        €íäðàø åðêåøè. åðñòåíü ñ ïå÷àòêîé

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. ñ âåíã. - Ž.ƒðîìîâ, ƒ.‹åéáóòèí.
   €âò.ñá. "åðñòåíü ñ ïå÷àòêîé". Œ., "ðàâäà", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        —€‘’œ …‚€Ÿ


        1

   Žëèâåð Šýìïáåë, àâèàêîíñòðóêòîð, ïðîãîâîðèë:
   - ‘äåëàé ýòî, ðþñ. Ÿ îáåùàë åìó è  äîëæåí  âûïîëíèòü  îáåùàíèå.  -  Ží
ïîïðàâèë â êàìèíå ãîðßùåå  ïîëåíî  è  âçãëßíóë  íà  „óíêàíà,  êóðèâøåãî  â
ðàçäóìüå ñèãàðó.
   - ‘êîëüêî ëåò þíîøå? - ñïðîñèë „óíêàí ãëóõèì ãîëîñîì.
   - ‚îñåìíàäöàòü. Šàê ðàç â÷åðà îí ïîëó÷èë èçâåùåíèå îò ìîåãî  çßòß,  ÷òî
ïðèíßò â óíèâåðñèòåò.
   - ’îãäà êàê æå òû ìûñëèøü ñåáå âñå ýòî?
   - Ží óåäåò äîìîé, êàê òîëüêî îêîí÷èò êóðñû, - îòâåòèë Šýìïáåë.  -  ‘âîþ
çàäåðæêó ñìîæåò îáúßñíèòü âîéíîé.
   - € êàê ÷óâñòâóåò ñåáß äîêòîð ˜àâîø? - ñïðîñèë „óíêàí  è  îòõëåáíóë  èç
÷àøêè ÷àß.
   - Ží âðåìåííî áðîñèë èññëåäîâàòåëüñêóþ ðàáîòó. - Šýìïáåë ïîíßë, ÷òî åãî
äðóã õî÷åò ïåðåìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà, íî ïðîäîëæàë: - ’û âåäü çíàåøü,  ÷òî
ìîé âíóê æèâåò ó íåãî.
   - € ïî÷åìó ˆãíàö ˜àâîø áðîñèë íàó÷íóþ ðàáîòó?
   - ‚èäèìî, ó íåãî  áûëè  íà  òî  ïðè÷èíû.  Ží  îòêðûë  ÷àñòíóþ  êëèíèêó.
€ííàáåëëà - åãî ïåðâûé àññèñòåíò.
   - ’âîß äî÷ü, êàê âèæó, î÷åíü ïîëþáèëà ‚åíãðèþ.
   - €ííàáåëëà - äà. € âîò ðæåáåò íèêîãäà íå ñìîæåò ïîëþáèòü ýòó  ñòðàíó.
Œíå êàæåòñß, ÷òî Šàëüìàí èìåííî ïîýòîìó... - Šýìïáåë óìîëê  è  ñíîâà  ñòàë
âîðîøèòü òëåþùèå ïîëåíüß.
   - Žíà íå ëþáèò ñûíà? - ñïðîñèë „óíêàí.
   - ðæåáåò îòðèöàåò ýòî, íî ß  çíàþ,  ÷òî  íå  ëþáèò.  •îòß,  ïî  ïðàâäå
ñêàçàòü, Šàëüìàí î÷åíü  ïðèßòíûé  þíîøà  è  âïîëíå  çàñëóæèâàåò  ëþáâè.  -
Šýìïáåë ðàñêàëèë äîêðàñíà êîíåö æåëåçíîãî ïðóòà è, âûíóâ  åãî  èç  êàìèíà,
çàæåã î íåãî ñèãàðåòó. îòîì, êðßõòß, âûïðßìèëñß âî âåñü ðîñò, äåðæàñü  çà
ïîßñíèöó. Šýìïáåë  áûë  âûñîêèé  ñóõîïàðûé  ìóæ÷èíà;  ëèöî  åãî  èñïåùðßëè
ìîðùèíû. - ðæåáåò áîèòñß, -  ïðîäîëæàë  îí,  -  ÷òî  Šàëüìàí  óíàñëåäîâàë
íåîáóçäàííûé íðàâ ñâîåãî îòöà. Ÿ, íàïðèìåð,  ýòîãî  â  íåì  íå  çàìå÷àë...
ðèñëàòü åãî?
   - —òî æ, ïðèøëè, - ñîãëàñèëñß „óíêàí è ñòðßõíóë ïåïåë ñ ñèãàðû.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  Šýìïáåë  âåðíóëñß  ñ  âûñîêèì  ñòðîéíûì  ìîëîäûì
÷åëîâåêîì. Ží âêëþ÷èë ñâåò è îáðàòèëñß ê þíîøå:
   - òî ìîé äðóã, ñýð ðþñ „óíêàí.
   - Ÿ ðàä, ñýð, ÷òî ìîãó  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  âàìè,  -  ïðîãîâîðèë  ìîëîäîé
÷åëîâåê è ñêëîíèë ãîëîâó.
   „óíêàí íå ïîäàë åìó ðóêè è æåñòîì óêàçàë íà êðåñëî. Šýìïáåë ïðîäîëæàë:
   - ‘ ñýðîì „óíêàíîì òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàê æå îòêðîâåííî, êàê ñî ìíîé.
   - •îðîøî, äåäóøêà, - ñ ïî÷òåíèåì îòâåòèë þíîøà.
   Šýìïáåë âûøåë èç êîìíàòû, à Šàëüìàí ïîâåðíóëñß ê „óíêàíó:
   - àçðåøèòå íàëèòü âàì, ñýð?
   „óíêàí  êèâíóë.  žíîøà  îñòîðîæíî  íàïîëíèë  ðþìêó  è  ïîñòàâèë  åå  íà
ìàëåíüêèé ñòîëèê.
   - ‚àø äåä óïîìßíóë, ÷òî âàñ ïðèíßëè â óíèâåðñèòåò.
   - „à, ñýð. Ÿ õîòåë áû  ñòàòü  ïðåïîäàâàòåëåì  âåíãåðñêîé  ëèòåðàòóðû  è
èñòîðèè.
   - ‚û ëþáèòå ëèòåðàòóðó?
   - Ÿ ïîòîìó õîòåë áû ñòàòü ïðåïîäàâàòåëåì,  ÷òîáû  è  ó  äðóãèõ  ïðèâèòü
ëþáîâü ê ëèòåðàòóðå. Ÿ ñ òåõ ïîð, ñîáñòâåííî, è ñòàë íåíàâèäåòü  íàöèñòîâ,
êîãäà îíè íà÷àëè ñæèãàòü êíèãè.
   - ˆ ñåé÷àñ âû õîòèòå ñðàæàòüñß ïðîòèâ íèõ?
   - ‚ñå ìîè ïîìûñëû òîëüêî îá ýòîì, ñýð.
   „óíêàí êèâíóë è çàãîâîðèë òèõî, íåòîðîïëèâî:
   - ‚îéíà ïðîòèâ íàöèñòîâ èäåò âîò óæå òðè íåäåëè. Žíà, ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
âåäåòñß ïî ìíîãèì íàïðàâëåíèßì. Œû ñðàæàåìñß ñ íèìè íå òîëüêî  â  âîçäóõå,
íà ìîðå è íà ñóøå, íî è â äðóãèõ ñôåðàõ. Œû - îðãàíèçóþùèå è  íàïðàâëßþùèå
ýòó áîðüáó - íàõîäèìñß â òðóäíîì ïîëîæåíèè.  „ëß  òîãî  ÷òîáû  áîðîòüñß  ñ
íàöèñòàìè, íàì íóæíû íå òîëüêî ëåò÷èêè, ìîðßêè, òàíêèñòû è ñòðåëêè,  íî  è
òàêèå ñîëäàòû, êîòîðûå ñðàæàëèñü áû â òûëó, äåéñòâóß ñèëîé ñâîåãî  äóõà...
òà ôîðìà áîðüáû, ðàçóìååòñß, îïàñíåå, ñëîæíåå è ðàçíîñòîðîííåå, ÷åì òå, î
êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè ðàíüøå. ‚û ñîãëàñèëèñü áû íà ïîäîáíóþ ñëóæáó?
   - î÷åë áû çà ñ÷àñòüå, ñýð, - óáåæäåííî ñêàçàë Šàëüìàí.
   - „àæå â òîì ñëó÷àå, åñëè áû ýòó áîðüáó âàì ïðèøëîñü âåñòè  ó  ñåáß  íà
ðîäèíå?
   - ‚ ‚åíãðèè?
   - „à, òàì, ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‚åäü íàöèñòû íàâåðíßêà ââåðãíóò  ‚åíãðèþ  â
âîéíó. îýòîìó âàì è ïðèäåòñß ñðàæàòüñß äîìà. - îñëå  êîðîòêîãî  ðàçäóìüß
îí äîáàâèë: - ‡à €íãëèþ è çà ñâîþ ðîäèíó.
   - ‚ îäèíî÷êó?
   - ‚îçìîæíî, è â îäèíî÷êó, â îòðûâå îò ñâîèõ òîâàðèùåé, ïîëàãàßñü òîëüêî
íà ñâîé óì è ñâîþ íàõîä÷èâîñòü, à â îòäåëüíûõ ñëó÷àßõ äàæå  â  áåçíàäåæíûõ
óñëîâèßõ, ïîòîìó ÷òî âàì íåîòêóäà áóäåò æäàòü ïîìîùè.
   - Ÿ ñîãëàñåí, ñýð.
   —åðåç  òðè  äíß  Šàëüìàí  îðøè  ñòàë  ÷ëåíîì  ñåêðåòíîé   îðãàíèçàöèè,
èìåíóåìîé "îëèòèêë èíòåëëèäæåíñ äåïàòìåíò" (è-€é-„è). îä  èìåíåì  ƒàððè
Šýìïáåëà îí áûë íàïðàâëåí íà ïîäãîòîâêó â  îäèí  èç  ñïåöèàëüíûõ  ëàãåðåé,
ðàñïîëîæåííûõ íà þãå €íãëèè. …ãî  òîâàðèùàìè  ïî  êóðñàì  îêàçàëèñü  ÷åõè,
ãðåêè, ïîëßêè, ãîëëàíäöû, âåíãðû, ñåðáû.  èêòî  èç  îáó÷àþùèõñß  íå  çíàë
èñòèííîãî  èìåíè  äðóãîãî,  äà  íèêòî  è  íå  äîïûòûâàëñß,  è  òîëüêî   ïî
õàðàêòåðíûì îøèáêàì â àíãëèéñêîì ïðîèçíîøåíèè  ìîæíî  áûëî  ïðèáëèçèòåëüíî
äîãàäûâàòüñß î íàöèîíàëüíîñòè êàæäîãî. à øåñòèìåñß÷íûõ êóðñàõ ïðîâîäèëàñü
âñåñòîðîííßß  ïîäãîòîâêà.  ‘ëóøàòåëåé  çíàêîìèëè  ñ  îñíîâàìè  ðàçâåäêè  è
äèâåðñèîííîé äåßòåëüíîñòè, ñ îáßçàòåëüíûìè ïðàâèëàìè êîíñïèðàöèè; íàðßäó ñ
ðàçëè÷íûìè  äèñöèïëèíàìè  ïñèõîëîãè÷åñêîãî  ñâîéñòâà  èì   ïðåïîäàâàëè   è
âñåâîçìîæíûå   òåõíè÷åñêèå    ïðåäìåòû:    îíè    îáó÷àëèñü    øèôðîâàíèþ,
ôîòîãðàôèðîâàíèþ,  ðàäèîäåëó,  âîæäåíèþ  àâòîìîáèëß.  å  áûëè  çàáûòû   è
ïðåäìåòû, ðàçâèâàþùèå ëîâêîñòü; ïîýòîìó,  êîãäà  çàêîí÷èëîñü  îáó÷åíèå  íà
êóðñàõ, Šàëüìàí è åãî òîâàðèùè íå  òîëüêî  óìåëè  îòëè÷íî  âëàäåòü  ðó÷íûì
îðóæèåì, íî è íåïëîõî  îñâîèëè  ïðèåìû  äçþäî.  ‚  ýòèõ  "íàóêàõ"  Šàëüìàí
îñîáåííî õîðîøî ïðåóñïåë.
