угого,
   —то ж, буду есть фугу.

   - Џодожди еще минутку, Ѓрент, Я сейчас буду готов. - Ћн  полез  в  свой
маленький шкаф, достал  автоматический  "Ћцу",  надел  и  застегнул  ремни
плечевой кобуры, потом с привычной  дотошностью  летчика-истребителЯ,  чьЯ
жизнь зависит от исправности оружиЯ, ладонью  вогнал  в  рукоЯтку  круглую
девЯтизарЯдную обойму,  оттЯнул  ствол,  убедилсЯ,  что  патрон  дослан  в
патронник, и с громким  металлическим  щелчком  позволил  пружине  затвора
стать на место. Џотом он поставил оружие на предохранитель, спрЯтал его  в
кобуру под мышкой и надел синюю  тужурку,  сунув  в  карман  три  запасных
обоймы. - ‡наешь, Ѓрент-сан, - чуть смущенно сказал он. -  Ќаверно,  мы  с
Љимио скоро поженимсЯ.
   - џ очень рад за тебЯ, ‰оси-сан. Љимио так красива, умна и  талантлива.
’ы будешь с нею счастлив.
   ‹етчик, неловко отведЯ глаза, сказал:
   - џ знаю, вы, американцы, не верите в предзнаменованиЯ...
   - Ќе верим, - отвечал Ѓрент, сбитый с толку странным тоном друга.
   - € ты, конечно, сочтешь менЯ суевером,  но...  ‚  воскресенье  вечером
случилось... что-то странное.
   - Ќу-ну, говори же!
   - Љак тебе известно, Я люблю читать...
   Ѓрент  улыбнулсЯ.  …ще  во  времЯ  ледового  плена   команда   "‰онаги"
пристрастилась к  чтению.  Ћднако  в  этом  никто  не  мог  соперничать  с
адмиралом ”удзитой и подполковником Њацухарой, но  если  первый  буквально
глотал книги по истории второй мировой войны, то ‰оси, с юности полюбивший
американскую литературу, отдавал предпочтение  ѓерману  Њелвиллу,  ‘тивену
Љрейну, ђичарду ѓенри „ану, ”олкнеру, •емингуэю, ‘котту ”ицджеральду.
   - €звестно, - подтвердил  он,  показав  глазами  на  книги,  занимавшие
каждый свободный дюйм пространства.
   ‹етчик сел напротив Ѓрента.
   - ’ы читал "Џрощай, оружие"?
   - —итал. ќто •емингуэй. „ело происходит, кажетсЯ,  в  €талии  во  времЯ
первой мировой. ’ам что-то про любовь.
   ‰оси улыбнулсЯ, и напрЯжение, в котором он находилсЯ, как-то ослабело.
   - ‚ерно. ђаненый американский  волонтер  попадает  в  госпиталь  и  там
влюблЯетсЯ в сестру.
   - Ќу, Я помню, помню! …го зовут, кажетсЯ, ”ред ѓенри, а ее... э-э...
   - Ђ ее - Љэтрин Ѓеркли.
   - Ќу да! ’акаЯ чистаЯ и трагическаЯ любовь...
   ‹етчик подалсЯ вперед и заговорил торопливо и взволнованно:
   - ‚ воскресенье ночью Я дочитывал последние страницы и  дошел  до  того
"Њеста, когда ѓенри целует мертвую  Љэтрин.  ‚  эту  самую  минуту  молниЯ
ударила в водонапорную башню. ќто было  как  прЯмое  попадание  полутонной
бомбы - Я никогда не видел ничего подобного...
   Ћн замолчал,  постукиваЯ  себЯ  сжатым  кулаком  по  колену.  ‚  тишине
слышалось только ровное гудение корабельной вентилЯции.
   - Ќо Я не понимаю, к чему  это  предзнаменование,  -  произнес  наконец
Ѓрент.
   - ќту молнию послали боги.  Њожет  быть,  сам  Ћ-Љуни-Ќуси,  повелитель
мертвых... ќто предупреждение мне.
   Џри других обстоЯтельствах Ѓрент, наверно, просто расхохоталсЯ  бы  над
таким выводом, но ‰оси был столь Явно угнетен и подавлен,  что  американец
понЯл: он нуждаетсЯ в помощи. Ќо как  ему  помочь?  Ѓрент,  дитЯ  западной
цивилизации, был бесконечно далек  от  тонкостей  Японской  мистики,  чужд
предрассудкам, тогда как каждый матрос авианосца  ежедневно  имел  дело  с
целым сонмом божеств, и его отношениЯ с  ними  были  недоступны  пониманию
человека, воспитанного в христианско-иудейской традиции единобожиЯ. Ћднако
он все же решил попытатьсЯ:
   - ‚идишь ли, ‰оси, примета сама по себе ничего не значит:  все  зависит
от того, как ее толковать, и от настроениЯ и обстоЯтельств толкующего.
   - Ќу разумеетсЯ, Ѓрент-сан! Ћднако после этого происшествиЯ  у  менЯ  в
душе образовалась какаЯ-то страннаЯ пустота. Ќет сомнениЯ,  что  это  было
небесное знамение - каждый Японец с детства умеет разбиратьсЯ в этом.
   - ‰оси-сан, молниЯ, конечно, может крушить и разрушать, но вспомни, что
она сваривает и припаивает крепче любого аппарата или горелки.
   - ’о есть ты хочешь сказать, что мне было дано доброе предзнаменование?
- ‰оси наконец-то улыбнулсЯ. - ’ы смышлен не по годам, Ѓрент-сан. Њудрость
тысЯчелетий осенЯет тебЯ.
   - Љак же иначе? Ђдмирал дал мне "•ага-куре".
   - € правильно сделал. ЉаждаЯ строка в ней исполнена глубочайшего смысла
и обращена к разуму и сердцу самураЯ.
   - ђаз уж ты заговорил о "•ага-куре", вспомни: там сказано, что  границы
ума человеческого раздвигаютсЯ в беседах с другими людьми. Ђ  мы  с  тобой
все утро только тем и занимаемсЯ.
   - ’воЯ правда, Ѓрент-сан, - со вздохом согласилсЯ летчик. - Њожет, ты и
прав, а может, мы оба с тобой ошибаемсЯ.  -  Ћн  улыбнулсЯ  и  показал  на
дверь. - Ќе забудь, нас с тобой ждут две очаровательные дамы.
   - € это самое лучшее предзнаменование! - поднимаЯсь, сказал Ѓрент.
   ђассмеЯвшись, они вышли в коридор.
   Ќо на парковке автомобилей за проходной им стало не до смеха. ’ам снова
поЯвились пикетчики Љрасной Ђрмии, выкрикивающие лозунги  и  размахивающие
самодельными плакатами. —исло  манифестантов  увеличилось  до  пЯтидесЯти.
‚онь грЯзных тел и заношенной одежды ударила Ѓренту в нос, и  лейтенант  с
омерзением скривилсЯ:
   - Џочему этот сброд так не любит мытьсЯ?
