œàðèàííà ñîîáðàçèëà, ÷òî îíà ëèøíßß, è, ñîñëàâøèñü íà  êàêîå-òî
íåîòëîæíîå äåëî ê ïðèâðàòíèêó, óäàëèëàñü. …äâà çà íåé çàõëîïíóëàñü  äâåðü,
äîêòîð ˜àâîø, õîòß è ñäåðæèâàß ñåáß,  íî  âñå  æå  ñòðîãèì,  äàæå  ãíåâíûì
ãîëîñîì ñòàë âûãîâàðèâàòü Šàëüìàíó:
   - î÷åìó òû íå âûïîëíèë çàäàíèß è áåæàë îò •åëüìåöè?
   Šàëüìàí çíàë, ÷òî  ÷åëîâåê  äßäè  ˆãíàöà,  âåäøèé  çà  íèì  íàáëþäåíèå,
ïîäðîáíî äîëîæèë øåôó âñå, ÷òî îí âèäåë.  Šàëüìàíà  çàäåë  îñêîðáèòåëüíûé,
ãðîçíûé òîí äßäè. Žäíàêî îí íå âîçðàæàë è òîëüêî ñ  óêîðèçíîé  ñìîòðåë  íà
íåãî, âûñîêî âçäåðíóâ áðîâè. € òîò ïðîäîëæàë ðåçêî îò÷èòûâàòü åãî:
   - î÷åìó òû ðàíüøå íå ñêàçàë, ÷òî òû òðóñ? ‡à÷åì âîîáùå ïîñòóïàë íà ýòó
îïàñíóþ ñëóæáó?
   - î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ß íå âûïîëíèë çàäàíèß? - òèõî ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - Ÿ âñå çíàþ.
   - ’âîé àãåíò äóðàê! -  â  ñåðäöàõ  âîñêëèêíóë  Šàëüìàí.  -  €  •åëüìåöè
ïðåäàòåëü!  -  Šàëüìàí  ïîäðîáíî  ðàññêàçàë   îáî   âñåì   ïðîèñøåäøåì   è
ðàññ÷èòûâàë, ÷òî äîêòîð ïîõâàëèò åãî. î òîò, íàõìóðèâ áðîâè, áóðêíóë:
   - åìåäëåííî îòïðàâëßéñß íà âèëëó.
   Šàëüìàí ïîäíßë èçóìëåííûé âçãëßä íà äîêòîðà.
   - Ÿ âåðíóñü òóäà òîëüêî óòðîì.
   - åò, ñåé÷àñ. „àæå  íå  äîæèäàßñü  âîçâðàùåíèß  Œàðèàííû.  Žäåâàéñß  è
íåìåäëåííî óõîäè!
   - Ÿ äîæäóñü âîçâðàùåíèß Œàðèàííû è îòïðàâëþñü íà âèëëó òîëüêî óòðîì,  -
ñ õîëîäíûì ñïîêîéñòâèåì âîçðàçèë îí ˜àâîøó è óñåëñß â êðåñëî.
   „îêòîð íåáðåæíûì æåñòîì ïðîâåë êîí÷èêîì ïàëüöà ïî ñâîåìó âûñîêîìó  ëáó.
îòîì ïîäîçðèòåëüíî âçãëßíóë íà Šàëüìàíà.
   - “ òåáß ÷òî - èíòèìíûå îòíîøåíèß ñ ýòîé äåâóøêîé?
   - òî ìîå ëè÷íîå äåëî.
   - ‚ äàííûé ìîìåíò åñòü òîëüêî íàøå äåëî. Žòâå÷àé!
   - Ÿ ëþáëþ åå.
   - òî ìåíß êàê ðàç íå èíòåðåñóåò. …ñòü ó òåáß ñ íåþ ñâßçü?
   - “æå íåñêîëüêî ìåñßöåâ, - ðåøèòåëüíî çàßâèë  Šàëüìàí.  -  î  åñëè  òû
âçäóìàåøü ïðèêàçàòü ìíå, ÷òîáû ß ïîðâàë ñ íåþ, ß íàïåðåä çàßâëßþ òåáå, ÷òî
íå âûïîëíþ ýòîãî òâîåãî ïðèêàçà.
   - ’û äîëæåí ïîðâàòü ñ íåé!
   - åò! Ÿ äàë ïðèñßãó, íî...
   - èêàêèõ "íî", ìîé ìàëü÷èê! ’û ïðèñßãíóë âûïîëíßòü âñå ìîè ïðèêàçû.  ˆ
ß íå îáßçàí îáúßñíßòü òåáå ïðè÷èíû, ñòîßùèå çà ìîèìè ïðèêàçàìè. î íà ýòîò
ðàç ß ñäåëàþ ýòî. Œàðèàííà ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ïîäïîëüíîì êîììóíèñòè÷åñêîì
äâèæåíèè. …ñëè îíà ïðîâàëèòñß, òî ýòî íå ïîâëå÷åò çà  ñîáîé  ïðîâàëà  àëà
˜óáû, ñàäîâíèêà. ‚ õóäøåì ñëó÷àå  åãî  äîïðîñßò.  î  âîò  àëà  ˜óáó,  åå
ëþáîâíèêà, îáßçàòåëüíî âîçüìóò âìåñòå ñ íåé.  å  áóäü  àë  ˜óáà  àãåíòîì
àíãëèéñêîé ðàçâåäêè, íè îäíîé ñîáàêå íå áûëî áû äî íåãî äåëà. ‚ äàííîì  æå
ñëó÷àå ýòà åãî ëþáîâíàß èñòîðèß óãðîæàåò èíòåðåñàì  âñåé  ðàçâåäûâàòåëüíîé
ñëóæáû.
   ‚äðóã ðåçêî çàçâîíèë òåëåôîí. „îêòîð ñäåëàë çíàê Šàëüìàíó  îñòàòüñß  íà
ìåñòå, à ñàì ïîäîøåë ê àïïàðàòó è ñíßë òðóáêó.
   - ‚àñ ñëóøàþò! - ñêàçàë îí â òåëåôîí ñòðàííûì, áóëüêàþùèì ãîëîñîì.
   Šàëüìàí íè÷åãî íå ïîíßë èç òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà, îí òîëüêî âèäåë,  ÷òî
åãî äßäß âçâîëíîâàí. ‡àäóìàâøèñü, ˜àâîø íåñêîëüêî ðàç ïðîøåëñß ïî  êîìíàòå
îò äâåðè äî îêíà, çàòåì ñêàçàë:
   - îøëè, ß òåáß ïðîâîæó. àññêàæó îáî âñåì íà óëèöå. óæíî  äåéñòâîâàòü
áåç ïðîìåäëåíèß.
   à ëåñòíèöå îíè ïîâñòðå÷àëè Œàðèàííó. Šàëüìàí ñ  êèñëîé  ìèíîé  ñîîáùèë
åé, ÷òî îí äîëæåí íåìåäëåííî âåðíóòüñß íà âèëëó, Œàðèàííà  ñòîßëà,  íè÷åãî
íå ïîíèìàß.
   - ‡àâòðà íàâåñòè ìåíß, - ñêàçàë åé ˜àâîø. - Ÿ ñàì òåáå âñå îáúßñíþ.
   Žíè âûøëè èç  ïàðàäíîãî  ïîðîçíü.  ‘íà÷àëà  Šàëüìàí,  âçßâøèé  êóðñ  íà
íàáåðåæíóþ „óíàß, à íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß - ˜àâîø, ñðàçó  æå  çàâåðíóâøèé
íà óëèöó ”å. åðåä òåì êàê âûéòè èç äîìà, îíè óñëîâèëèñü âñòðåòèòüñß âîçëå
öåðêâè, ÷òî íà ïëîùàäè àòòßíè, - ðàçóìååòñß, òîëüêî â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè
îáà áóäóò àáñîëþòíî óâåðåíû â îòñóòñòâèè ñëåæêè. …ñëè  æå  êòî-òî  èç  íèõ
îáíàðóæèò "õâîñò", âñòðå÷à àâòîìàòè÷åñêè ïåðåíîñèòñß íà ÷àñ ïîçæå, è òîãäà
óæå - ó ãëàâíîãî âõîäà áîëüíèöû Œèëîñåðäèß.
   Žäíàêî îáà îíè áûñòðî ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ñëåæêè çà íèìè íåò, è ïîòîìó
îòïðàâèëèñü ïðßìèêîì íà ïëîùàäü àòòßíè.
   åñêîëüêî äîëãèõ ìèíóò îíè áðåëè, íå ãîâîðß äðóã äðóãó íè  ñëîâà,  ïîêà
˜àâîø íàêîíåö íå çàìåäëèë øàãè è íå âçßë Šàëüìàíà ïîä ðóêó.