   îñëå îêîí÷àíèß êóðñîâ  „óíêàí  âûçâàë  ê  ñåáå  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà.  ‚
êàáèíåòå áûëî òåïëî, â êàìèíå âåñåëî ïîòðåñêèâàë îãîíü.  „óíêàí  ïðåäëîæèë
Šàëüìàíó ñåñòü è ïîñëå êðàòêîãî âñòóïëåíèß, â êîòîðîì îí ïîõâàëèë  åãî  çà
ïðèëåæàíèå, ñêàçàë:
   -  ˆòàê,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  çàâòðà  âû  êàê   ñîëäàò   ‚åëèêîáðèòàíèè,
ïðèñßãíóâøèé íà âåðíîñòü åãî âåëè÷åñòâó, âîçâðàòèòåñü â ‚åíãðèþ.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð.
   - “÷èòåñü, ïîëó÷àéòå îáðàçîâàíèå, æèâèòå ïðèâû÷íîé âàì æèçíüþ.
   - € â ÷åì áóäåò çàêëþ÷àòüñß ìîå çàäàíèå, ñýð?
   - îñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, íà ýòó ôîòîãðàôèþ.
   Šàëüìàí âçßë â ðóêè ôîòîãðàôèþ ðàçìåðîì  6x9  ñàíòèìåòðîâ.  ‘  íåå  åìó
óëûáàëîñü ëèöî äåäà. Žëèâåð Šýìïáåë ñèäåë ó îêíà; ïðàâàß ðóêà åãî áûëà  íà
ïîäëîêîòíèêå êðåñëà, ïàëüöû ñæèìàëè ãîëîâó ðåçíîãî ëüâà; ëåâàß ðóêà ëåæàëà
íà êîëåíßõ.
   - Œîé äåä, - òèõî ïðîèçíåñ Šàëüìàí.
   - ‚íèìàòåëüíî âñìîòðèòåñü âî âñå äåòàëè. ðî÷òèòå òàêæå  è  íàäïèñü  íà
îáîðîòå.
   - "Œîåìó âíóêó, ñ ëþáîâüþ è ãîðäîñòüþ. ‹îíäîí, 1940, ôåâðàëü.  Žëèâåð",
- ïðî÷åë þíîøà.
   - ‚àì íè÷òî íå ïîêàçàëîñü ñòðàííûì â ýòîì òåêñòå?
   Šàëüìàí äîëãî èçó÷àë íàäïèñü.
   - „à, ñýð, - ñêàçàë îí. - „àòà íàïèñàíà äåäóøêîé ïî âåíãåðñêîìó îáû÷àþ:
ñíà÷àëà ãîä, ïîòîì ìåñßö.
   - ‚åðíî, ìîëîäîé ÷åëîâåê. ’àê âîò, ñëóøàéòå. ‚û  äîëæíû  áåñïðåêîñëîâíî
âûïîëíßòü çàäàíèß òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðåäúßâèò âàì  ýòó  ôîòîêàðòî÷êó.
‚îçìîæíî, ÷òî âàø øåô ßâèòñß òîëüêî ñïóñòß íåñêîëüêî ëåò.
   - € äî ýòîãî êàêîå áóäåò ó ìåíß çàäàíèå?
   - ‘îáëþäàòü âñå çàêîíû è æèòü, íå ïðèâëåêàß ê ñåáå âíèìàíèß.  ’àê,  êàê
ýòîìó âàñ îáó÷àëè. ‚û äîëæíû ðàñòâîðèòüñß â ìàññå, â áóäíßõ. åç  óêàçàíèé
âû íå ìîæåòå ïðèíèìàòü ó÷àñòèå íè â êàêîì ïîëèòè÷åñêîì äâèæåíèè èëè àêöèè.
   - îíßòíî, ñýð, - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí è âåðíóë „óíêàíó ôîòîãðàôèþ.  -  €
÷òî ìíå äåëàòü, åñëè ìåíß ïðèçîâóò â àðìèþ?
   - îä÷èíèòüñß. ˆ åùå îäíî: âû äîáðîâîëüíî èçúßâèëè æåëàíèå ñëóæèòü íàì.
îýòîìó çà èçìåíó âû ïîíåñåòå ñòðîãóþ êàðó.
   Šàëüìàí âñòàë.
   - ‚û íå ðàçî÷àðóåòåñü âî ìíå, ñýð.
   Šîãäà îí ïðîùàëñß ñî ñâîåé ìàòåðüþ, ó íåãî áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî  îíè
íèêîãäà áîëüøå íå óâèäßòñß.


   Šàëüìàí âåðíóëñß íà ðîäèíó. ðîõîäèëè ìåñßöû, à äîâåðåííîå ëèöî ê  íåìó
íå ßâëßëîñü.
   ‹åòîì 1941 ãîäà - åìó óæå  èñïîëíèëîñü  äâàäöàòü  ëåò  -  îí  âìåñòå  ñ
äðóãèìè ñòóäåíòàìè óíèâåðñèòåòà áûë ïðèçâàí íà âîåííûå ñáîðû.
   àêàíóíå åãî îòáûòèß â ÷àñòü òåòß €ííàáåëëà óñòðîèëà  ïî  ýòîìó  ïîâîäó
ïðàçäíè÷íûé óæèí.  Šàëüìàí  áûë  òðîíóò  çàáîòîé  è  ëþáîâüþ  €ííàáåëëû  è
âíèìàòåëüíî ñëóøàë åå ñîâåòû.
   îñëå óæèíà äßäß ˆãíàö ïîëîæèë åìó ðóêó íà ïëå÷î.
   - îøëè, ìîé ìàëü÷èê. Šîôå ïðèíåñóò êî ìíå â êîìíàòó.
   „îêòîð óäîáíî ðàñïîëîæèëñß â ãëóáîêîì êðåñëå, çàêóðèë ñèãàðó è  ñïðîñèë
Šàëüìàíà, ïî÷åìó îí íå ñàäèòñß. ’îò ñòîßë  ó  îêíà,  ñïèíîé  ê  ˜àâîøó,  è
ñìîòðåë â ñàä.
   - ‡íàåøü, Šàëüìàí, - ñëûøàë  îí  ãîëîñ  äîêòîðà,  -  âîåííàß  ñëóæáà  â
êîëîíèßõ, â  òðîïèêàõ,  î÷åíü  òßæåëàß.  ‚  äåñßòè  -  äâåíàäöàòè  òûñß÷àõ
êèëîìåòðîâ îò ðîäèíû. Šîãäà ß áûë â ƒîíêîíãå...
   - ’û áûë âìåñòå ñ äåäóøêîé â ƒîíêîíãå?
   - „à, â òðèäöàòîì ãîäó... ’àì ìû è ïîçíàêîìèëèñü.  ‚  òó  ïîðó  ñòàðèêà
èíòåðåñîâàëà àâèàöèîííàß ïðîìûøëåííîñòü Ÿïîíèè,  è  îí  íà  íåñêîëüêî  ëåò
ïîñåëèëñß â ƒîíêîíãå. åé êîôå, à òî îñòûíåò. ƒîíêîíã... ‹þáîïûòíûé ãîðîä,
è ëþäè òàì ëþáîïûòíûå. òî ðàçâåäûâàòåëüíûé  öåíòð  ðèòàíñêîé  èìïåðèè  â
áîðüáå ïðîòèâ Ÿïîíèè. Œåñòî ñáîðà ìåæäóíàðîäíûõ àâàíòþðèñòîâ...
   à áàøíå ôðàíöèñêàíñêîé öåðêâè ïðîáèëî âîñåìü ÷àñîâ.
   - Ÿ ïîîáåùàë òâîåìó äåäó, ÷òî áóäó ïðèñìàòðèâàòü çà òîáîé. Ží øëåò òåáå
ïðèâåò.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê âñêèíóë ãîëîâó.
   - Šîãäà òû ðàçãîâàðèâàë ñ íèì?
   - Ží ïðîñèò, ÷òîá òû íå  çàáûâàë  åãî.  ˆ  äëß  áîëüøåé  óáåäèòåëüíîñòè
ïîñûëàåò òåáå ýòó  ôîòîãðàôèþ.  -  ˜àâîø  âûíóë  èç  áóìàæíèêà  ôîòîãðàôèþ
ðàçìåðîì 6x9 è ïðîòßíóë åå Šàëüìàíó. òî áûëà òà ñàìàß ôîòîãðàôèß, êîòîðóþ
ïîêàçûâàë åìó „óíêàí.  Šàëüìàí  áûë  îøåëîìëåí.  òîãî  îí  íèêàê  íå  ìîã
ïðåäïîëàãàòü. ‡àòåì, ÷òîáû ñêðûòü ñâîþ ðàñòåðßííîñòü, îí çàóëûáàëñß.
   - îíßòíî, äßäß ˆãíàö, - ñêàçàë îí. - Ÿ â òâîåì ðàñïîðßæåíèè.


        2

   à äðóãîé äåíü óòðîì Šàëüìàí ßâèëñß â ÷àñòü. “êàçàíèß, ïîëó÷åííûå èì îò
äßäè ˆãíàöà, ïîêàçàëèñü åìó äåòñêîé çàáàâîé. å òàê  ïðåäñòàâëßë  îí  ñåáå
áîðüáó ïðîòèâ íàöèñòîâ. Œîæåò ëè ïîâëèßòü  íà  ïîëîæåíèå  íà  ôðîíòàõ  åãî
èíôîðìàöèß î òîì ÷åìó èõ  îáó÷àþò  íà  ñáîðå,  êàêîâû  òåõíè÷åñêèå  äàííûå
âåíãåðñêèõ òàíêîâ è ÷òî äàëè íàáëþäåíèß çà îôèöåðàìè è ðßäîâûìè?
   “æå áëèçèëñß êîíåö  ó÷åáíîãî  ñáîðà,  êîãäà  Šàëüìàí  ïîäåëèëñß  ñâîèìè
ìûñëßìè è ïåðåæèâàíèßìè ñ äîêòîðîì. Žíè  ñèäåëè  â  ñàäó;  â  âîçäóõå  óæå
÷óâñòâîâàëîñü äûõàíèå îñåíè. Šàëüìàí ñêàçàë,  ÷òî  îí  õîòåë  áû  ïîëó÷èòü
áîëåå ñåðüåçíîå çàäàíèå.
   ˜àâîø çàïóñòèë ïàëüöû â ñâîè ñåäåþùèå âîëîñû, ïîòîì ñêðåñòèë  íà  ãðóäè
ìóñêóëèñòûå ðóêè.