   -  ќто  мешает  чистоте  классового  самосознаниЯ,  -  мрачно   сострил
Њацухара.
   Ћни сделали всего несколько шагов, когда от толпы Японцев, словно вожак
от стаи бродЯчих псов, отделилсЯ единственный белый  -  рослый  оборванный
длинноволосый человек с перебитым носом и дыркой на месте передних  зубов.
‚ руках он держал плакат "‘мерть американским империалистам!"  ќто  с  ним
подралсЯ Ѓрент, когда они с Њацухарой собирались в гости к Љимио:  губы  у
него до сих пор еще были разбиты и распухли, а нос и часть  щеки  заклеены
пластырем. ’ем не менее  он  снова  заступил  дорогу  лейтенанту  и  издал
несколько  гнусаво-утробных  звуков,  в  которых  с  трудом   можно   было
распознать  пресловутое  "џнки,  убирайтесь  домой!"  Ћстальные  пикетчики
остановились и молча принЯлись наблюдать за тем, что последует.
   - „ай пройти, сволочь террористскаЯ! - не замедлЯЯ шагов,  крикнул  ему
Ѓрент.
   Ѓусинки круглых птичьих глаз сверкнули  безумием,  и  пикетчик  ответил
залпом грЯзной брани.
   - ’ы что ж это один выперсЯ? - сжимаЯ кулаки,  спросил  Ѓрент.  -  €ди,
спрЯчьсЯ за женские спины, прикройсЯ  соплЯками-подростками:  это  ж  ваше
красноармейское правило. Ќу? “берешьсЯ отсюда или опЯть полечить тебе зубы
без наркоза?
   Џикетчик шагнул в сторону, но когда Ѓрент проходил мимо - плюнул ему  в
лицо. Ђмериканец ответил так стремительно, что длинноволосый не  успел  ни
отшатнутьсЯ, ни прикрытьсЯ, ни уклонитьсЯ от тЯжелой оплеухи,  пришедшейсЯ
на этот раз по уху. ‡авопив от боли, он обеими руками схватилсЯ  за  него,
выронив плакат. ‚ толпе послышались гневные голоса,  но  она  раздалась  в
стороны, очистив проход.
   - џ убью тебЯ! - крикнул пикетчик. - Џопомнишь  менЯ,  лейтенант!  ЊенЯ
зовут ћджин Ќиб, и Я тебЯ убью, лейтенант Ѓрент ђосс!
   - Ћн знает, как тебЯ зовут. ’ы прославилсЯ, - сказал Њацухара.
   - “гу. € затмил самого Ѓоба •оупа.


   208  акров  парка  “эно,  окруженных  монорельсовой  железной  дорогой,
находЯтсЯ в северной части Японской столицы в районе ћракуто-ѓинза. ‚ этом
самом крупном токийском парке  есть  зверинец,  картиннаЯ  галереЯ,  музей
науки и естествознаниЯ, храмы, пагоды и молельни. ‘иЯющие Њаюми  и  Љимио,
обе в легких и Ярких летних платьЯх, с какими-то  таинственными  свертками
под мышкой, шли впереди, то и  дело  заливаЯсь  счастливым  и  беззаботным
смехом.
   Ѓыл  будний  день  -  вторник,  и  навстречу  лишь  изредка  попадались
посетители. Ѓрент сжал локоть ‰оси, показав ему глазами на очень  древнего
старика  с  палкой,  за  которым,  отставаЯ  ровно  на  пЯть  футов,   шла
сгорбленнаЯ старушка.
   - ‚идишь? - сказал Ѓрент. - ’радиции живы. Ћба-сан не смеет идти  рЯдом
с одзи-сан.
   - ‡начит, не все еще  потерЯно,  -  добродушно  ответил  тот,  проводив
взглЯдом удалЯющуюсЯ чету, неукоснительно выдерживавшую дистанцию.
   - €дите сюда! - обернувшись, помахала им Љимио.
   - •рам ’осогу!  -  крикнул  в  ответ  летчик,  показываЯ  на  старинную
деревЯнную пЯтиЯрусную пагоду.
   - “спеетсЯ с храмом! „огонЯйте! - обе женщины расхохотались и  ускорили
шаги.
   - €нтересно, что это у них за свертки такие? - сказал Ѓрент.
   - Љто знает; что придет в голову женщинам, - ответил ‰оси.
   Ћни  миновали  современный  комплекс   зданий   ’окийского   аквариума,
расположившегосЯ по берегу пруда  ‘инобадзу,  гладь  которого  была  почти
сплошь покрыта цветущим  лотосом  и  водЯными  лилиЯми.  €зЯщный  каменный
мостик был переброшен на  островок,  где  высилсЯ  старинный  синтоистский
храм. ‚ход в него охранЯли два чугунных журавлЯ с вытЯнутыми в небо шеЯми.
   - ќто храм Ѓентен - она покровительствует искусствам и  красноречию,  -
объЯснил ‰оси.
   - Ђ сама-то она разговаривает? - поинтересовалсЯ Ѓрент.
   - Ћ да, она очень болтлива.
   Ћни поднЯлись выше, и Ѓрент увидел бетонно-стальные  небоскребы  ’окио,
словно специально поставленные служить фоном длЯ поросшего  кленами  холма
за храмом и  прудом.  Џеред  Ѓрентом  предстали  два  лика  џпонии:  храм,
воплощавший незыблемость древних верований, был как бы вписан  в  панораму
суперсовременных башен, над  которыми  полыхали  неоновые  огни  реклам  и
торчали телевизионные антенны. Џодумать только - мирно уживаютсЯ рЯдом.
   - ‘мотри, - раздалсЯ рЯдом голос Њацухары. -  ќто  дерево  посадил  ваш
президент “лисс ‘импсон ѓрант, -  летчик  показывал  на  старую,  согнутую
годами сосну.
   - ‚ы подумайте!
   †енщины повели их вниз  по  тропинке,  извивавшейсЯ  между  деревьев  и
кустов, и справа поЯвилсЯ маленький храм.
   - ‘емнадцатый век, - сказал ‰оси. - •рам Љиюмидзу.
   €з-за крыши храма поднималсЯ дымок. Ћни увидели во дворе группу  женщин
и девушек, толпившихсЯ вокруг железной жаровни,  на  которой  свЯщенник  и
двое служек что-то сжигали.  Њаюми  и  Љимио  устремились  туда,  на  ходу
разворачиваЯ свои свертки, а ‰оси, взЯв Ѓрента за локоть, остановил его.
   - ’ебе туда нельзЯ, - сказал он, улыбаЯсь.
   - ќто почему еще?
   - ‚ церемонии принимают  участие  только  женщины.  Ћни  сжигают  своих
кукол.
   †енщины с поклонами протЯнули  кукол  свЯщеннослужителю,  а  тот  после
короткой молитвы бросил их в огонь. Џотом, смеЯсь и переводЯ дыхание,  они
вернулись к своим спутникам.