   - îëó÷åíî ñîîáùåíèå èç ‚åíû,  -  ñêàçàë  îí.  -  Œíå  åãî  òîëüêî  ÷òî
ïåðåäàëè   ïî   òåëåôîíó.    Œàéîð    ƒåíðèõ    ôîí    ˜ëèêêåí,    ýêñïåðò
‚îñòî÷íîåâðîïåéñêîãî îòäåëà ãåñòàïî, ïðèáûë â óäàïåøò è óòðîì  â  ïßòíèöó
îòáûâàåò äàëüøå, â €ôèíû.
   - ˆìåííî ýòî òåáå è ñîîáùèëè ïî òåëåôîíó? -  ïîëþáîïûòñòâîâàë  Šàëüìàí.
Ží ñêëîíèë ãîëîâó  ÷óòü-÷óòü  íàáîê,  íî  â  òåìíîòå  âñå  ðàâíî  íå  ñìîã
ðàçãëßäåòü âûðàæåíèß ëèöà äîêòîðà.
   - „à, â òîì ÷èñëå è ýòî. € òàêæå è òî, ÷òî ñ •åëüìåöè  íóæíî  ïîêîí÷èòü
íå ïîçäíåå óòðà ïßòíèöû.
   - àêîíåö-òî õîðîøàß âåñòü, - âîîäóøåâèëñß Šàëüìàí. -  î  êàêàß  ñâßçü
ìåæäó •åëüìåöè è ýòèì íåìåöêèì ìàéîðîì?
   ˜àâîø, ïî-âèäèìîìó, òîæå ïðîäðîã, ïîòîìó  ÷òî  ïîäíßë  âîðîòíèê  ñâîåãî
ïëàùà.
   - “òðîì â ïßòíèöó  è  •åëüìåöè  ñîáèðàåòñß  âûåõàòü  â  €ôèíû.  òî  íå
ñëó÷àéíî. •îòß äî ñèõ ïîð íàì íè ðàçó íå óäàëîñü óñòàíîâèòü, ÷òî îíè çíàþò
äðóã äðóãà ëè÷íî. ˆ âñå æå ìû íàõîäèì âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíûì,  ÷òî  ˜ëèêêåí
âñßêèé ðàç ïîßâëßåòñß â ‚àðøàâå è â åëãðàäå  èìåííî  â  òî  âðåìß,  êîãäà
•åëüìåöè èç ýòèõ æå ãîðîäîâ ïîñûëàë ìàòåðèàë â ñâîå ’åëåãðàôíîå àãåíòñòâî.
’åïåðü äëß íàñ ýòà âçàèìîñâßçü ïîíßòíà.
   - Œíå íå æàëü åãî, - ïðîáîðìîòàë Šàëüìàí.
   - € ß, ìåæäó ïðî÷èì, ïðèíßë ðåøåíèå, ÷òî ýòî çàäàíèå âûïîëíèøü òû.
   Šàëüìàí îò íåîæèäàííîñòè çàñòûë íà ìåñòå.
   - Šàê, ß äîëæåí óáèòü ÷åëîâåêà?
   - ðåäàòåëß! - ñïîêîéíî âîçðàçèë ˜àâîø, çà  ðóêó  óâëåêàß  Šàëüìàíà  çà
ñîáîé. - ‚ðàãà! - ˆ ñ ëåãêèì óêîðîì äîáàâèë: - Šñòàòè,  íà  ôðîíòå,  ïåðåä
àòàêîé ñîëäàòû íå çàäàþò ïîäîáíûõ âîïðîñîâ.
   - ’àì ïðîòèâíèêè ñõîäßòñß ëèöîì ê ëèöó è êàæäûé èç íèõ âîîðóæåí.
   - •åëüìåöè òîæå âîîðóæåí.
   Šàê íè îòâðàòèòåëåí áûë •åëüìåöè Šàëüìàíó, îí íå ïðåäñòàâëßë ñåáå,  êàê
ýòî îí ïîäîéäåò  ê  ÷åëîâåêó,  äîñòàíåò  èç  êàðìàíà  ïèñòîëåò  è  â  óïîð
âûñòðåëèò â íåãî. ‘îâñåì èíîå äåëî, êîãäà âðàã òîæå ñòðåëßåò â òåáß. ’îãäà
òû âðîäå êàê áû çàùèùàåøüñß.
   - òî î÷åíü íóæíî, ÷òîáû äàííîå ïîðó÷åíèå âûïîëíèë èìåííî ß?
   - „à, ìîé ìàëü÷èê. ˆ äîëæåí òåáå çàìåòèòü, ÷òî çàäàíèå ýòî íå  ïðîñòîå.
óæíî íå óáèòü •åëüìåöè èç-çà óãëà, à ïðèâåñòè â  èñïîëíåíèå  ïðèãîâîð.  €
ïåðåä  ýòèì  íóæíî  óçíàòü,  ðàçðàáîòêîé  ÷üèõ  äåë  îí  çàíßò,  çà÷åì  îí
ñîáèðàåòñß åõàòü â €ôèíû è êîãî òàì äîëæåí âûñëåäèòü.
   - ˆ êîãäà ß äîëæåí âûïîëíèòü ýòî çàäàíèå?
   - ‡àâòðà, - îòâåòèë ˜àâîø. - ‡àâòðà âå÷åðîì.  îêà  ìû  èäåì  äîìîé,  ß
ðàññêàæó òåáå î ñâîåì  çàìûñëå.  àçóìååòñß,  òû  ìîæåøü  èçìåíèòü  åãî  â
çàâèñèìîñòè îò îáñòàíîâêè.  îïðîáóåì  ðàçûñêàòü  „îìáàè.  „óìàþ,  ÷òî  îí
ñîãëàñèòñß âçßòüñß ñ òîáîé âìåñòå çà ýòî äåëî. …ñëè  îí  â  óäàïåøòå,  ìû
íàéäåì åãî.
   - Šàê, ðàçâå îí óæå íå â  êëèíèêå?  -  ñïðîñèë,  íåìíîãî  óñïîêîèâøèñü,
Šàëüìàí. …ñëè ˜àíè „îìáàè áóäåò ñ íèì, äóìàë  îí,  ýòî  óæå-ñîâñåì  äðóãîå
äåëî.
   - Ÿ ïîìîã åìó ñêðûòüñß, è, äóìàþ, ìû íàéäåì åãî. ‚ûâîä •åëüìåöè èç èãðû
íå òîëüêî â íàøèõ èíòåðåñàõ, íî è â èíòåðåñàõ êîììóíèñòîâ.  Žäíîãî  „îìáàè
íå äîëæåí çíàòü î òåáå: òîãî, ÷òî òû ó÷èëñß íà êóðñàõ è-€é-„è. îíßë?


        6

   ‚îéäß â êîðèäîð ïåðâîãî ýòàæà âèëëû, Šàëüìàí òàê ãðîìêî õëîïíóë äâåðüþ,
÷òî äàæå ñòåíû-çàäðîæàëè. “çêèé êîðèäîð ìíîãîêðàòíî óñèëèë  ýòîò  çâóê,  è
åãî óñëûøàëè è îçè è ˆëîíêà. ‘ íåêîòîðûì ñòðàõîì è â òî æå  âðåìß  ñãîðàß
îò ëþáîïûòñòâà, îíè âûãëßíóëè â êîðèäîð.
   - Šàê, âû óæå âåðíóëèñü, àëè? - óäèâèëàñü îçè.
   Šàëüìàí òîëüêî ðóêîé ìàõíóë è ñêîð÷èë íåäîâîëüíóþ ãðèìàñó.
   - àðûøíß-òî äîìà? - òèõî ñïðîñèë îí.
   - „àâíî óæå âåðíóëàñü, - ñêàçàëà ˆëîíêà. - Ÿ âèäåëà åå â áèáëèîòåêå.
   - „àæå óæèíàòü íå ñòàëà, - äîáàâèëà îçè.
   - àâåðíî, ñâèäàíèå ñîðâàëîñü, - åõèäíî çàìåòèëà ˆëîíêà.
   Šàëüìàí ïîñêðåá â çàòûëêå è â ðàçäóìüå îñòàíîâèëñß.
   - ó òàê íàñòðîåíèå ó íåå áóäåò åùå õóæå, êàê òîëüêî îíà óçíàåò, ÷òî ñî
ìíîé ñëó÷èëîñü. - Ží ïîäîøåë ïîáëèæå ê æåíùèíàì. - „àæå è íå çíàþ, êàê  åé
ñêàçàòü... ‹ó÷øå âñåãî ñáåæàòü áû ìíå êóäà-íèáóäü.
   - € ÷òî ñëó÷èëîñü? - â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè ñëóæàíêè.