   - àçóìååòñß, òû, ìîé ìàëü÷èê, ñïîñîáåí è íà áîëüøåå, - ïðîãîâîðèë  îí.
- î ñåé÷àñ òû äîëæåí çàíèìàòüñß ýòèì. òî íóæíî äëß  òåáß,  íóæíî  è  äëß
ìåíß. îêà ÷òî ìû çàêëàäûâàåì ëèøü ôóíäàìåíò.
   “ñïîêîèâ Šàëüìàíà, ˜àâîø óøåë.  Ží  îòïðàâèëñß  â  ãîñòè  ê  ïðîôåññîðó
Šàëäè, ïðèåõàâøåìó íà íåñêîëüêî äíåé èç ‘åãåäà â óäàïåøò. Šàëüìàí ïîëó÷èë
óâîëüíèòåëüíóþ  äî  ñëåäóþùåãî  óòðà.  Žòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó   ïëåòåíîãî
äèâàí÷èêà è çàêðûâ ãëàçà, îí íàñëàæäàëñß òèøèíîé, òåïëûì îñåííèì  âîçäóõîì
è ãîðüêîâàòî-ïðßíûìè çàïàõàìè, ïðèíîñèìûìè âå÷åðíèì âåòåðêîì. Ží  äóìàë  î
ïðèáëèæàþùåìñß ó÷åáíîì ãîäå.
   “÷åáíûé ãîä ïðîëåòåë  íåçàìåòíî,  à  ñðàçó  ïîñëå  îêîí÷àíèß  ýêçàìåíîâ
Šàëüìàíà ïðèçâàëè â àðìèþ. îñëå øåñòè  íåäåëü  îáùåâîéñêîâîé  ïîäãîòîâêè,
êîãäà íà÷àëèñü àóäèòîðíûå çàíßòèß, Šàëüìàí ïîïðîñèë  ðàçðåøåíèß  ïðîæèâàòü
âíå ðàñïîëîæåíèß ÷àñòè. …ãî çàäà÷à êàçàëàñü åìó íåñëîæíîé: îí  äîëæåí  áûë
íàáëþäàòü çà ëþäüìè, ïðèñìàòðèâàòüñß, êòî ñî÷óâñòâóåò íàöèñòàì, à íà  êîãî
ìîæíî  áóäåò  ïîëîæèòüñß  â  ñëó÷àå  âîîðóæåííîãî   âîññòàíèß.   Ž   ñâîèõ
íàáëþäåíèßõ îí ðåãóëßðíî ñîîáùàë ˜àâîøó.
   ‚  1943  ãîäó  ïðîèçîøëî  íåîæèäàííîå  ñîáûòèå,  êîòîðîå   âûíóäèëî   ê
ðåøèòåëüíûì äåéñòâèßì íå òîëüêî Šàëüìàíà, íî è  ˜àâîøà.  ‚  ïåðâûõ  ÷èñëàõ
ñåíòßáðß ãðóïïà îôèöåðîâ è óíòåð-îôèöåðîâ âûåõàëà  â  ƒåðìàíèþ.  ˆ  â  ýòî
ñàìîå âðåìß âñþ ñòðàíó ñ ìîëíèåíîñíîé  áûñòðîòîé  îáëåòåëî  èçâåñòèå,  ÷òî
ñîþçíûå âîéñêà âûñàäèëèñü â ˆòàëèè.  à  ‚îñòî÷íîì  æå  ôðîíòå  ñîåäèíåíèß
Šðàñíîé €ðìèè íåóäåðæèìî äâèãàëèñü âïåðåä.
   Šàëüìàíà è åùå íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê èç áàòàëüîíà -  â  òîì  ÷èñëå  è  åãî
íîâîãî äðóãà ˜àíäîðà „îìáàè -  îòêîìàíäèðîâàëè  â  ðàñïîðßæåíèå  îäíîé  èç
êàðàòåëüíûõ ÷àñòåé îêêóïàöèîííîãî êîìàíäîâàíèß íà  “êðàèíå.  à  ñáîðû  èì
äàëè ñðîêó òðè äíß; îòïðàâëßòüñß îíè äîëæíû áûëè ñ âîêçàëà ‰îæåôâàðîø.
   „îìáàè, êàê òîëüêî ýòî åìó ñòàëî èçâåñòíî, òóò æå îòûñêàë Šàëüìàíà. Žíè
ïðèñåëè íà ñêàìåéêó ïîä äèêèì êàøòàíîì. „îìáàè ðåøèòåëüíî ñêàçàë:
   - Ÿ íå ïîåäó.
   - € ÷òî æå òû áóäåøü äåëàòü?
   - ‘áåãó. •î÷åøü ñî ìíîé?
   - Šóäà æå? - ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - …ùå íå çíàþ. “ íàñ â ðàñïîðßæåíèè äâà äíß. —òî-íèáóäü âûäóìàþ.
   - “ òåáß åñòü ñâßçè?
   - ûëà îäíà íèòü, äà îáîðâàëàñü. î... - Ží  â  ðàçäóìüå  ïîñìîòðåë  íà
Šàëüìàíà.
   - ’âîè äðóçüß - êîììóíèñòû?
   - å âñå ëè ðàâíî? ‚àæíî, ÷òî àíòèôàøèñòû.
   - å  òîðîïèñü.  …ñëè  ìû  ðåøèì  áåæàòü,  òî  ïåðåõîä  íà  íåëåãàëüíîå
ïîëîæåíèå íóæíî êàê ñëåäóåò ïîäãîòîâèòü. „åëî ýòî íå ïðîñòîå.
   îñëå îáåäà Šàëüìàí ïîøåë äîìîé,  ïåðåîäåëñß  â  øòàòñêîå  è  ïîåõàë  â
êëèíèêó ê ˜àâîøó. ƒîä íàçàä äîêòîð  ˜àâîø  ïåðåäàë  ñâîþ  ÷àñòíóþ  êëèíèêó
ãîñóäàðñòâó äëß ëå÷åíèß ðàíåíûõ, ïðèáûâàþùèõ ñ ôðîíòà, è  ïðàâèòåëüñòâî  ñ
ðàäîñòüþ  ïðèíßëî  åãî  ïîäàðîê.  Žäíàêî  íèêòî  íå  ïîäîçðåâàë,   ÷òî   â
òðåõýòàæíîì çäàíèè êëèíèêè ïî óëèöå ’îìà  çàíèìàþòñß  íå  òîëüêî  ëå÷åíèåì
ðàíåíûõ, íî è îðãàíèçàöèåé äâèæåíèß ‘îïðîòèâëåíèß. ˜àâîø áûë  ñïåöèàëèñòîì
ïî  íåðâíûì  è  äóøåâíûì  áîëåçíßì,  è  ñðåäè  åãî  áîëüíûõ  ïîïàäàëèñü  è
áóéíîïîìåøàííûå; ýòèõ íåñ÷àñòíûõ ëå÷èëè â çàêðûòîì  îòäåëåíèè  íà  òðåòüåì
ýòàæå. Šîëëåãè ˜àâîøà áûëè àíòèôàøèñòàìè: îí ïîäîáðàë èõ èç ñâîèõ çíàêîìûõ
âðà÷åé  ïîñëå  äîëãîãî  è  ïðèñòàëüíîãî  íàáëþäåíèß.  èêòî  èç  íèõ,   çà
èñêëþ÷åíèåì äâóõ ÷åëîâåê, ðàçóìååòñß, íå äîãàäûâàëñß î  òîì,  ÷òî  ãëàâíûé
âðà÷ áûë  îäíèì  èç  ðóêîâîäèòåëåé  àíãëèéñêîé  ðàçâåäêè,  äåéñòâóþùåé  íà
òåððèòîðèè ‚åíãðèè, è ÷òî îí, áóäó÷è óáåæäåííûì àíãëîôèëîì, óæå ìíîãî  ëåò
ðàáîòàåò íà àíãëè÷àí.
   „îêòîð êàê ðàç ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó, êîãäà Šàëüìàí âîøåë ê  íåìó  â
êàáèíåò. Ží æåñòîì ïðèãëàñèë ïëåìßííèêà ñåñòü, íî Šàëüìàí ïîäîøåë ê îêíó è
óãëóáèëñß â ñîçåðöàíèå ìåäëåííî ïëûâóùèõ ïî „óíàþ ê ñåâåðó áàðæ. ˜àâîø òåì
âðåìåíåì çàêîí÷èë òåëåôîííûé ðàçãîâîð, ïîëîæèë òðóáêó, ñêàçàë  ñåêðåòàðøå,
÷òîáû òà íèêîãî íå âïóñêàëà, çàòåì ïîäîøåë ê Šàëüìàíó, ïîæàë åìó  ðóêó  è,
îáíßâ çà ïëå÷è, ïîäâåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó.  Šàëüìàí  ðàññêàçàë  åìó,  ÷òî
ïîñëåçàâòðà íà ðàññâåòå åãî â ñîñòàâå ãðóïïû îñîáîãî íàçíà÷åíèß îòïðàâëßþò
íà ôðîíò, è ïîïðîñèë óêàçàíèé. Žäíîâðåìåííî îí ñîîáùèë, ÷òî ˜àíäîð  „îìáàè
íàìåðåí áåæàòü, íî â äàííûé ìîìåíò ó íåãî íåò íàäåæíîãî ìåñòà óêðûòèß, òàê
êàê  â  ðåçóëüòàòå  àðåñòîâ  åãî  ñâßçè  ñ  äðóçüßìè  íàðóøèëèñü.   „îêòîð
âíèìàòåëüíî âûñëóøàë Šàëüìàíà,  à  çàòåì  ñêàçàë,  ÷òî  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ
èìåþùèìñß óêàçàíèåì òîò äîëæåí ïåðåéòè íà íåëåãàëüíîå ïîëîæåíèå. ‘îîáùåíèå
˜àâîøà íàâåëî Šàëüìàíà íà ìûñëü, ÷òî äîêòîð óæå  îáñóæäàë  ñ  êåì-òî  ýòîò
âîïðîñ, à ýòî îçíà÷àëî, ÷òî åñòü íà÷àëüñòâî è ïîâûøå äßäè ˆãíàöà.
   - Ÿ óæå ïðèíßë íåîáõîäèìûå ìåðû.  -  åñêîëüêî  ìèíóò  ˜àâîø  çàäóì÷èâî
ìîë÷àë, ñëîâíî ïðîâåðßß ìûñëåííî, âñå ëè  îí  ñäåëàë.  -  ðîôåññîð  Šàëäè
çíàåò òåáß?
   - åò, íå çíàåò. € ß çíàþ ñòàðèêà, ñëóøàë åãî ëåêöèè.
   - “ ïðîôåññîðà Šàëäè åñòü âèëëà íà ’àáîðõåäüñêîì øîññå.
   - ƒäå ýòî?