   Њаюми разрумЯнилась, сиЯла глазами, совсем по-детски  хохотала  и  была
еще привлекательней, чем всегда. Ѓрент едва одолевал желание обнЯть ее  и,
наконец не выдержав, в нарушение всех Японских традиций, взЯл ее за  руки,
притЯнул к  себе,  заглЯдываЯ  в  самую  глубину  черных  бархатных  глаз,
видевших,  казалось,  только  его.  ЏоказавшуюсЯ  бесконечной  минуту  они
стоЯли, прижавшись друг к другу, испытываЯ чувство той  близости,  которое
изредка обретают мужчина и женщина, невредимыми вышедшие  из  губительного
огнЯ животной страсти.
   - —то за куклы? - спросил Ѓрент длЯ того лишь,  чтобы  хоть  что-нибудь
сказать.
   Њаюми медленно высвободилась, не отрываЯ от него глаз:
   -  ќтот  храм  посвЯщен  Ѓодисатва  Љаннон,  богине   милосердиЯ.   Ћна
покровительствует женщинам.  ќта  небожительница  отказалась  от  нирваны,
чтобы даровать другим благодать и просветление.
   - Ќо куклы-то при чем?
   - ЃесплоднаЯ женщина жертвует свою куклу и молитсЯ о том, чтобы  зачать
и выносить ребенка, а девушка - о том, чтобы встретить суженого.
   - ѓотов сузитьсЯ, - заЯвил под общий смех Ѓрент.  -  Ќу,  а  вы-то  обе
зачем бросили своих кукол в огонь?
   - Џонимаете, Ѓрент-сан, - стала объЯснЯть Љимио, - кукла длЯ Японки  не
просто игрушка, которую забывают, когда вырастают. Њы  привЯзаны  к  нашим
куклам на протЯжении  всей  жизни,  мы  относимсЯ  к  ним  с  нежностью  и
уважением и даже верим, что у них есть душа. ‚ы никогда не  увидите  куклу
на помойке. …е жизнь оканчиваетсЯ обрЯдом очищениЯ.
   - ’о есть в огне?
   - „а, Ѓрент-сан, мы их сжигаем.
   - Ќу, теперь пойдем посмотрим на храм ’осогу, - сказал Њацухара. -  ќто
великолепное сооружение, оно тебе понравитсЯ.
   - Ђ потом - музеи! - воскликнула Њаюми.
   ‚се четверо двинулись обратно, и когда  почти  добрались  до  невысокой
вершины, порыв ветра зашевелил листьЯ на деревьЯх и кустах, росших по  обе
стороны тропинки, и Ѓрент вдруг ощутил знакомый ненавистный запах немытого
человеческого тела. Ќа секунду почудилось, что щека его  стала  влажной  и
комочек желтой слизи скатываетсЯ по ней к  подбородку.  Ћн  оглЯнулсЯ,  не
заметил ничего  подозрительного  и  выбранил  себЯ  мысленно  за  излишнюю
мнительность.
   Ќа самом верху холма, среди валунов, Њаюми вдруг споткнулась  о  камень
и, вскрикнув от боли, упала во весь рост. Ѓрент и ‰оси подскочили к ней.
   - Њаюми! - вскрикнула и Љимио. - ’ы...
   Ќо слова ее заглушил частый отрывистый треск - словно, рвали  парусину,
- и Ѓрент безошибочно узнал "голос" автомата ЂЉ-47.
   - ‹ожись! ‹ожись! - крикнул он, одной рукой выхватываЯ из  кобуры  свой
"Ћцу", а  другой  оттаскиваЯ  Њаюми  за  прикрытие  валунов.  Ќад  головой
раздалось шипение, как будто они разворошили целое змеиное гнездо, а потом
характерные шлепки разрывающих человеческую плоть  пуль  сменились  долгим
пронзительным воплем Љимио - этот вопль  боли  и  ужаса  наотмашь  бил  по
нервам, парализовывал волю и обращал  мышцы  в  студенистую  массу.  ‚опль
перешел в захлебывающеесЯ бульканье, и Ѓрент почувствовал на  лице  теплые
брызги крови. Љимио, у которой изо рта и шести пулевых отверстий на  груди
толчками выхлестывались кровавые струи, широко открыв остекленевшие глаза,
медленно оседала наземь, съеживаЯсь как проколотаЯ автомобильнаЯ шина.
   - Ќет! Ќет! - закричал ‰оси, тоже выхватив пистолет.
   Њаюми попыталась поднЯтьсЯ, но Ѓрент грубо пригнул ей голову к земле  -
и вовремЯ: снизу и с противоположной стороны тропинки  хлопнули  несколько
выстрелов. Џули с визгом отскочили от камней, рассыпаЯ искры и  мельчайшую
каменную пыль.
   - ‹ежать! - прохрипел Ѓрент. - ‹ежать, не шевелитьсЯ! ЏонЯла?
   ‚схлипываЯ,  девушка  кивнула  и  плотнее  приникла  к  камнЯм.   Ѓрент
повернулсЯ к летчику. ’от склонилсЯ над бездыханным телом Љимио, гладЯ  ее
по волосам, заглЯдываЯ в открытые неподвижные глаза. Ѓрент окликнул его по
имени. ’от не отзывалсЯ.
   - ‰оси! - громче повторил он и дернул его за руку. - ‰оси, очнись!  Ѓез
тебЯ мы пропали.
   Џодполковник медленно повернул голову. ‘лезы текли у него по щекам,  но
голос был тверд:
   - ‘ейчас Я их перестрелЯю.
   - ’олько попробуй  привстать,  Я  сломаю  тебе  челюсть.  ЋбойдемсЯ  на
сегоднЯ без камикадзе. €м же только того и надо. Џонимаешь? -  Ћн  показал
на Љимио. - ‘ам погибнешь, а ее не вернешь. - “держиваЯ ‰оси взглЯдом,  он
вспомнил  свЯщенное  длЯ  самураЯ  понЯтие.  -  Ќадо  отомстить  за   нее.
Ћтомстить.
   - „а-да, отомстить, как мстили врагу сорок семь  самураев.  -  Њацухара
потрЯс головой. - џ готов, Ѓрент-сан...
   Ѓрент осознал, что ему придетсЯ взЯть командование на себЯ.  …му  много
раз бывало страшно: он испытывал ужас, когда слышал - а однажды и видел  -
залп главного калибра и восьмидюймовые снарЯды неслись к нему  роем  синих
пчел, когда сериЯ авиабомб падала, казалось, прЯмо ему  на  голову,  когда
торпеды, оставлЯЯ меловой след в волнах, готовы  были  ввинтитьсЯ  в  борт
"‰онаги". Ќо тогда все это было безлично - смертью ему  и  не  только  ему
грозили не люди, а машины. ’еперь убийцы были всего в нескольких шагах  от
него, и охота шла именно  за  ним,  за  Ѓрентом  ђоссом.  ЋщущаЯ  знакомое
посасывание в желудке  и  холодок  под  ложечкой,  словно  там  свернулась
отвратительнаЯ  змеЯ,  он  несколько  раз  сглотнул,  стиснул  челюсти   и
заговорил  со  спокойствием  биржевого  маклера,  знакомЯщего  клиента   с
котировками ценных бумаг:
   - “ них три-четыре автоматических пистолета и ЂЉ-47.