   Šàëüìàí ñòîßë, íåðåøèòåëüíî ïåðåìèíàßñü ñ íîãè íà íîãó, à íà  ëèöå  åãî
áûëî íàïèñàíî ñàìî îò÷àßíèå.
   - „à âû âîéäèòå, - ïðåäëîæèëà îçè. - ˆëè ïîéäåìòå íà  êóõíþ,  ÷åãî  æå
ñòîßòü â êîðèäîðå.
   - Šíèãó ß ïîòåðßë, - ïðèçíàëñß Šàëüìàí. - € ôàìèëèþ è  àäðåñ,  êîìó  åå
îòäàòü íóæíî áûëî, ß  çàïàìßòîâàë.  Žõ  óæ  ýòà  ïðîêëßòàß  õâîðîáà!  -  ˆ
ñòûäëèâî äîáàâèë: - à óëèöå ñî ìíîé ýòî ïðèêëþ÷èëîñü. ðèïàäîê... € êîãäà
â ñåáß ïðèøåë, êíèãè è ñëåä ïðîñòûë.
   - åäíßæêà! „à âû õîòü ïîóæèíàëè? - ó÷àñòëèâî ñïðîñèëà îçè.
   - Œíå ñåé÷àñ íå äî óæèíà. ó ÷òî äåëàòü? îéòè ñêàçàòü õîçßéêå?
   ˆëîíêà êðèâî óñìåõíóëàñü.
   - ‚àì áàðûøíß âñå ïðîñòèò.
   - î÷åìó ýòî?
   ‘ëóæàíêà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - „à òàê...
   - Žïßòü òû ãîâîðèøü ãëóïîñòè, - ñåðäèòî ïåðåáèëà åå îçè. -  ˆ  âîîáùå,
êàêîå òâîå äåëî?
   - —åãî âû ññîðèòåñü?
   - „à âîò äåâêó çàâèñòü áåðåò, ÷òî âû áàðûøíå íðàâèòåñü.
   - Ÿ? - óäèâèëñß Šàëüìàí.
   ˆëîíêà ðàññìåßëàñü.
   - å ïðèêèäûâàéòåñü ìàëûì ðåáåíî÷êîì!
   - €õ, îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå ñ ýòèìè ãëóïîñòßìè! - âîçìóòèëñß Šàëüìàí  è
îòâåðíóëñß. - •âàòàåò ñ ìåíß áåä è áåç ýòîãî.
   - Šóäà æå âû, àëè? - çàêðè÷àëà åìó âäîãîíêó îçè.
   - ‚ áèáëèîòåêó. ‘êàæó åé, à òàì áóäü ÷òî áóäåò. ‚ êîíöå êîíöîâ, ÷òî  æå
ß ìîãó ïîäåëàòü, åñëè ß êàëåêà? ‚ñå çíàþò, êàêîé ß...
   Žáå ñëóæàíêè ñîáîëåçíóþùå ïîñìîòðåëè åìó âñëåä.


   à äðóãîé äåíü Šàëüìàí ïðîñíóëñß ðàíî óòðîì. —òîáû óñïîêîèòü íåðâû,  îí
ñ íîã äî ãîëîâû âûìûëñß õîëîäíîé âîäîé.  î  âèä  ó  íåãî  âñå  ðàâíî  áûë
íåâåñåëûé, êîãäà îí çàßâèëñß  íà  êóõíþ,  ãäå  îçè  è  ˆëîíêà  òîò÷àñ  æå
ïðèñòàëüíî íà÷àëè åãî ðàçãëßäûâàòü. Šàëüìàí ïîäñåë ê ñòîëó,  áåç  áîëüøîãî
àïïåòèòà ïîçàâòðàêàë è  áûë  íàñòîëüêî  íåðàçãîâîð÷èâ,  ÷òî  êàæäîå  ñëîâî
ïðèõîäèëîñü âûòßãèâàòü èç íåãî áóêâàëüíî êëåùàìè. àêîíåö  îòðûâî÷íî  è  ñ
áîëüøîé íåîõîòîé îí ðàññêàçàë ñëóæàíêàì, ÷òî õîçßéêà êàê ñëåäóåò  îòðóãàëà
åãî, õîòß îí íè÷óòü íå ïîâèíåí â óòåðå êíèãè.
   - ’àê ÷òî âû, äîðîãàß, ñèëüíî îøèáëèñü, ïðåäñêàçàâ ýòîé èñòîðèè õîðîøèé
èñõîä, - óïðåêíóë îí ˆëîíêó. - Ÿ íàñòîëüêî ñèëüíî  íðàâëþñü  áàðûøíå,  ÷òî
îíà áåç îáèíßêîâ íàçâàëà ìåíß äóðàêîì.
   - óæíû áîëüíî âû áàðûøíå! - ðàññìåßëàñü îçè. - „à  ó  íåå  íà  êàæäûé
ïàëåö ïî êàâàëåðó ìîæåò áûòü, ñòîèò åé òîëüêî çàõîòåòü.  ‡äîðîâûõ  ïàðíåé,
íå êàêèõ-òî òàì èíâàëèäîâ âîéíû.
   ˆëîíêà îïóñòèëà ïóñòóþ ÷àøêó íà  ñòîë,  ïîäíßëàñü,  îäåðíóëà  ôàðòó÷åê,
ãîðäåëèâî âûïßòèëà óïðóãóþ ãðóäü.
   - óäü ó ìåíß òàêîå áîãàòñòâî, êàê ó íåå, èìåëà áû è ß íå  ìåíüøå.  ‚îò
âçßòü íàñ îáåèõ äà íàãèøîì ïîëîæèòü íà ëóæêå, ÷òîáû ëþäè íå çíàëè,  êòî  -
îíà, à êòî - ß, è åùå íåèçâåñòíî, êàêóþ  èç  íàñ  âûáðàëè  áû  áëàãîðîäíûå
ãîñïîäà.
   - € ìíå èçâåñòíî! - ïîäõâàòèë Šàëüìàí, ïîäìèãíóâ ˆëîíêå. - ‘  çàêðûòûìè
ãëàçàìè âûáðàë áû è íå îøèáñß - è òîëüêî âàñ, ˆëîíêà!
   - Ÿ, íàïðèìåð, òîæå íå ñòàëà áû îáçûâàòü  âàñ  äóðàêîì,  -  â  òîí  åìó
âûïàëèëà ãîðíè÷íàß è  áðîñèëàñü  ê  äâåðè,  íî  íåîæèäàííî  ñòîëêíóëàñü  ñ
Œàðèàííîé, íå î÷åíü-òî ïðèâåòëèâî âñòðåòèâøåé åå.
   - ‚û ÷òî ýòî ìå÷åòåñü, êàê áåçóìíàß? å ìîæåòå áûòü îñòîðîæíåå?
   - ðîøó ïðîùåíèß, - ïîêðàñíåâ äî óøåé, èçâèíèëàñü ˆëîíêà.
   Œàðèàííà ñìåðèëà åå èñïûòóþùèì  âçãëßäîì  ñ  ãîëîâû  äî  íîã,  çàòåì  ñ
óêîðèçíîé ïîñìîòðåëà íà Šàëüìàíà.
   - -äà, íàäåëàëè âû ìíå õëîïîò...  -  íà÷àëà  îíà,  íî  ìûñëü  ñâîþ  íå
ïðîäîëæèëà, ïîëàãàß, ÷òî îñòàëüíûå óæå è áåç òîãî õîðîøî çíàþò, ÷òî èìåííî
îíà èìåëà â âèäó, è ïîâåðíóëàñü ê îçè: - îçè, äîðîãàß, ïîåçæàéòå â ãîðîä
è äàéòå â ãàçåòàõ "”ðèø óéøàã" è  "‚îñüìè÷àñîâàß"  îáúßâëåíèß.  ‚  –åãëåäå
åäâà ëè ÷èòàþò êàêèå-ëèáî äðóãèå ãàçåòû, - äîáàâèëà îíà, êàê áû îòâå÷àß íà
ñîáñòâåííûå ìûñëè.
   - ‘åé÷àñ íóæíî åõàòü, áàðûøíß?
   - „à, ñåé÷àñ. € ˆëîíêà òåì âðåìåíåì ïðèãîòîâèò îáåä.
   - ‘ëóøàþñü, áàðûøíß.
   - ó, à âû ÷åãî ñòîèòå? - ïîâåðíóëàñü  îíà  ê  Šàëüìàíó.  -  î÷åìó  íå
çàíèìàåòåñü ñâîèìè äåëàìè? ‹ó÷øå áûëî áû,  åñëè  áû  âû  áîëüøå  äóìàëè  î
êëóìáàõ äà ãðßäêàõ è ìåíüøå î þáêàõ.
