ëüè
áîìáàðäèðîâùèêîâ-òîðïåäîíîñöåâ, âïåðâûå ïîäàë ãîëîñ:
   - îéøå âóõñîõ ìèèîíîâ ààáîâ ïóîõèâ ÷åõûåõ ìèèîíîâ èçóàèéõßí?
   - ‚åðíî, ëåéòåíàíò. Žäíàêî æå íåêòî €äîëüô ƒèòëåð íàó÷èë íàñ äðàòüñß. -
Ží ïîêàçàë íà êàðòó. - €ðàáû ïîëîæèëè ÷åòâåðòü ìèëëèîíà ÷åëîâåê  òîëüêî  â
áåññìûñëåííûõ ôðîíòàëüíûõ íàñòóïëåíèßõ íà íàøè ïîçèöèè.
   - ‡íà÷èé, âû ÷óâñâóåõå ñåáß óâååííî? - ñïðîñèë Šàè.
   åðíøòåéí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - “âåðåííîñòü - ðîñêîøü, êîòîðóþ íè îäèí  èçðàèëüòßíèí  íå  ìîæåò  ñåáå
ïîçâîëèòü. Ÿ áû ñêàçàë èíà÷å: ìû ïîëíû ðåøèìîñòè ïîäíßòü öåíó òàê  âûñîêî,
÷òî àðàáû äåñßòü ðàç ïîäóìàþò, ïðåæäå ÷åì îáðóøèòü íà íàñ ñâîé äæèõàä.
   - €àáû âïåóâûå îáúåèíèèñü ñ îèííàöàõîãî âåêà, - çàìåòèë Šàè.
   ”óäçèòà çàñìåßëñß.
   - „à. ˆì íóæåí ìàõäè...  â  ìóñóëüìàíñêîé  òðàäèöèè  îæèäàåìûé  ìåññèß,
äóõîâíûé âîæäü.
   - ˆ Šààôè ïåõåíóåò íà ýõó óîé!
   - å òîëüêî ïðåòåíäóåò, íî ó íåãî ýòî äàæå ïîëó÷àåòñß.
   - î ààáñêèå ñâàóû ãóáîêî óêîåíèèñü, íåçàâèñèìî îò ìåññèè.
   ‚ ñìåõå åðíøòåéíà íå ÷óâñòâîâàëîñü è òåíè þìîðà.
   - ˆîðäàíöû  íåíàâèäßò  ñèðèéöåâ,  êîòîðûå  íåíàâèäßò  èðàêöåâ,  êîòîðûå
íåíàâèäßò åãèïòßí, êîòîðûå íåíàâèäßò ëèâàíöåâ, è âñå  îíè  ïî  îòäåëüíîñòè
íåíàâèäßò  èðàíöåâ,  ïîñêîëüêó  òå  íå  àðàáû,  à  ïåðñû.  Žäíà  íåíàâèñòü
ïåðåïëåëàñü ñ äðóãîé òàê òåñíî è òàê äàâíî, ÷òî íèêòî óæå íå ïîìíèò, èç-çà
÷åãî îíà âîçíèêëà. òî ñòàëî îáðàçîì æèçíè àðàáîâ, âåäü èõ ëþáèìîå çàíßòèå
óáèâàòü.
   - Žõíàêî æå îíè îõñõàâèè åå.
   - å îòñòàâèëè, à ïåðåíåñëè íà äðóãîé îáúåêò - ñîþç åâðååâ,  ßïîíöåâ  è
àìåðèêàíöåâ.
   “àéòõåä, ”àéò è ðåíò  îññ  óñìåõíóëèñü.  “èëüßìñ  õðàíèë  ìîë÷àíèå  è
ãðîçíî êîñèëñß íà ˆâàòó.
   ”óäçèòà íåòåðïåëèâî ïîñòó÷àë ïî ñòîëó.
   - €äìèðàë “àéòõåä, ó íàñ åñòü ñâåäåíèß, ÷òî íà ’èíèàíå áàçèðóåòñß øåñòü
"‘óïåð-Šîíñòåëëåéøíîâ".  ’ßæåëûå  òðàíñïîðòíûå   ñàìîëåòû   ïåðåäåëàíû   â
áîìáàðäèðîâùèêè è ïðåäñòàâëßþò ñåðüåçíóþ óãðîçó äëß "‰îíàãè". “  ‚Œ  åñòü
êàêàß-ëèáî èíôîðìàöèß íà ñåé ñ÷åò? àøè äîçîðû è íàáëþäàòåëè íà  €ãâèäæàíå
ñîîáùàþò, ÷òî íè îäíî ñóäíî ñíàáæåíèß íå âõîäèëî â ãàâàíü ‘àéïàíà,  ñ  òåõ
ïîð êàê "ëýêôèí" ïîòîïèë "ƒåôàðó".
   Šîíòð-àäìèðàë êèâíóë.
   -  àçóìååòñß,  îíè  íå  ðèñêíóò  ïîñëàòü  òðàíñïîðòû  áåç   âîçäóøíîãî
ïðèêðûòèß. „àëüíîñòü Me-109 âñåãî øåñòüñîò ìèëü. àâåðíßêà  îíè  îïàñàþòñß
âàøèõ "”ëåò÷åðîâ", ÷òî ïàòðóëèðóþò ìåæäó ’îìîíóòî è Œàðèàíñêèìè îñòðîâàìè,
- îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê êýïòåí ”àéò àòàêîâàë "’óáàðó".
   - ˆ âñå æå ó íèõ åñòü "‘óïåð-Šîíñòåëëåéøíû".
   - ‚ñåãî øåñòü øòóê, àäìèðàë. Žíè  ìîãóò  äåðæàòü  èõ  â  ïîëíîé  áîåâîé
ãîòîâíîñòè äëß áîìáàðäèðîâîê, è â òî æå âðåìß  âåñòè  íàáëþäåíèå  âî  âñåõ
ñåêòîðàõ. …ñòü åùå êîå-÷òî... €ðàáû ñèëüíî ïîñòðàäàëè îò âàøåé  ñóáìàðèíû,
ìèñòåð “èëüßìñ. € òåïåðü â äåéñòâèå ââåäåíû ÷åòûðå åå ñåñòðû. Š òîìó æå ìû
ðàñïðîñòðàíèëè ñëóõ, ÷òî „åïàðòàìåíò ìåìîðèàëîâ çàêóïèë åùå òðè ïîäëîäêè è
ñîáèðàåòñß íàïðàâèòü èõ â ’èõèé îêåàí.
   ‚ñå äîâîëüíî ðàññìåßëèñü.
   - Šòî æå â òàêîé ñèòóàöèè ðåøèòñß ïîñûëàòü òðàíñïîðò áåç ñîïðîâîæäåíèß?
- “àéòõåä óêàçàë íà êàðòó ëèæíåãî ‚îñòîêà. - Š "àôóçå"  òîæå  ïðèñòàâèëè
äâà "„æèðèíãà".
   - ‚ ïðîøëîì ãîäó îíè ïîäâîçèëè ñíàáæåíèå íà ïîäâîäíûõ ëîäêàõ.
   - ˆ ñåé÷àñ òîæå. - €ìåðèêàíåö âûòàùèë åùå îäíó áóìàãó èç ÷åìîäàí÷èêà. -
„âà  ãîäà  íàçàä  ðóññêèå  ïðîäàëè  Šàääàôè  äåñßòü   äèçåëü-ýëåêòðè÷åñêèõ
ïîäâîäíûõ ëîäîê òèïà "‡óëóñ".
   - ðîøó âàñ, àäìèðàë, ñîîáùèòå èõ õàðàêòåðèñòèêè. ‚  øòàáå  åñòü  íîâûå
ëþäè.
   “àéòõåä ïîìàõàë ëèñòêîì.
   - àçóìååòñß, ñýð. ðåæäå âñåãî Šàääàôè  íàñòîßë,  ÷òîáû  åãî  ïîäëîäêè
îáñëóæèâàëè òîëüêî àðàáû... å÷òî âðîäå ïîäâîäíîãî äæèõàäà. òî îáåðíóëîñü
êàòàñòðîôîé. èêòî íå íàó÷èë êîìàíäû  îáðàùàòüñß  ñ  òåõíèêîé,  ìíîãèå  íå
óìåëè ÷èòàòü è ïîòîìó äàæå íå çàãëßäûâàëè  â  èíñòðóêöèè.  ‘ëîâîì,  ÷åòûðå
ëîäêè  ïîãèáëè  â  ðåçóëüòàòå  íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß.   Žäíà,   ê   ïðèìåðó,
ïîãðóçèëàñü ñ îòêðûòûì âïóñêíûì êëàïàíîì.  òî  ñëó÷èëîñü  íà  ìåëêîâîäüå,
åäâà îíè îòîøëè îò ’ðèïîëè. ’ðè äðóãèå áåññëåäíî èñ÷åçëè, âûïîëíßß ó÷åáíûå
ïîõîäû. î Šàääàôè çàêóïèë åùå íåñêîëüêî ñòàðûõ íåìåöêèõ  ëîäîê,  è  øåñòü
ðóññêèõ ïîêà íà õîäó.
   - "‡óëóñ" òîæå ñòàðàß íåìåöêàß êîíñòðóêöèß, - çàìåòèë ”óäçèòà.
   - „à, ñýð. óññêèå ïîñòðîèëè äâàäöàòü øåñòü ëîäîê â íà÷àëå  ïßòèäåñßòûõ
ãîäîâ, à ïîòîì ñâåðíóëè ýòó ïðîãðàììó è ïåðåøëè íà ñòðîèòåëüñòâî  àòîìíûõ.
- “àéòõåä óòêíóëñß â äîêóìåíò. - ‡íà÷èò,  òàê...  „ëèíà  äâåñòè  äåâßíîñòî
ôóòîâ, øèðèíà äâàäöàòü ÷åòûðå, òðè äèçåëüíûõ äâèãàòåëß òèïà 37D  ìîùíîñòüþ
â øåñòü òûñß÷ ëîøàäèíûõ ñèë, òðè ýëåêòðîìîòîðà.  ‘êîðîñòü  øåñòíàäöàòü  íà
ïîâåðõíîñòè, äâåíàäöàòü íà ãëóáèíå, äåñßòü òîðïåä èëè òðèäöàòü øåñòü  ìèí.
„àëüíîñòü äâàäöàòü òûñß÷ ìèëü ïðè ñðåäíåé íàäâîäíîé ñêîðîñòè âîñåìü óçëîâ.
î óòî÷íåííûì ñâåäåíèßì, âñå ëîäêè  â  íàñòîßùåå  âðåìß  èñïîëüçóþòñß  êàê
òðàíñïîðòû äëß ñàéïàíñêîãî è òèíèàíñêîãî ãàðíèçîíîâ. îêàçàëè ñåáß íåïëîõî
- ïîäâîçßò òîïëèâî, áîåïðèïàñû, æèâóþ ñèëó è äàæå ëåãêóþ àðòèëëåðèþ.
   ”óäçèòà äåðíóë ñåáß çà áåëûé âîëîñ.
   - î áîëüøèå ãðóçû îíè ïåðåïðàâëßòü íå ìîãóò.
   - åò, êîíå÷íî.
   - ’îãäà ïóñêàé óêðåïëßþò ñòàðûå áëîêãàóçû, îêàïûâàþòñß è ÷èñòßò  ïóøêè.
ˆõ êîðàáëè ìû ïîòîïèì, ãàðíèçîíû îñòàíóòñß áåç  ñíàáæåíèß  è  ñî  âðåìåíåì
áóäóò ñòåðòû ñ ëèöà çåìëè.