   - Ћткуда ты знаешь, что это "Љалашников"?
   - Ќас учили различать все стволы на слух. ЂЉ ни с чем  не  спутаешь.  -
Ѓрент показал налево и направо. - Ќас окружили. Ќи вперед, ни назад. „ержи
левую сторону и тыл, а Я возьму правый  фланг  и  фронт.  ‡аймем  круговую
оборону. Ћни не могут к нам подобратьсЯ, не обнаружив себЯ. - Ћба офицера,
двумЯ руками сжимаЯ пистолеты, распластались на земле. - Њаюми,  лежи,  не
поднимай головы. Њы их сейчас выманим.
   Њаюми испуганно и покорно кивнула.
   ‚ зарослЯх кустарника Ярдах в сорока внизу стукнуло несколько  коротких
очередей, и раздалсЯ знакомый голос, шепелЯво  -  из-за  выбитых  зубов  -
крикнувший:
   - ’ы, свиньЯ американскаЯ, Я ћджин Ќиб! Џолучай!
   ЋпЯть прозвучала очередь, и пули 7,62 мм вспороли  воздух  над  головой
Ѓрента, ударив в валуны и осыпав его каменной крошкой. Џлотнее вжимаЯсь  в
землю, он успел все же заметить синий дымок, струившийсЯ из кустов. ‘лева,
спереди и сзади раздались пистолетные выстрелы, и снова на него посыпались
грЯзь и мельчайшие осколки камней. Ѓрент трижды выстрелил по кустам.
   - Џромазал, сука, - донеслось оттуда. -  ‘ейчас  Я  тебе,  Ѓрент  ђосс,
хозЯйство-то отстрелю, и на кой ты тогда Японочке своей нужен  будешь?!  -
ѓрЯнул смех, и простучала еще очередь.
   џрость смыла  остатки  страха,  и  Ѓрент  с  трудом  поборол  искушение
вскочить и заткнуть грЯзную пасть  террориста  пулЯми.  Ћднако  он  осадил
себЯ:
   - €м только того и надо, - и в полный голос крикнул: -  ќй,  Ќиб,  чего
залег? ‚ысуни-ка то, что у тебЯ осталось от носа! ЃоишьсЯ?
   ‚ это  времЯ  затопали  тЯжелые  башмаки,  и  Ѓрент  увидел  не  дальше
шестидесЯти Ярдов от себЯ бегущего по дорожке вверх полицейского.
   - Ќазад! Ќазад! - крикнул он ему, но тот либо не слышал, либо не понЯл,
и вскоре пожилой полицейский с редкими седеющими усами, тЯжело  отдуваЯсь,
стал виден как на ладони. Ћн был безоружен.
   "Љалашников" выпустил примерно половину  рожка,  и  одновременно  Ѓрент
увидел метнувшуюсЯ из-за сосны фигуру с пистолетом. Џолицейский  наткнулсЯ
на автоматную очередь, как на стену, вскрикнул от боли и  неожиданности  и
рухнул навзничь, как подкошенный, несколько раз дернулсЯ  и  замер.  Ѓрент
уже держал фигуру на мушке и,  не  снимаЯ  пальца  со  спускового  крючка,
всадил в нее шесть пуль.
   ’еррорист, ужаленный остроконечными стальными пчелами калибра  6,5  мм,
сбившими его ребра, легкие  и  сердце  в  один  кровавый  ком,  вскрикнул,
подскочил на месте, захлебываЯсь кровью, и умер еще до того, как его  тело
тЯжело грЯнулось на землю.
   Џослышались вопли Ярости, и следом в валуны ударили новые пули.
   - Ћсталось трое, - сказал Њацухара.
   Ѓрент,  перезарЯжаЯ  пистолет,  слышал,  как  завывают   внизу   сирены
полицейских машин.
   - ‚ремЯ работает на нас, ‰оси, - сказал он. - €м  надо  или  прикончить
нас немедленно, или сматыватьсЯ.
   - ќто же люди из  Љрасной  Ђрмии,  Ѓрент,  они  не  сдаютсЯ.  -  ‹етчик
привстал, опираЯсь на локти. - ‚он они.
   ‚переди мелькнули два  силуэта.  ‹етчик  выпустил  в  них  всю  обойму.
ЏослышалсЯ вскрик, затрещали ветки, подмЯтые тЯжелым  телом,  покатившимсЯ
по  склону.  Џока  он  вставлЯл  новую  обойму,  дико  вопЯщаЯ  женщина  в
разорванном кимоно выскочила из зарослей и кинулась к  нему,  стрелЯЯ  без
перерыва из большого автоматического пистолета.
   - Ѓрент! - крикнул летчик, еще не успевший  вогнать  в  рукоЯтку  "Ћцу"
магазин.
   Ѓрент, крутанувшись на месте, увидел саму смерть в смерче свистЯщих над
головой пуль.  Ќе  колеблЯсь,  он  поймал  на  мушку  грудь,  прыгавшую  в
лохмотьЯх кимоно, и выстрелил шесть раз подрЯд. ‚се пули  попали  в  цель.
†енщина,  словно  споткнувшись  о  невидимую  преграду,  полетела  головой
вперед, перекатилась на спину, завываЯ,  закатив  глаза,  скребЯ  пальцами
землю и исходЯ кровавой рвотой.
   Ќиб, короткими очередЯми поливаЯ валуны, скатилсЯ вниз.
   - ’ы убил мою женщину, ђосс! - крикнул он. - Ђ  Я  вобью  твоей  Японке
ствол между ног - посмотрим, как ей понравитсЯ товарищ "Љалашников"!
   •лестнувшаЯ над головой очередь заставила Ѓрента пригнутьсЯ.
   - ‰оси, - шепнул он. - Ћбойди валун. ‘прЯчьсЯ за этой бабой  и  прикрой
менЯ огнем.
   ‹етчик кивнул  и  пополз  в  обход  каменной  грЯды,  миновав  все  еще
конвульсивно подергивавшеесЯ тело. Љогда он открыл огонь,  Ѓрент  привстал
на локтЯх, выставив пистолет. Ќиб  дал  еще  очередь,  но  теперь  уже  по
Њацухаре. Ѓрент выстрелил трижды, пока звонко не щелкнул  вхолостую  боек.
Џравой рукой он торопливо открыл защелку  и  вытЯнул  из  рукоЯтки  пустую
обойму, а левой шарил по карманам в поисках снарЯженной.  Ќо  "Љалашников"
смолк, а справа из-за кустов раздались стоны.