   è÷åãî íå îòâåòèâ íà âûãîâîð, ïîëó÷åííûé îò õîçßéêè,  Šàëüìàí,  ïîêîðíî
ñîãíóâøèñü, âûøåë è îòïðàâèëñß â ñàä.
   åìíîãî ïîãîäß Œàðèàííà  óøëà.  ðîõîäß  âäîëü  îãðàäû,  îíà  íåçàìåòíî
ñäåëàëà Šàëüìàíó ðóêîé ïðîùàëüíûé çíàê.
   ‚ûæäàâ ìèíóò äåñßòü, îí âîòêíóë ëîïàòó  â  çåìëþ,  óìûëñß  ïîä  ñàäîâûì
êðàíîì, âûòåð ëèöî ñâîåé  êëåò÷àòîé  ôëàíåëåâîé  ðóáàøêîé  è  íåòîðîïëèâûì
øàãîì íàïðàâèëñß ê äîìó. „âåðü êóõíè áûëà ðàñïàõíóòà. ˆëîíêà íå  çàìåòèëà,
êàê îí âîøåë. Žíà ñèäåëà ó ñòîëà, ÷èñòèëà îâîùè  è,  ìå÷òàòåëüíî  íàêëîíèâ
ãîëîâó íà  ïðàâîå  ïëå÷î,  íåãðîìêî  íàïåâàëà  êàêóþ-òî  ìåëîäèþ.  Šàëüìàí
íåñëûøíî, çàòàèâ äûõàíèå ïðîêðàëñß çà åå ñïèíîé, à çàòåì âäðóã  ðåøèòåëüíî
îáíßë çà ïëå÷è.
   ˆëîíêà âçâèçãíóëà îò íåîæèäàííîñòè,  âñêî÷èëà  ñ  òàáóðåòêè,  óðîíèâ  ñ
êîëåíåé ýìàëèðîâàííûé òàçèê ñ îâîùàìè.
   - àêîíåö-òî ìû îäíè, - ïðîøåïòàë Šàëüìàí, ïðèâëåêàß åå ê ñåáå.
   à ëèöå ˆëîíêè òåì âðåìåíåì èçóìëåíèå ñìåíèëîñü ëþáîïûòñòâîì. åò,  îíà
íå  ñîïðîòèâëßëàñü  è  íà  åãî  ïîöåëóè  îòâå÷àëà  åùå  áîëåå   ñòðàñòíûìè
ïîöåëóßìè.
   ‚ ýòîò ñàìûé ìèã çà  åãî  ñïèíîé  õðèïëî  çàäðåáåçæàë  çâîíîê.  Šàëüìàí
çàìåð. å îñëûøàëñß ëè îí? î  çâîíîê  çàâåðåùàë  ñíîâà.  ‚ûðóãàâøèñü,  îí
ðàñòåðßííî óëûáíóëñß è øåïíóë åé, ÷òî, ìîë,  çàéäåò  âå÷åðêîì,  ïóñòü  îíà
îñòàâèò äâåðü íåçàïåðòîé. ðîáîðìîòàâ  åùå  ÷òî-òî  íå÷ëåíîðàçäåëüíîå,  îí
áûñòðî âûøåë âî äâîð.
   “ êàëèòêè â ôîðìå àðìåéñêîãî ëåéòåíàíòà ñòîßë ˜àíè „îìáàè,  à  ðßäîì  ñ
íèì åãî íåâåñòà Œàðãèò.  Šàëüìàí  åäâà  óçíàë  èõ:  „îìáàè  çà  ýòî  âðåìß
îòïóñòèë ïûøíûå óñû, à Œàðãèò â óñëîâèßõ êîíñïèðàöèè ïðåâðàòèëàñü â ƒèçè è
ïåðåêðàñèëàñü â áëîíäèíêó. à ðóêå ó Œàðãèò áîëòàëàñü õîçßéñòâåííàß ñóìêà,
˜àíè îïèðàëñß íà ïàëêó.
   Žíè ñåðäå÷íî, êàê è ïîäîáàåò äàâíî  íå  âèäåâøèìñß  ôðîíòîâûì  äðóçüßì,
îáíßëèñü. ˆëîíêà, íàáëþäàâøàß çà èõ âñòðå÷åé èç îêíà, ìîãëà âèäåòü  è  êàê
îíè îáíèìàþòñß è êàê îæèâëåííî ðàçãîâàðèâàþò.
   ‡àòåì äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è âåñåëûì, ìîæåò  áûòü,  íåìíîæêî  õâàñòëèâûì
òîíîì Šàëüìàí ïðåäñòàâèë ˆëîíêå ñâîèõ ãîñòåé:
   - Œîé äðóã åòåð àäü, åãî æåíà ƒèçè, à ýòî è åñòü òà  ñàìàß  êðàñàâèöà
ˆëîíêà, î êîòîðîé ß òåáå ïèñàë â ãîñïèòàëü.
   Žíè íå ïîäàëè äðóã äðóãó ðóêè, òîëüêî ðàñêëàíßëèñü.
   - ˆëîíêà, äîðîãàß, ñîñòðßïàé ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òîáû ãîñïîäèí ëåéòåíàíò
è åãî ñóïðóãà îáßçàòåëüíî îñòàëèñü îòîáåäàòü ñ íàìè. € îá  îñòàëüíîì  ß  ñ
õîçßéêîé äîãîâîðþñü.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè Šàëüìàí è åãî ãîñòè ïîêèíóëè êóõíþ. “æå èç êîðèäîðà  äî
ˆëîíêè äîíåñëèñü ñëîâà:
   - ó âîò, àëè, è ïðèâåëè òåáß äîêòîðà â ïîëíûé ïîðßäîê!..


   € â ýòî âðåìß â îäíîì èç íîìåðîâ îòåëß "€ñòîðèß" ìàéîð  ãåñòàïî  ƒåíðèõ
ôîí ˜ëèêêåí áåñåäîâàë ñî ñòàðøèì èíñïåêòîðîì ˜àëãî. ˜ëèêêåí  áûë  âûñîêèé,
õóäîùàâûé, ôèçè÷åñêè êðåïêèé ÷åëîâåê, õîòß åìó óæå  ïåðåâàëèëî  çà  ñîðîê.
åëîêóðûå âîëîñû ˜ëèêêåí â îòëè÷èå îò  áîëüøèíñòâà  ïðóññêèõ  îôèöåðîâ  íå
ñòðèã "ïîä áîáðèê", à çà÷åñûâàë íàçàä. Šðóïíûé  ðîò  ñ  ïðèïóõëûìè  ãóáàìè
íåñêîëüêî îæèâëßë åãî áëåäíîå ëèöî ìåðòâåöà. € ãëàçà åãî  ìîãëè  áóêâàëüíî
åæåìèíóòíî ìåíßòü ñâîé öâåò  -  îò  ñâåòëî-ãîëóáîãî  äî  áîëîòíî-çåëåíîãî.
˜àëãî, ïîñìåèâàßñü, ãîâîðèë:
   - ˆòàê, •åëüìåöè òû çàáèðàåøü ñ ñîáîé?
   - Žáßçàòåëüíî. Œû âñòðåòèìñß ñ íèì â  åëãðàäå,  à  îòòóäà  íà  âîåííîì
ñàìîëåòå ëåòèì â €ôèíû. „åëî â òîì, ÷òî â ƒðåöèè äâå  âðàæäîâàâøèå  ãðóïïû
äâèæåíèß ‘îïðîòèâëåíèß äîãîâîðèëèñü ìåæäó ñîáîé. € ýòî äëß íàñ êàòàñòðîôà.
•åëüìåöè ëè÷íî çíàåò äâóõ ðóêîâîäèòåëåé àíãëèéñêîé ðàçâåäêè â ƒðåöèè. …ñëè
åìó óäàñòñß âíåäðèòüñß â èõ ðßäû, ìû ðàçäåëàåìñß  ñðàçó  ñî  âñåì  êðàñíûì
øòàáîì.
   - Š ñîæàëåíèþ, - çàìåòèë  ˜àëãî,  -  ó  íàñ  çäåñü  îáñòàíîâêà  íàìíîãî
ñëîæíåå. ‚ íàñòîßùåå  âðåìß  ìû  íå  çíàåì  äàæå,  êòî  èç  ÷ëåíîâ  íàøåãî
ïðàâèòåëüñòâà âåäåò äâîéíóþ èãðó.
   - € õî÷åøü, ß òåáå ýòî ñêàæó? - òîíîì ïðåâîñõîäñòâà ñïðîñèë,  óëûáàßñü,
ôîí ˜ëèêêåí. ˆ òóò æå ìàõíóë ðóêîé: - ‚ïðî÷åì, äóìàþ, òû ëó÷øå ìåíß çíàåøü
âñå ýòî! - Ží ïîäîøåë ê îêíó  è  îòäåðíóë  çàíàâåñêó.  -  Žñêàð,  êîãäà  ß
âåðíóñü, îáåùàé ìíå ñîñòàâèòü ñïèñîê ýòèõ äåßòåëåé.