   - àíçàé!
   ”óäçèòà âñêèíóë ðóêó, ñëîâíî  áû  â  íàöèñòñêîì  ïðèâåòñòâèè,  è  êðèêè
ñìîëêëè.
   - ‚ñå. îðà äîïðîñèòü ïëåííûõ. - Ží ïîâåðíóëñß ê  ðßäîâîìó,  òèõî,  êàê
ìûøü, ñèäåâøåìó çà óñòàíîâêîé ñâßçè. - èñàðü àêàìóðà, ââåäèòå íåìöà.
   ‡äîðîâåííîãî íåìöà âòîëêíóëè, ïîñòàâèëè ó ñòîëà,  è  îí  âî  âñå  ãëàçà
óñòàâèëñß íà ”óäçèòó. ‚ ïîìåùåíèè ïîâåßëî æãó÷åé íåíàâèñòüþ.
   - ‚û Šîíðàä ˜àõòåð, - êîíñòàòèðîâàë ßïîíåö.
   åìåö ãîðäåëèâî ïðèîñàíèëñß.
   - Hauptmann Konrad Schachter, Sechste Bombardement Geschwader!
   - ðîøó ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè, - íå ïîïðîñèë, à ïðèêàçàë ”óäçèòà.
   - Šàïèòàí Šîíðàä ˜àõòåð, ˜åñòàß ýñêàäðèëüß áîìáàðäèðîâùèêîâ, -  ïåðåâåë
íåìåö.
   - ƒäå áàçèðóåòåñü?
   ’îò îáâåë ñâîèõ âðàãîâ äåðçêèì âçãëßäîì è íåáðåæíî áðîñèë:
   - ‚ ‚àëãàëëå!
   Žõðàííèê ñî âñåé ñèëû  óäàðèë  åãî  â  òîëñòûé  æèâîò;  íåìåö  ñëîæèëñß
ïîïîëàì,  èçî  ðòà   ïîòåêëà   ñëþíà.   “àéòõåä   è   “èëüßìñ   îøàðàøåííî
ïåðåãëßíóëèñü. ðåíò, åðíøòåéí è ”àéò õìûêíóëè âñëåä çà ñòàðûì ßïîíöåì.
   Žòäóâàßñü, ˜àõòåð âûïðßìèëñß.
   - ’àê âîò êàê âû ñîáëþäàåòå †åíåâñêóþ êîíâåíöèþ!
   åðåáîðêè êîìàíäíîãî ïóíêòà çàäðîæàëè îò õîõîòà.
   - Ÿïîíèß åå íå ïîäïèñûâàëà, - ñîîáùèë ”óäçèòà. - àçâå ƒåðìàíèß  âõîäèò
â †åíåâñêóþ êîíâåíöèþ?
   åðíøòåéí ïîäíßë ðóêó, ïðîñß ñëîâà. óêàâ ñïîëç,  îáíàæèâ  øåñòèçíà÷íûé
íîìåð íà çàïßñòüå. åìåö òóò æå óãëßäåë òàòóèðîâêó, è  íåñìîòðß  íà  áîëü,
ãëàçà åãî çàãîðåëèñü íîâîé çëîáîé.
   ”óäçèòà êèâíóë èçðàèëüòßíèíó. ðåæäå ÷åì çàãîâîðèòü, ïîëêîâíèê çàãëßíóë
â ñâîè çàïèñè.
   - ðåæäå âû ñëóæèëè â ëþôòâàôôå â ÷èíå ëåéòåíàíòà àâèàöèè?
   ðåðûâèñòî äûøà, íåìåö âçäðîãíóë, ïîáàãðîâåë, è ïî ëáó  åãî  çàñòðóèëñß
ïîò.
   - € òåáå îòêóäà âñå èçâåñòíî, åâðåéñêàß ñâèíüß?
   ”óäçèòó ñðàçó  æå  óâëåê  ïîåäèíîê  ìåæäó  ó÷àñòíèêàìè  ñàìîé  ñòðàøíîé
òðàãåäèè âåêà, à ìîæåò áûòü, è âñåõ âðåìåí. “æ  òåïåðü-òî  îí  îïðåäåëåííî
äàñò èçëèòüñß çàñòàðåëîé íåíàâèñòè, ñëîâíî êèïßùåé ëàâå âóëêàíà.
   - “ íàñ èìåþòñß äîñüå íà âñåõ âàøèõ  ñîðàòíèêîâ  ïî  ãåíîöèäó.  ‘åãîäíß
óòðîì  ß  ïðîñìîòðåë  âàøè  äàííûå  íà  êîìïüþòåðå.  -  åðíøòåéí  ïîêàçàë
ðàñïå÷àòêó. - ‚û ðîäèëèñü â Œþíõåíå â òûñß÷à  äåâßòüñîò  äâàäöàòü  äåâßòîì
ãîäó, ñûí ïàðòèéíîãî ôóíêöèîíåðà ”ðèäðèõà ˜àõòåðà, íàçíà÷åííîãî ïî ëè÷íîìó
ïðèêàçó ƒèòëåðà áóðãîìèñòðîì àä-‚àëüäåêà. ‚ îäèííàäöàòü ëåò âû âñòóïèëè â
ƒèòëåðþãåíä, ãäå ïðîñëàâèëèñü ñâîåé ïðåäàííîñòüþ ôþðåðó è òðåòüåìó  ðåéõó.
‚ ïßòíàäöàòü ëåò âàñ, íåñìîòðß íà þíûé âîçðàñò, ïðèíßëè â ëåòíóþ øêîëó.
   - € òû, êàê ß ïîãëßæó, áûë ó íàñ â  ãîñòßõ,  Yuden  Scheibe  [åâðåéñêîå
äåðüìî (íåì.)], - íåìåö êèâíóë íà òàòóèðîâêó ïîëêîâíèêà. - îãîäè, ìû  åùå
äîâåäåì äåëî äî êîíöà.
   - Ÿ ñ îòëè÷èåì çàêîí÷èë øêîëó â Žñâåíöèìå. ‘îáñòâåííî, èç âñåãî âûïóñêà
îäèí è îñòàëñß - îñòàëüíûõ âû ñîæãëè. Œîé îòåö, ìàòü,  áðàò,  ñåñòðà,  âñå
ìîè  ñîñåäè  ïî  ‚àðøàâñêîìó  ãåòòî  ñòàëè  ó÷àñòíèêàìè  âàøåãî  Endlosung
[îêîí÷àòåëüíîãî ðàçðåøåíèß (íåì.)] è îòâåäàëè –èêëîíà .
   - ’û-òî êàê âûêàðàáêàëñß, Untermensch? [íåäî÷åëîâåê (íåì.)]
   àõàëüñòâî íåìöà ïðèâîäèëî âñåõ â çàìåøàòåëüñòâî. Œîæåò, îí óæå ñ÷èòàåò
ñåáß ïîêîéíèêîì è åìó âñå ðàâíî?
   - Ÿ ñëóæèë ó âàñ çóáíûì òåõíèêîì. ‚ûðûâàë äëß  âàñ  çîëîòûå  êîðîíêè  â
ìàëåíüêîì êàáèíåòå ìåæäó âòîðîé ãàçîâîé  êàìåðîé  è  ãëàâíûì  êðåìàòîðèåì.
„àæå îòåö ñòàë ìîèì ïàöèåíòîì, - ñïîêîéíî ïîßñíèë èçðàèëüòßíèí, è ðåíò  â
êîòîðûé ðàç ïîðàçèëñß åãî ñàìîîáëàäàíèþ.
   åìåö  îáâåë  âçãëßäîì  îñòàëüíûõ  è  ïðåçðèòåëüíî  ñêðèâèëñß,   óâèäåâ
“èëüßìñà.
   - Bin Neger [íåãð (íåì.)]. Ein Neger und ein Yuden Scheibe! Ží  òðßõíóë
ãîëîâîé è ïðîäîëæàë êóðàæèòüñß:  -  ‡äåñü,  êàê  ß  ïîãëßæó,  îäíè  ñâèíüè
ñîáðàëèñü! ’åáß, Neger, ÷òî, òîæå  îáðåçàëè?  -  ñ  øóòîâñêîé  ëþáåçíîñòüþ
îáðàòèëñß îí ê “èëüßìñó.
   ˆâàòà çàõîõîòàë íàä íîâûì ßðîñòíûì âîïëåì “èëüßìñà; ðåíò  èíñòèíêòèâíî
ñõâàòèë ÷åðíîãî âåëèêàíà çà ïëå÷î.
   - ‘êîòèíà! - âûðóãàëñß “èëüßìñ. - Ÿ á òåáå ßéöà îòðåçàë, äà íåáîñü íåòó
èõ ó òåáß. ’û, ìîæåò, îñëåï? ‡äåñü òåáå íå áàáû è  íå  äåòèøêè,  ÷òîá  òàê
õîðîõîðèòüñß.
   åðíøòåéí ïðåðâàë åãî, îïßòü çàãëßíóâ â ðàñïå÷àòêó:
   - ˆòàê, âàì áûëî âñåãî ïßòíàäöàòü, êîãäà âû âñòóïèëè â ëþôòâàôôå?
   ˜àõòåð îòîçâàëñß ñ  çàìåòíîé  ãîðäîñòüþ.  …ìó  ïðèßòíî  áûòü  â  öåíòðå
âíèìàíèß, ïîäóìàë ðåíò.
   - Ÿ ñàìûé ìîëîäîé ëåò÷èê, êîãäà-ëèáî ëåòàâøèé âî ñëàâó òðåòüåãî  ðåéõà.
‚ ñîðîê ïßòîì ñëóæèë â ñîñòàâå èñòðåáèòåëüíîãî ñîåäèíåíèß ãåíåðàëà €äîëüôà
ƒàëëàíäà è ëåòàë íà Me-262.
   - "Œåññåðøìèòò-262", - çàäóì÷èâî ïîâòîðèë  ”àéò.  -  åðâûé  ðåàêòèâíûé
èñòðåáèòåëü.
   - ‘áèë äâà âàøèõ ‚-17. †àëü, ìàëî. Œîß áû âîëß, ß á íå òîëüêî æèäîâ, íî
è ñâèíåé-ßíêè ïåðåáèë. - Ží óõìûëüíóëñß, óâèäåâ ðàçãíåâàííûå ëèöà  ðåíòà,
åäæèíàëüäà è ”àéòà.
   ”óäçèòà, âûéäß èç òåðïåíèß,  ïðèñòóêíóë  ïî  ñòîëó.  „àæå  åìó  íàäîåëî
òåðïåòü íàãëîñòü íåìöà.
   - Šàïèòàí ˜àõòåð, íàì èçâåñòíî, ÷òî  âû  ëåòåëè  ñ  ’èíèàíà.  Œû  òàêæå
çíàåì, ÷òî íà Œàðèàíñêèõ îñòðîâàõ íàõîäèòñß îêîëî  òðèäöàòè  èñòðåáèòåëåé,
äåñßòîê Ju-87 è øåñòü "‘óïåð-Šîíñòåëëåéøíîâ". àì íåîáõîäèìî çíàòü,  êîãäà
è â êàêîì êîëè÷åñòâå âû îæèäàåòå ïîïîëíåíèå. ‘êîëüêî  âîéñê  ðàçìåùåíî  íà
‘àéïàíå è ’èíèàíå, êàêàß àðòèëëåðèß è êàêîãî êàëèáðà.