   - ‚ Žáóäå, íà ñêëîíå îçîâîãî õîëìà. ‚èëëó òû ñêîðî ñàì óâèäèøü, à  âîò
î ñòàðèêå ß êîå-÷òî òåáå ðàññêàæó. - „îêòîð, êóðèâøèé  îáû÷íî  ñèãàðû,  íà
ýòîò ðàç çàêóðèë ñèãàðåòó. - Šàëäè ÷åëîâåê ñî  ñòðàííîñòßìè,  -  ïðîäîëæàë
îí. - “íàñëåäîâàë áîëüøîå ñîñòîßíèå, íî íå ïðèäàåò íè  ìàëåéøåãî  çíà÷åíèß
íè äåíüãàì, íè èìóùåñòâó è ðàñòðà÷èâàåò ñðåäñòâà íà êàêèå-òî ãëóïîñòè:  îí
ñîáèðàåò àíòèêâàðíûå âåùè. àâåðíî, ïîýòîìó îí è êóïèë ó ÷åðòà íà êóëè÷êàõ
ýòîò óðîäëèâûé äîì, â êîòîðîì íå ìåíåå  äåñßòè  êîìíàò.  ðîôåññîð  áîëüøå
íàõîäèòñß â ‘åãåäå, ÷åì â óäàïåøòå; îí ïðåïîäàåò  òàì  â  óíèâåðñèòåòå  è
ïðîæèâàåò ó ìëàäøåé ñåñòðû ñâîåé æåíû åëû ”îðáàò.
   - •óäîæíèê ”îðáàò - åãî çßòü?
   - „à.
   - ‘òàðèê, íåñîìíåííî, àíòèôàøèñò, è ýòî âñåì èçâåñòíî.  ‘âîè  óáåæäåíèß
îí íàñòîëüêî îòêðûòî âûñêàçûâàåò, ÷òî èõ  íå  ïðèíèìàþò  âñåðüåç.  îýòîìó
Šàëäè íå âîâëåêàþò è â äâèæåíèå ‘îïðîòèâëåíèß - â êîíñïèðàöèè îí íè  ÷åðòà
íå ñìûñëèò. —òî ó íåãî íà óìå, òî è íà ßçûêå.  åêîòîðûå  óòâåðæäàþò,  ÷òî
ñòàðûé ÷óäàê ïîòîìó îòâàæèâàåòñß òàê îòêðîâåííî  âûñêàçûâàòü  ñâîè  ìûñëè,
÷òî êòî-òî åãî ïîääåðæèâàåò. ‹åòîì ñîðîê âòîðîãî ãîäà  åãî  íåñêîëüêî  ðàç
äîïðàøèâàëè â êîíòððàçâåäêå; íà íåãî ïàëî ïîäîçðåíèå â ñâßçè  ñ  òåì,  ÷òî
åãî   àññèñòåíò,   Œèêëîø    •àðàñòè,    îêàçàëñß    ÷ëåíîì    íåëåãàëüíîé
êîììóíèñòè÷åñêîé  ïàðòèè.  •àðàñòè  æèë  ó  íåãî.  ðàâäà,  äî   ñóäåáíîãî
ðàçáèðàòåëüñòâà äåëî íå äîøëî, òàê êàê,  ïî  îôèöèàëüíûì  äàííûì,  ìîëîäîé
÷åëîâåê ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. òî íåïðàâäà. …ãî  àäâîêàò  óòâåðæäàåò,  ÷òî  îí
óìåð îò ïûòîê. Žòíîñèòåëüíî æå Šàëäè íè÷åãî íå ñìîãëè  äîêàçàòü,  âåðîßòíî
ïîòîìó, ÷òî è íå ñòðåìèëèñü ê ýòîìó,  èáî  âèäåëè,  ÷òî  ñòàðèê  íå  èìååò
íè÷åãî îáùåãî ñ êîììóíèñòàìè. …ãî èìß èçâåñòíî â çàðóáåæíûõ óíèâåðñèòåòàõ;
ïîñëå ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû îí íåñêîëüêî ëåò æèë â àðèæå è ‚åéìàðå.
   - „à, ñòðàííûé îí ÷åëîâåê, - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí. - € åãî äî÷ü?
   - Œàðèàííà? - ñïðîñèë çàäóì÷èâî ˜àâîø.  -  ˆíòåðåñíàß  äåâóøêà.  Œèêëîø
•àðàñòè õîòåë æåíèòüñß íà íåé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, åãî âëèßíèå íà  íåå  áûëî
íåñîìíåííî. ‚ ñîðîê âòîðîì ãîäó îíà,  ïðàâäà,  åùå  íå  áûëà  ïðè÷àñòíà  ê
äâèæåíèþ, èáî òîãäà îíà ïðîâàëèëàñü áû.  Žäíàêî  ß  âïîëíå  äîïóñêàþ,  ÷òî
òåïåðü Œàðèàííà ïîääåðæèâàåò ñâßçü ñ êîììóíèñòàìè.
   -  €  èç  ÷åãî  òû  çàêëþ÷àåøü,   ÷òî   äåâóøêà   çàíèìàåòñß   ïîäîáíîé
äåßòåëüíîñòüþ?
   - Ÿ íå  óòâåðæäàþ  ýòîãî,  à  òîëüêî  ïðåäïîëàãàþ.  ‘ëîâîì,  çàâòðà  òû
ïåðåñåëèøüñß íà âèëëó Šàëäè è ñòàíåøü òàì ñàäîâíèêîì.
   - ‘àäîâíèêîì? Ÿ?
   - ’û, ìîé ìàëü÷èê. Šîíå÷íî, íå êàê  Šàëüìàí  îðøè,  à  êàê  àë  ˜óáà,
èíâàëèä âîéíû, þíêåð-ôåëüäôåáåëü. „î ïðèçûâà â àðìèþ òû - ˜óáà  -  îêîí÷èë
âûñøóþ ñåëüñêîõîçßéñòâåííóþ øêîëó â îâè-‘àäå. -  ˜àâîø  ðàññêàçàë  çàòåì,
÷òî íåñêîëüêî äíåé íàçàä ó íèõ â êëèíèêå óìåð àë ˜óáà,  èç  þíêåðîâ.  …ãî
òàéíî  ïîõîðîíèëè,  à   îôèöèàëüíî   ñìåðòü   åãî   íå   çàðåãèñòðèðîâàëè.
˜óáà-Šàëüìàí çàâòðà îñòàâèò  êëèíèêó  êàê  íåïðèãîäíûé  ê  âîåííîé  ñëóæáå
èíâàëèä âîéíû. ˜àâîø äîñòàë èç ßùèêà ïèñüìåííîãî ñòîëà äîêóìåíòû, çàãëßíóë
â îäèí èç íèõ è íà÷àë ÷èòàòü:
   - "àññòðîéñòâî íåðâíîé  ñèñòåìû,  òßæåëàß  ôîðìà  ýïèëåïñèè  íà  ïî÷âå
òðàâìû êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà; îïåðàöèß ïðîòèâîïîêàçàíà..." Œû óæå  íàêëåèëè
ñþäà òâîþ ôîòîãðàôèþ, âîò ìåäèöèíñêîå çàêëþ÷åíèå,  à  âîò  âûïèñíîé  ëèñò.
˜óáà ñëóæèë âî âòîðîì ðàçâåäûâàòåëüíîì áàòàëüîíå ïåðâîãî ïîëêà.  ˆç  âñåãî
áàòàëüîíà òîëüêî äâîå âåðíóëèñü äîìîé. Žñòàëüíûå  ïîãèáëè  ïîä  Šîðîòîßêîì
èëè ïðîïàëè áåç âåñòè. —òî òåáå åùå íóæíî  çíàòü?  ’û  íàãðàæäåí  †åëåçíûì
êðåñòîì  âòîðîé  ñòåïåíè.  ‚  ýòîì  êîíâåðòå  òû  íàéäåøü   àâòîáèîãðàôèþ,
ñîáñòâåííîðó÷íî íàïèñàííóþ ˜óáîé. ‚ûó÷è åå,  èçó÷è  òàêæå  åãî  ïî÷åðê,  à
ãëàâíûì îáðàçîì ïîòðåíèðóéñß â åãî ïîäïèñè. - îêà äîêòîð ãîâîðèë, Šàëüìàí
ïîñòåïåííî íà÷àë ïîíèìàòü, ïî÷åìó äßäß ˆãíàö ïåðåäàë ñâîþ ÷àñòíóþ  êëèíèêó
ïîä   ëå÷åíèå   ðàíåíûõ.   òî   äàâàëî   åìó   âîçìîæíîñòü   îáåñïå÷èâàòü
áåçóêîðèçíåííóþ ëåãàëèçàöèþ ñâîèõ àãåíòîâ.
   - ’åáå âñå ïîíßòíî?
   - ‚ñå. Šîãäà ß äîëæåí ïðèñòóïèòü ê ñâîèì íîâûì îáßçàííîñòßì?
   - ó, ñêàæåì, çàâòðà, âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß. ’û  ïðèäåøü  ñþäà,  çäåñü
ïåðåîäåíåøüñß è îòñþäà îòïðàâèøüñß íà âèëëó  Šàëäè.  Žòñþäà  òû  óäàëèøüñß
ñîâåðøåííî ñïîêîéíî; âåäü êîãäà øåñòü ìåñßöåâ íàçàä ˜óáà áûë  äîñòàâëåí  â
êëèíèêó, ëèöî åãî âñå áûëî çàáèíòîâàíî. ’àê ÷òî  àäìèíèñòðàöèß  íå  âèäåëà
åãî. …ãî ëå÷àùèì âðà÷îì áûë ß, íàáëþäàë çà íèì è ñòàðøèé  âðà÷  îòäåëåíèß,
íî åãî òû ìîæåøü íå îïàñàòüñß.
   - Ÿ ïîëíîñòüþ äîâåðßþ òåáå, äßäß ˆãíàö, - ïðîãîâîðèë Šàëüìàí.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çàâòðà ê âå÷åðó ß îòîøëþ â  òâîþ  ÷àñòü  ïèñüìî,  â
êîòîðîì òû ñîîáùàåøü ìíå, ÷òî íå æåëàåøü ñðàæàòüñß  íà  ñòîðîíå  íåìöåâ  è
äåçåðòèðóåøü.
   - î ß íå ïèñàë òåáå òàêîãî ïèñüìà.
   - ’û åãî ñåé÷àñ íàïèøåøü è ñåãîäíß æå âå÷åðîì çàêàçíûì ïèñüìîì  ïîøëåøü
íà ìîé àäðåñ, à ß åãî ïîëó÷ó çàâòðà âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß. ðàâèëüíî?
   Šàëüìàí êèâíóë.
   - ‡äåñü íàïèñàòü åãî?
   - Œîæåøü è çäåñü. îäîæäè, ìîé ìàëü÷èê. ‚îò åùå òðè îòêðûòêè, -  ñêàçàë
˜àâîø è äîñòàë èç áþâàðà òðè âèäîâûå îòêðûòêè. - òà èñòàìáóëüñêàß, à  ýòè
äâå êàèðñêèå. ‘àäèñü çà ñòîë, íàïèøè íà ýòèõ îòêðûòêàõ àäðåñ, ìîþ  ôàìèëèþ
è ÷åðêíè íà íèõ ìíå íåñêîëüêî ïðèâåòñòâåííûõ ñëîâ.
   - € ÷òî áóäåò ñ „îìáàè? - ñïðîñèë âäðóã Šàëüìàí.
   - îêà ß åãî âîçüìó ñþäà, â êëèíèêó, ñàíèòàðîì. ‚  çàêðûòîå  îòäåëåíèå.
‡àâòðà âå÷åðîì ïóñòü îí ßâèòñß êî ìíå.


        3

   à äðóãîé äåíü ê âå÷åðó ñ äîêóìåíòàìè íà èìß àëà  ˜óáû,  â  ïîíîøåííîé
îäåæäå, ïîëó÷åííîé îò Šîìèòåòà  íàöèîíàëüíîé  ïîìîùè,  ñ  ÷óâñòâîì  ëåãêîé
íåóâåðåííîñòè îí  ïîäîøåë  ê  æåëåçíîé  êàëèòêå  è  íàæàë  êíîïêó  çâîíêà.