   - Ÿ æå ñêàçàë òåáå: îá ýòîì òû ïîïðîñè ‘óõîðóêîãî.
   - …ãî ß óæå ïðîñèë. ˆ îí îáåùàë ìíå.  î  òåáå  ß  äîâåðßþ  áîëüøå.  å
òîëüêî êàê ñòàðîìó äðóãó, íî è êàê ñïåöèàëèñòó.
   ˜àëãî îïóñòèë òßæåëûå âåêè.
   - î âñå ýòî òû ìîã áû óçíàòü è îò •åëüìåöè.
   - ‡àâòðà ß è îò íåãî ïîëó÷ó òàêîé ñïèñîê. î ß óáåæäåí,  ÷òî  îí  áóäåò
ñèëüíî ðàñõîäèòüñß ñ òâîèì.
   - •îðîøî, ß ïîäóìàþ îá ýòîì. ‚îçâðàùàéñß ñêîðåå èç €ôèí. †åëàþ òåáå òàì
óäà÷è, à ïðèåäåøü - ïîãîâîðèì.
   ˜ëèêêåí íå ñòàë íàñòàèâàòü, áóäó÷è ñîâåðøåííî  óâåðåííûì  â  òîì,  ÷òî,
êîãäà îí âîçâðàòèòñß, ˜àëãî, íè ñëîâà  íå  ãîâîðß,  ïîëîæèò  åìó  íà  ñòîë
ñïèñîê íåáëàãîíàäåæíûõ âåíãðîâ. Ží áûë òàêæå óâåðåí è â òîì,  ÷òî  â  ýòîì
ñïèñêå áóäåò íåìàëî èìåí, êîòîðûå  âûçîâóò  åãî  èçóìëåíèå,  à  âåðíåå,  â
îñíîâíîì òàêèõ èìåí, ïîòîìó ÷òî ˜àëãî ñ åãî óäèâèòåëüíûì íþõîì  ñîâåðøåííî
áåçîøèáî÷íî óãàäûâàåò, ãäå íóæíî "ïîøàðèòü". •îòß, îõ, êàê  ñòðàííî  ïîðîé
çâó÷àò   çàìå÷àíèß   ýòîãî   ñòàðøåãî   èíñïåêòîðà    îòäåëà    âíóòðåííåé
êîíòððàçâåäêè!
   - Žñêàð, òû íå ñïèøü? - îáðàòèëñß îí ê ˜àëãî, ïî-ïðåæíåìó ãëßäß â îêíî.
   - „óìàþ, - îòîçâàëñß  òîò.  -  „óìàþ,  êóäà  ýòî  ìîã  èñ÷åçíóòü  ƒàððè
Šýìïáåë.
   ˜ëèêêåí ñòðåìèòåëüíî îáåðíóëñß.
   - ‚û óìóäðèëèñü íåïðîñòèòåëüíûì îáðàçîì  èñïîðòèòü  ýòî  äåëî.  ‘òàðóõà
äàëà õîòü êàêèå-íèáóäü ïîêàçàíèß?
   - èêàêèõ. î ñåãîäíß ß ñàì ïîñâßùó åé öåëóþ íî÷ü.  Œåæäó  ïðî÷èì,  ñûí
åå, íåêèé ‚àçóë ƒåìåðè, íàõîäèòñß ïîä íàáëþäåíèåì - îí,  âèäèìî,  ðàáîòàåò
íà àíãëè÷àí.
   - € íà êâàðòèðå ó íèõ ÷òî-íèáóäü íàøëè?
   - è÷åãî. ’àì ïîñòîßííî â çàñàäå òðîå  ìîèõ  ëþäåé,  -  îòâåòèë  ˜àëãî,
çàêóðèâàß íîâóþ ñèãàðó. - ‘ ýòèìè äèëåòàíòàìè ïðîñòî íåâîçìîæíî  ðàáîòàòü.
ðîñèë æå ß ‘óõîðóêîãî: íå íóæíî àðåñòîâûâàòü ñòàðóõó, óñïååì.
   - î ýêîíîìêà ñêàçàëà, ÷òî â êâàðòèðå êòî-òî áûë.
   - „à, íî îíà íå âèäåëà, êòî èìåííî! ‘òàðóõà æå  ïðîäîëæàåò  íàñòàèâàòü,
÷òî ïðèõîäèëà êàêàß-òî ñòóäåíòî÷êà. ó íè÷åãî, ê óòðó áóäåì çíàòü áîëüøå.
   ˜ëèêêåí çàäóì÷èâî ïðîøåëñß ïî êîìíàòå.
   - € ÷òî ïîêàçàë àçèëü ’îìïñîí?
   - è÷åãî. ‘óõîðóêèé ñàì çàíèìàåòñß  èì.  ‚åðîßòíî,  îí  çàáüåò  åãî  äî
ñìåðòè. îòîìó ÷òî íè íà ÷òî  äðóãîå  ‚åðåøêåè  íå  ñïîñîáåí.  ‚åäü  îí  è
ïîíßòèß íå èìååò î òîì, êàê íóæíî âåñòè äîïðîñ.
   - ‘åãîäíß âå÷åðîì ß ÷åðåç ïîëêîâíèêà ƒþíòåðà ïîïðîøó ïåðåäàòü  ’îìïñîíà
ìíå. îãîâîðþ ñ íèì íåìíîæêî ñàì. Šýìïáåëà íóæíî íàéòè âî  ÷òî  áû  òî  íè
ñòàëî, - óáåæäåííî ïðîãîâîðèë ˜ëèêêåí.
   -  •åëüìåöè  óâåðßåò,  ÷òî  ýòîò  ìàëûé   ïî   ïðîèñõîæäåíèþ   áàâàðåö.
î-âåíãåðñêè íå ãîâîðèò. „àë ìíå åãî äîâîëüíî ñíîñíûé ñëîâåñíûé ïîðòðåò. -
˜àëãî çåâíóë è ïðîäîëæàë: - Œû îáúßâèëè  ðîçûñê  Šýìïáåëà,  íî  òóò  ß  íå
ðàññ÷èòûâàþ íà óñïåõ. ‚ñå íàøè ïîëèöåéñêèå òàêèå áîëâàíû, ÷òî è  ÷èòàòü-òî
êàê ñëåäóåò íå óìåþò. å ãîâîðß óæå î ñåëüñêîé æàíäàðìåðèè...
   ˜ëèêêåí äîñòàë ëåäåíåö èç êóëå÷êà è áðîñèë ñåáå â ðîò.
   - € âîò ñêàæè, Žñêàð, êóäà áû òû ñàì íàïðàâèëñß íà  ìåñòå  Šýìïáåëà?  -
ñïðîñèë îí.
   - èêóäà, îñòàëñß áû â óäàïåøòå.


   îñëå îáåäà Œàðèàííà îòîñëàëà ˆëîíêó ê ïîðòíèõå ñ  äâóìß  ïëàòüßìè  äëß
ïåðåäåëêè.  €  îçè  îíà  ïîðó÷èëà  ñúåçäèòü  ê  ‚àìîøàì  çà   êîíñïåêòàìè
óíèâåðñèòåòñêèõ ëåêöèé, êîòîðûå åé ïåðåäàñò Šàòè.
   ‡àñòåêëåííûé õîëë áûë çàëèò ñâåòîì, à öâåòû íàâåâàëè òàêèå  áåççàáîòíûå
ìûñëè, ÷òî íà ìèã îíà è â ñàìîì äåëå ïîçàáûëà î âîéíå.  Šàëüìàí  è  „îìáàè
îæèäàëè åå â áèáëèîòåêå. Šàëüìàí îòðåêîìåíäîâàë Œàðèàííå  ñâîåãî  äðóãà  -
ðàçóìååòñß, êàê åòåðà àäß; Œàðèàííà æå, õîòß è äîãàäûâàëàñü, ÷òî ýòî  íå
íàñòîßùåå åãî èìß, íå ïîäàëà âèäó. Œàðãèò, íåâåñòà „îìáàè, íå  ó÷àñòâîâàëà
â èõ ñîâåùàíèè; îíà ïðîãóëèâàëàñü ïî ñàäó è ñëåäèëà çà  âñåì  ïðîèñõîäßùèì
íà óëèöå è âîêðóã äîìà.