   åìåö íåñêîëüêî ñåêóíä ìîë÷àë, ãëßäß íà àäìèðàëà. Žäóòëîâàòîå ëèöî áûëî
íåïðîíèöàåìî. îòîì âûïßòèë ãóáó, è æèðíûå ùåêè çàòðßñëèñü îò  áåççâó÷íîãî
ñìåõà.
   - € ñêîëüêî íóæíèêîâ ìû ïîñòðîèëè - íå æåëàåòå óçíàòü?
   ”óäçèòà ðåçêî âûáðîñèë âïåðåä ðóêó, è äâîå  îõðàííèêîâ  íàáðîñèëèñü  íà
íåìöà. ˜àõòåð çàâèçæàë îò áîëè è îïðîêèíóëñß íà ñòàëüíîé íàñòèë. î  çíàêó
”óäçèòû åãî âûâîëîêëè èç êîìàíäíîãî ïóíêòà.
   - Ží áóäåò êàçíåí? - ñïðîñèë ó àäìèðàëà åðíøòåéí.
   - “ âàñ åñòü âîçðàæåíèß?
   - „à.
   - ‚îò êàê?
   - Šàçíü - ñëèøêîì ìßãêîå íàêàçàíèå äëß íåãî.
   - —òî âû ïðåäëàãàåòå?
   - ðåäîñòàâüòå åãî ìíå, àäìèðàë.
   ”óäçèòà óëûáíóëñß.
   - Ÿ ðàññìîòðþ âàøó ïðîñüáó, ïîëêîâíèê. î ó÷òèòå, òîãî,  ÷òî  ñëó÷èëîñü
áîëåå ñîðîêà ëåò íàçàä, óæå íå ïîâåðíóòü âñïßòü. Œíå ïîíßòíà âàøà  òßãà  ê
âîçìåçäèþ - îíî ñâßùåííî äëß ñàìóðàß. î óáèòü ˜àõòåðà âû  ñìîæåòå  òîëüêî
ðàç - ýòèì íå îòîìñòèøü çà ãèáåëü øåñòè ìèëëèîíîâ.  îìíþ,  â  âîñåìüäåñßò
÷åòâåðòîì, âî âðåìß íàøåãî ïîõîäà â ‘ðåäèçåìíîì ìîðå ß  óäîâëåòâîðèë  âàøó
ïðîñüáó âñòðåòèòüñß îäèí íà îäèí  ñ  äðóãèì  íåìåöêèì  ïëåííûì...  êàê  óæ
åãî...
   -  Šàïèòàí  ïåðâîãî  ðàíãà  ‚åðíåð  ˜ëèáåí,  -  ïîäñêàçàë  ðåíò.  -  ‘
ëèâèéñêîãî ãðóçîâîãî ñóäíà "‡èëà", êîòîðîå ìû ïîòîïèëè â ’îêèéñêîì çàëèâå,
êîãäà îíî ïûòàëîñü íàñ ïîäîðâàòü. Žíè äðàëèñü íà âàêèäçàñè â õðàìå ‚å÷íîãî
‘ïàñåíèß.
   - „à, èìåííî òàê, - ïîäòâåðäèë ”óäçèòà. - ˆ  âû,  åñëè  ïîìíèòå,  óáèëè
˜ëèáåíà.
   - Šàê ß ìîãó çàáûòü? - ïðîãîâîðèë èçðàèëüòßíèí.
   - ‚û ìàñòåðñêè ðàçäåëàëèñü ñ íèì, ïîëêîâíèê, - ïðîäîëæàë ”óäçèòà. -  î
ïîòîì ñàìè ñêàçàëè, ÷òî çà ãèáåëü  ìèëëèîíîâ  îòîìñòèòü  íåëüçß,  ÷òî  ýòî
ìîæåò áûòü òîëüêî óðîêîì.
   - Ÿ ïîìíþ.
   - ’àê çà÷åì ïîâòîðßòü áåññìûñëåííûå  óðîêè?  ‚åäü  âû  ìîæåòå  ëèøèòüñß
æèçíè.
   - ‚û âñå ïðàâèëüíî ãîâîðèòå, àäìèðàë. ˆ òåì íå ìåíåå... - îí  ïîñìîòðåë
íà ñâîè ëàäîíè, - ìíå áû õîòåëîñü óáèòü åãî âîò ýòèìè  ðóêàìè.  ðîøó  âàñ
ðàññìîòðåòü ìîþ ïðîñüáó.
   - Ÿ óæå îáåùàë, ïîëêîâíèê. î  íå  çàáûâàéòå:  âû  íóæíû  íàì  è  ñâîåé
ñòðàíå. - ‘òàðèê ïîâåðíóëñß ê ïèñàðþ àêàìóðå. - ðèâåäèòå àðàáà.
   ‚ ñîïðîâîæäåíèè äâóõ êîíâîèðîâ âîøåë ñåðæàíò •àé  €áó  ýëü-‘àõäè.  òîò
âåë ñåáß ïîñêðîìíåé, íî â ÷åðíûõ ãëàçàõ òîæå ñâåòèëñß âûçîâ, à ïðè âçãëßäå
íà åðíøòåéíà åãî ïåðåäåðíóëî îò îìåðçåíèß. ˆçðàèëüòßíèí ñðàçó îùåòèíèëñß.
   ”óäçèòà ñïðîñèë ó àðàáà  èìß,  çâàíèå,  ðîä  çàíßòèé.  €ðàá  îòâå÷àë  ñ
ãîòîâíîñòüþ è ñðàçó ïîäòâåðäèë, ÷òî åãî ýñêàäðèëüß âûëåòåëà  ñ  €éëåé-”èëä
íà ‘àéïàíå. ‡àòåì ïîñëåäîâàëè òå æå ñàìûå âîïðîñû î êîëè÷åñòâå è  ñïîñîáàõ
äîñòàâêè ïîïîëíåíèß.
   åðåáèðàß  ñâîè  ÷åòêè  è  íà  ðàçíûå  ëàäû  ïðèçûâàß  €ëëàõà,  ñìóãëûé
êîðîòûøêà èñïóãàííî âîççðèëñß íà ”óäçèòó.
   - ‚ñå áîëüøå íà ïîäâîäíûõ ëîäêàõ. Šîðàáëåé óæå äàâíî íå  áûëî.  -  €ðàá
ïåðåâåë  âçãëßä  íà  åðíøòåéíà,  è  â  ãëàçàõ  âíîâü  çàïëßñàëè   èñêîðêè
íåíàâèñòè. - ˆòáàõ ýëüßõóä! - êðèêíóë îí.
   Ÿïîíöû íåäîóìåííî ïåðåãëßíóëèñü.
   - ‘ìåðòü åâðåßì, - ñïîêîéíî ïîßñíèë åðíøòåéí. - ‘òàðàß ïåñíß  àðàáñêèõ
êîììàíäîñ.
   Ÿïîíöû, ðàçóìååòñß, çíàëè, êàêîé  äèñêðèìèíàöèè  åâðåè  ïîäâåðãàëèñü  è
ïîäâåðãàþòñß âî âñåì ìèðå, íî íèêòî  èç  íèõ  íå  áûë  ïîäãîòîâëåí  ê  òîé
ãèïåðòðîôèðîâàííîé íåíàâèñòè, êàêóþ âûëèâàëè íà åðíøòåéíà Šîíðàä ˜àõòåð è
€áó ýëü-‘àõäè. “ íèõ åñòü âñå îñíîâàíèß íåíàâèäåòü ßïîíöåâ,  íî  îíè  ñâîþ
íåíàâèñòü  öåëèêîì  ïåðåíîñßò  íà  åâðåß!  åðíøòåéí  æå  ïðèíèìàåò  åå  ñ
óäèâèòåëüíûì õëàäíîêðîâèåì, êàê áóäòî èìååò äåëî ñ áûòîâûìè,  íàñêó÷èâøèìè
ïðîáëåìàìè.
   - ëàãîäàðþ, - íåáðåæíî çàìåòèë îí. - òî äëß  íàñ  âåëèêàß  ÷åñòü.  ‚û
áûâàëè â Œåêêå, ñåðæàíò? î÷òèëè ïßòûé ñòîëï ìóäðîñòè Œàãîìåòà?
   €ðàá ãîðäî âñêèíóë ãîëîâó.
   -  Ÿ  çàñëóæèë  ïðîçâèùå  •àé  äåñßòü   ëåò   íàçàä,   êîãäà   ñîâåðøèë
ïàëîìíè÷åñòâî â Œåêêó èç ñâîåé äåðåâíè èð-àõåëëà.  €  åùå  ß  ìîëèëñß  â
ìå÷åòßõ "Šóááàò àñ-‘àõðà" è "€ëü-€êñà"  [ìå÷åòè  â  ˆåðóñàëèìå;  ïàìßòíèêè
àðàáñêîé àðõèòåêòóðû VII è VIII ââ.], ßõóä. - Ží ïîòðßñ êóëàêîì. -  ‘ìåðòü
èóäåßì!
   - Šàïèòàí Šîíðàä ˜àõòåð áûë  êîìàíäèðîì  âàøåé  ýñêàäðèëüè?  -  ïåðåáèë
”óäçèòà.
   €ðàá äåðíóë ñåáß çà óñ.
   - ˆç-çà ýòîãî èøàêà íàñ è ñáèëè.
   - Ží åäèíñòâåííûé íåìåö ó âàñ?
   - ’àê, àäìèðàë.
   - ‚û íåäîëþáëèâàåòå íåìöåâ?
   - ’îëüêî ˜àõòåðà. „ðóãèõ óâàæàþ. Žíè ïîìîãàþò íàì óáèâàòü èóäååâ! -  Ží
òêíóë ïàëüöåì â åðíøòåéíà.
   îëêîâíèê îòêëèêíóëñß âñå òåì æå áåññòðàñòíûì òîíîì:
   - èð-àõåëëà... Šàê æå, çíàþ. “áîãàß äåðåâíß â äâàäöàòè  êèëîìåòðàõ  ê
þãî-çàïàäó îò ˆåðóñàëèìà. ‚û òàì âûðîñëè?
   - „à, ßõóä.
   - ‡íà÷èò, âû íèêîãäà íå âèäåëè çåëåíîé òðàâû, èãðóøåê, öâåòîâ, óëèö, íå
çàâàëåííûõ  âåðáëþæüèì  è  îñëèíûì  íàâîçîì,  áèáëèîòåêè,   ìóçåß,   êèíî,
áàññåéíà, òóàëåòà, áîëüíèöû, àâòîìàñòåðñêîé, äîèëüíîãî àïïàðàòà äëß  âàøèõ
êîðîâ, òðàêòîðà, ýëåêòðè÷åñòâà, æèâîïèñè. ‚û è âàøè  çåìëßêè  âåêàìè  æèëè
êàê áðîäß÷èå ñîáàêè, à âèíèòå çà ñâîþ òóïîñòü è ëåíü åâðååâ.
   - óñòü òûñß÷à ñêîðïèîíîâ óæàëèò òâîþ ìàòü ïðîìåæ íîã, ßõóä!
   ‹èöî åðíøòåéíà îñòàâàëîñü ñïîêîéíûì êàê èêîíîïèñíûé ëèê. ‡àòî ó  àðàáà
óñû âñòàëè òîð÷êîì îò ßðîñòè.
   - Ÿ íå áðîäß÷àß ñîáàêà, íå òóïîé ôåëëàõ! Ÿ - ñëóãà Œàãîìåòà. Œîè ïðåäêè
âûøëè ñ €ðàâèéñêîãî ïîëóîñòðîâà, îíè  áûëè  õðàíèòåëßìè  ñâßùåííûõ  õðàìîâ
Œåêêè! „à, â ìîåé äåðåâíå íè÷åãî ýòîãî íåò, íî êòî íàñ òóäà çàãíàë?  ‚û  â
ñîðîê âîñüìîì îòíßëè íàøè çåìëè, çàõâàòèëè ñâßùåííóþ ñòîëèöó  àëåñòèíû  -
ˆåðóñàëèì!