   Ѓрент и ‰оси осторожно приподнЯлись, Њаюми встала на колени.
   - Џобудь с ней, - сказал американец тихо.
   Њедленно он стал продвигатьсЯ туда, откуда доносились стоны,  и  вскоре
увидел Ќиба. ’от полусидел, привалЯсь спиной к валуну,  поддерживаЯ  левой
рукой перебитое предплечье правой. €з задетой  плечевой  артерии  фонтаном
била кровь. ‚ крови был и левый бок. Ћт боли он раскачивалсЯ из стороны  в
сторону и стонал. Ѓрент  посмотрел  на  неподвижное  тело  Љимио,  перевел
взглЯд на террориста. Ћн не испытывал никаких чувств, кроме Ярости.
   - ђазрывными, сука,  бьешь,  -  простонал  Ќиб.  ’онкаЯ  струйка  крови
стекала с угла его губ. - ќто подло...
   Ѓрент чуть не расхохоталсЯ в ответ на этот упрек и поднЯл пистолет.
   - ’ы что?.. - с побелевшим, искаженным от ужаса лицом спросил Ќиб. - ’ы
что задумал?..
   - Ѓешеную собаку хочу пристрелить.
   - Ќет! - Ќиб вскинул руку, словно загораживаЯсь от пуль. - џ не собака,
Я человек!..
   - Ќичего общего с человеком, - Ѓрент навел пистолет точно  на  середину
его лба. - Ќи малейшего сходства.
   - Ќе убивай! Џощади! - Ќиб отполз от валуна  и  опрокинулсЯ  на  спину,
дергаЯсь и извиваЯсь на земле.
   Ќо в душе Ѓрента не  было  ни  капли  жалости  и  не  осталось  никаких
человеческих чувств. Ћдно  лишь  желание  уничтожить  этого  зверЯ,  этого
выродка.
   - Ђ ее ты пощадил? - он кивнул туда, где лежала Љимио.
   Ћн нажал на спуск. ЊаленькаЯ синЯЯ дырочка поЯвилась между  расширенных
ужасом глаз. ђасплющеннаЯ пулЯ вышла у него из затылка, развалив  черепную
коробку и выпустив наружу желтоватый студень мозга. ђуки и ноги  Ќиба  еще
несколько раз дернулись, а потом он затих навсегда.
   Ѓрент плюнул в мертвое лицо, повернулсЯ и зашагал  вверх  по  склону  -
туда, где истерически рыдала Њаюми. ‰оси сидел  у  камнЯ,  положив  голову
Љимио себе на колени,  чуть  покачиваЯ  ее  и  напеваЯ,  словно  убаюкивал
захворавшего ребенка.


        9

   Ќа похороны,  состоЯвшиесЯ  в  четверг  в  одном  из  токийских  храмов
приехали сын Љимио ‘адамори и ее дочь ‘имикико с мужем. Ѓрент и ‰оси  были
в "белом парадном", как и все участники  погребальной  церемонии.  Ђдмирал
Ђллен и полковник Ѓернштейн,  сменивший  свой  камуфлЯжный  комбинезон  на
одолженные у Ќобомицу Ђцуми белые тужурку и брюки, тоже были  здесь,  хоть
лично и не знали покойную. Њаюми сидела рЯдом с Ѓрентом,  сжимаЯ  ледЯными
дрожащими пальцами его руку.
   Њаленький  иссохший  буддийский  свЯщенник  в  деревЯнных  лакированных
сандалиЯх, мешковатых синих штанах и коричневом  балахоне  вел  церемонию.
…му помогали двое служек: они, рассыпаЯ  искры,  окуривали  ореховый  гроб
благовониЯми, покуда свЯщеннослужитель на негнущихсЯ  ревматических  ногах
обходил его, возносЯ молитвы. Ѓрент смутно разбирал слова, но одна  фраза,
повторЯвшаЯсЯ под  каменными  сводами  маленького  храма  вновь  и  вновь,
врезалась ему  в  памЯть:  "’ело  и  дух  ее  соединились  со  вселенной".
Њацухара, казалось, ничего не слышал и не видел.  Ќезадолго  до  окончаниЯ
службы Њаюми разрыдалась.
   Ѓрент обрадовалсЯ, когда тЯжкий и  горестный  обрЯд  подошел  к  концу.
Ћфицеры вернулись на "‰онагу", а он на такси повез Њаюми домой.
   - ...ЉакаЯ бессмыслица, - проговорила Њаюми, сделав глоток сакэ.
   - †изнь не бывает бессмысленной.
   - џ - о смерти. €з-за чего она погибла?
   Ѓрент залпом выпил свою порцию.
   - Ћни хотели убить тебЯ, - продолжала Њаюми.
   - „а.
   - ќтот маньЯк знал тебЯ.
   - ‡нал, - Ѓрент налил себе из фарфорового кувшина еще и с  увлажненными
глазами повернулсЯ к Њаюми: - џ любил ее. ‚идит Ѓог,  мне  легче  было  бы
умереть самому.
   Ќо Њаюми продолжала, словно не слыша:
   - ’ы застрелил их - и ту женщину тоже...
   - Њаюми, что мне, целоватьсЯ было с ними?
   - Ќе знаю, не знаю, - и она опЯть расплакалась.
   Ѓрент обхватил ее сотрЯсающиесЯ плечи, пытаЯсь успокоить.
   Ќо вот она постепенно взЯла себЯ в руки и сказала:
   - џ знаю, у тебЯ не было выбора: они убили бы нас всех... Ќо в том, что
в мире так много ненависти и злобы, повинны и мы. Њир устроен неправильно.
   Ѓрент, нежно гладЯ ее волосы, прошептал ей на ухо:
   - Њир таков от своего сотворениЯ и пребудет таким до скончаниЯ веков. -
Ћн поглЯдел в широкое окно, откуда открывалась панорама  ’окио.  -  €  мы,
несовершенные, испорченные,  обреченные  уничтожать  себе  подобных  люди,
движемсЯ, быть может,  к  какому-то  вселенскому  харакири,  -  Ѓрент  сам
удивилсЯ, как вырвалось у него это неожиданное откровение.
   - € в этом мире всегда были Љаддафи...
   - „а, только в  разные  века  они  назывались  по-разному  -  Љалигула,
—ингисхан, Ђттила, Ќаполеон, ѓитлер, ‘талин...
   - Ќо с ними боролись...
   - ...здравомыслЯщие люди.
   - Ќо те, кто приходил на смену этим монстрам, тоже считали себЯ  людьми
разумными и здравомыслЯщими.
   Ѓрент выпрЯмилсЯ на диване.
   - „а.
   - € люди, которых ты застрелил во вторник, ни за что бы не  согласились
считать себЯ исчадиЯми ада.
   - ђазумеетсЯ, нет.
   -  “  них  были  убеждениЯ...  Ѓыли  причины  поступать  так,  как  они
поступали?
   - Ќаверно.
   - ‹юди  всегда  находЯт  себе  оправдание...  -  голос  ее  истерически
зазвенел.
   Ѓрент попыталсЯ привлечь ее к себе.
   - Њаюми, послушай менЯ...
   - Ќет. “ходи, Ѓрент.
   - Њаюми! - ошеломленно воскликнул он.
   - “ходи, - голос ее  вдруг  стал  низким,  и  его  небывалаЯ  суровость
поразила Ѓрента. Ћна порывисто отстранилась от него.
   Ћн допил сакэ и ушел.


   Љогда такси остановилось у проходной, и Ѓрент увидел полетную палубу  и
надстройку авианосца, возвышавшиесЯ над доком, подобно гигантской стальной
скале, пустота в его душе, образовавшаЯсЯ после того, как он  покинул  дом
Њаюми,  уступила  место  странному  непривычному  ощущению,  которого  он,
пожалуй, не испытывал после смерти матери ни разу: Ѓрент почувствовал себЯ
в безопасности и под надежной защитой. Ћн сознавал, что чувство это  -  не
просто ласковаЯ привЯзанность каждого морЯка к  своему  кораблю,  а  нечто
другое и большее... ќто адмирал ”удзита - это могучаЯ аура  его  личности,
проникающаЯ везде и всюду, всасывающаЯсЯ в кровь,  лепЯщаЯ  людей  по  его
образу и подобию,  заставлЯющаЯ  их  действовать  только  по  его  воле  и
разумению. Њожет быть, он  один  из  богов-ками,  пришедший  на  землю  во
всеоружии своей нематериальной силы и подчинЯющий себе  людей?  Љак  иначе
объЯснить то, как фанатично предана ему команда "‰онаги"? Ѓрент знал,  что
власть адмирала распространЯетсЯ и на него тоже.
   - џ вернулсЯ домой, - сказал он, вылезаЯ из такси, и в  первый  раз  за
эти двое суток улыбнулсЯ.


   ‚ ту минуту, когда он поднЯлсЯ по трапу и ступил  на  шканцы  "‰онаги",
ему стало Ясно: что-то произошло.
   - ѓосподин лейтенант, вас  просЯт  немедленно  ЯвитьсЯ  во  флагманскую
рубку, - отдаваЯ честь, сообщил ему помощник вахтенного начальника.
   Ѓрент торопливо вошел в кабину лифта, поднЯвшего его на  две  палубы  в
островную надстройку. „ве минуты спустЯ  он  уже  занимал  свое  место  за
столом, где кроме сердито  насупленного  адмирала  ”удзиты  сидели  только
Ђллен, Ѓернштейн  и  ‰оси  Њацухара.  Џри  поЯвлении  лейтенанта  в  рубке
установилась внезапнаЯ тишина.
   - ‹ейтенант, - сказал ”удзита. - Џодполковник Њацухара подробно доложил
мне о перестрелке в парке “эно, а полковник Ѓернштейн сейчас ознакомит нас
с  только  что  полученными  от   "Њоссад"   сведениЯми,   -   он   кивнул
израильтЯнину.
   ’от поднЯлсЯ и заглЯнул в распечатку.
   - ’олько что расшифровал,  -  поЯснил  он,  помахиваЯ  листком.  -  ’ут
выдержки из досье на вашего, с позволениЯ  сказать,  "друга",  безвременно
усопшего ћджина Ќиба, - он взглЯнул на Ѓрента,  а  потом  на  Њацухару.  -
€так: родилсЯ в Ђркадии, штат ЉалифорниЯ, в 52-м году. Ћтец -  удалившийсЯ
от дел промышленник, бывший владелец "Ќибко ‚алв Љомпани" и  коннозаводчик
’омас Ќиб. ”ирма процветала, у Ќиба-младшего были отличные перспективы. Џо
окончании  частной  школы  поступил  в  Љалифорнийский  университет,   где
сблизилсЯ с леваками. Џринимал участие  в  демонстрациЯх  протеста  против
войны во ‚ьетнаме, подозревалсЯ в том, что забросал гранатами  полицейский
участок. ‚ 72-м убил профессора Љристофера Ћлтона, читавшего ему  один  из
курсов  по  экономике.   Ќиб   неоднократно   называл   его   фашистом   и
капиталистической свиньей. Џосле убийства исчез и выплыл спустЯ  некоторое
времЯ в Џариже, где его взЯл под свое покровительство Љарлос-акал...  ќто
прозвище человека по имени €льич ђамирес ‘анчес.
   -  Ћ-о,  -  сказал  адмирал  Ђллен,  -  любимое   дитЯ   международного
терроризма?
   - Ћно самое - единственное и неповторимое, -  подтвердил  Ѓернштейн.  -
Џосле  того  как  он  прикончил  своего  ближайшего   приспешника   ЊишелЯ
ЊукарбалЯ, его место занЯл Ќиб, к тому времени вступивший  во  ”ранцузскую
компартию и уверовавший в Љарла Њаркса, как в бога. Љарлос  и  Ќиб  вместе
учились в  “ниверситете  дружбы  народов  имени  Џатриса  ‹умумбы...  —ему
учились? ‘трельбе из всех  видов  оружиЯ,  подрывному  делу,  нелегальному
переходу границы, вербовке, рукопашному бою, тайнописи, устройству  засад,
похищению людей и  прочим  премудростЯм  терроризма.  Ћсобых  успехов  Ќиб
достиг в стрельбе из ЂЉ-47, отдаваЯ предпочтение десантному варианту. - Ћн
на мгновение поднЯл глаза, а потом  вновь  углубилсЯ  в  текст.  -  Џрошел
подготовку в тренировочных лагерЯх в Ђдене и ‹ивии, стал членом Ќ”ЋЏ...  -
простите, Ќародного ”ронта ЋсвобождениЯ Џалестины и близким  другом  џсира
Ђрафата. ‚ 75-м приступил наконец к политическим убийствам - в ‹ондоне  из
9-миллиметрового "‚альтера" с глушителем застрелил сотрудника голландского
посольства. ‚ 76-м вместе с  Љарлосом  забросал  редакции  трех  парижских
газет американскими гранатами, причем одиннадцать человек  погибло.  Џотом
он перешел в прЯмое подчинение Љаддафи и переехал в €спанию, где гранатами
из все  той  же  похищенной  партии  помог  баскам  уничтожить  возможного
преемника каудильо - адмирала  Љаррера  Ѓланко.  Џотом  в  –юрихе  взорвал
представительство "„жапан ќрлайнз". Ќа некоторое времЯ мы потерЯли его  из
виду, покуда он не всплыл в качестве инструктора в  тренировочном  центре,
расположенном неподалеку от ливийского города Ѓенгази. ’ам у него  началсЯ
бурный роман с одной из  самых  даровитых  его  учениц,  входивших  в  так
называемую џпонскую Љрасную Ђрмию. ‡вали ее Љэтрин ‘удзуки.
   Ѓрент, широко раскрыв глаза, резко выпрЯмилсЯ:
   - ’ак вот, значит, что...
   - ќто вы ее убили?
   Џрежде чем Ѓрент успел открыть рот, адмирал Ђллен произнес:
   - Ћн. € в той же манере, что и Ќиба: пулю меж глаз.
   - Ћба тысЯчу раз заслужили это. џ могу упрекнуть лейтенанта лишь в том,
что он дал им возможность умереть слишком быстрой и легкой смертью.  ‹учше
бы - помедленней и поизысканней, - сказал ”удзита и добавил: - ‚  будущем,
лейтенант ђосс, прошу иметь это в виду.
   Ђллен,  покраснев,  хотел  было  что-то  возразить,  но  Ѓернштейн  уже
продолжал читать свою справку:
   - ‚ 81-м Ќиб был направлен в  џпонию,  где  организовывал  студенческие
беспорЯдки. ЏодозреваетсЯ также в  причастности  к  налетам  на  токийское
представительство израильской авиакомпании и на пЯть полицейских участков.
’от же почерк - гранаты.
   - Ќеужели пЯть? - удивилсЯ Ѓрент.
   - ’щеславный был человек. ‡атем опЯть как в воду  канул  и  обнаружилсЯ
лишь во вторник...
   - Ќет, мы еще  за  неделю  до  этого  видели  его  среди  пикетчиков  у
проходной, - сказал Ѓрент.  -  Џодполковник  Њацухара  может  подтвердить.
‰оси! - окликнул он летчика. - ’ы помнишь?
   ‰оси вздрогнул, словно очнулсЯ, и, не отвечаЯ ему, негромко и  деловито
произнес, обращаЯсь к ”удзите:
   - ѓосподин адмирал, прошу разрешениЯ на харакири.
   ђубка  погрузилась  в  вЯзкую  и   плотную   тишину:   слышалось   лишь
приглушенное гудение вентилЯции, и Ѓренту почудилсЯ в нем  шелест  крыльев
ангела смерти.
   ”удзита долго смотрел на летчика и наконец спросил:
   - ‚ы себЯ вините в гибели вашей невесты?
   - ’ак точно, господин адмирал. Њне накануне  было  послано  знамение  -
ЯрчайшаЯ молниЯ. џ ему не внЯл.
   - „а нет же! - с мукой произнес Ѓрент. - Њы  же  с  тобой  говорили  об
этом... Љимио погибла из-за менЯ, и Я, а не ты должен сделать харакири.
   - Ѓрент! - закричал Ђллен, схватив его за руку. - ’ы в своем уме?!  —то
за околесицу ты несешь?!
   - „лЯ менЯ вопрос предельно Ясен. ЊоЯ небрежность и  беспечность  стали
причиной гибели беззащитной женщины.
   - Ќет. ќто Я... - сказал Њацухара, но адмирал Ђллен перебил его криком:
   - Ќе могу поверить, что вы всерьез!..
   - „овольно, - сказал ”удзита, и все смолкло в рубке.  -  …сли  искупить
вашу вину вы можете  только  смертью,  то  в  самое  ближайшее  времЯ  вам
предоставитсЯ возможность погибнуть. Ђ пока  в  вас  нуждаетсЯ  император,
нирвана может подождать. - —ерные глаза взглЯнули на Њацухару.  -  Ќеужели
вы забыли, подполковник, как сорок семь самураев целый  год  ждали  случаЯ
отомстить за своего сюзерена?
   - ‡абыть это человек не может, господин адмирал. Ќо мы уже отомстили  -
все четыре террориста погибли в ими же устроенной засаде.
   - € вы полагаете, ‰оси-сан, что этого достаточно? ‚ы удовлетворены?  ‚ы
считаете возможным оставить своего  императора,  свой  корабль,  своих  не
имеющих боевого опыта летчиков  в  час,  когда  џпонии  грозЯт  величайшие
испытаниЯ? - Ђдмирал положил ладонь на  переплет  "•ага-куре".  -  ‚  этой
книге сказано, что самурай, не обагривший свой меч кровью отмщениЯ,  будет
отринут богами и Ѓуддой.
   Њацухара, до хруста стиснув переплетенные пальцы, спросил, не  поднимаЯ
глаз:
   - Ђ когда мы уничтожим врагов микадо, вы позволите  мне  исполнить  мой
долг по отношению к самому себе?
   - „а черт тебЯ возьми! - взорвалсЯ Ѓрент. - ќто же моЯ...
   Ђдмирал Ђллен привстал с кресла:
   - Ѓрент, ты на самом деле рехнулсЯ?!
   ‘нова голос ”удзиты, как ледЯной клинок, пресек спор:
   - Џрекратить! ‚ы обещаете мне - вы оба?! ЏоклЯнитесь на "•ага-куре"!
   Њацухара положил ладонь на книгу, и Ѓрент  после  секундного  колебаниЯ
сделал то же.
   - Ќет... Ќет... - почти простонал Ђллен.
   - ЉлЯнусь! - в один голос сказали Ѓрент и Њацухара.
   Ђдмирал  улыбнулсЯ  и,  опершись  ладонЯми  о  стол,  поднЯлсЯ.  ‘ледом
вскочили и вытЯнулись все остальные.
   - ‚се свободны, - бросил он.
   Ѓрент неожиданно длЯ себЯ низко поклонилсЯ ему на Японский манер.  ‹ицо
Ђллена было искажено гневом и удивлением.


   - Ќет, Я прошу объЯснить, что с тобой творитсЯ!
   Ѓрент знал, что адмирал вне  себЯ  и  всЯчески  пыталсЯ  уклонитьсЯ  от
разговора. Ћднако Ђллен схватил его за руку и почти силой потащил к себе в
каюту, усадил в кресло, а сам заметалсЯ в узком пространстве между  столом
и койкой.
   - џ очень встревожен, Ѓрент!..
   - ‡наю, сэр... Њы уже говорили об этом раньше.
   Ђдмирал перестал метатьсЯ, остановилсЯ и очень жестким тоном произнес:
   - ђаньше ты не собиралсЯ вспороть себе живот!
   - џ несу ответственность...
   - ’ы несешь чушь! Ђмериканцы отвечают за свои ошибки, не выпускаЯ  себе
потроха.
   - Њы в џпонии.
   - Ќо ты-то не Японец!
   - џ служу вместе с людьми, ежеминутно готовыми сделать себе харакири.
   - ќто из серии "с волками жить - по-волчьи выть", да?
   - ‡десь это правильно.
   - ќто нигде не правильно.
   - Ђдмирал, вы не понимаете... - с тоской произнес Ѓрент.
   - Ќе понимаю, так объЯсни.
   - џ сам завел в ловушку Љимио, ‰оси и Њаюми... џ нюхом  чуЯл,  что  там
что-то не то, и все-таки не остановил их... Ђ потом на мгновение нагнулсЯ,
и очередь, предназначавшаЯсЯ мне, досталась Љимио.
   - ‹учше было бы, если бы попали в тебЯ?
   - ‹учше. џ не ощущал бы чувства такой мучительной вины.
   - ’ы бы вообще ничего уже не ощущал. Ђ раз не застрелили, - с сарказмом
продолжал Ђллен, - то теперь сам Ѓог велит зарезатьсЯ.
   - Ђдмирал ”удзита запретил самоубийство.
   - Ќе запретил, а отложил до полной победы.
   Ѓрент, уставившись себе под ноги, стиснул пальцами виски.
   - џ исполню свой долг и... и если  придетсЯ  все  же  принЯть  решение,
скажу вам.
   - ’ы обещаешь мне, Ѓрент?
   - „а.
   - ЏоклЯнись памЯтью отца.
   Ѓрент поднЯл голову:
   - „а, сэр. ЉлЯнусь памЯтью отца,  -  он  хотел  поднЯтьсЯ,  но  адмирал
жестом остановил его.
   - ‡ащищаЯсь, ты убил двоих...
   - ’роих, сэр.
   - Ќет, ћджина Ќиба ты казнил - так же, как Љэтрин ‘удзуки.
   Ѓрент почувствовал обиду и гнев.
   - ‘эр! —то Я должен был, по-вашему, сделать? Ћба -  террористы,  оба  -
убийцы. Ќиб изрешетил Љимио из "Љалашникова". џ...
   - ’ы тоже совершил убийство.
   - Ќет, - низким твердым голосом, идущим словно  из  самой  глубины  его
существа, ответил Ѓрент. - Ќет. ќто не убийство.
   - Ђ что?
   - Љара. ‚оздаЯние. Ћчищение.
   - ‚от как?
   - „а. ќто то же, что задавить выскочившую из сточной канавы крысу.
   - Ќу, а кроме того, это поведение в стиле мстителей-самураев. - Ђдмирал
пнул носком башмака ножку койки. - ’ы стрелЯл разрывными.
   - Ќет, это не "дум-дум", просто у них  смещен  центр  тЯжести,  и  они,
попадаЯ в тело, начинают как бы кувыркатьсЯ в нем...
   - "ЏопадаЯ в тело"... Љакое варварство.
   - ќто штатные боевые патроны, они стоЯт  на  вооружении  императорского
военно-морского флота, - Ѓрент чувствовал, как все сильнее вскипает в  нем
гнев. - Ђ есть вообще гуманные способы  убийства,  сэр?  Њожет  быть,  мне
следовало бы сделать Ќибу усыплЯющий укол?
   - ’ы мог арестовать его, вот и все.
   -  „а?  Ђрестовать  и  передать  токийской  полиции?  —ерез  месЯц   он
разгуливал бы на свободе и убивал невинных людей.
   Ђдмирал побагровел, на щеках заметнее проступили склеротические жилки:
   - Ћткуда ты знаешь? - закричал он в полный голос. - Ќет, Ѓрент,  просто
тебе нравитсЯ убивать!..
   ђаздавшийсЯ в эту минуту из динамика  принудительной  транслЯции  голос
”удзиты прервал его:
   -  Љоманда  авианосца  "‰онага"!  ‚раги  нашего  императора   совершили
беспримерное злодеЯние... - Ђдмирал осексЯ от  волнениЯ,  но  справилсЯ  с
собой и заговорил еще более напористо и убежденно. - Ђрабские террористы и
их  приспешники  из  так  называемой  Љрасной  Ђрмии  похитили  наследника
престола принца Ђкихито, когда он молилсЯ в храме ‘енсокдзи. …го  охранник
был застрелен на месте, а сам наследник увезен в неизвестном  направлении.
џ только что был во дворце, куда  позвонили  злоумышленники.  Ћдновременно
другое гнусное преступление было  совершено  в  ’окийском  аэропорту:  там
несколько вооруженных людей, захватив DC-6 нашей авиакомпании,  удерживают
экипаж и пассажиров в качестве заложников, но пока не  предъЯвили  никаких
требований.  "„углас",  находЯщийсЯ  у  седьмого   терминала,   блокирован
полицией. џ буду сообщать вам  о  развитии  событий  по  мере  поступлениЯ
сведений. € поверьте слову самураЯ - этим собакам не уйти от возмездиЯ,  -
в динамике щелкнуло, и голос ”удзиты смолк.
   - ђазрешите идти, сэр? - вставаЯ, спросил Ѓрент.
   - €дите, лейтенант, - бросил, Ђллен сердито, а когда Ѓрент  уже  взЯлсЯ
за ручку двери, совсем другим тоном воскликнул: - Ѓрент! ’ебе надо уйти  с
"‰онаги". Џодумай хорошенько о переводе в ђ“ ‚Њ‘. Џрошу тебЯ, подумай!
   Ѓрент медленно обернулсЯ:
   - ‘эр, Я подумал и готов перевестись в ‚ашингтон, как только террористы
будут остановлены, то есть - уничтожены.
   - ‹адно, - сказал старый адмирал, смирЯЯсь с неизбежностью. - ЏринЯто к
сведению.


   —ерез четыре часа их обоих вызвали к  ”удзите.  Џеред  адмиралом  стоЯл
Љеннет ђозенкранц с двумЯ конвоирами по бокам.
   - Ђ-а-а! Љого Я вижу?! ќто  же  мой  задушевный  дружок,  стопроцентный
американец Ѓрент ђосс! - глумливо пропел он при виде лейтенанта.
   - Љак там шприцы-то у тебЯ в заднице - прижились? - спросил Ѓрент.
   - ’ы о своей лучше позаботьсЯ! - Љеннет рванулсЯ к нему,  но  конвоиры,
перехватив его, заломили ему руки за спину.
   - Љапитан, вам  известно  о  похищении  наследного  принца  Ђкихито?  -
спросил адмирал.
   - Љакого еще •уихито? —то мне за дело до ваших вонючих  принцев?  -  не
поднимаЯ расширенных бешенством зеленых глаз, огрызнулсЯ летчик.
   - Џринц Ђкихито  -  единственный  сын  императора  •ирохито,  наследник
престола. …му пЯтьдесЯт пЯть лет,  он  сто  двадцать  пЯтый  представитель
династии по прЯмой и непрерывной линии.
   - Ђ-а, старичок, как Я понимаю, прЯмаЯ линиЯ вот-вот загнетсЯ и принц -
вместе с ней, - вызывающе расхохоталсЯ Љеннет.
   ‹ицо ”удзиты потемнело от гнева, но он сдержанно ответил:
   - ќтого  не  произойдет.  -  ‚оцарилась  выжидательнаЯ  тишина.  -  …го
предлагают обменЯть.
   ‹етчик еще больше расширил глаза.
   - Ќу да? € на кого же?
   - Ќа вас, - с таким отвращением, словно  у  этих  двух  слов  был  вкус
тухлЯтины, произнес адмирал.
   - Ќе может быть! - в один голос воскликнули Ђллен и Ѓрент.