åñêîëüêî ìèíóò èç âèëëû íèêòî íå  âûõîäèë,  è  Šàëüìàí  èìåë  âîçìîæíîñòü
îñìîòðåòüñß. àäâèãàëèñü ñóìåðêè, íî åìó áûëà õîðîøî âèäíà è ñåðàß  ïîëîñà
„óíàß, è óãàäûâàþùèåñß â äûìêå çàâîäñêèå  òðóáû  äàëåêîãî  €íäßëôåëüäà,  è
‚åíñêîå øîññå, âüþùååñß ó ïîäíîæèß ãðßäû õîëìîâ.
   Šàëèòêó îòêðûëà äåâóøêà ëåò äâàäöàòè. …å ñâåòëûå âîëîñû áûëè ñõâà÷åíû â
òóãîé óçåë. ‘ êàêîé-òî äåòñêîé íåïîñðåäñòâåííîñòüþ îíà áðîñèëà íà Šàëüìàíà
îòêðûòûé âçãëßä ñâîèõ òåìíî-êàðèõ ãëàç è ñïðîñèëà, ÷òî åìó óãîäíî. Œîëîäîé
÷åëîâåê îáúßñíèë öåëü ñâîåãî ïðèõîäà, ñêàçàâ îá  ýòîì  íåïðèíóæäåííî,  áåç
òåíè ñìóùåíèß. „åâóøêà äîñòàëà èç êàðìàíà ôàðòó÷êà êëþ÷ è îòêðûëà êàëèòêó,
ñîîáùèâ ïðè ýòîì, ÷òî ãîñïîäèíà ïðîôåññîðà  ñåé÷àñ  íåò,  äîìà  îäíà  ëèøü
áàðûøíß.
   Œàðèàííà ïðèíßëà åãî â êàáèíåòå  îòöà  íà  ïåðâîì  ýòàæå.  à  íåé  áûë
ñâåòëî-ñåðûé êîñòþì èç ñóêíà, îäíó ðóêó îáëåãàëà ìßãêàß êîæàíàß  ïåð÷àòêà;
íà ñòîëå ëåæàëà åå ñóìî÷êà - ïî âñåìó áûëî âèäíî,  ÷òî  äåâóøêà  ñîáðàëàñü
óõîäèòü.
   Šàëüìàí áûñòðî îãëßäåë õîçßéêó.  ’åìíî-êàøòàíîâûå  âîëîñû,  îñòðèæåííûå
êîðîòêî, ïî÷òè "ïîä ìàëü÷èêà", áûëè çà÷åñàíû íàçàä.  —åðòû  ëèöà  êàçàëèñü
íåñêîëüêî íåïðàâèëüíûìè - òàêèìè èõ äåëàëè øèðîêèå ñêóëû. ƒëàçà  ó  íåå  -
áîëüøèå, ñèíèå, ÷óòü ðàñêîñûå - áûëè ñîâñåì êàê ó  âîñòî÷íûõ  æåíùèí.  Žíà
îòïóñòèëà ñëóæàíêó è çíàêîì ïðèãëàñèëà Šàëüìàíà ñåñòü. î  îí  íå  ñåë,  à
îñòàëñß ñòîßòü, ïðèñëîíèâøèñü ê ïèñüìåííîìó ñòîëó.
   - Žòåö âåðíåòñß òîëüêî ÷åðåç íåäåëþ,  -  ñêàçàëà  Œàðèàííà  õðèïëîâàòûì
ãîëîñîì ïîäðîñòêà. - î ìíå ãîâîðèë î âàñ äîêòîð ˜àâîø; îí ñêàçàë, ÷òî  âû
îñòàëèñü áåç æèëüß è ñðî÷íî èùåòå ðàáîòó. Žòöó äàâíî óæå  íóæåí  ñàäîâíèê.
…ñëè âàñ óñòðîßò óñëîâèß, ìîæåòå îñòàòüñß ó íàñ.
   - Ÿ â òàêîì ïîëîæåíèè, - íà÷àë Šàëüìàí, - ÷òî âûáèðàòü íå ïðèõîäèòñß.
   Œàðèàííà ïîèíòåðåñîâàëàñü, â ïîðßäêå ëè ó íåãî äîêóìåíòû.
   - …ñëè âñå â ïîðßäêå, - äîáàâèëà äåâóøêà, - çàâòðà çàðåãèñòðèðóéòåñü  â
ïîëèöèè. - ‚ûçâàâ  çâîíêîì  ˆëîíêó,  ñâåòëîâîëîñóþ  ñëóæàíêó,  îíà  âåëåëà
ïîêàçàòü íîâîìó ñàäîâíèêó åãî êîìíàòó...


   ðîøëî  íåñêîëüêî  íåäåëü.  Šàëüìàí  èñïðàâíî   âûïîëíßë   ñâîè   íîâûå
îáßçàííîñòè, ïî âå÷åðàì æå çàõîäèë â áèáëèîòåêó è òàì  ÷èòàë.  Žäíàæäû  îí
ïîéìàë ñåáß íà ìûñëè, ÷òî âñå ÷àùå äóìàåò î  Œàðèàííå.  ûëî  îáèäíî,  ÷òî
äåâóøêà ïî÷òè íå çàìå÷àëà åãî.
   Žò äßäè ˆãíàöà  ïðèøëà  âåñòî÷êà  -  ïîòåðïåòü  åùå  íåìíîãî;  äåñêàòü,
ñóùåñòâî ïåðåõîäà íà íåëåãàëüíîå  ïîëîæåíèå  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òîáû  òèõî
ñèäåòü íà ñâîåì ìåñòå. ˜ëè íåäåëè, è Šàëüìàí âñå ñèëüíåå îùóùàë  ñòðàñòíîå
âëå÷åíèå ê Œàðèàííå.
   à ðîæäåñòâî îí îñòàëñß â äîìå îäèí. Šóõàðêà îçè  è  ãîðíè÷íàß  ˆëîíêà
óøëè åùå óòðîì, ïðîôåññîð áûë â ‘åãåäå, Œàðèàííà,  íî÷åâàâøàß  íàêàíóíå  â
ãîðîäñêîé êâàðòèðå íà óëèöå ‚àì, ïîçâîíèëà îòòóäà è ñêàçàëà, ÷òî  âåðíåòñß
òîëüêî ê âå÷åðó. Šàëüìàí  õîðîøî  íàòîïèë  â  äîìå,  îáîøåë  âñå  êîìíàòû,
ïðîâåðèë òåìïåðàòóðó, ïîëèë  öâåòû.  îòîì  íåîæèäàííî  ïîçâîíèë  â  ñàëîí
öâåòî÷íîé ôèðìû "Œàëüâèí ãåëá" è îò èìåíè ïðîôåññîðà Šàëäè  çàêàçàë  áóêåò
ðîç.
   ‚ ïîëäåíü îí ïîîáåäàë, ïîìûë ïîñóäó è ïîáðåë â áèáëèîòåêó;  çà  ÷òåíèåì
îí çàäðåìàë. —àñîâ â øåñòü âå÷åðà åãî ðàçáóäèë  çâîíîê:  ìàëü÷èê-ðàçíîñ÷èê
ïðèíåñ öâåòû. ™åäðî îäàðèâ  ïàðåíüêà  ÷àåâûìè,  îí,  íàñâèñòûâàß  êàêîé-òî
ìîòèâ÷èê, âçáåæàë íà âòîðîé ýòàæ  è  îòâîðèë  äâåðü  â  êîìíàòó  Œàðèàííû.
è÷åãî íå âèäß â òåìíîòå, îí íàùóïàë âûêëþ÷àòåëü è çàæåã ñâåò. ‡àòåì  ñíßë
ñ íèçåíüêîãî øêàô÷èêà êåðàìè÷åñêóþ âàçó, íàïîëíèë  åå  â  âàííîé  âîäîé  è
ïîñòàâèë âàçó ñ öâåòàìè íà òóìáî÷êó ó òàõòû. ‡àëþáîâàâøèñü áóêåòîì, îí  íå
çàìåòèë, êàê â êîìíàòó âîøëà Œàðèàííà. î âñåé âåðîßòíîñòè, îíà òîëüêî ÷òî
âîçâðàòèëàñü äîìîé, èáî åùå íå óñïåëà ðàçäåòüñß è âîëîñû åå áûëè âëàæíû îò
ñíåãà. ‘ìóùåííî è íåìíîãî ñòûäßñü  ñâîåãî  ïîâåäåíèß,  Šàëüìàí  ãëßäåë  íà
äåâóøêó. € òà ñ ðàñêðàñíåâøèìñß ëèöîì ñìîòðåëà òî íà ðîçû, òî íà  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. ‘ìåëîñòè ó Šàëüìàíà ñðàçó êàê íå áûâàëî.
   - ˆçâèíèòå... ß íå çíàë... ÷òî âû óæå ïðèøëè...
   Œàðèàííà íå îòðûâàëà âçãëßäà îò ðîç.
   - Šàêèå ïðåêðàñíûå! -  ñêàçàëà  îíà  òèõî.  -  ˆ  âñå  ìîè?  -  Šàëüìàí
óòâåðäèòåëüíî êèâíóë. - ‘ïàñèáî, - äîáàâèëà îíà.
   - ‚àì îíè íðàâßòñß?
   - Ÿ î÷åíü ëþáëþ ðîçû, íî ïîñòàâëþ èõ íà ñòîë  -  ó  íèõ  î÷åíü  ñèëüíûé
àðîìàò.
   -  Ÿ  ñàì!  -  Šàëüìàí  ñõâàòèë  âàçó,  è  èõ  ðóêè  ñîïðèêîñíóëèñü.  ‚
çàìåøàòåëüñòâå ìîëîäûå ëþäè ïîäíßëè ãëàçà.  ˆ  âäðóã  Šàëüìàí  âûïðßìèëñß,
ïðèâëåê Œàðèàííó  ê  ñåáå  è  ïîöåëîâàë  åå  äîëãèì,  ñòðàñòíûì  ïîöåëóåì.
Œàðèàííà íå ñîïðîòèâëßëàñü.
   îçæå, êîãäà ãîëîâà Œàðèàííû óæå ïîêîèëàñü ó íåãî íà  ãðóäè,  îí  íåæíî
îáíßë åå. Œàðèàííà ïðèæàëàñü ãóáàìè ê ãðóäè Šàëüìàíà.
   - Ÿ áîþñü çà òåáß, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - ‡íà÷èò, ëþáèøü.
   - ‚îåííûé òðèáóíàë çàî÷íî ïðèãîâîðèë ê ñìåðòè çà äåçåðòèðñòâî  Šàëüìàíà
îðøè è åùå êàêîãî-òî ïàðíß, ïî èìåíè „îìáàè.
   Šàëüìàí âçäðîãíóë.
   - Žòêóäà òû ýòî çíàåøü?
   - „ßäß  ˆãíàö  ïîêàçûâàë  ìíå  êîïèþ  ïðèãîâîðà.  ’åáå  è  íîñó  íåëüçß
ïîêàçûâàòü íà óëèöó. ‡äåñü òû â áåçîïàñíîñòè. ‚ñå ðàâíî  ñêîðî  âñå  áóäåò
êîí÷åíî.
   - ’îëüêî äî òîãî âðåìåíè ìíîãèå ïîãèáíóò.