   - ƒëóïîñòè!
   îòðßñàß êóëàêàìè, àðàá âûêðèêíóë  äðåâíåðèìñêîå  ïðîêëßòèå,  óñâîåííîå
åãî ïðåäêàìè:
   - „à ñãèíåò ˆóäåß! „à áóäóò ïðîêëßòû âðàãè €ëëàõà è ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî!
€ëëàõ €êáàð! ‚û ïîääåëàëè ñâßùåííûå  ïèñüìåíà!  €âðààì  áûë  íå  èóäåé,  à
ìóñóëüìàíèí. ‚û îòâåðãàåòå ˆèñóñà, à åãî ïîñëàëè  íà  ‡åìëþ  ìóñóëüìàíå  è
ñïàñ €ëëàõ, ÷òîáû îí ñòàë åãî ïðîðîêîì. ‚û ïîóáèâàëè âñåõ ïðîðîêîâ!  ‚û  -
ãíóñíûå ÷åðâè, êîòîðûå íå èìåþò ïðàâà íàçûâàòüñß  íàðîäîì.  ’îðà  -  ñóùåå
áåççàêîíèå, íàðóøåíèå  çàâåòîâ  €ëëàõà!  Œàãîìåò  íàëîæèë  íà  âàñ  âå÷íîå
ïðîêëßòèå! ˆñëàì åñòü âûñøàß, èñòèííàß âåðà. ðàâäà Šîðàíà  âîñòîðæåñòâóåò
íàä íåâåðíûìè! - Ží îáâåë ãëàçàìè àóäèòîðèþ è ïîäíßë ðóêó,  ñëîâíî  ìóëëà,
ðàçäàþùèé áëàãîñëîâåíèå. - ‚î èìß €ëëàõà, âåëèêîäóøíîãî è ìèëîñåðäíîãî, ìû
âñåãäà áóäåì áîðîòüñß ñ ëæèâûìè âåðîâàíèßìè  è  çàáëóäøèìè  íàðîäàìè,  èáî
òîëüêî €ëëàõ ó÷èò ÷èñòîòå ïîìûñëîâ è ñâßòîñòè öåëè.
   Ÿïîíöû è àìåðèêàíöû èçóìëåííî ïåðåãëßäûâàëèñü. èêòî  íå  îæèäàë  òàêîé
ïðîïîâåäè îò óáîãîãî àðàáà.
   € åðíøòåéíó  åãî  ðå÷è,  êàçàëîñü,  äîñòàâèëè  èñòèííîå  óäîâîëüñòâèå.
„îëæíî áûòü, îí èç ÷èñòî ñïîðòèâíîãî èíòåðåñà âòßíóë ïëåííîãî â äèñêóññèþ.
   - “ èçðàèëüòßí åñòü ïîãîâîðêà: "Žäíî ñëîâî  ìóäðåöà  ñòîèò  ñîòíè  ñëîâ
äóðàêà". ‚û ðîäèëèñü â èð-àõåëëå, ïîòîìó ÷òî â ìàå ñîðîê  âîñüìîãî  ãîäà
àðàáñêèå ãîñóäàðñòâà ñîâìåñòíî  âûñòóïèëè  ïðîòèâ  íàñ.  ˆìåííî  èõ  àðìèè
ñîãíàëè ñ ìåñò ïîëìèëëèîíà íåñ÷àñòíûõ  ôåëëàõîâ.  ‚àñ  ïðèíåñëè  â  æåðòâó
êîðîëþ ˆîðäàíèè €áäóëëå è åãî €ðàáñêîìó ëåãèîíó. ’åïåðü ÷èñëî  òàêèõ,  êàê
âû, óâåëè÷èëîñü äî äâóõ ìèëëèîíîâ. ‚û ãíåâàåòåñü íà ŽŽ, íà ˆçðàèëü, à òåì
âðåìåíåì âàøè ìóõòàðû è ýôåíäè îáêðàäûâàþò âàñ. ‚û çàðèòåñü íà òåððèòîðèè,
ïîäíßòûå íàìè èç ðóèí, íà çåìëè, êîòîðûå èç âåêà â âåê òîïòàëè âàøè  êîçû,
à âû è êàïëè ïîòà íàä íèìè íå ïðîëèëè... „à  íèêîãäà,  -  îí  ïîñòó÷àë  ïî
ñòîëó, - ñëûøèòå, íèêîãäà âàì èõ íå ïîëó÷èòü!
   - •àíààí - àðàáñêàß çåìëß. Žñèß âûêðàë åå äëß èóäååâ.
   - è÷åãî ïîäîáíîãî. „àæå â ñðåäíèå âåêà, â çåíèòå ñâîåé ñèëû  è  ñëàâû,
àðàáû  ñåëèëèñü  â  Œåêêå,  àãäàäå,  Šàèðå  è  Šîðäîâå.  ˆ  íèêîãäà  -  â
ˆåðóñàëèìå, êîòîðûé âàì óãîäíî èìåíîâàòü •àíààíîì. î÷åìó çà ÷åòûðåñòà ëåò
òóðåöêîãî âëàäû÷åñòâà àðàáû íå ïðåäïðèíßëè íè îäíîé ïîïûòêè îòâîåâàòü åãî?
„à ïîòîìó, ÷òî íè âàøà âåðà, íè âàøå ïðîèñõîæäåíèå íå áûëè ñ íèì  ñâßçàíû.
€ íûíåøíèå âàøè ïðåòåíçèè íàñêâîçü ëæèâû.
   - ó äîâîëüíî, - âìåøàëñß ”óäçèòà è ïðèêàçàë îõðàííèêàì: - Žòâåäèòå ïñà
îáðàòíî â êîíóðó.
   - ‘òàðûé ôåëëàõ!  -  âñêèïåë  €áó  ýëü-‘àõäè.  -  —åðâßê,  âñêîðìëåííûé
âåðáëþæüåé ìî÷îé âìåñòî ìîëîêà!
   “çêèå ãëàçà ”óäçèòû ñâåðêíóëè, îí òèõî ïðèãðîçèë:
   - Ÿ âåäü ìîãó è ßçûê îòðåçàòü.
   €ðàá è áðîâüþ íå ïîâåë.
   ðåíò îæèäàë, ÷òî îõðàííèêè è ýòîãî âçäóþò, íî ñèãíàëà  îò  ”óäçèòû  íå
ïîñëåäîâàëî. Ží ìîë÷àë, ãëßäß íà ïëåííîãî, à òîò íå ìîã  îòâåñòè  ãëàç  îò
ëèöà åðíøòåéíà. àâåðíî, ñòàðîìó àäìèðàëó ïîíðàâèëàñü óáåæäåííîñòü  àðàáà
- âî âñßêîì ñëó÷àå, îí òàêîãî íå îæèäàë. € ðåíò, íàáëþäàß ïîåäèíîê €áó  è
åðíøòåéíà, ÷óâñòâîâàë, êàê âîêðóã íåãî ñãóùàþòñß ßäîâèòûå ïàðû íåíàâèñòè,
è âñå áîëüøå óáåæäàëñß, ÷òî ýòîìó íåò è íå áóäåò êîíöà.
   ...Žôèöåðû ñòàëè ðàñõîäèòüñß:  åäæèíàëüä  “èëüßìñ  è  „æîí  ”àéò  -  â
ëàçàðåò, Œàöóõàðà, ˆâàòà è Šàè - â àýðîïîðò, ñòàðøèé ïîìîùíèê Œèòàêå  €ðàè
è ñåêðåòàðü •àêóñåêè Šàöóáå - â êàþòó àäìèðàëà, ãëàâíûé ìåõàíèê ‰îñèäà - â
ìàøèííîå  îòäåëåíèå,  êîìàíäèð  àðò÷àñòè  îáîìèöó  €öóìè  -  â  äîê,  ãäå
ðàçãðóæàëè  ïðèâåçåííûå  25-ìèëëèìåòðîâûå  îðóäèß.  ðåíòó  íå   òåðïåëîñü
îáñëåäîâàòü ˆ è îáîðóäîâàíèå ñâßçè.  Žäíàêî  íà  îôèöåðñêîé  ïàëóáå  åãî
çàäåðæàë êîíòð-àäìèðàë “àéòõåä.
   - …ñòü ìèíóòêà, ðåíò? Œíå íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
   Ží êèâíóë íà äâåðü êàþòû, ãäå ïðåæäå æèë àäìèðàë Œàðê  €ëëåí.  ’îí  áûë
âåæëèâûé, íî òâåðäûé, äàæå âëàñòíûé. ˆ ëåéòåíàíòó  íè÷åãî  íå  îñòàâàëîñü,
êàê ïîä÷èíèòüñß.
   €äìèðàëüñêàß   êàþòà   ãîðàçäî   ïðîñòîðíåé   è   êîìôîðòàáåëüíåé   åãî
ñîáñòâåííîé. Šðîìå øèðîêîé êîéêè  ñ  íî÷íûì  ñâåòèëüíèêîì,  â  îäíîì  óãëó
îáèòûé êîæåé ñòóë, â äðóãîì ñòîëèê  ñ  ïèøóùåé  ìàøèíêîé.  ‘ïðàâà  îòêðûòà
äâåðü â êàáèíó äóøà ñ îãðîìíûì çåðêàëîì. –åíòð çàíèìàåò âíóøèòåëüíûé  ñòîë
ñ ÷åòûðüìß ñòóëüßìè. ‡äåñü ìîæíî óñòðàèâàòü íåáîëüøèå  ñîâåùàíèß.  “àéòõåä
îòêðûë îáà èëëþìèíàòîðà è âïóñòèë â êàþòó ñîëíöå è ñâåæèé âîçäóõ. ‚ìåñòå ñ
íèìè âëèâàëèñü øóìû ðåìîíòíîãî äîêà. ðåíò, ïîëó÷èâ  ïðèãëàøåíèå  õîçßèíà,
óñåëñß çà ñòîë; “àéòõåä óñòðîèëñß íàïðîòèâ.
   - —òî-íèáóäü âûïüåøü? - Ží óêàçàë íà áàð, ïðèâèí÷åííûé ê ïåðåáîðêå.
   - åò, ñýð, ñïàñèáî. ’àê ðàíî íå ïüþ.
   - Ÿ òîæå.
   Šîíòð-àäìèðàë ïîçäðàâèë åãî ñ óñïåøíî âûïîëíåííûì çàäàíèåì è  çàãîâîðèë
î áëèçêîé äðóæáå ñ  îðîõîì  îññîì.  îòîì  îíè  ïîìßíóëè  äîáðûì  ñëîâîì
ïîêîéíîãî €ëëåíà.
   - Žäèí ß îñòàëñß  èç  íàøåé  íåðàçëó÷íîé  òðîèöû!  -  âçäîõíóë  ïîæèëîé
îôèöåð. - Šàê òåáå èçâåñòíî, ìû âìåñòå ñëóæèëè çäåñü âî âðåìß ïðàâëåíèß...
ìì... êîìàíäîâàíèß Œàêàðòóðà. ˆ âìåñòå ðàáîòàëè íàä èñòîðèåé  àìåðèêàíñêèõ
âîåííî-ìîðñêèõ îïåðàöèé.  àøà  ãðóïïà  ñîáðàëà  è  ñèñòåìàòèçèðîâàëà  âñå
ìàòåðèàëû, à Œîðèñîí ïîñòàâèë òîëüêî ñâîå èìß íà âñåõ ïßòíàäöàòè òîìàõ. î
â êàêîì-òî ñìûñëå ýòî áûë ïèê íàøåé êàðüåðû.