   Œàðèàííà áûëà çàìåòíî óòîìëåíà è ïîïûòàëàñü îáúßñíèòü ýòî  òåì,  ÷òî  ó
íåå ïðîñòî ðàçáîëåëàñü ãîëîâà.  Šèâêîì  ãîëîâû  îíà  ïðèãëàñèëà  äðóçåé  ê
ñòîëó, à ñàìà, âçßâ â ðóêè öâåòíîé êàðàíäàø, çàäóì÷èâî  ïðèíßëàñü  ÷åðòèòü
÷òî-òî íà ðàññòåëåííîé íà  ñòîëå  áóìàãå.  åñêîëüêî  ðàç  îíà  èñïðàâëßëà
÷åðòåæ è íàêîíåö îáðàòèëàñü ê ìóæ÷èíàì:
   - ‚îò ñìîòðèòå. ‡äåñü ïðîõîäèò óëèöà  •óí...  -  Šàðàíäàø  åå  ìåäëåííî
çàñêîëüçèë ïî áóìàãå. - € çäåñü íàõîäèòñß âèëëà „îìîñëàè. Šàëèòêà îò  äîìà
ïðèìåðíî â äåñßòè  ìåòðàõ.  Œåæäó  ïðî÷èì,  -  ïðîäîëæàëà  îíà,  çàêóðèâàß
ñèãàðåòó, -  âñß  ýòà  ìåñòíîñòü  ñîâñåì  çàáðîøåíà,  áåçëþäíà,  íî  î÷åíü
êðàñèâà. Žòñþäà âèäíà ÷óòü ëè íå ïîëîâèíà ãîðîäà, ïîòîìó ÷òî  âèëëà  ñòîèò
äîâîëüíî âûñîêî íà ãîðå. ‚òîðîé  ýòàæ  âèëëû  çàíèìàåò  ïîëêîâíèê  Šîðíåëü
„îìîñëàè ñ ñåìüåé. à ïåðâîì ýòàæå æèâåò æóðíàëèñò ’èáîð •åëüìåöè - ó íåãî
äâóõêîìíàòíàß êâàðòèðà ñî âñåìè óäîáñòâàìè - è  ïðèâðàòíèê  àëàæ  ’îïîéß.
’îïîéß ñëóæèò â ìèíèñòåðñòâå ñîöèàëüíîãî  îáåñïå÷åíèß  ìåëêèì  ÷èíîâíèêîì.
…ìó ëåò ïßòüäåñßò. ‚ ïßòíàäöàòè ìèíóòàõ õîäüáû îò  ýòîãî  äîìà,  íà  óëèöå
’àø, æèâåò åãî äî÷ü. Žíà çàìóæåì çà  ôåëüäôåáåëåì,  êîòîðûé  íàõîäèòñß  íà
ôðîíòå. „î÷ü ’îïîéè óáèðàåò êâàðòèðó è ãîòîâèò  îáåä  â  ñåìüå  ïîëêîâíèêà
„îìîñëàè. î ñåé÷àñ âñå „îìîñëàè îòäûõàþò íà àëàòîíå.
   - € ñ æåíîé ïðèâðàòíèêà òû ãîâîðèëà? - ïîëþáîïûòñòâîâàë Šàëüìàí.
   - „à, æåíùèíà îíà îáùèòåëüíàß, íî áîëåçíåííàß.
   Šàëüìàí è „îìáàè åùå ðàç âçãëßíóëè íà ÷åðòåæ.
   - ó õîðîøî, - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí è óëûáíóëñß Œàðèàííå. -  ’û  ìîëîäåö,
îòëè÷íàß ðàáîòà! € òû, åòåð, ïîéäè ñåé÷àñ ê ñâîåé ñóïðóãå è îáñóäè ñ  íåé
åå çàäà÷ó.
   Šîãäà „îìáàè óøåë, Šàëüìàí ñ Œàðèàííîé íàïðàâèëèñü  â  åå  êîìíàòó.  Ží
îáíßë åå çà ïëå÷è, è òàê  îíè  øëè  ðßäîì  áåçìîëâíî,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  ýòî
áåçìîëâèå êðàñíîðå÷èâåå ëþáûõ ñëîâ.  ‚  êîìíàòå  äåâóøêà  äîñòàëà  êîðîáêó
âåëè÷èíîé ñ êíèãó, ðàñêðûëà åå.
   - òî òåáå ïîñûëàåò äßäß ˆãíàö, - ïîßñíèëà îíà. -  ‘åé÷àñ  ß  òåáå  âñå
ðàññêàæó.  ‘ëóøàé  âíèìàòåëüíî.  ‚  ýòîì  ïóçûðüêå  ñ  ñèíåé  íàêëåéêîé  -
ïîçèòèâíûå òàáëåòêè, âèäèøü, íà ýòèêåòêå íàðèñîâàí çíàê "X".  àñòâîðßþòñß
îíè òàê: ïßòü òàáëåòîê íà ëèòð âîäû. ’àáëåòêè  ðàñòâîðßþòñß  ìãíîâåííî,  à
äåéñòâóþò  îíè  ìèíóò  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü  -  òðèäöàòü,  â  çàâèñèìîñòè  îò
îðãàíèçìà. ‚î âòîðîì ïóçûðüêå, ïîìå÷åííîì çíàêîì "•-2", - òîëüêî ñìîòðè íå
ïåðåïóòàé èõ, - íåãàòèâíûå òàáëåòêè,  èõ  ðàñòâîðßòü  íå  íóæíî.  ‚å÷åðîì,
÷àñîâ â ïßòü, ïðèìåøü ïåðâóþ òàáëåòêó, à çàòåì ÷åðåç êàæäûå ïîë÷àñà åùå ïî
îäíîé. ‚ñåãî ïßòü øòóê. „ßäß ˆãíàö  ïðîñèë  ïåðåäàòü,  ÷òîáû  áîëüøå  äâóõ
ñòàêàíîâ âèíà òû âñå æå íå ïèë.
   - € ýòî äëß ÷åãî? - ïîèíòåðåñîâàëñß  Šàëüìàí,  ïîêàçûâàß  íà  ðåçèíîâûå
ïëàñòèíêè è öåëûé íàáîð òþáèêîâ.
   - òî îí òîæå ïîñûëàåò òåáå. ðèìåíßé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, -  ïîßñíèëà
Œàðèàííà. - Ÿ, ìåæäó ïðî÷èì, ïðèìåðèëà äâå òàêèå øòóêè - î÷åíü óæ ñìåøíî ß
â íèõ âûãëßæó. àïðèìåð, åñëè âîò ýòó ïëàñòèíêó ïðèñïîñîáèòü íàä  âåðõíèìè
çóáàìè, íà äåñíó, ëèöî  ìåíßåòñß  äî  íåóçíàâàåìîñòè.  ˆ  íå  òîëüêî  ëèöî
÷åëîâåêà, íî è åãî ðå÷ü. ðèñïîñîáëåíèå ýòî äåðæèòñß íàäåæíî, íå  âûïàäåò,
ïîòîìó ÷òî âíóòðåííßß åãî ñòîðîíà ñìàçàíà ëèïêîé ïàñòîé.
   - ó, à â òþáèêàõ ÷òî?
   - ’îæå êàêîé-òî îñîáûé ïðåïàðàò. åðåä òåì êàê èäòè  íà  îïåðàöèþ,  îáà
õîðîøåíüêî âûìîéòå ãîðß÷åé âîäîé ñ ìûëîì ðóêè è íàòðèòå  ïàëüöû  è  ëàäîíè
ýòèì âåùåñòâîì. ’îëüêî íå î÷åíü òîëñòûì  ñëîåì.  îäîæäèòå  ìèíóò  äåñßòü.
îñëå ýòîãî ìîæåòå ñïîêîéíî ðàáîòàòü áåç ïåð÷àòîê - îòïå÷àòêîâ âàøè ïàëüöû
óæå íå áóäóò îñòàâëßòü. € âîò â ýòîì òþáèêå ñïåöèàëüíûé êðåì. Žñîáåííîñòüþ
åãî ßâëßåòñß òî, ÷òî åñëè òû ñìàæåøü èì ëèöî, òî íà êîæå âûñòóïßò  êðàñíûå
ïßòíà áóäòî îò îæîãà. €  íå  ïîçæå  ÷åì  ÷åðåç  ÷àñ  ïßòíà  ýòè  áåññëåäíî
èñ÷åçíóò.


        7

   ‚ òîò âå÷åð Œàðèàííà óæèíàëà íåîáû÷íî ðàíî. Šîãäà ˆëîíêà ïîäàëà óæèí, â
êîìíàòó âîøåë Šàëüìàí è ïîïðîñèë ó äåâóøêè ðàçðåøèòü åãî äðóãó  ëåéòåíàíòó
åòåðó àäþ ñ æåíîé ïðîâåñòè ñåãîäíß íî÷ü  íà  âèëëå,  òàê  êàê  èõ  ïîåçä
óõîäèò òîëüêî óòðîì.