   - Œû áóäåì æèòü. “ åâåëß ðóññêèå ïðîðâàëè ôðîíò, íåìöû áåãóò.
   - Ÿ äàæå íå çíàþ, ãäå åâåëü.
   - Ÿ òîæå. î íàâåðíßêà áëèæå, ÷åì ‘òàëèíãðàä.
   Žíè áûëè áåçìåðíî ñ÷àñòëèâû, íî äëß âñåõ â äîìå ýòî îñòàâàëîñü  òàéíîé.
Œàðèàííà è Šàëüìàí ñîáëþäàëè âñå, ÷òî ïðåäïèñûâàëîñü äîìàøíèì ðàñïîðßäêîì.
   ’àê ïðîøëà çèìà. € êîãäà âåñíà âîçâåñòèëà î ñâîåì ïðèøåñòâèè,  îíè  óæå
çíàëè, ÷òî æèòü äðóã áåç äðóãà íå ìîãóò.  ‚  îäèí  èç  ïåðâûõ  äíåé  ìàðòà
Œàðèàííà ñîîáùèëà Šàëüìàíó, ÷òî âå÷åðîì ê íèì ïðèäóò â ãîñòè äßäß ˆãíàö  è
€ííàáåëëà. ûëî áû íåïëîõî, åñëè áû îí â ýòî âðåìß íàõîäèëñß â áèáëèîòåêå,
äîáàâèëà îíà, ñ íèì õî÷åò ïîáåñåäîâàòü ãîñïîäèí ãëàâíûé âðà÷.
   - ’û ðàññêàçàëà åìó î íàøèõ îòíîøåíèßõ? - ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - “ïàñè áîã.
   - €ííàáåëëà òîæå íå çíàåò?
   - Ÿ äîëæíà áûëà êîìó-òî ïîâåäàòü î ñâîåì ñ÷àñòüå...
   - òî ïîíßòíî. î, íàäåþñü, òû âçßëà ñ íåå ñëîâî, ÷òî îíà íå âûäàñò íàñ
äßäå ˆãíàöó?
   „åíü ïðîøåë â òîìèòåëüíîì îæèäàíèè. ‘èäß â  áèáëèîòåêå,  Šàëüìàí  ÷èòàë
"€ìåðèêàíñêóþ  òðàãåäèþ"  „ðàéçåðà,  íî  êíèãà  íå  ìîãëà  çàâëàäåòü   åãî
âíèìàíèåì. ˆç ñòîëîâîé äîíîñèëñß øóì, õàðàêòåðíûé äëß óæèíàþùåé  êîìïàíèè:
íåæíîå ïîçâßêèâàíèå ñåðåáðßíûõ ïðèáîðîâ, âûñòðåë èç  áóòûëêè  øàìïàíñêîãî,
îòðûâêè ðàçãîâîðà.
   î âîò â áèáëèîòåêó âîøåë ˜àâîø. Žíè îáíßëèñü. „îêòîð ñïðîñèë Šàëüìàíà,
êàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò, è, íå äàâ åìó îòâåòèòü, âîñêëèêíóë:
   - „à òû âûãëßäèøü ñîâñåì ìîëîäöîì! - „îñòàâ èç êàðìàíà ïèäæàêà  êîæàíûé
ïîðòñèãàð, ˜àâîø çàêóðèë ñèãàðó.
   - ’û ïîìíèøü Œîíòè èíêòîíà? - ñïðîñèë äîêòîð. - ‚û âìåñòå  ó÷èëèñü  íà
êóðñàõ â €íãëèè.
   - ’àêîé ñâåòëîâîëîñûé, øèðîêîïëå÷èé ïàðåíü ñ äåâè÷üèì ëèöîì...
   - —òî òû çíàåøü î íåì?
   - àäî ïîäóìàòü, - îòâåòèë Šàëüìàí è, çàêðûâ ãëàçà, ñòàë  ïîòèðàòü  ëîá
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì. Ží ïðåäñòàâèë  ñåáå  ïî-ñëàâßíñêè  äîáðîäóøíîå  ëèöî
èíêòîíà. - Šàæåòñß, îí ïîëßê, - íà÷àë íåóâåðåííûì  ãîëîñîì  Šàëüìàí...  -
Žäíàæäû îí êàê áóäòî óïîìßíóë, ÷òî ïðèåõàë â Žêñôîðä èç ‚àðøàâû. Žòåö  åãî
âðà÷. ”àìèëèß èíêòîí - âûìûøëåííàß. îäëèííîé ôàìèëèè åãî ß íå  çíàþ.  Ží
ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó íàèáîëåå ñòàðàòåëüíûõ ñëóøàòåëåé.
   - —òî îí çíàåò î òåáå?
   ‡à îêíîì íåîæèäàííî  çàáàðàáàíèë  äîæäü,  ïîðûâ  âåòðà  ãäå-òî  õëîïíóë
äâåðüþ.
   - Ÿ íè÷åãî íå ðàññêàçûâàë åìó î ñåáå. Žäíàæäû îí ñïðîñèë, íå áàâàðåö ëè
ß. Ÿ íå ñòàë ðàçóáåæäàòü åãî. € ÷òîáû îí è âïðåäü ñ÷èòàë ìåíß áàâàðöåì,  ß
èíîãäà â ðàçãîâîðå ïóñêàë êðåïêîå ñëîâöî ïî-íåìåöêè. Šñòàòè,  ìåæäó  ñîáîé
ìû ãîâîðèëè òîëüêî ïî-àíãëèéñêè.
   ƒëàâíûé  âðà÷  çàäóì÷èâî  êóðèë.  Ží  ñèäåë  ññóòóëèâøèñü,  ñ   òîëñòîé
ãàâàíñêîé ñèãàðîé âî ðòó è íàïîìèíàë ñêîðåå ñòàðåþùåãî  äèðåêòîðà  òåàòðà,
÷åì îäíîãî èç ðåçèäåíòîâ "ˆíòåëëèäæåíñ ñåðâèñ" â ‚åíãðèè.
   - ‘êîëüêî âåíãðîâ, êðîìå òåáß, ó÷èëèñü íà êóðñàõ?
   - îíßòèß íå èìåþ. Œû âåäü ãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì ïî-àíãëèéñêè.
   - ’àê âîò. Œîíòè èíêòîí - âåíãð. - òî áûëî ñêàçàíî ñòîëü  ðàâíîäóøíî,
ñëîâíî äîêòîð ñîîáùàë, ÷òî íà óëèöå èäåò  äîæäü.  -  ‘åé÷àñ  îí  ñîòðóäíèê
’åëåãðàôíîãî àãåíòñòâà. ‡îâóò åãî ’èáîð •åëüìåöè, è åñòü  ïîäîçðåíèß,  ÷òî
îí ïðåäàòåëü.
   - å ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Šàëüìàí, - âåäü Œîíòè...
   - ‚îçìîæíî, ìû îøèáàåìñß, - ïðåðâàë åãî  äîêòîð,  -  íî  ß  äóìàþ,  ÷òî
íåò... ‚ ïðîøëîì ãîäó •åëüìåöè òðè ìåñßöà ïðîâåë â îêêóïèðîâàííîé ‚àðøàâå.
îñëå  åãî  âîçâðàùåíèß  áûëè   àðåñòîâàíû   òðè   ðóêîâîäèòåëß   äâèæåíèß
‘îïðîòèâëåíèß. ‚ñå òðîå áûëè ñëóøàòåëßìè êóðñîâ è-€é-„è.
   - Œîæåò, ýòî ïðîñòî ñëó÷àéíîñòü...
   - ‚ äåêàáðå îí êàê  êîððåñïîíäåíò  ñâîåãî  àãåíòñòâà  áûë  â  åëãðàäå.
Žòòóäà ïåðåáðàëñß â €ôèíû. î íå óñïåë îí åùå ïðèáûòü â ƒðåöèþ,  êàê  ëþäè
ìàéîðà ƒåíðèõà ôîí ˜ëèêêåíà ñõâàòèëè Œèðêî ‘òàíêîâè÷à è  âñåõ  ÷ëåíîâ  åãî
ãðóïïû. "î ñîâïàäåíèþ" Œèðêî òîæå ó÷èëñß íà êóðñàõ è-€é-„è.
   - ‚ €ôèíàõ òîæå áûë ïðîâàë?
   - ’àì íåò. î â÷åðà âçßëè àçèëß ’îìïñîíà. ’û âåäü çíàë åãî, íå òàê ëè?
   Šàëüìàí êèâíóë è ñïðîñèë:
   - ƒäå âçßëè àçèëß?
   - ‚ óäàïåøòå.
   - àçèëü òîæå âåíãð?
   - …ãî çîâóò ƒåçà ’îìáîð.
   - “ íåãî áûëà ñâßçü ñ •åëüìåöè?
   - åò, íî, âîçìîæíî, •åëüìåöè íàùóïàë åãî.
   Šàëüìàíîì îâëàäåëî ñòðàííîå áåñïîêîéñòâî.
   - € ñ êåì ñâßçàí •åëüìåöè íåïîñðåäñòâåííî?
   - åïîñðåäñòâåííî íè ñ êåì. Ží àãåíò  ñòðàòåãè÷åñêîé  ãðóïïû  ðàçâåäêè,
òàê ñêàçàòü, ðåçåðâ. „âàæäû â ãîä îí äîëæåí ßâëßòüñß ñ äîêëàäîì  ê  ñâîåìó
øåôó.  ‘  ìîìåíòà  âîçâðàùåíèß  íà  ðîäèíó  îí  åùå  íå  ïîëó÷àë  çàäàíèé.
àçóìååòñß, ìû òîëüêî ïðåäïîëàãàåì, ÷òî îí ïðåäàòåëü.
   - —òî æå âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? - ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - Œû äîëæíû òî÷íî çíàòü, ïðåäàòåëü îí èëè íåò.
   - Šàê æå òû õî÷åøü ýòî óçíàòü?
   „îêòîð îáðàäîâàííî êèâíóë:
   - •åëüìåöè æäåò ñâßçíîãî. ’û âñòóïèøü ñ íèì â êîíòàêò,  ñëîâíî  òû  òîò
ñàìûé ñâßçíîé. ‘îáñòâåííî, òàê îíî è åñòü â äåéñòâèòåëüíîñòè.


        4

   ’èáîð •åëüìåöè êàæäûé äåíü îò ÷åòûðåõ äî  øåñòè  ïîïîëóäíè  ïèøåò  ñâîè
ðåïîðòàæè â êàôå "üþ-‰îðê". ’àì ó íåãî è  ñòîëèê  àáîíèðîâàí  -  ó  îêíà,
âûõîäßùåãî íà óëèöó „îõàíü.
   ëàí ˜àâîøà ñâîäèëñß ê ñëåäóþùåìó. Šàëüìàíó ïðåäñòîßëî  ñåñòü  ê  ýòîìó
ñòîëèêó, à êîãäà ïîßâèòñß •åëüìåöè, ñîîáùèòü åìó ïàðîëü è äàòü ïîíßòü, ÷òî
îí, Šàëüìàí, áóäåò âåðõíèì çâåíîì ñâßçè. „àëåå â îáùèõ ÷åðòàõ  ðàññêàçàòü,
÷òî ãîòîâèòñß êðóïíàß îïåðàöèß, íî êîíêðåòíî íè÷åãî  íå  ãîâîðèòü.  åëüçß
äàâàòü è  ñâîåãî  àäðåñà.  Žäèí  èç  àãåíòîâ  ˜àâîøà  áóäåò  íàáëþäàòü  çà
•åëüìåöè, êîòîðûé, åñëè îí äåéñòâèòåëüíî  ïðåäàòåëü,  íåïðåìåííî  ïîçâîíèò
ñâîåìó øåôó è ïîïðîñèò åãî óñòàíîâèòü ñëåæêó çà ƒàððè Šýìïáåëîì.
   ëàí ýòîò Šàëüìàíó íå ïîíðàâèëñß. € âäðóã ó •åëüìåöè â êàôå áóäåò  ñâîé
÷åëîâåê? —òî òîãäà äåëàòü? Šàëüìàíó êàçàëîñü, ÷òî ïðîäóìàíû íå âñå äåòàëè.
…ìó íàäî ïðåäïðèíßòü ÷òî-òî äðóãîå.
   ‘ Œàðèàííîé îí âñòðåòèëñß â ñàäó.
   - Ÿ äîëæåí ïîéòè â ãîðîä, - ñêàçàë Šàëüìàí.
   Žíà âçßëà åãî çà ðóêó, ãëàçà ó íåå ñðàçó ñòàëè òåìíûìè.
   - Ÿ áîþñü çà òåáß è ïîéäó ñ òîáîé.
   - òî íåâîçìîæíî. î óæ åñëè òû õî÷åøü ìíå ïîìî÷ü, òî åñòü è  äëß  òåáß
äåëî. - Žíà ïîäíßëà íà íåãî âîïðîøàþùèé âçãëßä. - Žòïðàâü ìåíß â ãîðîä  çà
÷åì-íèáóäü, äà òàê, ÷òîáû òåòóøêà îçè ñëûøàëà ýòî. ‘êàæåì,  ê  îäíîìó  èç
òâîèõ çíàêîìûõ...
   - ’û âñå æå íå âåðèøü åé?
   - Ÿ âåðþ òîëüêî ñåáå è òåáå. ’û ñåãîäíß íå ñîáèðàåøüñß óõîäèòü èç äîìó?
   - ‚ äâà  ÷àñà  ß  äîëæíà  ïðîâîäèòü  îòöà  íà  âîêçàë,  ê  òðåì  èäó  â
óíèâåðñèòåò. ‚îçìîæíî, ñþäà íå âåðíóñü.
   - Žñòàíåøüñß íî÷åâàòü íà ãîðîäñêîé êâàðòèðå?
   - ‚åðîßòíî. ‘àìà åùå íå çíàþ. Šîí÷èøü ñâîè äåëà - ïðèõîäè òóäà. ’û âåäü
åùå íå áûë ó ìåíß.
   - òî áûëî  áû  ÷óäåñíî.  î  íóæíî  ïðèäóìàòü  êàêîé-òî  ïîâîä,  ÷òîáû
îáúßñíèòü ìîå îòñóòñòâèå äîìà...
   ‚ êóõíå èõ áûëî òðîå: Šàëüìàí åë, ˆëîíêà, ñèäß íàïðîòèâ,  ïèëà  êîôå  ñ
ìîëîêîì, îçè ó ïëèòû  ïîäæàðèâàëà  ëîìòèêè  õëåáà.  î  ðàäèî  ïåðåäàâàëè
ïîñëåäíèå èçâåñòèß, à îçè ðàçãëàãîëüñòâîâàëà î âåðíîñòè  æåíùèí-ñîëäàòîê.
Šàëüìàí çíàë, ÷òî åå ðå÷ü áûëà àäðåñîâàíà òîëüêî ˆëîíêå. „åëî â  òîì,  ÷òî
æåíèõ ìîëîäåíüêîé ñëóæàíêè âîåâàë íà ‚îñòî÷íîì ôðîíòå, à îíà,  âèäèòå  ëè,
çàãëßäûâàëàñü íà Šàëüìàíà.
   ˆëîíêà õîòåëà îòâåòèòü ÷òî-òî, íî òóò âîøëà Œàðèàííà.
   - “ ìåíß ê âàì äåëî, àëè, - ñêàçàëà îíà, ïîäîéäß ê  Šàëüìàíó.  -  •î÷ó
ïðîñèòü âàñ ñäåëàòü äëß ìåíß îäíó ëþáåçíîñòü.
   Šàëüìàí âûòåð ãóáû è âñòàë.
   - Ÿ âàñ ñëóøàþ, áàðûøíß.
   - Žäíà ìîß çíàêîìàß ïîïðîñèëà ó ìåíß ïî÷èòàòü ðåäêóþ, öåííóþ êíèãó. òî
óíèêàëüíîå èçäàíèå, è ß íå ðåøàþñü îòïðàâèòü  êíèãó  ïî÷òîé.  Žòâåçèòå  åå
ìîåé ïîäðóãå.
   - •îðîøî. î êóäà?
   - ‚ –åãëåä. ‚û åùå óñïååòå íà ïîåçä, êîòîðûé îòïðàâëßåòñß â îäèííàäöàòü
òðèäöàòü. € çàâòðà óòðîì âåðíåòåñü...


   Šàëüìàí íåñêîëüêî ðàç îáîøåë çäàíèå êàôå "üþ-‰îðê". Žñìîòðåë  âõîäû  è
âûõîäû, âíèìàòåëüíî ïðèñìàòðèâàëñß êî âñåì ìåëî÷àì. ‘îâñåì òàê, êàê  ýòîìó
ó÷èëè íà êóðñàõ ðàçâåä÷èêîâ. "Žáåñïå÷åíèå  îòõîäà  åñòü  âîïðîñ  æèçíåííîé
âàæíîñòè". îòîì âîøåë â êàôå. ûñòðûì âçãëßäîì îêèíóë ïîìåùåíèå, ïîäíßëñß
íà ãàëåðåþ è çàíßë ìåñòî ó òàêîãî ñòîëèêà, ÷òîáû âèäåòü  âåñü  çàë.  ‡àòåì
âûïèë áóòûëêó ïèâà è ñòàë ðàçãëßäûâàòü ïóáëèêó. ‚äðóã  îí  ðåøèë  èçìåíèòü
ïëàí äßäè ˆãíàöà. îñïåøíî ðàñïëàòèâøèñü, îí âûøåë íà  óëèöó  è  ïîåõàë  â
óäó.  åðååõàâ  ìîñò  Œàðãèò,  ñïðûãíóë  ñ  òðàìâàß  è  áûñòðî  ïîøåë  ïî
íàáåðåæíîé „óíàß. „îéäß äî ïëîùàäè „åæå ‘èëàäè, îí çàìåäëèë øàãè è òóò åùå
ðàç ïðîäóìàë ñâîé ïëàí äåéñòâèé. îòîì ðåøèòåëüíî âîøåë â îäíó èç òàáà÷íûõ
ëàâîê íà óëèöå ”å, êóïèë ñèãàðåò è æåòîí äëß òåëåôîíà-àâòîìàòà. îñëå ÷åãî
ïîçâîíèë Œàðèàííå.
   - Ÿ õî÷ó âìåñòå ñ òîáîé ïîéòè â òâîþ êâàðòèðó.


   ‚îéäß  â  êâàðòèðó,  Šàëüìàí  áûë  âîñõèùåí.  ðîñòàß,  íî  ñî   âêóñîì
ïîäîáðàííàß îáñòàíîâêà  ñîçäàâàëà  êàêîé-òî  îñîáûé  óþò:  øèðîêàß  òàõòà,
êíèæíûé øêàô èç  ñâåòëîãî  ïîëèðîâàííîãî  äóáà,  íèçêèé  ñòîëèê  è  ëåãêèå
êðåñëà.
   - —òî ñëó÷èëîñü, Šàëüìàí? - ñïðîñèëà îíà.
   - îòîì ß òåáå âñå îáúßñíþ. € ñåé÷àñ òû ïîìîæåøü ìíå?
   - Šîíå÷íî.
   - ’îëüêî íè î ÷åì íå ñïðàøèâàé.
   - ƒîâîðè, ÷òî äåëàòü.
   - ‚èäèøü îêíî íàïðîòèâ?
   - ‚ êîòîðîì öâåòû?
   - „à. ’åáå íàäî óçíàòü, êòî æèâåò â òîé êâàðòèðå.
   - ‘åé÷àñ?
   - ûëî áû íåïëîõî.
   - ’û, êîíå÷íî, ïîäîæäåøü çäåñü?
   - „à. îñòîé-êà! Šàê òû õî÷åøü ýòî ñäåëàòü?
   - òî óæ íå òâîß çàáîòà.
   Šîãäà çà Œàðèàííîé çàõëîïíóëàñü äâåðü, îí ñòàë îïßòü ñìîòðåòü  â  îêíî.
‚îò îíà âûøëà èç ïîäúåçäà. Žíà êàçàëàñü ìàëåíüêîé è õðóïêîé.  Žñòàíîâèëàñü
ó êðàß òðîòóàðà, ïîñìîòðåëà ïî ñòîðîíàì è óâåðåííûì øàãîì  ïåðåøëà  óëèöó.
å âçãëßíóâ ââåðõ, ñêðûëàñü â äîìå.
   „åâóøêà âîçâðàòèëàñü äîìîé ÷åðåç ïîë÷àñà.
   - “äàëîñü ÷òî-íèáóäü óçíàòü? - ñïðîñèë îí.
   Œàðèàííà îïóñòèëàñü íà êðàé òàõòû.
   - åìíîãîå, íî, äóìàþ,  òåáå  ïðèãîäèòñß.  -  Žíà  çàêóðèëà.  -  •îçßèí
êâàðòèðû - íåêòî ‚àçóë ƒåìåðè. „èïëîìàò. åðâûé  ñåêðåòàðü  ïîñîëüñòâà.  ‚
íàñòîßùåå âðåìß ñëóæèò â €íêàðå. ‚ êâàðòèðå ñåé÷àñ æèâåò åãî ìàòü, ãîñïîæà
ƒåìåðè, óðîæäåííàß ëüâèðà „þíòöåíäîðôåð, ñ ãëóõîé ýêîíîìêîé. Šâàðòèðà  èç
ïßòè êîìíàò. Žêíà òðåõ êîìíàò âûõîäßò íà óëèöó ”å, à äâóõ - âî äâîð.  ”ðàó
ëüâèðà ïî÷òè íå ãîâîðèò ïî-âåíãåðñêè. ‘îáèðàåòñß âîçâðàùàòüñß â ƒåðìàíèþ.
"€äîëüô  ƒèòëåð,  äî÷êà,  -  ãîâîðèò,  -  ïîñëàííèê  áîæèé".   àçóìååòñß,
ïî-íåìåöêè ñêàçàëà. —òî òåáß åùå èíòåðåñóåò?
   - ðåâîñõîäíî, - îòâåòèë Šàëüìàí. - Šàê òåáå óäàëîñü ñòîëüêî óçíàòü?
   - Ž÷åíü ïðîñòî. - Œàðèàííà ñäåëàëà çàòßæêó è îçîðíî  ðàññìåßëàñü.  -  Ÿ
ïîçâîíèëà. Šîãäà ìíå îòêðûëè äâåðü, ß ïðåäúßâèëà  ñòóäåí÷åñêóþ  çà÷åòêó  è
ñêàçàëà, ÷òî ïðèøëà ïî ïîðó÷åíèþ •ðèñòèàíñêîãî ñîþçà æåíùèí-ïàòðèîòîê.
   - åóæòî åñòü è òàêàß îðãàíèçàöèß? - óäèâèëñß Šàëüìàí.
   - îíßòèß íå èìåþ. î íàçâàíèå ÷òî íàäî! Šîãäà ß çàìåòèëà, ÷òî  õîçßéêà
ñ àêöåíòîì ãîâîðèò ïî-âåíãåðñêè, ß ïåðåøëà íà íåìåöêèé. “ òîé ëèöî  òàê  è
çàñèßëî. ‡àòåì ß îáñòîßòåëüíî îáúßñíèëà åé, ÷òî ïî  ïðèçûâó  •ðèñòèàíñêîãî
ñîþçà ñòóäåíòêè,  íàñòðîåííûå  ïàòðèîòè÷åñêè  è  ïðîãåðìàíñêè,  ïðîèçâîäßò
ñîöèîãðàôè÷åñêèå èññëåäîâàíèß. Œû, ãîâîðþ, îïðàøèâàåì  ëþäåé,  ñëóøàþò  ëè
îíè ïî ðàäèî êîíöåðòû ïî çàßâêàì,  íàõîäßò  ëè  ïðîãðàììû  ýòèõ  êîíöåðòîâ
äîñòàòî÷íî ïàòðèîòè÷åñêèìè, íó è äàëüøå â òàêîì æå ðîäå.  ’åì  âðåìåíåì  ß
ñïîêîéíî îñìîòðåëàñü âîêðóã. îòîì íà÷àëà  õâàëèòü  åå  âßçàíûå  ñàëôåòêè,
äåøåâûå áàçàðíûå êàðòèíêè è âîîáùå âñþ êâàðòèðó. ‚ êîíöå  êîíöîâ  îíà  óæå
äóøè âî ìíå íå ÷àßëà. …äâà îòïóñòèëà. à ïðîùàíèå ß åé: "•àéëü ƒèòëåð"  äà
"–åëóþ ðó÷êó, ëèáå ìóòòåð ëüâèðà" - è áûëà òàêîâà. ‘âàðèòü òåáå êîôå?
   Šàëüìàí âçãëßíóë íà ÷àñû.
   - “ ìåíß óæå íåò âðåìåíè, - îòâåòèë îí è âñòàë.


   ‘òàðøèé ëåéòåíàíò çàïàñà Žñêàð ˜àëãî, âîò óæå âîñåìü ëåò  ðàáîòàþùèé  â
êîíòððàçâåäêå ñòàðøèì èíñïåêòîðîì, ìßãêèì øàãîì øåë ïî  ïëîõî  îñâåùåííîìó
êîðèäîðó. Œßãêîñòü è ïðóæèíèñòîñòü  åãî  ïîõîäêè  îáúßñíßëàñü  íå  ñòîëüêî
óïðóãîñòüþ åãî ìóñêóëîâ, ñêîëüêî òåì, ÷òî  ýòîò  ñîðîêàäâóõëåòíèé  ìóæ÷èíà
ñàì ïî ñåáå áûë "ìßãêèì" è ëþáßùèì êîìôîðò. óäü ýòî â åãî âëàñòè, îí,  ïî
âñåé âåðîßòíîñòè, çàâåë áû â ‚åíãðèè ðèêø, ÷òîáû íå äåëàòü íè åäèíîãî øàãà
ïåøêîì. åñêîëüêî ðàç îí  ñîáèðàëñß  îñòàâèòü  ñëóæáó,  íî  íà÷àëüñòâî  íå
îòïóñêàëî åãî, ñ÷èòàß ñòàðøåãî èíñïåêòîðà çíàòîêîì ñâîåãî äåëà. € äâà ãîäà
íàçàä,  êîãäà  îòäåë  êîíòððàçâåäêè  ïî  ïðèêàçó  ñâûøå  ñòàë   çàíèìàòüñß
"âûëàâëèâàíèåì" êîììóíèñòîâ, Žñêàðà ˜àëãî ïåðåâåëè â ýòîò  îòäåë.  ‘òàðøèé
èíñïåêòîð íå î÷åíü-òî îáðàäîâàëñß ýòîìó. Ží áûë âëþáëåí â ñâîþ  ïðîôåññèþ,
â êëàññè÷åñêóþ ñëóæáó áåçîïàñíîñòè, áîðîâøóþñß ñî øïèîíàìè, à  êîììóíèñòîâ
îí ïðîñòî-íàïðîñòî íå ñ÷èòàë øïèîíàìè. —àñòåíüêî ó íåãî âîçíèêàëè ñïîðû  ñ
øåôîì, ïîëêîâíèêîì ‚åðåøêåè, ê êîòîðîìó îí îòíîñèëñß êàê ê äèëåòàíòó â  èõ
äåëå è ñ ìåòîäàìè ðàáîòû êîòîðîãî áûë íå ñîãëàñåí. Žäíàæäû îí äàæå  ñêàçàë
ïîëêîâíèêó:  "îðüáà  ïðîòèâ  êîììóíèñòîâ,  ìåæäó  ïðî÷èì,  îòëè÷àåòñß  îò
îáû÷íîé, êëàññè÷åñêîé êîíòððàçâåäêè òåì,  ÷òî  øïèîíû  âûïîëíßþò  ñâîþ  íå
î÷åíü-òî  áëàãîäàðíóþ  ðàáîòó  áåç  îñîáîé  óáåæäåííîñòè,  çà  äåíüãè,  ïî
ïðèíóæäåíèþ èëè  ïðîñòî  èç  æàäíîñòè  ê  ïðèêëþ÷åíèßì,  â  òî  âðåìß  êàê
êîììóíèñòû áîðþòñß çà î÷åíü óáåäèòåëüíóþ, â êàêîé-òî ìåðå äàæå  ïðèåìëåìóþ
èäåþ, è èõ äåßòåëüíîñòü çèæäåòñß íà ãëóáîêî ïðèíöèïèàëüíîé îñíîâå".
   ˆòàê, Žñêàð ˜àëãî øåë ïî êîðèäîðó. î åãî ëûñèíå ñêîëüçèëè îòáëåñêè  îò
ýëåêòðè÷åñêèõ ëàìïî÷åê. åç ñòóêà âîøåë îí â ïðèåìíóþ ïîëêîâíèêà. €äúþòàíò
âåæëèâî êîçûðíóë åìó è íåçàìåäëèòåëüíî äîëîæèë  øåôó  î  ïðèõîäå  ñòàðøåãî
èíñïåêòîðà: îí çíàë, ÷òî ˜àëãî ìîæåò âõîäèòü ê ïîëêîâíèêó ‚åðåøêåè â ëþáîå
âðåìß.
   ‹åâàß ðóêà øåôà êîíòððàçâåäêè áåçæèçíåííî âèñåëà âäîëü òåëà - ïàìßòü  î
ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå, õóäîå ëèöî  íàïîìèíàëî  ìîðäó  ëèñèöû,  äëèííûé  ðîò
ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàñëîíßë ïîäñòðèæåííûå ñåäûå  óñû  è  ìàëåíüêèé  ñêîøåííûé
ïîäáîðîäîê. îëêîâíèê óæå ïðèâûê ê "íåñíîñíûì øòàòñêèì çàìàøêàì" ˜àëãî,  ê
åãî  íåáðåæíîìó  ïðèâåòñòâèþ:  èíîãî  îò  íåãî  íå÷åãî  áûëî  è   îæèäàòü.
ðèõîäèëîñü òåðïåòü, âåäü ïîëêîâíèê íå  ìîã  îáõîäèòüñß  áåç  ýòîãî  âå÷íî
ñîííîãî íà âèä ÷åëîâåêà. ’îëüêî áëàãîäàðß  åìó  øåô  è  äåðæàëñß  íà  ýòîì
ìåñòå.
   - î âàøåìó ïðèêàçàíèþ ïðèáûë, - äîëîæèë ˜àëãî ñîííûì ãîëîñîì.
   - ‚û ìíå íóæíû, ˜àëãî.  -  îëêîâíèê  ëîâêî  îáðåçàë  êîí÷èê  ñèãàðû  è
çàêóðèë. åêîòîðîå âðåìß  îí  ìîë÷à  ïîïûõèâàë  ñèãàðîé,  ïîòîì,  âûïóñòèâ
ñòðóéêó äûìà íà ïîëèðîâàííóþ ïîâåðõíîñòü ñòîëà, ïðîäîëæàë:
   - Šàê ìû è óñëàâëèâàëèñü, ƒåíðèõ ôîí ˜ëèêêåí ïåðååõàë ñî ñâîåé  ãðóïïîé
â óäàïåøò. ‘åé÷àñ îí æèâåò â "€ñòîðèè". ‚û ìåíß ñëóøàåòå, ˜àëãî?
   - „à, ãîñïîäèí ïîëêîâíèê.
   - ˆòàê, ñîãëàñíî íàøåìó ïëàíó ìû íàçíà÷àåì âàñ  â  ðàñïîðßæåíèå  ìàéîðà
˜ëèêêåíà. Ží ïðîñèë èìåííî âàñ. ‚û, ˜àëãî, áóäåòå îñóùåñòâëßòü ñâßçü ìåæäó
íàìè è ˜ëèêêåíîì. ‚û äàâíî çíàåòå ˜ëèêêåíà?
   - ’ðèäöàòü ïßòü ëåò. ‚ äåòñêèå ãîäû ìû áûëè äðóçüßìè.  •îðîøèé  ïàðåíü,
íå ïðî÷ü ïîâåñåëèòüñß, ëþáèòåëü áîãåìû. î ß íå â âîñòîðãå îò íåãî  ñ  òåõ
ïîð, êàê îí ñòàë íàöèñòîì. àçðåøèòå äîëîæèòü, ãîñïîäèí ïîëêîâíèê?
   - ‘ëóøàþ âàñ, ˜àëãî.
   - —àñ íàçàä ß ïîëó÷èë  äîíåñåíèå  îò  ’óáû.  -  Ží  äîñòàë  èç  êàðìàíà
ñêîìêàííûé êëî÷îê áóìàãè, ðàñïðàâèë  åãî  íà  ñâîåé  ìßãêîé  íîãå,  ïîòîì,
âîäðóçèâ íà íîñ ñòàðîìîäíîå ïåíñíå, ïðî÷åë: "‘åãîäíß â ïåðâîé ïîëîâèíå äíß
Œàðèàííà Šàëäè ïîñëàëà â –åãëåä ñàäîâíèêà àëà ˜óáó ñ óíèêàëüíîé êíèãîé  ê
êàêîé-òî ñâîåé ïîäðóãå. ˜óáà  óåõàë  ñîëüíîêñêèì  ïàññàæèðñêèì  ïîåçäîì  â
îäèííàäöàòü òðèäöàòü.  ‚åðíåòñß  äîìîé  çàâòðà  óòðîì.  àçãîâîð  îá  ýòîì
ïðîèñõîäèë íà êóõíå.  ðèñóòñòâîâàëè  ñëóæàíêà  ˆëîíà  •îðâàò  è  ïîâàðèõà
îçàëèß Šàìàðàø. ðîôåññîð âûåõàë â ‘åãåä äâóõ÷àñîâûì ñêîðûì. ðîáóäåò òàì
íåäåëþ. ‚ ÷àñ äíß Œàðèàííà íåîæèäàííî óøëà èç äîìó, ñèëüíî âçâîëíîâàííàß".
   îëêîâíèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žïßòü ó âàñ ýòîò èäåôèêñ. „îðîãîé ˜àëãî! Šîììóíèñòîâ  íàäî  èñêàòü  â
ðàáî÷èõ