   - ‚û âåäü, êàæåòñß, â âîñåìüäåñßò ïåðâîì âûøëè â îòñòàâêó?
   - „à, ðåíò. î â âîñåìüäåñßò ñåäüìîì ìåíß îòîçâàëè,  êîãäà  ðàçðàçèëñß
ìèðîâîé  íåôòßíîé  êðèçèñ.  à÷àëüíèê  øòàáà  ñêàçàë,  ÷òî  ‚Œ  áóêâàëüíî
çàäûõàåòñß áåç ëþäåé. Ÿ ãîâîðèë èì, ÷òî ñòàðûé  áîåâîé  êîíü  íå  â  ñèëàõ
ðàçîáðàòüñß â êîìïüþòåðíûõ øèôðàõ. î ìåíß ïîñëàëè íà ñðî÷íûå  êóðñû  -  è
âîò ß çäåñü. - Ží íåðâíî çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó, äîáàâèâ íîâûé çâóê
ê ãóëó âåíòèëßòîðîâ è ãðîõîòó ðåìîíòíîãî äîêà.
   ðåíò ïîíßë, ÷òî ñòàðèê ÷åì-òî âçâîëíîâàí, íî  ðàññïðàøèâàòü  íå  ñòàë:
ïóñêàé ñàì âûñêàæåòñß.
   - ‚èäèøü ëè, ìîé ìàëü÷èê, ó ìåíß  ê  òåáå  âîïðîñ  ëè÷íîãî  ñâîéñòâà...
äåëèêàòíûé, ÷òî íàçûâàåòñß. ˆ òû âïðàâå îòêàçàòüñß îáñóæäàòü ñî ìíîé òåìó,
íå èìåþùóþ íèêàêîãî îòíîøåíèß ê âîéíå.
   à ëèöå ñòîëü æå äîðîãîì åìó, êàê ÷åðòû ïîêîéíîãî Œàðêà  €ëëåíà  è  êàê
âîñïîìèíàíèß îá îòöå, íàïèñàíà íåøóòî÷íàß îçàáî÷åííîñòü.
   - ‘ýð, ß ãîòîâ îáñóäèòü ñ âàìè ëþáóþ òåìó.
   - ’û... ãîâîðßò, õîðîøî çíàêîì ñ àãåíòîì –“ „ýéë Œàêèíòàéð?
   ðåíò íà ìèã ðàñòåðßëñß, íî âçßë ñåáß â ðóêè è ìîë÷à êèâíóë.
   - Œû áûëè äîâîëüíî áëèçêè... îñîáåííî â üþ-‰îðêå.
   ‘òàðèê ïîòðßñ ãîëîâîé; ñåäàß ïðßäü óïàëà åìó íà ëîá. î îí ðàçäðàæåííûì
æåñòîì ïîïðàâèë åå.
   - Œû çíàåì.
   - Šòî ýòî - ìû?
   - àçâå íåïîíßòíî, ðåíò?
   - ˆíûìè ñëîâàìè, ‚Œ íåóñûïíî ñëåäèò çà ìíîé!
   ˆçáåãàß åãî ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà, “àéòõåä óñòàâèëñß íà êîïèþ  èçâåñòíîé
êàðòèíû: êðåéñåð "‹îñ-€íäæåëåñ" óïðßìî ðåæåò âîëíó.
   - å òîëüêî ‚Œ. ” è –“ òîæå.
   ðåíò ïî÷óâñòâîâàë, êàê ââåðõ ïî øåå ïîäíßëàñü ãîðß÷àß âîëíà è  îáîæãëà
ùåêè.
   - àäî æå, êàêàß ìèëàß êîìïàíèß! Œîæåò,  â  êâàðòèðå  „ýéë  óñòàíîâëåíû
ïðîñëóøèâàþùàß àïïàðàòóðà è ñêðûòûå êàìåðû?
   - ’âîé ñàðêàçì íåóìåñòåí, ðåíò. - Šîíòð-àäìèðàë íàêëîíèëñß ê  ìîëîäîìó
÷åëîâåêó. - ‚û îáà ó÷àñòâóåòå â îïåðàöèßõ îñîáîé âàæíîñòè  è  ñåêðåòíîñòè.
Šåííåò îçåíêðàíö è ‚îëüôãàíã ‚àòö ñïåöèàëüíî ïðèåçæàëè â üþ-‰îðê,  ÷òîáû
âñòðåòèòüñß ñ òîáîé è àäìèðàëîì €ëëåíîì.
   - „à, ñýð, ß ïðåêðàñíî ïîìíþ íàøó ñòû÷êó ó çäàíèß ŽŽ.
   - àçóìååòñß, ìû çà âàìè ñëåäèëè. ˆ òåáß, è åå  ìîãëè  ïîõèòèòü,  âçßòü
çàëîæíèêàìè. ˆëè ïðîñòî óñòðîèòü çàñàäó è óáèòü.
   - Ÿ íèêàêîé ñëåæêè íå çàìåòèë.
   “àéòõåä óëûáíóëñß.
   - Œû ðàáîòàåì ÷èñòî.
   - å ïîíèìàþ, àäìèðàë,  çà÷åì  âåñü  ýòîò  ðàçãîâîð?  „ýéë  -  ÷åñòíûé,
ïðåäàííûé àãåíò. Žíà íèêîãäà íå ñêàæåò ëèøíåãî  -  íè  ìíå,  íè  êîìó-ëèáî
äðóãîìó. “ íàñ áûëè... ÷èñòî ëè÷íûå îòíîøåíèß.
   - Ÿ ïîíèìàþ... î ó „ýéë î÷åíü ñåðüåçíûå ïðîáëåìû. î  âñåé  âèäèìîñòè,
îíà íà ãðàíè ñðûâà. Œíå ñîîáùèëè î åå  ïîâåäåíèè  çäåñü,  íà  êîðàáëå,  è,
íàñêîëüêî ß ïîíßë, –“ õî÷åò åå îòîçâàòü è îòïðàâèòü â äëèòåëüíûé îòïóñê.
   - î ïî÷åìó?
   - ’åáå èçâåñòíî, ÷òî îíà ðàçâåäåíà?
   - Šîíå÷íî. Šîãäà ýòî áûëî!
   - ˆ ïðî åå ñûíà çíàåøü?
   - ðî ñûíà?
   - å çíàåøü, ñòàëî áûòü.
   ðåíò ìîë÷à ïîìîòàë ãîëîâîé.
   ‘òàðèê âçäîõíóë è îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
   -  äâàðä  „æåéìñ  Œàêèíòàéð.  „ýéë  ðîäèëà  åãî  â  äåâßòíàäöàòü.   Ží
âîñïèòûâàëñß â ”èëàäåëüôèè ó äåäà ñ áàáêîé,  ïîñêîëüêó  ìàòü  áûëà  çàíßòà
ñâîåé êàðüåðîé â –“.
   - € îòåö?
   - ’îìó âîîáùå äåëà íåò.  åãàåò  çà  þáêàìè,  è  áîëüøå  íè÷òî  åãî  íå
âîëíóåò. „ýéë åæåìåñß÷íî ïîñûëàëà ðîäèòåëßì ñóììó íà  ñîäåðæàíèå  ääè,  à
âèäåëà ñûíà êðàéíå ðåäêî.  î  ïàðåíü  âèäíî,  ñïîñîáíûé,  åãî  ïðèíßëè  â
åíñèëüâàíñêèé óíèâåðñèòåò, êîãäà åìó áûëî  âñåãî  ñåìíàäöàòü.  -  “àéòõåä
ñæàë âèñêè, êàê ïðè ñèëüíîé ãîëîâíîé áîëè. - î ïîïàë â  äóðíóþ  êîìïàíèþ,
ñòàë ïèòü, ïîòîì ïðèñòðàñòèëñß ê íàðêîòèêàì.
   - îæå! - ðåíò ïîåæèëñß. - åäíàß „ýéë!
   - „à, áåäíàß „ýéë. Œåñßö íàçàä îí ïðèíßë ïîâûøåííóþ äîçó. …ãî íàøëè  íà
îáî÷èíå äîðîãè, çàâåðíóòûì â òðßïüå...
   - “æàñ!
   - „ýéë óáèòà ãîðåì è ÷óâñòâîì âèíû. à íåå  òåïåðü  íåëüçß  ïîëîæèòüñß.
Žíà îïóñêàåòñß, ðåíò.
   - € âû, ñóäß ïî âñåìó, ïðèíèìàåòå â íåé ó÷àñòèå.
   “àéòõåä ãðóñòíî óëûáíóëñß.
   - € êàê æå èíà÷å? Žíà ìîß ïëåìßííèöà.


        9

   „åëî áëèçèëîñü ê âå÷åðó, êîãäà ðåíò ïîñòó÷àë â  äâåðü  åå  íîìåðà.  „î
îòåëß "ˆìïåðèàë" åãî,  êàê  â  ïðîøëûé  ðàç,  ïðîâîäèëè  äâà  îõðàííèêà  ñ
âèíòîâêàìè, ïèñòîëåòàìè è òåñàêàìè. à îáîèõ áûëà ôîðìà îäåæäû íîìåð  äâà:
ñòàëüíàß êàñêà, íà ðåìíå ïîäñóìîê ñ  ïàòðîíàìè,  êðàãè,  îáåðíóòûå  âîêðóã
øòàíîâ. Žäèí çàíßë áîåâîé ïîñò ó äâåðåé ëèôòà, âòîðîé ïðîâîäèë  ðåíòà  äî
äâåðè íîìåðà. Žáñëóãà è êëèåíòû îòåëß èñïóãàííî êîñèëèñü íà íèõ.
   …ùå ñ ïîðîãà ðåíò çàìåòèë, êàê îíà  îñóíóëàñü.  ‚  îäíîé  ðóêå  ñòàêàí
âèñêè, äðóãîé îíà ìàõíóëà, ïðèãëàøàß åãî âîéòè.
   - ‡àõîäè, ìàëûø. Šîäèðîâùèê òåáß æäåò. - ƒîëîñ ðåçêèé,  îòðûâèñòûé,  íî
â÷åðàøíåé âðàæäåáíîñòè è ñëåä ïðîñòûë.
   ðåíò ìîë÷à îïóñòèëñß íà äèâàí, óïåðøèñü êîëåíßìè â ðîñêîøíûé ìðàìîðíûé
ñòîëèê. ƒëßíóë â øèðîêîå îêíî íà ãðàíäèîçíóþ - ìîæåò áûòü, äàæå ñëèøêîì  -
ïàíîðàìó  ãîðîäà:  ƒèíçà  ñ  åå  øèêàðíûìè  ìàãàçèíàìè,   ñèßþùèé   îãíßìè
èìïåðàòîðñêèé  äâîðåö,  ðåñïåêòàáåëüíûé  æèëîé   êâàðòàë,   ãäå   òåñíßòñß
îñîáíßêè, êîòîðûå, ñëó÷èñü çåìëåòðßñåíèå, îáðóøàòñß íà ãîëîâó îáèòàòåëåé è
íå ïðè÷èíßò  èì  íè  ìàëåéøåãî  âðåäà  -  òàêèå  îíè  õðóïêèå,  âäàëè  ëåñ
íåáîñêðåáîâ, èñïåùðåííûõ íåïðèñòîéíî ßðêèìè íåîíîâûìè ðåêëàìàìè, à çà âñåì
ýòèì òßíåòñß ãàâàíü  ñ  äëèííûìè  ðßäàìè  ïðè÷àëîâ,  ñêëàäñêèõ  ïîìåùåíèé,
äåñßòêàìè òßæåëî ãðóæåííûõ áàðæ, ñòîßùèõ íà ïðèêîëå.
   î-ïðåæíåìó ñî ñòàêàíîì â ðóêå, „ýéë ìîë÷à îñòàíîâèëàñü ó ñòîëèêà  è  â
óïîð ïîñìîòðåëà íà ðåíòà. Žäåòà â  çåëåíûé  àòëàñíûé  ïèäæàê,  òàêîãî  æå
öâåòà áëóçêó è îáëåãàþùèå áðþêè. Œàòåðèß âåëèêîëåïíî îáðèñîâûâàåò  ôèãóðó.
‚îëîñû ðàñïóùåíû è íåóäåðæèìûì çîëîòûì ïîòîêîì ñòðóßòñß ïî ïëå÷àì. î  âèä
èçìó÷åííûé; ãëàçà îïóõëè, íåçàìåòíûå ïðåæäå ìîðùèíêè ïðîñòóïèëè â  óãîëêàõ
ãóá è ãëàç. ‘ðàçó âèäíî: æåíùèíå ïëîõî.
   ðåíò íå ñòàë õîäèòü âîêðóã äà îêîëî.
   - Ÿ çíàþ ïðî òâîåãî ñûíà.
   „ýéë äåðíóëàñü, áóäòî ÷åðåç íåå ïðîïóñòèëè òîê.
   - Žòêóäà?
   - Žò êîíòð-àäìèðàëà “àéòõåäà.
   - „ßäß... Ží ÷òî, çäåñü?
   - ðèáûë íà "‰îíàãó" âìåñòî àäìèðàëà €ëëåíà.
   Žíà îñóøèëà ñâîé ñòàêàí.
   - àëèòü ÷åãî-íèáóäü?
   ðåíò êèâíóë. „ýéë ïîäîøëà ê íåáîëüøîìó áàðó, îòäåëßþùåìó  ãîñòèíóþ  îò
êóõíè, è âñêîðå âåðíóëàñü, íàïîëíèâ äâà ñòàêàíà.
   - ‚èñêè ñ ëèìîííûì ñîêîì,  -  äîëîæèëà  îíà,  ïîäàâàß  åìó  êîêòåéëü  è
óñàæèâàßñü íà äèâàí.
   - “ òåáß õîðîøàß ïàìßòü.
   - „àåòñß ïðàêòèêîé. - Žíà îòõëåáíóëà âèñêè  è  ïîìîðùèëàñü.  -  “  äßäè
ñëèøêîì äëèííûé ßçûê.
   - î÷åìó òû ñàìà íè÷åãî ìíå íå ðàññêàçûâàëà?
   „ýéë óñìåõíóëàñü, íî â ãëàçàõ áëåñíóëè ñëåçû.
   - ääè áûë âñåãî íà íåñêîëüêî ëåò ìîëîæå òåáß.
   - ó è ÷òî?
   - Šàê íó è ÷òî? ‘òàðàß øëþõà ïóòàåòñß ñ  ìàëü÷èøêîé,  ðîâåñíèêîì  ñûíà!
î-òâîåìó, ýòî ìåëî÷ü?
   - å ãîâîðè òàê.
   Žíà áóäòî íå ñëûøàëà.
   - åäíûé ìîé ääè! Ÿ åãî áðîñèëà, çàáûëà, óáèëà! - Žíà óòêíóëàñü  ëèöîì
â êóëàê; ñãîðáèâøèåñß ïëå÷è çàòðßñëèñü îò ðûäàíèé.
   ðåíò îáõâàòèë èõ îäíîé ðóêîé, ïðèæàë åå ê ñåáå.
   - åïðàâäà! ‘ëûøèøü, „ýéë, ýòî íåïðàâäà. ’åïåðü òàêîå  íà  êàæäîì  øàãó
ñëó÷àåòñß.
   åñêîëüêî  ðàç  ñóäîðîæíî  âñõëèïíóâ,  îíà  ñóìåëà  îâëàäåòü  ñîáîé   è
çàãîâîðèëà íèçêèì, ñëîâíî áû øåäøèì èç ñàìîé ãëóáèíû, ãîëîñîì.
   - Ÿ íåíàâèæó âîéíó è ñìåðòü. î ïóñòü "‰îíàãà", ïîñëå òîãî êàê ïîêîí÷èò
ñ àðàáàìè,  îòïðàâèòñß  â  –åíòðàëüíóþ  è  žæíóþ  €ìåðèêó.  ‚îò  ãäå  èäåò
íàñòîßùàß âîéíà.
   - óäó æèâ - çàéìóñü ýòèì.
   Žíà ïîòßíóëàñü è ëàñêîâî ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî  åãî  ëáó,  ùåêå,  ñèëüíîé
øåå.
   - Œèëûé ìîé, õîðîøèé ìàëü÷èê. ðîñòè, â÷åðà ß âåëà ñåáß ïî-ñâèíñêè.
   - Ÿ ïîíèìàþ.
   - åò, íå ïîíèìàåøü. Ÿ ïðåçèðàþ òâîåãî ”óäçèòó è âñå, çà ÷òî îí ðàòóåò.
   ðåíò âçäðîãíóë, êàê îò óäàðà.
   - ’û... ’û íà ñåáß íàãîâàðèâàåøü.
   - —åñòíîå ñëîâî! Ží íåèñïðàâèìûé íàöèîíàëèñò è æåíîíåíàâèñòíèê.
   - åïðàâäà. Š òåáå îí îòíåññß ñ óâàæåíèåì.
   - å êî ìíå, à ê ñâåäåíèßì, êîòîðûå ß äîñòàâèëà.  …ìó  íóæíà  ïîääåðæêà
–“, à â òîò ìîìåíò ß áûëà –“.
   - ’û íàðî÷íî íàñòðîèëà åãî ïðîòèâ ñåáß?
   Žíà îòïèëà èç ñòàêàíà è ïîñòàâèëà åãî íà ñòîë.
   - ó, íå òî ÷òî á ó ìåíß áûë êàêîé-òî äüßâîëüñêèé ïëàí... íî â îáùåì  -
äà, ìíå ñ ïåðâîé âñòðå÷è õîòåëîñü âîçäàòü åìó ïî çàñëóãàì.  €  êîãäà  óìåð
ääè, òî÷íî ñ öåïè ñîðâàëàñü. ‚íóòðåííèé ãîëîñ âñå âðåìß  íàøåïòûâàë  ìíå:
"Šàêîãî ÷åðòà ñ íèìè öåðåìîíèòüñß?"
   - —òîáû ïîíßòü àäìèðàëà, íàäî  çíàòü  åãî  ïîêîëåíèå.  Ží  -  òèïàæ  èç
ïðîøëîãî âåêà.
   Žíà ãîðüêî ðàññìåßëàñü.
   - îêîëåíèå ëèöåìåðîâ! Œíßò î ñåáå îã çíàåò ÷òî, à ñàìè òîï÷óò  íîãàìè
ñâîèõ æåíùèí. ‘êàæè, ÷åì îíè ëó÷øå àðàáîâ, êîòîðûõ òàê íåíàâèäßò?
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíè íå îòðåçàþò æåíùèíàì êëèòîðû è íå ãîíßò â  ïîëå
âìåñòî ñåáß.
   „ýéë ñëåãêà ïîáëåäíåëà.
   - Šîãäà ýòî áûëî! ‚ ñðåäíèå âåêà.
   - åò, ýòî ïðàêòèêóåòñß ïî ñåé äåíü - æåíùèíû-åâíóõè è ïðî÷åå.
   - Ÿ íå âåðþ.
   - Žíè è íàñ õîòßò çàãíàòü â  ðàáñòâî  ñ  ïîìîùüþ  ãëàâíîãî  áîæåñòâà  -
íåôòè.
   - Š ÷åðòó àðàáîâ, ðåíò. Ÿ  òåáß  â÷åðà  îñêîðáèëà.  -  Žíà  âçßëà  åãî
áîëüøóþ ðóêó â ñâîè, ïåðåâåðíóëà è ïîöåëîâàëà ðàñêðûòóþ ëàäîíü. -  Œàëü÷èê
ìîé, ß õîòåëà ðàçîì ïîêîí÷èòü ñî âñåì. ˆãðàëà, êàê åò „åéâèñ â  ìåëîäðàìå
òðèäöàòûõ ãîäîâ.  ‘òàðîå-ïðåñòàðîå  øîó  â  îæèâøèõ  êðàñêàõ.  -  ƒóáû  åå
ãîðåñòíî ñæàëèñü, îíà åùå âûïèëà. - ‡íàåøü, êîãäà ß  ïîõîðîíèëà  ääè,  òû
ñëîâíî áû óøåë îò ìåíß âìåñòå ñ íèì. ‚û òàê ïîõîæè!
   - ’û ãîâîðèëà, ÷òî ëþáèøü ìåíß.
   - îðîé òðóäíî óäåðæàòüñß. ’û óìååøü ñâåñòè æåíùèíó ñ óìà.
   - òî íå ß, ýòî â òåáå ñòðàñòü òàê è êëîêî÷åò.
   - ðàâäà. Ÿ íàñëàæäàëàñü þíûì ëþáîâíèêîì, âíóøàëà ñåáå,  ÷òî  ìîëîäîñòü
ìîæíî âåðíóòü. ’û ïðîáóäèë ê æèçíè ñòàðóþ øëþõó íà ïîðîãå êëèìàêñà.
   - å ãëóïè. èêàêàß òû íå ñòàðàß...
   - ‘òàðàß, è âñå ýòî áûëî îáðå÷åíî ñ ñàìîãî íà÷àëà. - Žíà âûïóñòèëà  åãî
ðóêó è îòâåðíóëàñü. - àäî ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà. Ÿ  ñëèøêîì  ñòàðà  äëß
òåáß, ðåíò. àø ðîìàí çàêîí÷èëñß, åùå íå íà÷àâøèñü.
   - „à òû äåâ÷îíêà!
   - Žé, íå íàäî, ðåíò, íè÷åãî íå âûéäåò. ‘êîðî ß ñòàíó äðßõëîé ïîäðóæêîé
ìîëîäîãî ìóæ÷èíû. ðåäñòàâëßåøü, êàêîâî ìíå áóäåò âèäåòü, êàê òû  ñìîòðèøü
âñëåä äðóãèì æåíùèíàì?
   ðåíò âçäîõíóë è ïîíßë, ÷òî ñïîðèòü áåñïîëåçíî, íàäî ïîêîðèòüñß ñóäüáå.
   - ‹àäíî. Ÿ áîëüøå íå ñòàíó òåáß òðåâîæèòü. - Ží ñäåëàë  áîëüøîé  ãëîòîê
âèñêè.
   „ýéë çàïëàêàëà, è îí åùå êðåï÷å îáíßë åå.
   åìíîãî óñïîêîèâøèñü, îíà ïðîìîêíóëà ãëàçà ïëàòêîì.
   - Ÿ çàâòðà óëåòàþ. Œåíß îòïðàâëßþò â îòïóñê. “æå ïðèñëàëè  çàìåíó.  …ãî
çîâóò •îðåéñ Œýéôèëä.
   - ‚ïåðâûå ñëûøó.
   - •îðîøèé ïàðåíü, ”óäçèòå ïîíðàâèòñß. „ëß íåãî ãëàâíîå, ÷òîá ßéöà áûëè.
- Žíà äîïèëà îñòàòêè è âíîâü äâèíóëàñü ê áàðó. ‚åðíóâøèñü, ñåëà ïîáëèæå  ê
ðåíòó, ïîñìîòðåëà íà  íåãî  ÷åðåç  êðàé  ñòàêàíà.  ‡åëåíûå  ãëàçà  òàê  è
áóðàâèëè åãî, áóäòî îíà ïûòàëàñü ÷èòàòü ó íåãî â äóøå.  Ží  íåëîâêî  ïîâåë
ïëå÷àìè è õëåáíóë äëß õðàáðîñòè.
   - —òî âëå÷åò òåáß òóäà, ðåíò?
   - Šóäà?
   Žíà ìàõíóëà íà îêíî â ñòîðîíó ãàâàíè, è ðåíò  óäèâèëñß  ñòîëü  ðåçêîìó
ïîâîðîòó.
   - ’óäà. ‘ðàæàòüñß, óáèâàòü, îõîòèòüñß çà ñìåðòüþ.  ƒîíßåøüñß  çà  ñâîèì
áåëûì êèòîì, äà? åóæåëè ñìåðòü òàêàß ñîáëàçíèòåëüíèöà, ÷òî ìîæåò  îòâëå÷ü
ìóæ÷èí îò âñåãî - îò ñåìüè, îò äåòåé, îò ëþáèìûõ?
   ƒîâîðèòü î äîëãå íåëåïî, ïîäóìàë ðåíò, è âîîáùå, ÷òî òóò ñêàæåøü!
   - å çíàþ. —åñòíî, íå çíàþ. ‡íàþ òîëüêî, ÷òî ýòî íàäî ñäåëàòü,  è  åñëè
íå ß, òî êòî æå?
   - Œóæ÷èíû èñïîêîí âåêó ýòî ãîâîðßò, óõîäß íà ñâîþ äóðàöêóþ  âîéíó...  -
Žíà ïîìåäëèëà, ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè. - Œèð íèêîãäà íå áûë âàøèì ïðèçâàíèåì.
   ðåíò îïßòü îñóøèë ñòàêàí.
   - Žëèâåð “ýíäåëë •îëìñ  [àìåðèêàíñêèé  âðà÷,  ïîýò,  ðîìàíèñò,  ýññåèñò
(1809-1894 ãã.); â ñâîèõ  ïðîèçâåäåíèßõ  ïðîïîâåäîâàë  èäåè  ïàöèôèçìà]  â
þáêå!
   - Ží áûë íå òàê ãëóï.
   - Ží íå ïîíèìàë, ÷òî íàìè óïðàâëßåò áóäóùåå.
   - Ÿ íå ñîãëàñíà.  óäóùåå  òåìíî,  ðåíò.  àì  íå  äàíî  åãî  óâèäåòü.
‚ïðî÷åì, ïîïûòàéñß. •îòß áû íå î ÷åì áóäåò æàëåòü. ‚ñå ñîæàëåíèß  îñòàþòñß
â ïðîøëîì.
   - ‚ñåì íàì áóäåò î ÷åì æàëåòü, åñëè  ìû  íå  îñòàíîâèì  Šàääàôè  è  åãî
áåçóìíóþ ñâîðó.
   àñòàëà åå î÷åðåäü ïîêîðèòüñß íåèçáåæíîñòè.
   - åñïîëåçíî, íå òàê ëè?
   - îþñü, ÷òî äà. - Ží ïîäíßëñß. - ƒäå êîäèðîâùèê?
   Žíà áûñòðî ïðîøëà â ñïàëüíþ è âûíåñëà îòòóäà ïëàñòìàññîâûé ßùè÷åê.
   - "‡åëåíûé ƒàììà" çàïèñàí â ‡“.
   Ží çàïèõíóë  ßùè÷åê  âî  âíóòðåííèé  êàðìàí,  ïîäïèñàë  ïðîòßíóòóþ  åìó
ðàñïèñêó è íàïðàâèëñß ê äâåðè. “  ïîðîãà  îíà  ïðèæàëàñü  ê  íåìó,  îáâèëà
ðóêàìè øåþ.
   - Œàëü÷èê ìîé ìèëûé! …ñëè á òîëüêî...
   Ží ïðèëîæèë ïàëåö ê åå ãóáàì.
   - è÷åãî íå ãîâîðè, „ýéë. Œû åùå óâèäèìñß.
   - Šîíå÷íî, äîðîãîé. Šîíå÷íî, óâèäèìñß.
   Žáà ïîíèìàëè, ÷òî ýòî ëîæü, ïîòîìó ñòèñíóëè äðóã  äðóãà  â  îáúßòèßõ  è
ñëèëèñü â æàäíîì, âñåïîãëîùàþùåì ïîöåëóå - òàê öåëóþòñß ëèøü íà ïðîùàíüå.
   ðåíò âûøåë â êîðèäîð;  ÷àñîâîé  ùåëêíóë  êàáëóêàìè  è  ïðîñëåäîâàë  çà
ëåéòåíàíòîì ê ëèôòó. àæèìàß êíîïêó, ðåíò óñëûøàë, êàê  òèõî  çàòâîðèëàñü
äâåðü íîìåðà.


        10

   …ùå äî çàâòðàêà åãî âûçâàëè â êàþòó àäìèðàëà ”óäçèòû. ‘òàðûé ìîðßê  áûë
îäèí, ñèäåë íà îáû÷íîì ìåñòå, çà òèêîâûì ñòîëîì.
   “ñàæèâàßñü íàïðîòèâ, ðåíò îùóòèë  íåëîâêîñòü,  íåèçìåííî  îõâàòûâàâøóþ
åãî â ïðèñóòñòâèè àäìèðàëà. ˆ íåóäèâèòåëüíî,  âåäü  ýòîò  ÷åëîâåê  íàäåëåí
ñâåðõúåñòåñòâåííîé ñèëîé, ñïîñîáíîé  ïðîíèêàòü  â  òâîé  óì,  ÷èòàòü  òâîè
ìûñëè, ïðåäñêàçûâàòü òâîè ðåàêöèè è äàæå óïðàâëßòü èìè. ðåíò ïîíèìàë ñâîå
áåçðàññóäñòâî, íî íè÷åãî íå ìîã ñ  ñîáîé  ïîäåëàòü.  ‘òðàííîå,  òðåâîæàùåå
÷óâñòâî âñßêèé ðàç ïîßâëßëîñü ñíîâà,  è,  âèäèìî,  îí  â  ýòîì  ñìûñëå  íå
èñêëþ÷åíèå.
   - àä, ÷òî âû îïßòü íà áîðòó, ðåíò-ñàí, - íà÷àë ”óäçèòà.
   - Ÿ òîæå ðàä, àäìèðàë.
   ðåíò äîãàäàëñß, ÷òî ðàçãîâîð ïîéäåò î "æåíùèíàõ"  è  î  òîì,  ÷òî  îíè
äîëæíû çíàòü ñâîå ìåñòî. ‚ïðßìóþ îáñóæäàòü  åãî  ñâßçü  ñ  „ýéë  Œàêèíòàéð
ñòàðèê, ðàçóìååòñß, íå ñòàíåò,  õîòß  åìó  èçâåñòíî  è  îá  èõ  áóéñòâå  â
üþ-‰îðêå, è î òîì, ÷òî „ýéë ñ  çàðàíåå  îáäóìàííûì  íàìåðåíèåì  ðàçûãðàëà
ñöåíó â åãî êàþòå.
   àñìåøëèâî ïðèïîäíßâ îñòàòêè  åäèíñòâåííîé  áåëîñíåæíîé  áðîâè,  ñòàðèê
âûìîëâèë:
   - îðîé  ëåã÷å  ïîáåäèòü  âðàæåñêîå  ñîåäèíåíèå,  ÷åì  ðàçãàäàòü  òàéíû
æåíñêîãî óìà.
   ðåíò óëûáíóëñß.
   - „à, ñýð. òîò óðîê áûë ìíå ïðåïîäàí óæå íå ðàç.
   €äìèðàë ñìîðùèë ëîá, è ñìåøëèâîå âûðàæåíèå èñ÷åçëî.
   - åò ëè ó âàñ  îùóùåíèß,  ÷òî  âàøè  ëè÷íûå  ïðîáëåìû  ìîãóò  ïîìåøàòü
âûïîëíåíèþ âàøèõ îáßçàííîñòåé?
   - åò, ñýð.
   ‘ëåäóþùèå ñëîâà ”óäçèòû ïîòðßñëè åãî äî ãëóáèíû äóøè.
   - € òî ß ìîã áû óñòðîèòü âàì ïåðåâîä â üþ-‰îðê.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê âûïðßìèëñß, ñòèñíóë çóáû.
   - Œîå ìåñòî çäåñü, àäìèðàë. ˆ ìíå âåñüìà íåïðèßòíû ïðåäïîëîæåíèß î òîì,
÷òî ðàäè ëè÷íûõ äåë ß ìîãó óêëîíèòüñß îò ñëóæåáíîãî äîëãà.
   - ‚û  ñèëüíûé  ÷åëîâåê,  ðåíò-ñàí.  -  €äìèðàë  ïîòåðåáèë  âîëîñîê  íà
ïîäáîðîäêå. - àì âñåì íàäî ó÷èòüñß ó èíäóñîâ.
   - “ èíäóñîâ?
   ‘òàðèê óñòðåìèë âçãëßä â ïîòîëîê è çàãîâîðèë ìåäëåííî è ðàçìåðåííî:
   - ‘îãëàñíî çàêîíàì Œàíó, ÷åëîâåê, óìåþùèé áëþñòè ñâîþ ðå÷ü, óì è  òåëî,
îáóçäûâàòü  ñâîé  ãíåâ  è  ñâîþ  ïîõîòü,   äîñòèãíåò   âûñøåãî   äóõîâíîãî
îñâîáîæäåíèß. Œóäðûå ñëîâà, áàëüçàì äëß ñëóõà ñàìóðàß.
   ðåíòà íè÷óòü íå óäèâèëî îáðàùåíèå ”óäçèòû ê  çàêîíàì  Œàíó,  ñòîëü  æå
äðåâíèì, êàê ó÷åíèå •ðèñòà, è  îêàçàâøèì  îãðîìíîå  âëèßíèå  íà  àçèàòñêèé
ñêëàä óìà. òî ñâîä îñíîâíûõ ïðåäïèñàíèé î  ïðàâèëàõ  ïîâåäåíèß  èíäóñà  â
÷àñòíîé è îáùåñòâåííîé æèçíè â ñîîòâåòñòâèè ñ  äðåâíåé  ðåëèãèåé,  ýòèêîé,
òðàäèöèßìè, íîðìàìè. Ží îõâàòûâàåò øèðîêèé êðóã ïðîáëåì -  îò  êîñìè÷åñêèõ
èñòîêîâ æèçíè, äî ñóäåáíûõ íàêàçàíèé è îáßçàííîñòåé æåíùèíû  â  äîìå.  ‚ñå
âîñòî÷íûå  âåðîâàíèß  ïåðåïëåòàþòñß,  çàèìñòâóþò  ÷òî-òî  äðóã  ó   äðóãà,
ðàñõîäßòñß,  ñìûêàþòñß,  íî  âñå   ðóêîâîäñòâóþòñß   ãëàâíûì   ôèëîñîôñêèì
ïðèíöèïîì åäèíñòâà ïðèðîäû. Šîíöåïöèß "ðåêè æèçíè"  ßâëßåòñß  êðàåóãîëüíûì
êàìíåì çàêîíîâ Œàíó è âñòóïàåò â ðàçèòåëüíîå ïðîòèâîðå÷èå  ñ  õðèñòèàíñêèì
ïîíèìàíèåì ïðèðîäû, ÷åòêî ðàçãðàíè÷èâàþùèì ìàêðî- è ìèêðîêîñì.
   ‡à  âðåìß,  ïðîâåäåííîå  íà  "‰îíàãå",  ðåíò  íàó÷èëñß  ïðèíèìàòü  êàê
äàííîñòü æèçíü, ïîëíóþ êîíôëèêòîâ è ïðîòèâîðå÷èé. òà ñïîñîáíîñòü ßâëßåòñß
òèïè÷íî àçèàòñêîé ÷åðòîé. €çèàòû óáåæäåíû, ÷òî ïðîòèâîðå÷èß çàêàëßþò  âîëþ
è õàðàêòåð.
   - Ÿ óìåþ óïðàâëßòü ñâîèìè ÷óâñòâàìè, àäìèðàë. î-ìîåìó,  âû  óæå  èìåëè
ñëó÷àé â ýòîì óáåäèòüñß.
   - ‚û ðàçðåøèëè ñâîè ïðîáëåìû ñ ýòîé æåíùèíîé?
   - ‚ñå êîí÷åíî.
   ‘òàðèê óäîâëåòâîðåííî êèâíóë è, ïî îáûêíîâåíèþ, ðåçêî ñìåíèë òåìó.
   - îäïîëêîâíèê ’àêóß ˆâàòà ïðîñèò, ÷òîáû ß îïðåäåëèë âàñ áîðòñòðåëêîì â
ýñêàäðèëüþ "€éòè D3A". Ží ñëûøàë î òîì, êàê âû âëàäååòå ïóëåìåòîì.
   - Ÿ ïðåäïî÷åë áû ñëóæèòü äüßâîëó,  íî  åñëè  ýòî  íåîáõîäèìî  "‰îíàãå",
âûïîëíþ ëþáîå çàäàíèå.
   åðãàìåíòíàß êîæà ïîøëà ìîðùèíàìè, ÷òî ñëåäîâàëî ïðèíßòü  çà  äîâîëüíóþ
óëûáêó.
   - Žðëèíûé ãëàç, óì ó÷åíîãî è ñåðäöå ñàìóðàß. ‚û íà  âñåõ  ïîñòàõ  âåðíî
ñëóæèëè "‰îíàãå" - êàê äåæóðíûé îôèöåð íà ìîñòèêå,  êàê  áîðòñòðåëîê,  êàê
ñòàðøèé ïîìîùíèê êîìàíäèðà ïîäâîäíîé ëîäêè. àëüöû âûáèëè ïî ñòîëó  äðîáü,
îçíà÷àâøóþ íîâûé ïîâîðîò â ïîòîêå ìûñëåé. - Œåæäó ïîäïîëêîâíèêîì ˆâàòîé  è
ëåéòåíàíòîì  “èëüßìñîì  íàìåòèëîñü  íåñîãëàñèå,  è,  ñóäß  ïî  âñåìó,   âû
ïðèíèìàåòå áðîøåííûé ëåéòåíàíòó âûçîâ íà ñâîé ñ÷åò.
   - å òåðïëþ ðàñèñòîâ!
   ‘òàðèê âçäîõíóë.
   - Ží õîðîøèé îôèöåð. î âû æå ñëûøàëè, ß ïîñóëèë ðàçæàëîâàòü åãî,  åñëè
îí åùå ðàç ïîçâîëèò ñåáå îñêîðáèòü ëåéòåíàíòà “èëüßìñà.
   ðåíò óëûáíóëñß.
   - „î ðàçæàëîâàíèß ìîæåò íå äîéòè: â ñëåäóþùèé ðàç îò íåãî  ïîòðîõîâ  íå
îñòàíåòñß.
   - ˆâàòà - ñàìóðàé, ïîñëåäîâàòåëü žêèî Œèñèìû è î÷åíü ñìåëûé ÷åëîâåê. Ží
íå ïîáîèòñß ñêàçàòü ëüâó, ÷òî ó íåãî èçî ðòà äóðíî ïàõíåò.
   - ‚îïðîñ â òîì, ÷òî íà ýòî îòâåòèò ëåâ.
   Ÿïîíåö ïîõëîïàë ïî  "•àãà-êóðå"  è  ïðîöèòèðîâàë  óæå  çíàêîìîå  ðåíòó
èçðå÷åíèå:
   - "…ñëè ÷åëîâåê äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè áåç óñòàëè íîñèò íà  îäíîì
ïëå÷å âåðíîñòü è ñûíîâíåå ïî÷òåíèå, à íà  äðóãîì  ñìåëîñòü  è  ïðåäàííîñòü
äîëãó, çíà÷èò, îí íàñòîßùèé ñàìóðàé". - Ží  çàãëßíóë  ðåíòó  â  ãëàçà.  -
îäïîëêîâíèê ˆâàòà îáëàäàåò âñåìè ýòèìè êà÷åñòâàìè. Ÿ âçßë åãî  â  êîìàíäó
ïî ëè÷íîé ðåêîìåíäàöèè èìïåðàòîðà €êèõèòî.
   ‚îò îíî ÷òî. ”óäçèòà ïðèçíàåò åäèíñòâåííóþ âëàñòü íà çåìëå - âëàñòü ñòî
äâàäöàòü ïßòîãî ïðßìîãî ïîòîìêà €ìàòýðàñó; îí ÷òèò  €êèõèòî  òàê  æå,  êàê
÷òèë åãî îòöà •èðîõèòî, äåäà ‰îñèõèòî, ïðàäåäà Œóöóõèòî. ‡íà÷èò,  ó  ˆâàòû
ïðî÷íîå ïîëîæåíèå. ðåíò çàêóñèë ãóáó, ïðèïîìèíàß íåäàâíèé ðàçãîâîð ñ ‰îñè
Œàöóõàðîé.
   - ðîñòèòå ìíå ìîþ ñìåëîñòü,  àäìèðàë.  ‘îãëàñíî  îäõèäõàðìå,  äóøà  â
òåëåñíîé îáîëî÷êå ìîæåò âûñòóïàòü â òðåõ èïîñòàñßõ:  äîáðî,  ðàâíîäóøèå  è
çëî. îäïîëêîâíèê ˆâàòà óæå ïðîäåìîíñòðèðîâàë ìíå äâå ïîñëåäíèå. ˆ  òîëüêî
ðåøàþùàß áèòâà ïîêàæåò, ñïîñîáåí ëè îí íà ïåðâóþ.
   - „ëß ñâîèõ ëåò âû èçðßäíî íà÷èòàíû, è ìíå ïðèßòíî  ñîçíàâàòü,  ÷òî  âû
øòóäèðóåòå äçýí.
   ƒëßäß íà ëèöî ìóìèè ñ íåóìåñòíî æèâûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè, ðåíò  ïðî÷èòàë
â íèõ ãîðäîñòü è òåïëîòó. ‘òðàííî, ÷òî îíè ïîßâëßþòñß, ëèøü  êîãäà  ñòàðèê
ñìîòðèò íà íåãî. Žò÷åãî æèâàß ëåãåíäà, îáëîìîê ïðîøëîãî, âîèí áåç ñòðàõà è
óïðåêà òàê õîðîøî ê íåìó îòíîñèòñß? Œîæåò, îí, êàê óâåðßåò ‰îñè, è  âïðßìü
íàïîìèíàåò ”óäçèòå äàâíî îáðàòèâøåãîñß â ïðàõ Šàçóòî. åò, äåëî íå  òîëüêî
â ýòîì. Ží îïðàâäàë ñåáß â áîþ - âîò  ÷òî  ãëàâíîå  äëß  ðåëèêòà  ïðîøëîãî
âåêà, äëß õîäß÷åãî âîïëîùåíèß êîäåêñà áóñèäî.
   ƒîëîñ ”óäçèòû ïðåðâàë åãî ðàçäóìüß:
   - îìíèòå, ìîé þíûé äðóã, ñàìóðàé âñåãäà îñòàåòñß âåðåí  ñâîåé  ñóäüáå,
íî äåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû óïðàâëßòü åþ - çíàåò, êîãäà æèòü,  à  êîãäà
óìèðàòü.
   - ‘îãëàñåí,  ñýð,  -  îòâåòèë  ðåíò.  -  ’àê  âû  íàçíà÷àåòå  ìåíß  íà
áîìáàðäèðîâùèê? - Ží òêíóë ïàëüöåì â ïîòîëîê. - ’àì áóäåò ìîå ìåñòî æèòü è
óìèðàòü? ‰îñè ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå ìåñòà äëß ñìåðòè  íåò,  ïîñêîëüêó  â  íåáå
÷åëîâåê áëèæå ê áîãàì.
   - Šîãäà-òî, ñî÷òß ñåáß âèíîâíûì â ãèáåëè  ìàøèíèñòà  €öóìû  Šóðîñó,  âû
ïðîñèëè ðàçðåøåíèß ñîâåðøèòü ñåïïóêó. òî æåëàíèå äî ñèõ ïîð æèâåò â âàøåì
ñåðäöå?
   - åò, àäìèðàë. î êàæäûé  ñàìóðàé,  -  îí  óêàçàë  íà  "•àãà-êóðå",  -
"áóäó÷è ïîñòàâëåí ïåðåä âûáîðîì - óìåðåòü èëè îñòàòüñß â æèâûõ, ïðåäïî÷òåò
ñìåðòü". Žäíàæäû, ïåðåä ìîèì âûëåòîì â ’åëü-€âèâ, âû  ìíå  ñêàçàëè:  "…ñëè
âàì ñóæäåíî óìåðåòü, âñòðå÷àéòå ñìåðòü ëèöîì ê ëèöó".
   ‘òàðèê óñòàëî ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ëáó.
   - ‚û õîðîøî óñâîèëè êîäåêñ áóñèäî, ðåíò-ñàí.
   - ’àê ß ïîëå÷ó?
   - ‚û âåäü ëþáèòå ëåòàòü. - ˆ âíîâü ýòî áûë íå âîïðîñ, à óòâåðæäåíèå.
   - „à.
   - €äìèðàë “àéòõåä ñìîæåò âûïîëíßòü îáßçàííîñòè  ñâßçíîãî  ‚Œ,  à  âàøè
ïîä÷èíåííûå íà ˆ òîæå âåñüìà ðàñòîðîïíû. ‚îçìîæíî, ß è  íàçíà÷ó  âàñ  íà
áîìáàðäèðîâùèê, åñëè íàì áóäåò  íå  õâàòàòü  ñòðåëêîâ.  Šñòàòè,  ëåéòåíàíò
‰îäçè Šàè òîæå ïîäàë íà  âàñ  çàïðîñ  â  êà÷åñòâå  õâîñòîâîãî  ïóëåìåò÷èêà
"àêàäçèìà B5N".
   - Ÿ ïîïóëßðåí, òî÷íî êîðîëåâà áàëà âûïóñêíèêîâ.
   Ží ñ óäèâëåíèåì óñëûøàë íàäòðåñíóòûé ñìåõ ñòàðèêà.
   - ‘ëûøàëè îá ýòîé òðàäèöèè, ñýð?
   - € êàê æå! Ÿ â þíîñòè ó÷èëñß â “íèâåðñèòåòå žæíîé Šàëèôîðíèè.  ‚ñå  èõ
òðàäèöèè óñâîèë, äàæå âìåñòå  ñ  äðóãèìè  ñòóäåíòàìè  ðàñêëàäûâàë  áîëüøîé
êîñ