   Œàðèàííà ñîñòðîèëà êèñëóþ ìèíó.
   - ‚ âèäå èñêëþ÷åíèß ß ðàçðåøàþ. î, àëè, ÷òîáû âïðåäü ýòîãî  íå  áûëî.
‡äåñü íå ãîñòèíèöà.
   - îëüøå ýòîãî íå ïîâòîðèòñß, áàðûøíß. îëüøîå ñïàñèáî.
   Šîãäà îí óøåë, Œàðèàííà ñêàçàëà ˆëîíêå:
   - ó íå íàõàëüíûå ëè ëþäè!
   Šîãäà ÷åðåç äåñßòü ìèíóò ˆëîíêà âåðíóëàñü íà êóõíþ, îíà  óæå  íå  íàøëà
òàì îçè. ˆëîíêà áûñòðî âûìûëà è ïåðåòåðëà ïîñóäó, ðàññòàâèëà åå ïî ìåñòàì
è âûøëà â êîðèäîð. ‚ äîìå ïîâñþäó óæå áûëà  òèøèíà.  ˆëîíêà  ïîäêðàëàñü  ê
äâåðè îçè è ïðèñëóøàëàñü. îõðàïûâàíèå è  ñîïåíèå  ãîâîðèëè  î  òîì,  ÷òî
ïîâàðèõà óæå ñïèò. “áåäèâøèñü â ýòîì, ˆëîíêà ïîøëà ê ñåáå.
   Žòâîðèâ äâåðü ñâîåé êîìíàòû, îíà óâèäåëà Šàëüìàíà. Ží  ñèäåë  ó  ñòîëà.
Šîãäà äåâóøêà âîøëà, îí âñòàë è, íè ñëîâà íå ãîâîðß, ïðèâëåê åå ê ñåáå.
   Šàëüìàíó òðåáîâàëîñü âñå åãî ïðèñóòñòâèå äóõà. Žíè óæå ëåæàëè â ïîñòåëè
îáíßâøèñü, êîãäà îí ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì ïðîøåïòàë:
   - îãîäè ñåêóíäó... - Ží âûñâîáîäèëñß èç  îáúßòèé  äåâóøêè,  ïîäîøåë  ê
ñòîëó è îùóïüþ íàøåë áóòûëêó. - „àâàé-êà âûïüåì ïî  ñòàêàí÷èêó.  -  ‘ëûøíî
áûëî, êàê òèõî ëüåòñß âèíî â ñòàêàí. - à,  äåðæè.  Žñòîðîæíî  òîëüêî,  íå
îáëåé ìåíß. "’âîå çäîðîâüå... ‡à ñåãîäíßøíèé âå÷åð... ‡à âñå...
   —åðåç ïîë÷àñà îí ñòàë  áóäèòü  ˆëîíêó.  Žíà  ñïàëà  ãëóáîêèì  ñíîì.  Ží
óùèïíóë åå çà ðóêó. Žíà è òîãäà íå ïðîñíóëàñü.  ðèêðûâ  äåâóøêó,  Šàëüìàí
áûñòðî îäåëñß, çàáðàë ñ ñîáîé áóòûëêó è ñòàêàíû è òèõî âûøåë èç êîìíàòû.
   …ãî óæå ñ âîëíåíèåì æäàëè „îìáàè è Œàðãèò.


   àëàæ ’îïîéß è åãî æåíà òîëüêî ÷òî îòóæèíàëè. †åíùèíà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
óñòàëîé è ðåøèëà íå ìûòü ïîñóäó; îíà ñëîæèëà åå ãîðêîé, ñ òåì ÷òîáû çàâòðà
âûìûòü. ’îïîéß, ãðóçíûé ìóæ÷èíà, ñèäåë íà òàáóðåòêå è ïîòèðàë ñâîþ áîëüíóþ
íîãó, ïîäâåðíóâ êâåðõó òåïëûå  ôëàíåëåâûå  êàëüñîíû.  Ží  áûë  óãëóáëåí  â
÷òåíèå ãàçåòû "Œàäßðøàã".
   †åíà íåñëûøíî ñíîâàëà ïî êóõíå. àêîíåö, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä ìóæåì, îíà
ñïðîñèëà, ïîäìåòåò ëè îí òðîòóàð, çàïðåò ëè âîðîòà èëè åé èäòè.
   ’îïîéß âûïëþíóë èçî ðòà ðàçæåâàííóþ ñïè÷êó, õìóðî ïîñìîòðåë íà  æåíó  è
ñêàçàë:
   - ’û ÷òî, íå âèäèøü, ÷òî ß ÷èòàþ? - ˆ ñíîâà óãëóáèëñß â ãàçåòó.
   †åíùèíà íå ñòàëà ñïîðèòü. Žíà  ñíßëà  ñ  âåøàëêè  òåëîãðåéêó,  òàê  êàê
âñåãäà ìåðçëà, è õîòåëà áûëî óæå âûéòè íàðóæó.
   - ’û êóäà ñîáðàëàñü? - ãðóáî îêëèêíóë åå ìóæ è âñòàë. -  ƒëßäè,  åùå  è
íîñ âîðîòèò!
   ‚ ýòîò ìîìåíò çà äâåðüþ ïîçâîíèëè.
   - Šîãî åùå íåñåò,  -  ïðîøèïåë  ’îïîéß  è,  çëîáíî  âçãëßíóâ  íà  æåíó,
êðèêíóë: - ‚îéäèòå!


   àñòåðßííî ñìîòðåë îí íà âûñîêîãî ÷åðíîóñîãî ëåéòåíàíòà è  íà  äðóãîãî,
õóäîùàâîãî ìóæ÷èíó â ñåðîé øëßïå, ëèöî  êîòîðîãî  áûëî  ïîêðûòî  êàêèìè-òî
ñòðàííûìè  êðàñíûìè  ïßòíàìè.  ‹åéòåíàíò  ëþáåçíî   ïîçäîðîâàëñß;   ’îïîéß
ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî, ïîòîì ïîïðîñèë  ðàçðåøåíèß  ïðèâåñòè  ñåáß  â
ïîðßäîê è íàäåòü áðþêè.
   ‚äðóã çàçâîíèë òåëåôîí. „îìáàè çíàêîì ïîêàçàë ’îïîéå,  ÷òîáû  òîò  âçßë
òðóáêó.
   - ‚èëëà „îìîñëàè... Šâàðòèðà ’îïîéè... Šîãî âû ïðîñèòå, öåëóþ ðó÷êó?  -
“äèâëåííî âûñëóøàâ îòâåò, îí îïóñòèë ðóêó  ñ  òðóáêîé  è  òèõî  ñêàçàë:  -
ðîñßò ãîñïîäèíà êàïèòàíà àêàè.
   Šàëüìàí ïîäîøåë ê òåëåôîíó è, âçßâ â ðóêó òðóáêó, ìûñëåííî îòìåòèë  ïðî
ñåáß, ÷òî Œàðãèò ðàáîòàåò ñ òî÷íîñòüþ äî ìèíóòû.
   - Šàïèòàí àêàè ñëóøàåò.  ‡äðàâñòâóéòå...  îæàëóéñòà...  -  Ží  êèâíóë
„îìáàè, ÷òîáû òîò çàïåð äâåðü, è ñòàë ðàññåßííî ñìîòðåòü íà ’îïîéþ  è  åãî
æåíó,  ëèöî  êîòîðîé  âûðàæàëî  ñèëüíûé  èñïóã.  -   ƒîñïîäèí   ïîëêîâíèê,
äîêëàäûâàåò êàïèòàí àêàè... - †åíùèíà ÷òî-òî òèõî ñïðîñèëà ó ìóæà, íî òîò
ïðèæàë ïàëåö ê ãóáàì. - ‚èëëà íàìè îêðóæåíà... åò íåò, åùå íå ïðèõîäèë...
’àê òî÷íî, ïîíßë âàñ. ‚çßòü æèâîãî èëè ìåðòâîãî... åò, ïåðåñòðåëêè ìû  íå
áîèìñß... ’îëüêî... ’îëüêî, ÷åñòü èìåþ äîëîæèòü, çàäàíèå ýòî òðóäíîå... Œû
äîëæíû âïóñòèòü èõ â êâàðòèðó... „à, äà, â êâàðòèðó ’îïîéè... àäåæíûé  ëè
ýòî ÷åëîâåê? - Šàëüìàí âçãëßíóë íà ’îïîéþ, ïîòîì íà ãàçåòó, êîòîðóþ äåðæàë
â ðóêàõ „îìáàè. - Œíå êàæåòñß, ÷òî íàäåæíûé, èñòèííûé âåíãð...  î...  „à,
äà... Žïàñíîñòü ëèøü  â  òîì,  ÷òî  âî  âðåìß  ïåðåñòðåëêè  êòî-íèáóäü  èç
çàãîâîðùèêîâ ìîæåò ïîäñòðåëèòü èõ... îíßòíî. Œû ïîïðîáóåì  óñòðàíèòü.  å
çíàþ, ïðàâäà, óäàñòñß ëè... îíßòíî. ‘ëóøàþñü. - Šàëüìàí ïîëîæèë òðóáêó  è
çàäóì÷èâî ïîïðàâèë î÷êè íà íîñó. - -äà, ÷òî æå íàì ñ âàìè äåëàòü, ’îïîéß?
‡äåñü ñåé÷àñ áóäåò ïåðåñòðåëêà. ‚û ñëóæèëè â àðìèè?
   †åíùèíà â óæàñå ñõâàòèëà ìóæà çà ðóêó.
   - àëàæ...
   ’îïîéß îòåð ðóêîé âñïîòåâøèé ëîá.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäèí êàïèòàí, î ÷åì èäåò ðå÷ü?  -  ãëóõî  ñïðîñèë
îí.
   - Ž  òîì,  ’îïîéß,  -  îòâåòèë  „îìáàè,  -  ÷òî  äâà  âðàæåñêèõ  àãåíòà
ñîáèðàþòñß ïðîíèêíóòü â êâàðòèðó åãî âûñîêîáëàãîðîäèß ãîñïîäèíà  „îìîñëàè.
Žíè ïðèäóò ê âàì ñ ôèêòèâíûì ðàçðåøåíèåì îò õîçßèíà, ÷òîáû âû ïåðåäàëè  èì
êëþ÷ îò êâàðòèðû. î íàøèì äàííûì, óòðîì çäåñü  áûë  èõ  ëàçóò÷èê  -  îäíà
æåíùèíà.
   - ûë òóò êòî-íèáóäü? - ñïðîñèë ’îïîéß ó æåíû.
   - †åíùèíà, - ñî ñëåçàìè â ãîëîñå ïðîãîâîðèëà îíà. - ˆç êàêîãî-òî ñîþçà,
ïîêàçàëà óäîñòîâåðåíèå...
   - € âû, òåòóøêà ’îïîéß, ñêàçàëè åé, ÷òî åãî  âûñîêîáëàãîðîäèå  ãîñïîäèí
„îìîñëàè ñ ñåìüåé â îòúåçäå, à êëþ÷ îò èõ êâàðòèðû ó âàñ... —òî íàì òåïåðü
äåëàòü ñ âàìè?
   - ƒîñïîäèí êàïèòàí, îñìåëþñü ñïðîñèòü: à íåëüçß  ëè  íàì  óéòè  íà  ýòî
âðåìß ê äî÷åðè? - ñ íàäåæäîé â ãîëîñå ïðîìîëâèë ’îïîéß.
   - € ãäå æèâåò âàøà äî÷ü? - Šàëüìàí ïîãëàäèë æåíùèíó ïî  ãîëîâå,  îò÷åãî
òà åùå ïóùå ðàñïëàêàëàñü. - ó äà íå ðåâèòå æå âû!  ðèäóìàåì  ÷òî-íèáóäü.
’àê ãäå æèâåò âàøà äî÷ü?
   - à óëèöå ’àø, - âñõëèïûâàß, îòâåòèëà òåòóøêà ’îïîéß.
   ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò ñóïðóãè ’îïîéß óæå áûëè íà  óëèöå.  „îìáàè  âçßë
ñëîâî ñ ïðèâðàòíèêà, ÷òî äåñßòü ìèíóò ïåðâîãî íî÷è òîò âåðíåòñß - îí áóäåò
æäàòü åãî. ’åì âðåìåíåì Šàëüìàí ïðèâåë  ñåáß  â  ïîðßäîê:  âûíóë  èçî  ðòà
ðåçèíîâóþ íàêëàäêó, ñíßë î÷êè è óáðàë èõ â êàðìàí, âçâåë êóðîê  ïèñòîëåòà,
ïîñëå ÷åãî, êàê è áûëî íàìå÷åíî ïî ïëàíó, ïîçâîíèë  â  äâåðü  ê  •åëüìåöè.
„îìáàè îñòàëñß â êâàðòèðå ïðèâðàòíèêà. „î ñèõ  ïîð  âñå  øëî  ñ  òî÷íîñòüþ
÷àñîâîãî ìåõàíèçìà. Šàëüìàí èñïûòûâàë ñèëüíîå  âîçáóæäåíèå,  íî  îí  è  íå
ñòàðàëñß åãî ñêðûòü, òàê êàê âçßòàß èì íà ñåáß ðîëü êàê ðàç  ïðåäïîëàãàëà,
÷òîáû îí áûë âîçáóæäåííûì  è  âñòðåâîæåííûì.  îñëûøàëèñü  øàãè  è,  êîãäà
•åëüìåöè ñïðîñèë, êòî òàì, Šàëüìàí òèõî, íî îò÷åòëèâî îòâåòèë:
   - Šýìïáåë.
   îðàæåííûé •åëüìåöè ñòîßë â äâåðßõ è  èñïóãàííî  ñìîòðåë  íà  îçàðåííîå
ñëàáûì ñâåòîì âçâîëíîâàííîå ëèöî Šàëüìàíà.
   - ‘êîðåå, - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí ïî-íåìåöêè. -  ‡àêðîé  äâåðü.  -  ’ßæåëî
äûøà, îí ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå. …ìó íóæíî áûëî  ïðîòßíóòü  íåñêîëüêî  ìèíóò,
ïîêà „îìáàè ïðîâåäåò Œàðãèò â êâàðòèðó ïðèâðàòíèêà.
   •åëüìåöè  ïðîïóñòèë  âñå  åùå  òßæåëî  äûøàâøåãî  Šàëüìàíà  â  êîìíàòó,
ïîääåðæèâàß  åãî  çà  ïëå÷î.  åñêîëüêî  óñïîêîèâøèñü,  Šàëüìàí   ïîïðîñèë
÷åãî-íèáóäü âûïèòü. Ží  ðàññêàçàë,  ÷òî  åãî  ÷óòü  íå  ñõâàòèëè;  àçèëü,
ïî-âèäèìîìó, âñå æå ïðèçíàëñß è âûäàë åãî àäðåñ, òàê ÷òî îí ñ òðóäîì ñóìåë
óäðàòü; åùå ñ÷àñòüå, ÷òî  ãîñïîæà  ëüâèðà  ïîäàëà  óñëîâíûé  çíàê  è  åìó
óäàëîñü ÷åðåç øàõòó ëèôòà ñïóñòèòüñß â ïîäâàë. ‘î â÷åðàøíåãî âå÷åðà îí òàì
ñêðûâàëñß, è âîò íàêîíåö ñåãîäíß  åìó  ïîâåçëî...  Šàëüìàí  âûïèë  ïàëèíêó
[âåíãåðñêàß âîäêà], ñíîâà íàëèë ðþìêó è âûòåð íîñîâûì ïëàòêîì ïîò ñ  ëèöà.
•åëüìåöè îò÷åòëèâî âèäåë, êàê äðîæàò ó íåãî ðóêè. òî â  êàêîé-òî  ñòåïåíè
óñïîêîèëî åãî. ‚ òî æå âðåìß îí  ðàçäóìûâàë  íàä  òåì,  êàê  áû  èçâåñòèòü
ñîòðóäíèêîâ ˜àëãî, äàæå ëó÷øå íå ˜àëãî,  à  ñàìîãî  ˜ëèêêåíà,  ïîòîìó  ÷òî
ñåé÷àñ îí óæå ñ÷èòàë âîçìîæíûì, ÷òî è òîëñòûé ñòàðøèé  èíñïåêòîð  ðàáîòàåò
íà  àíãëè÷àí.  àçäóìûâàß  íàä  ýòèì,  îí  äðóæåñêè  óñïîêàèâàë  Šàëüìàíà,
äåñêàòü, íå÷åãî òàê áîßòüñß, çäåñü îí â  áåçîïàñíîñòè  -  âåäü  àçèëü  íå
çíàåò åãî àäðåñà, äà ê òîìó æå âðßä ëè åãî, •åëüìåöè,  ìîãóò  çàïîäîçðèòü,
ïîñêîëüêó îí åùå, â ñóùíîñòè, íå âêëþ÷èëñß â ðàáîòó.
   Šàëüìàí, íåñêîëüêî óñïîêîèâøèñü, îñìîòðåëñß è çàêóðèë ñèãàðåòó.  Žäíàêî
•åëüìåöè  çàìåòèë,  ÷òî  ðóêè  ó  íåãî  âñå  åùå   äðîæàò,   è   óëûáíóëñß
ñàìîóâåðåííîé ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêîé.