,  à
ýëåðîíà âîâñå íåò, íàäî âûõîäèòü èç áîß! —åðò âîçüìè, çàêðûëîê äåðæàëñß íà
îäíîì øòèôòå! ’û è ñåë-òî ïðîñòî ÷óäîì. Ÿ äóìàë, âûïðûãíåøü ñ ïàðàøþòîì, -
îí îáîøåë ãðóçîâèê, ìåäëåííî ïîëçøèé ïî ïðàâîé ïîëîñå.
   - „à óæ, ìàøèíó áóäòî ßêîðåì äåðæàëî. î äåëî íå â ýòîì.
   - € â ÷åì æå?
   - € â òîì, ÷òî ’àêó óâåðåí, áóäòî ß ñïåöèàëüíî áðîñèë åãî â áåäå.
   - „à ÷òî çà ÷åïóõà! Ží áûë ðàíåí, â  æàðó,  ñåáß  íå  ïîìíèë...  ó,  è
ïîòîì... îí òåáß òåðïåòü íå ìîæåò. “ âàñ ñ íèì, êàæåòñß, äàâíèå íåëàäû.
   - „àâíèå. ‘ òðèäöàòü äåâßòîãî ãîäà. Ÿ åãî íå ïåðåíîøó, êàê è  îí  ìåíß,
íî íå â âîçäóõå æå, êîãäà îò òåáß çàâèñßò æèçíü è ñìåðòü ÷åëîâåêà, ñâîäèòü
ñ íèì ñ÷åòû?! —åñòü äîðîæå. - Ží îòêèíóëñß íà ñèäåíüå è çàäóì÷èâî  ñêàçàë:
- îäïîëêîâíèê Žêóìà, îäíàêî, áûë íå â æàðó è íå â áðåäó.
   - ó, ýòîò ïðîñòî ìåòèò íà òâîå ìåñòî, âñå ýòî çíàþò.
   Œàöóõàðà òèõî, ñëîâíî ðàçìûøëßß âñëóõ, ñêàçàë:
   - Ží çàëåç â ìîþ ìàøèíó è ñ÷èòàë  îñòàâøèéñß  áîåçàïàñ.  ‘îðâàë  ïëîìáû
è... ‚ ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñß... ó íè÷åãî, ïðèäåò äåíü, êîãäà  ìû  ñ  íèì
ðàçî÷òåìñß ñïîëíà.
   - ˆ êîãäà æå ýòî áóäåò?
   - Šîãäà ß ñîáüþ "êëåò÷àòîãî".
   -  îëêîâíèêà  ”ðèññíåðà?  ‚ðßä  ëè  ýòî  ïîëó÷èòñß.   …ãî   ýñêàäðèëüß
ýâàêóèðóåòñß èç Œàíü÷æóðèè, òû æå çíàåøü.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòîò ìßñíèê ðàññòðåëßë ìîèõ âåäîìûõ, êîãäà îíè áåñïîìîùíî
áîëòàëèñü íà ñòðîïàõ ìåæäó íåáîì è çåìëåé. Ÿ  çíàþ,  ÷òî  íåíàâèæó  åãî  è
óáüþ. ‚îò è âñå.
   Žíè çàìîë÷àëè. ðåíò ïîâåðíóë íàëåâî  è  âúåõàë  íà  ƒàéåí-•èãàñè-„îðè,
äåëîâîé öåíòð ’îêèî, çàñòðîåííûé ñòåêëßííî-ñòàëüíûìè áàøíßìè  íåáîñêðåáîâ,
î÷åðòàíèß êîòîðûõ óãàäûâàëèñü â òóìàíå. î  êðûøàì  ñàìûõ  âûñîêèõ  çäàíèé
áåæàëè, ñâåðêàëè è  ïåðåëèâàëèñü  îñëåïèòåëüíûå  íåîíîâûå  îãíè  ðåêëàì  -
"•èòà÷è", "Šîêà-Šîëà", "‘àíèî", "Œàçäà", "•îíäà", "Šåíâóä-‘òåðåî".
   - ðîäàæíûå òâàðè, - ïðîáîðìîòàë Œàöóõàðà. îòîì îí ïåðåâåë  âçãëßä  íà
çàïàä, è ëèöî åãî  îìðà÷èëîñü.  -  ‘èìáàñè,  -  íèçêèì  ðîêî÷óùèì  ãîëîñîì
ïðîèçíåñ îí. - ‚ ýòîì êâàðòàëå æèëà ìîß ñåìüß. ‡äåñü  îíà  è  ïîãèáëà  ïðè
àâèàíàëåòå â ñîðîê ïßòîì. †åíà è äâîå ñûíîâåé.
   ðåíò çàêóñèë ãóáó.
   - ‰îñè-ñàí, ïîâåðü, ìíå î÷åíü...
   Œàöóõàðà âûïðßìèëñß, âçãëßíóë íà íåãî.
   - åò, ýòî òû ìåíß èçâèíè,  çðß  ß  çàòðîíóë  ýòó  òåìó  ïðè  òåáå.  ’û
ðèñêîâàë æèçíüþ ðàäè ìåíß è ñðàæàëñß  â  ëó÷øèõ  òðàäèöèßõ  áóñèäî.  -  Ží
õëîïíóë ïî êîëåíó, ñëîâíî ïîäâîäß ÷åðòó ïîä  íåïðèßòíûì  ðàçãîâîðîì,  è  ñ
âûìó÷åííîé íåïðèíóæäåííîñòüþ ñêàçàë, ïîêàçûâàß íà  ñåâåðî-çàïàä:  -  Šèìèî
æèâåò â êâàðòàëå ‘èáóß íà ‘àêóðàäà-„îðè, ÷óòü þæíåå ïàðêà ‰îéîãè.
   - ‡íàþ. Ÿ êàê-òî ðàç ïîäâîçèë òåáß òóäà, - ðåíò ñâåðíóë ñ ìàãèñòðàëè è
áûë âûíóæäåí ñåé÷àñ æå îñòàíîâèòüñß - âñß óëèöà áûëà ïåðåêðûòà øåñòâèåì.
   ‰îñè óñìåõíóëñß, êîãäà ðåíò ñ  äîñàäîé  âûêëþ÷èë  çàæèãàíèå  è  ìàøèíà
çàìåðëà â äëèííîé âåðåíèöå äðóãèõ.
   -  ‚ñå-òàêè  êîå-ãäå  åùå  ìîæíî  âñòðåòèòü  ïðåæíþþ  Ÿïîíèþ,  -  ñíîâà
îæèâëßßñü, ñêàçàë ëåò÷èê.
   Žíè ñìîòðåëè, êàê ìèìî ïîä  áàðàáàííûé  áîé  è  ïåíèå  ôëåéò,  ïåðåçâîí
êîëîêîëü÷èêîâ, çâóêè ñßìèñýíîâ  è  öèìáàë  äâèæåòñß  ïåñòðàß  è  êðàñî÷íàß
òîëïà. å ìåíüøå äâàäöàòè ãðóïï, ñîñòîßùèõ èç þíîøåé â  ñòðóßùèõñß  æåëòûõ
îäåæäàõ è ñ áåëûìè ïîâßçêàìè íà  ëáó,  íåñëè  îãðîìíûå  äåðåâßííûå  ìîäåëè
ïàãîä, îñâåùåííûõ èçíóòðè ýëåêòðè÷åñêèìè ëàìïî÷êàìè è óêðàøåííûõ áóìàæíûìè
è ìàòåð÷àòûìè  öâåòàìè.  „ðóãèå  þíîøè  íåñëè  äëèííûå  øåñòû,  óâåí÷àííûå
òßæåëûìè ãèðëßíäàìè öâåòîâ è äëèííûìè ñâèñàþùèìè êèñòî÷êàìè.
   - òî øåñòâèå â ÷åñòü ‘âßòîãî èòèðåíà - íàçûâàåòñß "Žåñèêè", - ïîßñíèë
îæèâèâøèéñß Œàöóõàðà. - Ží  áûë  ìßòåæíûì  áóääèñòñêèì  ìîíàõîì  è  æèë  â
òðèíàäöàòîì âåêå. ‚èäèøü, íà ñòåíêàõ ïàãîä èçîáðàæåíû ñöåíû èç åãî  æèçíè?
î ïðåäàíèþ, îí óìåð çèìîé, íî â ÷àñ åãî ñìåðòè  çàöâåëè  ïîêðûòûå  ñíåãîì
âèøíåâûå äåðåâüß. - Ží ïîêàçàë íà ïîêà÷èâàþùèåñß ôîíàðèêè è áóìàæíûå öâåòû
íà  øåñòàõ,  êîòîðûå  ðàñøèðßëèñü  ââåðõó  êàê  êóïîëà  çîíòèêîâ.  -   Žíè
íàçûâàþòñß "ìàíäî" è äîëæíû íàïîìèíàòü îá ýòîì âåëèêîì ÷óäå.
   Œèìî ïðîøëè íîâûå ãðóïïû  æåíùèí  è  äåòåé  ñ  ãîðßùèìè  àðîìàòè÷åñêèìè
ïàëî÷êàìè.  “÷àñòíèêè  øåñòâèß  ïîñòåïåííî  âïàäàëè  â  ýêñòàç   è   õîðîì
âûêðèêèâàëè ÷òî-òî, íî ðåíò íå ðàçáèðàë ñëîâ.
   - Žíè ñëàâßò Šíèãó ‹îòîñà —óäåñíîãî ‡àêîíà, - ïîßñíèë ‰îñè.
   - î-ìîåìó, òàì åñòü ïüßíûå,  -  çàìåòèâ,  êàê  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  øëè
øàòàßñü, à îäèí óïàë, - ñêàçàë ðåíò.
   - —òî òû, ðåíò?! Šòî æå ïüåò íà  áóääèñòñêîé  öåðåìîíèè,  ýòî  îíè  îò
âîîäóøåâëåíèß.
   - àâåðíî, òû äîâîëåí, ‰îñè? - ïîâåðíóëñß ê íåìó ðåíò. - †èâû òðàäèöèè
ñòàðèíû, æèâà ïðåæíßß Ÿïîíèß.
   - ‚çäîð! - îòâåòèë ëåò÷èê.
   - î÷åìó âçäîð?
   -  îòîìó  ÷òî   âñå   ýòè   ïî÷èòàòåëè   êóëüòà   èòèðåíà   íåíàâèäßò
äçýí-áóääèñòîâ,  ñàìóðàåâ,  à   âñå   èõ   ðèòóàëû   è   êîäåêñû   íàõîäßò
îòâðàòèòåëüíûìè.
   - ’î åñòü ó âàñ òîæå åñòü ñâîè êàòîëèêè è ïðîòåñòàíòû,  êîíñåðâàòîðû  è
ëèáåðàëû?
   - “äà÷íîå ñðàâíåíèå. ‚ ñòàðèíó òàêèå  âîò  øåñòâèß  ÷àñòî  ïðèâîäèëè  ê
êðîâîïðîëèòèþ.
   - ‡íà÷èò, è ó âàñ áûëè ‚àðôîëîìååâñêèå íî÷è?
   Žáà  ñ  îáëåã÷åíèåì  âçäîõíóëè,  êîãäà  ïîñëåäíèé  ó÷àñòíèê  ïàðàäà   -
ìóñêóëèñòûé ïàðåíü â íàáåäðåííîé ïîâßçêå ôóíäîñè, - êàê  îïûòíûé  öèðêîâîé
ýêâèëèáðèñò óäåðæèâàß íà ãîëîâå äëèííûé øåñò-ìàíäî, ïðîøåë ìèìî. óòü  áûë
ñâîáîäåí. ðåíò çàâåë ìîòîð, âêëþ÷èë ïåðâóþ ïåðåäà÷ó è âëèëñß â îæèâëåííûé
ïîòîê ìàøèí.
   - Žïàçäûâàåì, - çàìåòèë îí.
   - è÷åãî, äðóã ìîé, Šèìèî íàñ èçâèíèò.


        4

   „ëß  ðåíòà  ýòîò  êâàðòàë  è  äîì  Šèìèî  áûëè  ÷óäîì   ñîõðàíèâøèìèñß
îñòðîâêàìè ñòàðèíû, îñêîëêàìè äàëåêîãî  ïðîøëîãî.  ‚îéäß,  îôèöåðû  ïðîøëè
÷åðåç òåððàñó, òßíóâøóþñß ïî âñåé øèðèíå äîìà, è  îêàçàëèñü  â  îêðóæåííîì
íèçêîé áàìáóêîâîé èçãîðîäüþ ìàëåíüêîì ñàäó, ãäå ðîñëè êàðëèêîâûå  ßïîíñêèå
ñîñíû, ïàïîðîòíèê è êëåíû. î òðàäèöèè, äîì, âûñòðîåííûé èç ñîñíîâûõ äîñîê
è ïîêðûòûé ñåðîé ÷åðåïèöåé, ñòîßë íà òðåõôóòîâûõ ñâàßõ.
   ‡àñëûøàâ èõ òßæåëûå øàãè ïî äîùàòîìó ïîëó, â äâåðßõ ïîßâèëàñü  õîçßéêà,
ïîêàçàâøàßñß ðåíòó åùå êðàñèâåé, ÷åì ïðè ïåðâîé âñòðå÷å. åñìîòðß íà  òî,
÷òî ó íåå áûëî  äâîå  âçðîñëûõ  äåòåé  -  ñûí,  ó÷èâøèéñß  â  óíèâåðñèòåòå
”óêóîêî, è çàìóæíßß äî÷ü, íåäàâíî ïîäàðèâøàß åé âíóêà, -  Šèìèî  ñîõðàíèëà
ñâåæåñòü è î÷àðîâàíèå þíîñòè. ðåíò  çíàë,  ÷òî  îíà  ñòàëà  ÷àñòî  íîñèòü
òðàäèöèîííóþ ßïîíñêóþ îäåæäó, ÷òîáû ñäåëàòü ïðèßòíîå Œàöóõàðå, è  íà  ýòîò
ðàç åå ÷åðíûå áëåñòßùèå âîëîñû, ñîáðàííûå ñ ïîìîùüþ ñåðåáðßíûõ  áóëàâîê  è
óêðàøåííûõ äðàãîöåííûìè êàìíßìè ãðåáíåé â ñëîæíóþ è çàìûñëîâàòóþ ïðè÷åñêó,
êðàñèâî îòòåíßëè çàòêàííîå çîëîòûìè èðèñàìè ïóðïóðíîå  êèìîíî  èç  òîíêîãî
øåëêà, ïåðåõâà÷åííîå  â  òîíêîé  òàëèè,  ïëàâíî  ðàñøèðßâøåéñß  ê  áåäðàì,
êðàñíî-ñåðåáðßíûì  ïîßñîì  -  îáè.  —åðòû  æèâîãî  è  óìíîãî   ëèöà   áûëè
óäèâèòåëüíî òîíêè è ïðàâèëüíû.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü, ‰îñè-ñàí, - ñêàçàëà îíà, ïðîòßãèâàß ðóêó ëåò÷èêó.
   - ‚û ñåãîäíß ïðåêðàñíåé, ÷åì  êîãäà-ëèáî,  Šèìèî-ñàí,  ýòî  êèìîíî  âàì
î÷åíü ê ëèöó.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ‰îñè-ñàí, âû î÷åíü ëþáåçíû. - ‡àòåì  îíà  ïîäàëà  ðóêó
ëåéòåíàíòó, è òîìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïðèêîñíóëñß  ê  òåïëîìó  áàðõàòó.  -
‡äðàâñòâóéòå, ðåíò-ñàí, ðàäà âàñ âèäåòü â ñâîåì ñêðîìíîì æèëèùå.
   - ‘ïàñèáî, Šèìèî-ñàí.
   Žôèöåðû, ñíßâ áàøìàêè, íàäåëè äîìàøíèå òóôëè è âîøëè  â  ãîñòèíóþ  èëè,
êàê íàçûâàëè  åå  ßïîíöû,  "êîìíàòó  íà  ïßòíàäöàòü  öèíîâîê",  îòäåëàííóþ
ïàíåëßìè èç êèïàðèñà è êåäðà, ïðèãíàííûìè áåç åäèíîãî ãâîçäß è  áëåñòåâøèõ
îò ìíîãîëåòíåé óñåðäíîé ïîëèðîâêè. ’àì ñòîßë íèçêèé ñòîë, ÷åòûðå  òàáóðåòà
- çàáóòîíà, à ïîë áûë  óñòëàí  òàòàìè,  ñïëåòåííûìè  èç  ñâåòëîé  îòáîðíîé
ñîëîìû. ‚ íèøå ïîìåùàëñß ìàëåíüêèé ñòîëèê âèøíåâîãî äåðåâà,  à  íà  íåì  â
ñòàðèííîé âàçå ñòîßëè èñêóñíî ïîäîáðàííûå æàñìèíû è õðèçàíòåìû.  à  ñòåíå
âèñåëè ðèñóíîê òóøüþ - ïåéçàæ ðàáîòû ñòàðîãî ìàñòåðà ‘åññþ -  è  ñâèòîê  ñ
èåðîãëèôàìè.  ðåíò   îãëßäåëñß   ïî   ñòîðîíàì   â   ïîèñêàõ   ÷åòâåðòîãî
ñîòðàïåçíèêà.
   - Œàþìè â ñàäó, ñðåçàåò öâåòû,  -  óëûáíóâøèñü  íåòåðïåíèþ  àìåðèêàíöà,
ñêàçàëà õîçßéêà è ïîâåëà èõ ê äâåðè â çàäíåé ÷àñòè êîìíàòû.
   Žòîäâèíóâ áóìàæíóþ äâåðü-ïåðåãîðîäêó, îíà âòðîåì âûøëè â ñàä. ðåíò  íå
âèäåë åãî â ïðîøëûé ðàç è  òåïåðü  áûë  ïîðàæåí  åãî  ñêàçî÷íîé  êðàñîòîé.
‘òîßëî ïîëíîå áåçâåòðèå, óæå îïóñêàëñß âå÷åð, è ñâåò ëèëñß â ñàä, íå äàâàß
òåíåé è ïîä÷åðêèâàß ßðêîñòü öâåòà. ðåíòó êàçàëîñü,  ÷òî  îí  îêàçàëñß  íà
ïðåëåñòíîé îïóøêå äðåìó÷åãî ëåñà, ãäå äåðåâüß è êàìíè  êîëäîâñêèì  îáðàçîì
ñîåäèíåíû  è   îäóõîòâîðåíû.   ˆçßùíûé   êàìåííûé   ìîñòèê   ñ   êàìåííûìè
ñâåòèëüíèêàìè  áûë  ïåðåêèíóò  ÷åðåç  ãëàäü  ìàëåíüêîãî   ïðóäà,   èñêóñíî
âïèñàííîãî â ãðßäó ïîðîñøèõ êóñòàðíèêîì âàëóíîâ.
   ‡à ìîñòîì ìåëüêíóëî êàêîå-òî ßðêîå ïßòíî, è  ðåíò  óâèäåë  äåâóøêó.  “
íåãî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, êîãäà Œàþìè, äåðæà  â  ðóêàõ  ïîëäþæèíû  çîëîòûõ
õðèçàíòåì, ñòàëà ïðèáëèæàòüñß ê íèì. Žíà îñëåïèëà  åãî.  à  äåâóøêå  áûëî
íàðßäíîå ãîëóáîå êèìîíî ñ âûøèòûìè íà  íåì  ïòèöàìè.  …å  ñïóñêàâøèåñß  íà
ïëå÷è âîëîñû êàçàëèñü øàïî÷êîé èç áëåñòßùåãî  ÷åðíîãî  øåëêà,  ñâåðêàâøåãî
êàê îòïîëèðîâàííûé àãàò, è îòðàæàëè çàæåãøèåñß íà íåáå  çâåçäû.  ‚îñòî÷íàß
êðîâü ïðèäàâàëà íåæíî çîëîòßùåéñß êîæå îòòåíîê ñòàðèííîé ñëîíîâîé êîñòè, è
îêðàñêà õðèçàíòåì êàçàëàñü ðßäîì ñ íèì áàíàëüíîé è ãðóáîé. ƒîëîâà  âåí÷àëà
äëèííóþ ñòðîéíóþ  øåþ,  à  ãóñòûå  áðîâè  íàä  øèðîêî  ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè
ïëåíèòåëüíî  ïðîòèâîðå÷èëè  èçßùíûì   ÷åðòàì   ÷óòü   êóêîëüíîãî   ëè÷èêà,
ñâèäåòåëüñòâóß î ñèëüíîì õàðàêòåðå. € òàêèõ ãóá, êàê ó íåå, ðåíòó åùå  íå
äîâîäèëîñü âèäåòü -  îíè  íàïîìíèëè  åìó  ëåïåñòêè  îðõèäåè  ïåðåä  ïåðâûì
âåñåííèì äîæäåì. Ží ïîíßë, ÷òî ýòî ñóùåñòâî â ñâîåé äåâè÷åñêîé  íåâèííîñòè
ïîêà äàæå íå ïîäîçðåâàåò, êàêàß ñîêðóøèòåëüíàß ñèëà òàèòñß â  åå  êðàñîòå.
‹àñòî÷êà, ïîäóìàë îí, ëàñòî÷êà, ãîòîâßùàßñß âñïîðõíóòü.
   - îçíàêîìüòåñü, ðåíò-ñàí: ìîß ïëåìßííèöà Œàþìè, îíà  èç  Šàíàçàâû,  -
ñêàçàëà Šèìèî. - “÷èòñß â ’îêèéñêîì óíèâåðñèòåòå.
   òè îáûäåííûå ñëîâà îáðåëè äëß ðåíòà ñîâñåì  îñîáûé  ñìûñë,  êîãäà  îí
óâèäåë, êàê,  ïîäîáíî  ÷åðíûì  áðèëëèàíòàì,  ñâåðêíóëè  ãëàçà  Œàþìè.  Žíà
ñêëîíèëàñü ïåðåä íèì â òðàäèöèîííîì  ïîêëîíå,  â  êîòîðîì,  îäíàêî,  êðîìå
ïðèâåòëèâîñòè è óâàæåíèß,  íå  ÷óâñòâîâàëîñü  ñòîëü  îáû÷íîãî  äëß  ßïîíîê
âûðàæåíèß ñìèðåííîé ïîêîðíîñòè. Šîãäà æå îíà  âûïðßìèëàñü,  ïðîòßíóëà  åìó
ðóêó è ñêàçàëà: "Ž÷åíü ðàäà âèäåòü âàñ, ëåéòåíàíò",  â  ìßãêîì  ãîëîñå  åå
ïðîçâó÷àëà çàòàåííàß è ãîòîâàß ïðîáèòüñß íà ïîâåðõíîñòü  æèçíåðàäîñòíîñòü.
ˆ ãëàçà ãëßäåëè íà íåãî â óïîð, à íå îïóñêàëèñü äîëó, êàê  òðåáîâàëè  òîãî
íåïèñàíûå ïðàâèëà  ßïîíñêîãî  ýòèêåòà.  Žíà  çàñòåí÷èâà  è  ðàíèìà,  íî  ñ
õàðàêòåðîì, ïîäóìàë ðåíò, íà  ëèøíþþ  äîëþ  ñåêóíäû  çàäåðæèâàß  â  ñâîåé
ëàäîíè åå ìßãêóþ è òåïëóþ ðó÷êó. ‘îâñåì íå ïóãëèâàß ãîëóáêà.
   Šèìèî ïðåäëîæèëà ÷àþ, è  Œàöóõàðà  ñ  ðåíòîì  ñåëè  ê  íèçêîìó  ñòîëó:
ïîäïîëêîâíèê, êàê ñàìûé ñòàðøèé ïî âîçðàñòó ãîñòü, -  íà  ïî÷åòíîì  ìåñòå,
ñïèíîé ê íèøå, ãäå ñòîßëà âàçà ñ õðèçàíòåìàìè.
   îêà æåíùèíû íà êóõíå  ãîòîâèëè  âñå  íåîáõîäèìîå  äëß  ÷àåïèòèß,  ‰îñè
ñêàçàë:
   - ‡íàåøü, ðåíò, äëß íàñ ÷àéíàß  öåðåìîíèß  -  ïî÷òè  ñâßùåííîäåéñòâèå,
îäèí èç áóääèéñêèõ ðèòóàëîâ.
   - ‚îò êàê?
   - „à. € äëß ñàìóðàß... - îí ñ óëûáêîé ïîïðàâèëñß: -  „ëß  ñàìóðàåâ  îíà
îñîáî âàæíà.
   - î÷èòàòåëè èòèðåíà, íàâåðíî, íå îäîáðèëè áû åå.
   - „à óæ! - ðàññìåßëñß ‰îñè. - îñëåäîâàòåëè äçýí èùóò ïðîñâåòëåíèß - ìû
íàçûâàåì åãî ñëîâîì "ñàòîðè", - ïûòàßñü ïîñòè÷ü ñâîþ ñîáñòâåííóþ  ïðèðîäó,
óõâàòèòü ñàìóþ åå ñóòü, à äëß ýòîãî òåëî è äóõ äîëæíû áûòü åäèíû.
   - •î÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÷àé ñïîñîáñòâóåò ýòîìó åäèíåíèþ?
   ‰îñè ñíîâà ðàñõîõîòàëñß:
   - îþñü, ÷òî íåò. è ÷àé è  íè÷òî  èíîå,  êðîìå  ìåäèòàöèè.  î  åùå  â
äðåâíîñòè áóääèéñêèå ìîíàõè îáíàðóæèëè, ÷òî ÷àé ïðîßñíßåò ðàçóì,  ïîìîãàåò
ñîñðåäîòî÷èòüñß è îáîñòðßåò îùóùåíèß.
   îñëûøàëèñü ëåãêèå øàãè ïî äóáîâîìó ïîëó, è Šèìèî ñêàçàëà:
   - å çàáóäüòå, ðåíò-ñàí, ÷òî ó÷åíèå óääû ãëàñèò: ïóòü ê  ïðîñâåòëåíèþ
ñîñòîèò èç áåñêîíå÷íîé ÷åðåäû "òåïåðü", è êàæäîå "òåïåðü" íå ìåíåå  âàæíî,
÷åì êîíå÷íàß öåëü ïóòè.
   - € òåïåðü íàñòàëî âðåìß äëß ÷àéíîãî "òåïåðü"!  -  âîñêëèêíóë  ‰îñè,  è
õîçßéêè ó÷òèâî óëûáíóëèñü åãî øóòêå.
   - "•àãà-êóðå" òîæå ó÷èò ýòîìó, - ãëóáîêîìûñëåííî  çàìåòèë  ðåíò,  ïîêà
Šèìèî è  Œàþìè  ñòàâèëè  ßðêî  ðàñïèñàííûå  êåðàìè÷åñêèå  ÷àøêè  è  ÷åðíóþ
ëàêèðîâàííóþ êîðîáêó.
   - ‚û ìóäðû íå ïî ãîäàì, - çàìåòèëà õîçßéêà.
   - ˜êîëà àäìèðàëà ”óäçèòû, - ñî ñìåõîì îáúßñíèë åé ‰îñè.
   Œåäëåííûìè ïëàâíûìè äâèæåíèßìè Šèìèî îòêðûëà ëàêèðîâàííóþ  êîðîáî÷êó  è
ìàëåíüêîé áàìáóêîâîé ëîæå÷êîé íàñûïàëà â êàæäóþ ÷àøêó çåëåíûé  ÷àé.  ‡àòåì
Œàþìè íàïîëíèëà èõ êèïßòêîì è ðàçìåøàëà.
   - †èäêèé ßíòàðü, - ñêàçàëà îíà âïîëãîëîñà, ïîäàâàß ðåíòó åãî ÷àøêó.
   ðåíò êèâíóë è, êàê òðåáóþò ïðàâèëà ßïîíñêîãî õîðîøåãî  òîíà,  ïîâåðíóë
÷àøêó ðèñóíêîì ê íåé.
   - ‚û ñëûøàëè, - âçâîëíîâàííî ñêàçàëà Šèìèî, - äâà ñáèòûõ ñàìîëåòà óïàëè
ïðßìî íà æèëûå äîìà â êâàðòàëå ƒèíçû... Œíîæåñòâî æåðòâ.
   - ‘ëûøàëè, - îòâåòèë ‰îñè. - …ùå áû ìíå íå ñëûøàòü, åñëè îäíîãî ß ñàì è
ñáèë.
   - ˆ ïî ýòîìó ïîâîäó áûëè äåìîíñòðàöèè ïðîòåñòà.
   - ˆ ýòî ìû çíàåì, - ëåò÷èê ïîêàçàë íà ðåíòà. - Žäíîìó èç äåìîíñòðàíòîâ
íàø ëåéòåíàíò ñëîìàë ÷åëþñòü.
   - Šàêîé óæàñ... - ïðîãîâîðèëà Œàþìè.
   ’ùåòíî ñòàðàßñü ñäåðæàòü âñêèïåâøåå íåãîäîâàíèå, ðåíò ñêàçàë åé:
   - “ ìåíß íå áûëî íè âûáîðà, íè âûõîäà. Ží ïåðâûì ïîëåç  êî  ìíå.  ðîøó
âàñ íå äóìàòü, áóäòî ß òîëüêî è äåëàþ, ÷òî êðóøó ÷åëþñòè íàïðàâî è íàëåâî.
   - îâåðüòå, ëåéòåíàíò, ß âîâñå íå  õîòåëà  âàñ  çàäåòü...  -  âñïûõíóëà
Œàþìè: îíà è âïðàâäó îêàçàëàñü î÷åíü ðàíèìà.
   ðåíò ïîïûòàëñß çàãëßíóòü åé â ãëàçà, íî îíà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. ‚ ýòó
ìèíóòó îíà ïîêàçàëàñü åìó ïòèöåé-ïîäðàíêîì.
   Ží åäâà ñóìåë ïîäàâèòü â ñåáå âíåçàïíîå æåëàíèå îòâåñòè  åå  ëàäîíè  îò
ãîðßùèõ ùåê, îáíßòü åå è óòåøèòü. î îí ñêàçàë âñåãî ëèøü:
   - å ñîìíåâàþñü, Œàþìè.
   - ƒîâîðßò, ýòè ïèêåòû îðãàíèçîâàëà "Ÿïîíñêàß Šðàñíàß €ðìèß", -  ïîßñíèë
Œàöóõàðà.
   - ‘ìóòüßíû,  -  ãíåâíî  ïðîèçíåñëà  Šèìèî.  -  ‘åãîäíß  îíè  óñòðàèâàþò
áåñïîðßäêè, à çàâòðà ïîéäóò óáèâàòü.
   - î âåäü êîíñòèòóöèß  äàåò  ïðàâî  íà  ìèòèíãè  è  øåñòâèß,  -  ñ  åùå
íåîñòûâøåé îáèäîé ñêàçàëà Œàþìè.
   - Œèðíûå. Œèðíûå øåñòâèß, - ïîä÷åðêíóë ðåíò.
   - Ÿïîíèß ñ âàìè, èìïåðàòîð  ñ  âàìè,  íå  îáðàùàéòå  âíèìàíèß  íà  ýòèõ
ãîðîöóêè... - ‘ïîõâàòèâøèñü, Šèìèî ïîâåðíóëàñü ê àìåðèêàíöó:  -  ðîñòèòå,
ðåíò, ß õîòåëà ñêàçàòü: íå ñóäèòå î íàñ  ïî  âûõîäêàì  ýòîãî  ñáðîäà.  Ží
êðàéíå íåìíîãî÷èñëåí.
   ‰îñè è ðåíò íàêëîíèëè ãîëîâû â çíàê ñîãëàñèß.
   - Œíîãî ãîâîðßò îá ýòîì íåìöå...
   - „à. Žáåðåò ˆîãàíí ”ðèññíåð, - ñêàçàë ðåíò.
   - ‚îò-âîò! ‚ ïîñëåäíåå âðåìß åãî èìß ó âñåõ íà óñòàõ, à äî  ýòîãî  ß  î
íåì íè÷åãî íå ñëûøàëà.
   - ‡àòî ìû íàñëûøàíû, - ñ ãîðå÷üþ ñêàçàë Œàöóõàðà. - Ží îäèí èç  ãëàâíûõ
ãîëîâîðåçîâ Šàääàôè. „âà äíß íàçàä ïðèáûë ê íàì, à ðàíüøå ëåòàë íà ëèæíåì
‚îñòîêå. à åãî ñ÷åòó äâåíàäöàòü èçðàèëüñêèõ ñàìîëåòîâ. - Ží ñòèñíóë çóáû.
- ˆ âîñåìü ìîèõ ëþäåé.  „âîèõ  îí  ðàññòðåëßë,  êîãäà  îíè  ñïóñêàëèñü  íà
ïàðàøþòàõ.
   Œàþìè íåãðîìêî âñêðèêíóëà, à Šèìèî ïðîøåïòàëà òîëüêî:
   - “æàñ... “æàñ...
   ‰îñè, óïåðøèñü âçãëßäîì â áóìàæíóþ ñòåíó, ïîâòîðßë, òî÷íî â çàáûòüè:
   - Ÿ óáüþ, óáüþ åãî...
   -  ðîøó  âàñ,  ‰îñè-ñàí,  óñïîêîéòåñü,  -  âîñêëèêíóëà   Šèìèî,   ßâíî
îãîð÷åííàß òåì, êàêîé îáîðîò ïðèíßëà èõ áåñåäà. - òî ß âèíîâàòà, ß ïëîõàß
õîçßéêà, åñëè íà÷àëà ðàññïðàøèâàòü âàñ îá ýòèõ óæàñàõ. - Žíà  ïîäàëà  çíàê
ïëåìßííèöå: - Œû ñ Œàþìè òàê ñòàðàëèñü óãîñòèòü âàñ ïîâêóñíåå, è âñå âûøëî
íà ñëàâó...  „àâàéòå  çàáóäåì  îáî  âñåì  ñòðàøíîì  è  ãîðåñòíîì  õîòß  áû
íåíàäîëãî.
   - Ÿ ñîãëàñåí, - îòâåòèë ðåíò.
   ‰îñè ìåäëåííî ðàçäâèíóë ãóáû â  óëûáêå  è  êèâíóë.  Œàþìè,  ïîäíèìàßñü,
òåïëî óëûáíóëàñü ðåíòó, è îí óëûáíóëñß â îòâåò, íà ìãíîâåíèå âñòðåòèâøèñü
ñ íåé ãëàçàìè. îòîì îáå æåíùèíû ñêðûëèñü íà êóõíå.
   îäàííîå íà ñòîë óãîùåíèå â ñàìîì äåëå íå îñòàâèëî  áû  ðàâíîäóøíîé  íè
ñàìó áîãèíþ ñîëíöà  €ìàòýðàñó,  íè  åå  âçûñêàòåëüíîãî  áðàòà,  áîãà  áóðü
‘óñàíî.
   - •îðîøàß åäà äîëæíà ðàäîâàòü íå òîëüêî ñâîèì âèäîì,  íî  è  âêóñîì,  -
ãîâîðèëà  Šèìèî,  ñ  ïîìîùüþ  ïëåìßííèöû  ñòàâß  ïåðåä  ãîñòßìè  íà   ñòîë
ëàêèðîâàííûå äåðåâßííûå ïîäíîñèêè ñ àðòèñòè÷åñêè ðàçäåëàííîé è  íàðåçàííîé
ñûðîé ðûáîé ñ âîäîðîñëßìè è âàðåíîé ôàñîëüþ. åçíûå  ñòàêàí÷èêè  ñàêýäçóêè
áûëè íàïîëíåíû ïîäîãðåòûì è íàñòîßííûì íà òðàâàõ ñàêý, è õîçßéêà  ñëåäèëà,
÷òîáû îíè íå ïóñòîâàëè. ‡à  ýòèì  ïîñëåäîâàë  âêóñíåéøèé  ñóï  èç  ðûáû  è
ãðèáîâ,  íåîáûêíîâåííûé  ñàëàò  èç  òûêâû,   ðûáû,   ñîöâåòèé   îãóðöà   è
ìàðèíîâàííûõ âèøíåâûõ ëèñòüåâ. î ìíåíèþ ðåíòà, êðàñîòà ïîäàííûõ  êóøàíèé
îòâëåêàëà îò ñàìîé åäû. Žäíàêî ýòî íå ïîìåøàëî  åìó  ñ  áîëüøèì  àïïåòèòîì
îòäàòü èì äîëæíîå. Ÿðîñòíî ðàáîòàß ïàëî÷êàìè, îí óïëåòàë çà îáå ùåêè  òàê,
÷òî õîçßéêè ñêðûâàëè óëûáêè.
   - ðåíò, ýòî òîëüêî íà÷àëî, - ñêàçàë Œàöóõàðà, ïîêîñèâøèñü íà  áëåäíîãî
àìåðèêàíöà, óâëå÷åííî ðàçäåëûâàþùåãîñß ñ âàðåíûì  óãðåì.  -  å  óâëåêàéñß
òàê.
   ‚ îòâåò ðåíò òîëüêî ïðîìû÷àë  ÷òî-òî  âîñòîðæåííîå.  ‚ïðî÷åì,  îí  óæå
ïî÷óâñòâîâàë èçæîãó è ãîðå÷ü âî ðòó.
   î Šèìèî âíåñëà çàæàðåííîãî ñ ëóêîì ìîðñêîãî îêóíß, ãðåöêèå è  çåìëßíûå
îðåõè â ñïëåòåííîé èç âîäîðîñëåé êîðçèíå ñ ìàëåíüêèìè êðàáàìè, ïîõîæèìè íà
áîëüøèõ  ïàóêîâ.  ‰îñè  ñ  áîëüøèì  àïïåòèòîì  åë  âñå  ïîäðßä  è   óãîùàë
ëåéòåíàíòà.
   ðèçâàâ íà ïîìîùü âñþ  ñâîþ  ñàìóðàéñêóþ  ðåøèìîñòü  è  ðàñ÷èñòèâ  ïóòü
áîëüøèì ãëîòêîì ñàêý, ðåíò îòâàæèëñß ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó,  è,  ê  åãî
áåçìåðíîìó  óäèâëåíèþ,   íîâîðîæäåííûå   ïàóêîîáðàçíûå   êðàáû   îêàçàëèñü
çàìå÷àòåëüíûìè, òåì  áîëåå  ÷òî  èõ  ìîæíî  áûëî  ãëîòàòü  íå  ðàçæåâûâàß.
‘ëàäêîâàòûé âêóñ ìîðñêîé òðàâû ãàñèë èõ ïðßíóþ  îñòðîòó.  ‡àòåì  íà  ñòîëå
ïîßâèëèñü ìàðèíîâàííàß ìîðêîâü,  ðåïà  â  ñëàäêîì  ñîóñå,  ñîëåíûé  àðáóç,
ñâàðåííûé íà ìåäó ðèñ. ‚åíöîì äåñåðòà ñòàë  îãðîìíûé  è  ñî÷íûé  àðáóç  èç
‘èêîêó.
   àêîíåö ‰îñè, â èçíåìîæåíèè îòäóâàßñü, îòîäâèíóëñß îò ñòîëà è âûïèë åùå
ñàêý.
   - ’àêèì  îáåäîì  íå  ñòûäíî  è  ñàìîãî  ìèêàäî  óãîñòèòü,  -  ñ  ïîëíîé
èñêðåííîñòüþ çàßâèë îí.
   - ‘ïàñèáî, ‰îñè-ñàí, ÷òî óãîäèëà, - îòâåòèëà Šèìèî  è,  ðàçðóìßíèâøèñü,
ïîäíßëàñü èç-çà ñòîëà. Žíà ïîâåðíóëàñü ê ïëåìßííèöå. - Œû ðåøèëè  ðàçâëå÷ü
äîðîãèõ ãîñòåé.
   „åâóøêà çàñìåßëàñü è ñìóùåííî îòâåëà ãëàçà. ‚ îäíî ìãíîâåíèå  ñî  ñòîëà
áûëî óáðàíî âñå, êðîìå áóòûëêè  ñàêý  è  ÷åòûðåõ  ñòàêàí÷èêîâ,  è  æåíùèíû
èñ÷åçëè çà ðàçäâèæíîé ïåðåãîðîäêîé. Žòòóäà ñëûøàëñß øåïîò è ñìåøêè.
   îòîì ïîßâèëàñü Œàþìè ñ  ñßìèñýíîì  â  ðóêàõ.  Žíà  ïðèñåëà  â  óãëó  è
ïðèíßëàñü  íàñòðàèâàòü  ýòîò  òðåõñòðóííûé  èíñòðóìåíò.  îòîì   ñ   ãóñòî
íàáåëåííûì ëèöîì, íà êîòîðîì ïûëàëè êàðìèíîì ãóáû  è  ãîðåëè  òåìíûå,  êàê
íî÷ü, ãëàçà, ñêîëüçßùèìè ìåëêèìè øàæêàìè âûøëà Šèìèî.
   - Ÿ ãåéøà, à Œàþìè - ìîß  "òàòèêàòà"  [äåâóøêà,  ïðîøåäøàß  îáó÷åíèå  è
îæèäàþùàß ïîñâßùåíèß â ãåéøè].
   ëàâíî  âçìàõèâàß  ãèáêèìè,  ñëîâíî  çìåè,   ðóêàìè   è   â   ìåäëåííîì
çàâîðàæèâàþùåì  ðèòìå  ðàñêà÷èâàß  âåëèêîëåïíûå  áåäðà,  îíà  ïîïëûëà   ïî
êîìíàòå. ˆ òàê æå ìåäëåííî ãëàçà åå ñêîëüçèëè ïî  ëèöàì  ãîñòåé,  ïîêà  íå
îñòàíîâèëèñü íà ‰îñè, à îí íåâîëüíî ïîäàëñß íàçàä, êàê áû èñïóãàâøèñü  òîé
÷óâñòâåííîé ýíåðãèè, òîêè êîòîðîé ïðîíèçûâàëè  âîçäóõ  è  ïî÷òè  ôèçè÷åñêè
îùóùàëèñü âñåìè, êòî íàõîäèëñß â êîìíàòå. Ží íå ñâîäèë ãëàç ñ Šèìèî, è  âî
âñå âðåìß òàíöà ñòàêàí÷èê ñ ñàêý íàõîäèëñß íå äàëüøå íåñêîëüêèõ äþéìîâ  îò
åãî ãóá.
   ðåíò  âçãëßíóë  íà  Œàþìè,  è  îíà  âñòðåòèëà  åãî  âçãëßä   ñâîèì   -
ãèïíîòè÷åñêè ïðèòßãèâàþùèì, îòêðûòûì è âëàñòíûì, ïðîíèêàâøèì ïðßìî â äóøó,
îáæèãàâøèì è ïüßíèâøèì íå õóæå ñàêý. ‚î âçãëßäå ýòîì áûëî îáåùàíèå è, áûòü
ìîæåò, ïðåäîñòåðåæåíèå. ‚ ãîëîâå ðåíòà áèëàñü îäíà ìûñëü: ýòîò òîëüêî ÷òî
ðàñïóñòèâøèéñß áóòîí íå äîëæåí âûñêîëüçíóòü ó íåãî èç ïàëüöåâ.  Ží  äîëæåí
ñíîâà óâèäåòü ýòó äåâóøêó.
   èçêî ñêëîíèâøèñü, Šèìèî îêîí÷èëà ñâîé òàíåö. ‰îñè è ðåíò  â  âîñòîðãå
íàãðàäèëè åå ðóêîïëåñêàíèßìè, à æåíùèíû, ñêðûâøèñü íà ìèã çà ïåðåãîðîäêîé,
âåðíóëèñü è ñíîâà ñåëè ê ñòîëó.
   - ‘ïàñèáî, Šèìèî-ñàí, - ñêàçàë ‰îñè. - òî áûëî ÷óäåñíî.
   -  àäà,  ÷òî  âû  îöåíèëè  ìîè  ñòàðàíèß,  -  â  îáû÷íîé  äëß   ßïîíîê
ïîä÷åðêíóòî-ñêðîìíîé ìàíåðå îòâåòèëà îíà.
   - îòðßñàþùè, - ñêàçàë ðåíò, - îáå. - ˆ, íàáðàâøèñü îòâàãè, ñïðîñèë: -
Œàþìè, ìíå áû õîòåëîñü óâèäåòüñß ñ  âàìè.  Œîæåì  ïîéòè  ïîîáåäàòü  èëè  â
ìóçåé, èëè â òåàòð Šàáóêè...
   - òî ÷åñòü äëß ìåíß, ëåéòåíàíò îññ, - ãëàçà è ùåêè  åå  ãîðåëè.  -  Ÿ
æèâó â ’îêèî: ó ìåíß êâàðòèðêà íåäàëåêî îò óíèâåðñèòåòà.
   - Œîãó ß ïîçâîíèòü âàì?
   - àçóìååòñß.
   “ëûáàþùàßñß Šèìèî ïðîòßíóëà åìó ÷åðåç ñòîë êàðàíäàø è ëèñòîê áóìàãè.
   à îáðàòíîì ïóòè ‰îñè Œàöóõàðà, íåìíîãî îñîëîâåâ îò òàêîãî  èçûñêàííîãî
è îáèëüíîãî óãîùåíèß, îòêèíóëñß íà ñèäåíüå, ñêëîíèë ãîëîâó, è âñêîðå ðåíò
óñëûøàë åãî ãëóáîêîå ðîâíîå äûõàíèå. ‘àì îí âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà äîðîãó,
íî ìûñëè åãî áûëè äàëåêî: îí ïðèïîìèíàë òó öåïü  îáñòîßòåëüñòâ,  áëàãîäàðß
êîòîðûì îí îêàçàëñß â Ÿïîíèè è íà "‰îíàãå".
   ðåíò ïðîèñõîäèë, ÷òî íàçûâàåòñß, èç ìîðñêîé ñåìüè è äàæå  ïîßâèëñß  íà
ñâåò â âîåííî-ìîðñêîì  ãîñïèòàëå  ‘àí-„èåãî.  Žòåö  åãî,  ’åä-îðîõ  îññ,
ñëóæèë â òî âðåìß ñòàðøèì îôèöåðîì íà àâèàíîñöå "”èëèïïèíñêîå ìîðå". îòîì
åãî íàçíà÷èëè  âîåííî-ìîðñêèì  àòòàøå  â  ƒåðìàíèè.  îòîì  áûëè  ˆñïàíèß,
’óðöèß, Ÿïîíèß, àõðåéí. åðååçæàß âìåñòå ñ ìóæåì èç ñòðàíû â ñòðàíó, ìàòü
ðåíòà íåèçìåííî îòïðàâëßëà ñûíà ó÷èòüñß â ñàìóþ  îáû÷íóþ  ìåñòíóþ  øêîëó,
÷òîáû îí ìîã óçíàòü áûò è íðàâû è â ñîâåðøåíñòâå îâëàäåòü  ßçûêîì.  îìèìî
ýòîãî, êî÷åâàß æèçíü íàó÷èëà ðåíòà è äðàòüñß:  î÷åíü  ðàíî  îáíàðóæèëîñü,
÷òî îí óíàñëåäîâàë îò îòöà åãî  âçðûâíîé  òåìïåðàìåíò,  êîòîðîìó  òîò  áûë
îáßçàí  ñâîèì  ïðîçâèùåì.  ’àê,  íàïðèìåð,  â  ƒåðìàíèè,  êîãäà  îäèí   èç
îäíîêëàññíèêîâ  îáîçâàë  åãî  "âîíþ÷èì  ßíêè",  ðåíò,  ïî÷óâñòâîâàâ,  êàê
îãíåííûé  òóìàí  çàñòèëàåò  ãëàçà,  íå  ïîìíß  ñåáß,  çâåðåì  áðîñèëñß  íà
îáèä÷èêà. ’ðîèì ó÷èòåëßì óäàëîñü îòîðâàòü åãî îò îäíîêëàññíèêà ëèøü  ïîñëå
òîãî, êàê ðåíò ïîäáèë åìó îáà ãëàçà è ñëîìàë íîñ.
   ‚îïðîñ "êåì áûòü?" íèêîãäà íå ñòîßë  ïåðåä  íèì.  àçóìååòñß,  ìîðßêîì!
„ðóãèõ ïðîôåññèé è âèäîâ äåßòåëüíîñòè â ñåìüå îññîâ íå ïðèçíàâàëè.  ðåíò
íåèçìåííî  áûë  ïåðâûì  ó÷åíèêîì  è  ðàçíîñòîðîííèì  ñïîðòñìåíîì,  îòäàâàß
ïðåäïî÷òåíèå ôóòáîëó è ðåãáè. “æå ê øåñòíàäöàòè ãîäàì îí áûë  øåñòè  ôóòîâ
ðîñòîì è âåñèë  ïî÷òè  äâåñòè  ôóíòîâ,  ÷òî  íå  ìåøàëî  åìó,  ê  âîñòîðãó
òðåíåðîâ, ïðîáåãàòü ñîðîê ßðäîâ çà 4,65 ñåêóíäû.
   Œàòü çàáîëåëà,  ó  íåå  îáíàðóæèëè  ðàê  è  ïîëîæèëè  â  âîåííî-ìîðñêîé
ãîñïèòàëü â îðôîëêå, êóäà áûë âûíóæäåí ïåðåâåñòèñü ’åä îññ. Žíà òàßëà íà
ãëàçàõ, îòåö ïåðåõîäèë îò óãðþìîãî îò÷àßíèß  ê  âñïûøêàì  áåøåíîé  ßðîñòè,
êëßíß íà ÷åì ñâåò ñòîèò ñóäüáó è âðà÷åé.
   Šîãäà ðåíò óæå êîí÷àë øêîëó, ’åä âûøåë â çàïàñ è, ïåðåâåçß æåíó äîìîé,
ñàìîîòâåðæåííî óõàæèâàë çà íåé. ‚îåííî-ìîðñêèõ âðà÷åé ñìåíèëè ãðàæäàíñêèå:
áîëüíàß ïîëó÷àëà îáëó÷åíèå ðàäèåâîé ïóøêîé, õèìèîòåðàïèþ è ëîøàäèíûå  äîçû
âèòàìèíîâ. è÷òî íå ïîìîãàëî. ’åä, îáîçâàâ âñåõ âðà÷åé  "áàíäîé  íåó÷åé  è
øàðëàòàíîâ", îòêàçàëñß îò èõ óñëóã.
   € ðåíò, îêîí÷èâ øêîëó ïåðâûì, ïîëó÷èë  ïðèãëàøåíèß  èç  äåñßòè  ëó÷øèõ
óíèâåðñèòåòîâ è âñåõ òðåõ âîåííûõ àêàäåìèé. ‚ ìàðòå 1978  ãîäà  îí  ïîñëàë
äîêóìåíòû è ðàïîðò î çà÷èñëåíèè â ‚îåííî-ìîðñêóþ  àêàäåìèþ.  ‘ïóñòß  ìåñßö
ñêîí÷àëàñü åãî ìàòü.
   ’åä, êîòîðûé íå ñìîã íè ïåðåñèëèòü, íè õîòß áû îòñðî÷èòü  ñìåðòü  æåíû,
çàìêíóëñß â ìðà÷íîì îäèíî÷åñòâå, ìåñßöàìè íå âûõîäèë èç äîìó è ïèë,  êëßíß
íåóìîëèìóþ ñóäüáó. ðåíò íå ìîã îñòàâèòü åãî è, îòëîæèâ îòúåçä â àêàäåìèþ,
äåíü è íî÷ü ñëóøàë, êàê îòåö  êðîåò  ïîñëåäíèìè  ñëîâàìè  âñå  ìåäèöèíñêîå
ñîñëîâèå. àêîíåö, êîãäà ñî äíß ñìåðòè æåíû ìèíóëî ïîëãîäà, ’åä  âûøåë  èç
ñâîåãî ñòîëáíßêà, íåìíîæêî îæèë è äàæå ñòàë ïîãîâàðèâàòü î âîçâðàùåíèè  íà
ôëîò. ‘ûí ãîðß÷î ïîääåðæàë ýòó èäåþ, è ’åä  ïîøåë  ñòàðøèì  ïîìîùíèêîì  íà
ïàðîõîä.
   € ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ðåíò òðåòüèì îêîí÷èë  àêàäåìèþ  â  €ííàïîëèñå,
ñòßæàâ ñåáå ëàâðû è â àìåðèêàíñêîì ôóòáîëå - åãî äâàæäû ïðèçíàâàëè  ëó÷øèì
èãðîêîì çàäíåé ëèíèè, - ’åä óæå ïîëó÷èë  êàïèòàíñêèé  ïàòåíò  è  âñòàë  íà
ìîñòèêå  äðßõëîé  "‘ïàðòû",  êóðñèðîâàâøåé  ìåæäó  ‘èýòëîì,  ”åðáåíêñîì  è
’åëëåðîì.  ðåíòà,  ïðîßâèâøåãî  áëåñòßùèå   ñïîñîáíîñòè   ê   ìàòåìàòèêå,
çà÷èñëèëè â “ïðàâëåíèå âîåííî-ìîðñêîé ðàçâåäêè, íî ïåðåä  ýòèì  ñ  äåñßòüþ
äðóãèìè íîâîèñïå÷åííûìè îôèöåðàìè îòïðàâèëè íà áàçó ‚Œ” â  Šýìï-åíäëòîíå,
ãäå îíè ïðîøëè ñîâåðøåííî ñåêðåòíûé êóðñ ñïåöèàëüíîé áîåâîé ïîäãîòîâêè  ïî
ïðîãðàììå "ðåéíäæåðîâ". ˆõ ó÷èëè áîåâûì äåéñòâèßì  íà  ñóøå,  âûæèâàíèþ  â
ëþáûõ,  ñàìûõ  ýêñòðåìàëüíûõ  ïðèðîäíî-êëèìàòè÷åñêèõ  óñëîâèßõ,  à  îñîáîå
âíèìàíèå óäåëßëè âëàäåíèþ ñðåäñòâàìè  ñâßçè  è  îðóæèåì  -  àâòîìàòè÷åñêîé
âèíòîâêîé, ïóëåìåòîì, ìèíîìåòîì, ’“‘îì. åðâûì ìåñòîì  ñëóæáû  ñòàë  äëß
ðåíòà ‘èýòë, ãäå îí ïîïàë ïîä íà÷àëî êîììàíäåðà Šðåéãà åëëà è ëåéòåíàíòà
àìåëû “îðä. åëë  çíàêîìèë  åãî  ñ  òîíêîñòßìè  êîìïüþòåðíîé  øèôðîâêè  è
ðàñøèôðîâêè, à àìåëà, ïðèâëåêàòåëüíàß â ñâîè "÷óòü çà òðèäöàòü", â óþòíîé
êâàðòèðå ïîñâßùàëà íîâè÷êà â òàèíñòâà ëþáîâíîé èãðû è òåõíèêè  ïîëíîöåííûõ
îòíîøåíèé ìåæäó ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé.
   ˜åë ÷åòâåðòûé ìåñßö åãî ñëóæáû â “  ‚Œ‘,  êîãäà  ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî
"‘ïàðòà" ïðîïàëà ãäå-òî â åðèíãîâîì ìîðå. ‡àòåì îäèí çà äðóãèì  áåññëåäíî
èñ÷åçëè äâà âåðòîëåòà åðåãîâîé îõðàíû "‘èêîðñêèé  -52",  ðóññêèé  ’ó-16
ñãèíóë ñ ýêðàíîâ Ž€„ [North American Air Defence Command -  Žáúåäèíåííîå
êîìàíäîâàíèå ‚Ž ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà], à ðóññêèé êèòîáîé  ïîãèá
ïðè çàãàäî÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. ‚ñå ýòè êàòàñòðîôû ïðîèñõîäèëè ïðèìåðíî  â
îäíîì ðàéîíå ìîðåïëàâàíèß, ïî ïðßìîé ëèíèè ñäâèãàßñü ê þãó -  ê  ƒàâàéñêèì
îñòðîâàì. ðåíò ïåðåáèðàë âàðèàíòû - íå ñëîæèâøèå îðóæèß ßïîíöû, ïîäâîäíûå
ëîäêè, òàéíàß ìîðñêàß áàçà íà €ëåóòñêèõ îñòðîâàõ, - íî ó íåãî íå âîçíèêàëî
è ìûñëè î ïîßâëåíèè òàì àâèàíîñöà: ýòî áûëî áû íàñòîßùèì  áðåäîì.  ðàâäà,
ýòî àáñóðäíîå ïðåäïîëîæåíèå çàêðàäûâàëîñü â åãî ãîëîâó, íî  îí  ñî  ñìåõîì
îòãîíßë åãî. ‡àòåì ïîñëåäîâàë ñîêðóøèòåëüíûé ðåéä  àâèàíîñöà  "‰îíàãà"  íà
åðë-•àðáîð, è íåëåïîå äîïóùåíèå ïîäòâåðäèëîñü.
   …ùå ÷åðåç òðè íåäåëè îí ñëåäîì çà êîììàíäåðîì åëëîì ïîäíßëñß ïî  òðàïó
ýòîãî îòáèâøåãîñß îò ñòàäà  ìàñòîäîíòà,  ñòàâøåãî  íà  ßêîðü  â  ’îêèéñêîì
çàëèâå, è óâèäåë íåâîçìóòèìîãî àäìèðàëà ”óäçèòó è  åãî  çàìåðøèé  â  ñòðîþ
ýêèïàæ. ‚ êîíöå  êîíöîâ  ïðåäñòàâèòåëßì  ßïîíñêîãî  ïðàâèòåëüñòâà  óäàëîñü
óáåäèòü âñåõ, ÷òî âîéíà êîí÷èëàñü ñîðîê äâà ãîäà íàçàä -  è  íå  â  ïîëüçó
Ÿïîíèè. ’îëüêî òîãäà ðåíò óçíàë î òîì, ÷òî  åãî  îòåö  ïîïàë  â  ïëåí  íà
"‰îíàãó" è, íå â ñèëàõ ïåðåíåñòè ó÷èíåííûå èì ðàñïðàâû, ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
   ‚ òîò ñàìûé äåíü, êîãäà àâèàíîñåö  ñòàë  íà  ’îêèéñêîì  ðåéäå,  êèòàéöû
âûâåëè íà  îðáèòó  ñâîþ  ëàçåðíóþ  ñèñòåìó,  óíè÷òîæèâøóþ  âñå  ðåàêòèâíûå
ñàìîëåòû, ðàêåòû è ñïóòíèêè ñâßçè. ‡àòåì ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ‰îñè Œàöóõàðà,
çàìåòèâ âòîðãøèéñß â âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî íàä "‰îíàãîé" ëèâèéñêèé  DC-3,
äàë ïðåäóïðåäèòåëüíóþ î÷åðåäü,  ïîâðåäèâøóþ  "„óãëàñó"  äâèãàòåëü,  è  ýòî
äîâîëüíî çàóðßäíîå ïðîèñøåñòâèå âçáåñèëî ïîëîóìíîãî ïîëêîâíèêà  Šàääàôè  è
ïðèâåëî ê âîéíå ñ àðàáñêèì" ìèðîì.
   ðåíòà,   óìåâøåãî   îáðàùàòüñß   ñ   øèôðàìè   è    çíàâøåãî    ßçûêè,
ïðèêîìàíäèðîâàëè ê øòàáó àäìèðàëà ”óäçèòû äëß êîîðäèíàöèè äåéñòâèé. îåâûå
ñòîëêíîâåíèß íà÷àëèñü ïîñëå òîãî, êàê Šàääàôè çàõâàòèë â çàëîæíèêè  ëàéíåð
"Œàåäà Œàðó" ñ òûñß÷üþ ÷åëîâåê  íà  áîðòó  è  ïîòðåáîâàë  âûêóï.  ‡à  ýòèì
ïîñëåäîâàëè áîè â ‘ðåäèçåìíîì ìîðå, ïîõîä íà  ‹èâèþ,  âûñàäêà  äåñàíòà  íà
áåðåãà žæíî-Šèòàéñêîãî ìîðß è Œàëàêêñêîãî ïðîëèâà, áóðíûå ðîìàíû ñ  Šýòðèí
‘óäçóêè è ‘àðîé €ðàíñîí.  Žäíó  îí  çàñòðåëèë  ñîáñòâåííîðó÷íî,  ñ  äðóãîé
ðàññòàëñß ïîòîìó, ÷òî áûë ñëèøêîì ïðåäàí àäìèðàëó  ”óäçèòå,  à  îíà  ýòîãî
âûíåñòè íå ìîãëà. ˆ òåïåðü ìîëîäîé îôèöåð  ãîòîâèëñß  ê  íîâûì  ñðàæåíèßì,
îäíî èç êîòîðûõ âïîëíå ìîãëî ñòàòü äëß  íåãî  ïîñëåäíèì.  €äìèðàë  ãîòîâèë
ïåðåõâàò. „âà ëèâèéñêèõ ñóõîãðóçà "Œàáðóê" è  "ëü-•àìðà"  è  äâà  ýñìèíöà
ñîïðîâîæäåíèß áóäóò ëåãêîé äîáû÷åé äëß "‰îíàãè", è âñå æå ðåíò  èñïûòûâàë
ñìóòíîå áåñïîêîéñòâî. ‘ëèøêîì ëåãêàß äîáû÷à. ‘ëèøêîì ïðîñòî è  ãëàäêî  âñå
ïîëó÷àåòñß. å òàêîâ Šàääàôè, ÷òîáû, ðàçðàáàòûâàß îïåðàöèþ,  îáîéòèñü  áåç
àðàáñêîãî èçâîðîòëèâîãî êîâàðñòâà, íå ïîäñòðîèòü èñêóñíóþ ëîâóøêó.  —òî-òî
çäåñü íå òî. î ÷òî èìåííî - ÷òî? - â òûñß÷íûé ðàç ñïðàøèâàë  ñåáß  ðåíò,
ñâåðíóâ ìåæäó òåì ñ ìàãèñòðàëè è ïîäðóëèâàß ê ñòîßíêå âîçëå äîêà.
   - é, ‰îñè, ïîäúåì! - êðèêíóë îí, îñòàíàâëèâàßñü. - „åëî íå æäåò!  -  è
ñëåãêà ïîòðßñ äðóãà çà ïëå÷î.
   ‹åò÷èê ïîìîòàë ãîëîâîé è îòêðûë ãëàçà:
   - ‡àñåäàíèå øòàáà?
   ðåíò çàñìåßëñß.
   - å õî÷ó òåáß îãîð÷àòü, ‰îñè, íî çàñåäàíèå øòàáà áóäåò çàâòðà. ’û  åùå
óñïååøü óâèäåòü Šèìèî âî ñíå.
   Žíè ñî ñìåõîì âûëåçëè èç ìàëåíüêîãî ñåäàíà.


        5

   ‡àñåäàíèå øòàáà íà÷àëîñü ðàíî óòðîì â àäìèðàëüñêîì ñàëîíå,  è  íà  ýòîò
ðàç â ÷èñëî ïðèñóòñòâóþùèõ âõîäèë ïðåäñòàâèòåëü –“ „æåéñîí Šèíã, çàíßâøèé
ìåñòî â êîíöå äóáîâîãî ñòîëà íàïðîòèâ ðåíòà  è  Œàöóõàðû,  -  êîðåíàñòûé,
ñðåäíèõ ëåò, áîëåçíåííî áëåäíûé ìóæ÷èíà ñ ïóõëûìè è íîçäðåâàòûìè  êàê  äâà
âàíèëüíûõ ïóäèíãà ùåêàìè, ñ øèðîêèì ëáîì, ìîðùèíû íà êîòîðîì  áûëè  ñëîâíî
ïðîâåäåíû êîí÷èêîì íîæà, ñ ðåäåþùèìè òåìíûìè âîëîñàìè,  êîå-ãäå  òðîíóòûìè
ñåäèíîé.  ðåíò  íèêàê  íå  ìîã  îòâåñòè  ãëàç   îò   åãî   êðóïíîãî,   íî
ïðèïëþñíóòîãî, ñëîâíî âìßòîãî â ëèöî áåñ÷èñëåííûìè êóëà÷íûìè óäàðàìè íîñà,
ïðèäàâàâøåãî îáëèêó  Šèíãà  ÷òî-òî  âîñòî÷íîå.  ‘îùóðåííûå  ãîëóáûå  ãëàçà
áåñïîêîéíî, òî÷íî  ñïàñàþùèåñß  îò  ïðåñëåäîâàòåëåé  çâåðüêè,  øíûðßëè  ïî
ñàëîíó.
   ßäîì ñ Šèíãîì ñèäåë ïîæèëîé îôèöåð â ôîðìå ñèë ñàìîîáîðîíû  -  êàïèòàí
òðåòüåãî ðàíãà žòàêà àêàíî, ñîãíóòûé êàê èâà ïîä  âåòðîì,  ñ  îïóùåííûìè,
ñëîâíî îò íåèçáûâíîé ïå÷àëè, óãëàìè ðòà. Ží íå ïîäíèìàë ñëåçßùèõñß  ÷åðíûõ
ãëàç îò áóìàã, êîòîðûå òî è äåëî ïåðåáèðàë ïîäàãðè÷åñêèìè ïàëüöàìè.
   €äìèðàë ”óäçèòà, ïðåäñòàâèâ ïðèñóòñòâóþùèì íîâûõ ó÷àñòíèêîâ  ñîâåùàíèß,
äàë ñëîâî „æåéñîíó Šèíãó. ’îò ïîäíßëñß, äîñòàë èç êîæàíîé ïàïêè  íåñêîëüêî
äîêóìåíòîâ è õðèïëîâàòûì, ÷óòü ïîäðàãèâàþùèì îò âîëíåíèß ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
   - ƒîñïîäà, ß ïðèñëàí íà ìåñòî ”ðýíêà „åìïñòåðà, ïàâøåãî ñìåðòüþ õðàáðûõ
íà áîðòó àâèàíîñöà "‰îíàãà" â áîþ çà ñâîáîäó.
   åñìîòðß íà òî, ÷òî ñòðàøíàß  êàðòèíà  ãèáåëè  „åìïñòåðà  -  îñêîëîê  ñ
õèðóðãè÷åñêîé òî÷íîñòüþ ñðåçàë åìó  ìàêóøêó,  îáäàâ  âåñü  õîäîâîé  ìîñòèê
êðîâüþ è ìîçãîì, - äî ñèõ ïîð ñòîßëà ó ðåíòà ïåðåä ãëàçàìè, îí íå ìîã ïðè
ýòèõ ñëîâàõ óäåðæàòüñß îò óñìåøêè. ”ðýíê íàïèëñß  â  òîò  äåíü  äî  ïîëíîé
ïîòåðè ñîîáðàæåíèß è âìåñòî òîãî,  ÷òîáû  ñïðßòàòüñß  çà  áðîíåùèò,  êîãäà
òûñß÷åôóíòîâàß áîìáà ðàçîðâàëàñü òî÷íî ïîñðåäè ïîëåòíîé ïàëóáû,  ïðîäîëæàë
òóïî ãëßäåòü âíèç. åññìûñëåííàß è íèê÷åìíàß ñìåðòü, íèêàêîãî îòíîøåíèß íå
èìåþùàß íè ê õðàáðîñòè, íè ê ñâîáîäå.
   - Ÿ  ðàñïîëàãàþ  íåêîòîðûìè  äàííûìè  îòíîñèòåëüíî  ïîñëåäíèõ  äåéñòâèé
Šàääàôè  ïðîòèâ  Ÿïîíèè,  -  ïðîäîëæàë  Šèíã,  âçãëßíóâ  íà  àäìèðàëà.   -
‚î-ïåðâûõ, îí óáåäèë ˆíäîíåçèþ ïðèñîåäèíèòüñß ê íåôòßíîìó ýìáàðãî, òî åñòü
ïðåêðàòèòü âàì ïîñòàâêè.
   - Œåðçêèå ìîêðèöû! - ãíåâíî  âñêðè÷àë  àäìèðàë.  -  Œû  ïîòåðßëè  ñîòíè
ñàìóðàåâ è àìåðèêàíöåâ, çàùèùàß èõ, ðàç  óæ  ñàìè  ñåáß  îíè  çàùèùàòü  íå
æåëàëè.
   - ˆ ñåé÷àñ íå æåëàþò, - ñêàçàë Šèíã. - å çàáóäüòå,  ãîñïîäèí  àäìèðàë,
ˆíäîíåçèß - ÷ëåí Ž…Š, à ïîòîìó ñåãîäíß ñ íîëß ÷àñîâ â Ÿïîíèþ íå  ïîñòóïèò
áîëüøå íè êàïëè íåôòè.
   - € ñòðàíû åðñèäñêîãî çàëèâà? - âîñêëèêíóë Žêóìà.
   - „à ÷òî ñ íèõ âçßòü?! - ïîæàë ïëå÷àìè Šèíã. - ’åïåðü,  êîãäà  ìû  -  ß
èìåþ â âèäó ‘˜€ - èç-çà ýòèõ êèòàéñêèõ ëàçåðîâ óøëè îòòóäà, ˆðàí è ˆðàê çà
ìèëóþ äóøó òîïßò äðóã ó äðóãà òàíêåðû, à Šóâåéò, àõðåéí, Žìàí  è  ìèðàòû
âîëåé-íåâîëåé ïðèñîåäèíèëèñü  ê  äæèõàäó.  Šîíå÷íî,  îíè  íå  áóäóò  âåñòè
ñâßùåííóþ âîéíó ñ ˆçðàèëåì è Ÿïîíèåé - ýòî æå íå ‹èâèß è íå ‘èðèß, - íî  è
íåôòü ïðîäàâàòü íå áóäóò. - Ží ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè è, ïåðåêðûâàß  ñåðäèòûé
ãóë ãîëîñîâ, ïîßñíèë: - € è çàõîòåëè áû - íå ñìîãóò âûâåçòè: ˆðàí  è  ˆðàê
íå äàäóò.
   - ó, à …ãèïåò, ‘àóäîâñêàß €ðàâèß? - âûêðèêíóë ‘àéêè.
   - ’îæå íà ðîæîí íå ïîëåçóò - îíè ñî  âñåõ  ñòîðîí  îêðóæåíû  ñîþçíèêàìè
Šàääàôè.  ˆ  ïðàâèòåëüñòâà  â  îáåèõ  ñòðàíàõ  øàòàþòñß:   ôóíäàìåíòàëèñòû
íàáèðàþò ñèëó è òðåáóþò òåñíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñ  Šàääàôè.  -  Ží  îãëßäåë
óãðþìûå ëèöà îôèöåðîâ. - ˆ ïî ìíåíèþ ìîåãî âåäîìñòâà, îíè ýòîãî äîáüþòñß.
   - Œèñòåð Šèíã, - ñêàçàë àäìèðàë. - ‚àì, íàâåðíî, èçâåñòíî,  ÷òî  Ÿïîíèß
ðàñïîëàãàåò âñåãî  ñòà  äâàäöàòüþ  äâóìß  ðàçâåäàííûìè  ìåñòîðîæäåíèßìè  â
èèãàòå è ííàè. ðîèçâîäñòâî ìîæåò ñîñòàâèòü òðèäöàòü ïßòü òûñß÷ áàððåëåé
â äåíü. àøè ïîòðåáíîñòè - òðè ñ  ïîëîâèíîé  ìèëëèîíà  áàððåëåé.  „åôèöèò,
òàêèì îáðàçîì, ñîñòàâèò äåâßíîñòî äåâßòü ïðîöåíòîâ.
   ðåäñòàâèòåëü –“ øóìíî âçäîõíóë.
   - ˆçâåñòíî, ñýð, èçâåñòíî. - Ží ïîáàðàáàíèë ïî ñòîëó áåëûìè  êîñòßøêàìè
ïàëüöåâ è ìåëüêîì ïðîãëßäåë äðóãîé ëèñòîê áóìàãè. - î è âû, äîëæíî  áûòü,
çíàåòå,  ÷òî  â  €ìåðèêå  ââåäåíû  ñòðîæàéøèå  îãðàíè÷åíèß.  î  ìû  âåäåì
ðàçâåäêó, áóðèì íîâûå ñêâàæèíû è, èäß íà æåðòâû, áóäåì ïîñòàâëßòü âàì  äâà
ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà áàððåëåé â äåíü... —åãî áû íàì ýòî íè ñòîèëî.
   - îíèìàþ, ïîíèìàþ, - ïîëíûì ßäà ãîëîñîì  ñêàçàë  àäìèðàë.  -  Žãðîìíûå
æåðòâû! Ÿ ñêëîíßþ ïåðåä íèìè ãîëîâó! ‘ðåäèçåìíîìîðñêàß îïåðàöèß  ñòîèëà  -
ìíå ñòîèëà! - òðåõ ýñìèíöåâ, ïßòèäåñßòè òðåõ ñàìîëåòîâ  è  òðåõñîò  äåñßòè
÷åëîâåê! - Šèíã ïîêðàñíåë è øèðå ðàñêðûë ãëàçà. -  …ùå  äâåñòè  ïßòíàäöàòü
ìîðßêîâ ïîæåðòâîâàëè æèçíßìè â žæíî-Šèòàéñêîì ìîðå! - Ží êèâíóë â  ñòîðîíó
„æîíà ”àéòà. - îëîâèíû êîðàáëåé ñîïðîâîæäåíèß è ÷óòü ëè âñåé ìîåé àâèàöèè
êàê íè áûâàëî!
   Šèíã â ðàñòåðßííîñòè óùèïíóë ñåáß çà ïåðåíîñèöó.
   - Ÿ çíàþ, àäìèðàë, è  â  äàííûé  ìîìåíò  ãîðäîñòè  çà  ñâîþ  ñòðàíó  íå
èñïûòûâàþ. î, ïîéìèòå, áîëüøàß ÷àñòü íàøåãî âîîðóæåíèß - áåñïîëåçíûé ëîì.
   - àì íóæíî áîëüøå êîðàáëåé è âîîáùå âñåãî! - ”óäçèòà ïîêàçàë íà  žòàêó
àêàíî. - ‘òîðîæåâèêè è ìèíîíîñöû ñèë ñàìîîáîðîíû  íå  ìîãóò  èñïîëüçîâàòü
ñâîè ðàêåòû, à çíà÷èò - íèêóäà íå ãîäíû.
   - ƒîñïîäèí àäìèðàë! - âîñêëèêíóë, ñëîâíî î÷íóâøèñü îò íàíåñåííîé îáèäû,
êàïèòàí òðåòüåãî ðàíãà. - …ñëè íàäî, ìû áóäåì  ñëóæèòü  îò÷èçíå  ëóêàìè  è
ñòðåëàìè.
   - å îò÷èçíå ñòðåëàìè, à àðàáàì - ìèøåíüþ! - áûñòðàß  óëûáêà  âñïûõíóëà
íà ìîðùèíèñòîì ëèöå  àäìèðàëà.  -  Œèñòåð  Šèíã,  íàì  íåîáõîäèìû  îãíåâûå
ñðåäñòâà - ïóëåìåòû è ñêîðîñòðåëüíûå  îðóäèß.  Œèíîíîñöû  òèïà  "”ëåò÷åð",
êîòîðûìè êîìàíäóåò  êýïòåí  ”àéò,  ñ  ïßòèäþéìîâêàìè  ãëàâíîãî  êàëèáðà  è
âñïîìîãàòåëüíîé àðòèëëåðèåé òðèäöàòè  âîñüìè  ìèëëèìåòðîâ...  -  ëó÷øèå  â
ìèðå.
   - Ÿ ýòî ïîíßë åùå íà  ‘îëîìîíîâûõ  îñòðîâàõ,  -  íåîæèäàííî  âûñêàçàëñß
Œèòàêå €ðàè, ïåðåãëßíóâøèñü ñ àäìèðàëîì €ëëåíîì.
   „æåéñîí Šèíã îòêðûë íîâóþ ïàïêó è äîñòàë èç íåå åùå îäèí ëèñòîê.
   - Œû êóïèëè åùå òðè "”ëåò÷åðà" â —èëè è íà ”èëèïïèíàõ.  Žáîðóäîâàëè  èõ
‹‘ [ðàäèîëîêàöèîííàß ñòàíöèß] îáíàðóæåíèß íàäâîäíûõ  öåëåé  òèïà  SPS-10,
‹‘ îáíàðóæåíèß âîçäóøíûõ öåëåé òèïà SPS-40 è ãèäðîëîêàòîðîì òèïà SQS-23.
   - ˆ ýòî âñå? - âîçìóùåííî ñïðîñèë ”óäçèòà. - àì íóæíû òßæåëûå  îðóäèß!
€âèàíîñöû! Šýïòåí ”àéò äâàæäû ïðîèçâîäèë ñàìîóáèéñòâåííûå òîðïåäíûå  àòàêè
íà êðåéñåðà!
   Šèíã ñêëîíèëñß íàä ñâîèìè çàïèñßìè.
   - ðîñòèòå, ñýð. Œû... - îí âäðóã  çàìîë÷àë,  ñëîâíî  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
ïîäîøåë ê îâðàãó è óâèäåë ïåðåä ñîáîé áåçäîííóþ ïðîïàñòü.  -  “  íàñ  åñòü
äàííûå î òîì, ÷òî... —òî Šàääàôè ëèõîðàäî÷íî  ñêóïàåò  êîðàáëè  íàäâîäíîãî
ôëîòà.
   - Šàê? ˆ àâèàíîñöû?
   - ˆ àâèàíîñöû òîæå - äâà. ˆ åùå äâà êðåéñåðà, íå ìåíüøå äåñßòè ýñìèíöåâ
è ñêîëüêî-òî òðàíñïîðòîâ. ˆìåéòå â  âèäó,  â  ìèðîâîì  îêåàíå  åùå  áîëüøå
äâóõñîò ñóäîâ âðåìåí âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. î íàøèì ñâåäåíèßì, îí êóïèë  ó
ˆíäèè àâèàíîñåö "‚èãðàíò" - ýòî áûâøèé "ƒåðêóëåñ" áðèòàíñêîãî ôëîòà.
   - ’’„! [òàêòèêî-òåõíè÷åñêèå äàííûå] - îòðûâèñòî áðîñèë àäìèðàë.
   - …ñòü, ñýð! ‚îäîèçìåùåíèå - äâàäöàòü îäíà òûñß÷à òîíí,  äëèíà  -  ñåìü
òûñß÷ ôóòîâ, øèðèíà - ñòî äâàäöàòü âîñåìü, ñîðîê ÷åòûðå ïàëóáíûõ ñàìîëåòà.
- Šèíã âçãëßíóë ”óäçèòå ïðßìî  â  ãëàçà.  -  „àííûå  î  õîäîâûõ  êà÷åñòâàõ
îðèåíòèðîâî÷íûå. à íåãî ïîñòàâëåíû íîâûå òóðáèíû  ïðîèçâîäñòâà  "„æåíåðàë
ëåêòðèê" ìîùíîñòüþ ïðèáëèçèòåëüíî ñåìüäåñßò òûñß÷ ëîøàäèíûõ ñèë, èç  ÷åãî
ìû äåëàåì âûâîä, ÷òî  ìàêñèìàëüíàß  ñêîðîñòü  ñ  ïîëíîé  çàãðóçêîé  òðþìîâ
ñîñòàâèò óçëîâ òðèäöàòü. „àëüíîñòü ïðè  ñêîðîñòè  â  øåñòíàäöàòü  óçëîâ  -
äåñßòü òûñß÷ ìèëü.
   - ‚åëèêèé óääà! ‚îîðóæåíèå? àäàðû?!
   - î îïåðàòèâíûì äàííûì, áîëüøîå êîëè÷åñòâî çåíèòíûõ ïóëåìåòîâ - êàëèáð
íå óñòàíîâëåí - è ìíîãîöåëåâûõ îðóäèé êàëèáðà ñåìüäåñßò øåñòü ìèëëèìåòðîâ.
‚ 82-ì åãî îáîðóäîâàëè ‹‘ "‘èãíàë" LW-05,  ZW-06  è  ñèñòåìîé  óïðàâëåíèß
íåïîñðåäñòâåííîé àâèàïîääåðæêîé. -  Ží  ïîäíßë  ãëàçà.  -  å  êîðàáëü,  à
êîíôåòêà, ñýð.
   ”óäçèòà ñêîðáíî ïîäæàë ãóáû:
   - „à.  ‘ïàñèáî  íàøèì  áðèòàíñêèì  äðóçüßì  -  ó  íàñ  áóäåò  äîñòîéíûé
ïðîòèâíèê. Œèñòåð Šèíã, âû ñêàçàëè: äâà àâèàíîñöà.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. - Œåëüêíóë åùå  îäèí  ëèñòîê  è  åùå  îäèí  áûñòðûé
âçãëßä. - òî íîâûé  êîðàáëü  ñîâðåìåííîé  ïîñòðîéêè.  ƒîä  êàê  ñîøåë  ñî
ñòàïåëåé. ˆñïàíñêèé. "ðèíñèïå äå €ñòóðèàñ".  ðåäíàçíà÷àëñß  ñíà÷àëà  äëß
‘‚‚ è ‘“‚... - Šèíã  çàìåòèë  íåäîóìåííûå  ëèöà  îôèöåðîâ,  -  ïðîñòèòå,
ãîñïîäà,  êàê  êðåéñåð,  ïðåäíàçíà÷åííûé  äëß  ñàìîëåòîâ  âåðòèêàëüíûõ   è
óêîðî÷åííûõ âçëåòà è  ïîñàäêè,  íî  ïîòîì  ôóíêöèè  ðàñøèðèëèñü  -  ïàëóáó
óäëèíèëè äî ñåìèñîò ôóòîâ. î íàøèì ïðèêèäêàì, ìîæåò íåñòè  äî  ïßòèäåñßòè
ìàøèí. ‚îäîèçìåùåíèå - äâàäöàòü îäíà òûñß÷à òîíí, ñêîðîñòü - òðèäöàòü  äâà
óçëà, äàëüíîñòü ïðè äâàäöàòè óçëàõ - ñåìü  ñ  ïîëîâèíîé  òûñß÷  ìèëü.  ‹‘
íàäâîäíîãî ïîèñêà - SPS-55. ‘èñòåìà ïîèñêà âîçäóøíûõ  öåëåé  è  óïðàâëåíèß
îãíåì - SPY-1A. àçóìååòñß, ñèñòåìà óïðàâëåíèß ïîëåòàìè - SPN-35 "’àêàí".
   ”óäçèòà îáâåë âçãëßäîì âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ.
   - ‚ñå ýòî àìåðèêàíñêîå îáîðóäîâàíèå.
   Šèíã òàê ïðîâîðíî ñêëîíèëñß íàä ñâîèìè çàïèñßìè, ñëîâíî  åãî  òêíóëè  â
ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå.
   - „à, - ïðîáîðìîòàë îí. -  Šîíöåïöèß,  ïðîåêòèðîâàíèå  è  ðàçðàáîòêà  -
íàøè. ðîãðàììà íàøèõ ‚Œ‘ "ƒîñïîäñòâî â  ìîðå".  -  Ží  ñíîâà  çàãëßíóë  â
ëèñòîê. - Œû çàïëàòèëè èñïàíöàì ñòî ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ  çà  åãî
ïîñòðîéêó.
   - ‚û çàïëàòèëè,  à  íàì  åãî  ïðèäåòñß  òîïèòü,  -  áðþçãëèâî  ïðîèçíåñ
”óäçèòà, áàðàáàíß ïàëüöàìè ïî ñòîëó. ‚ ñàëîíå ïîâèñëà ãíåòóùàß  òèøèíà.  -
ó, ìèñòåð Šèíã, òåïåðü î êðåéñåðàõ.
   - î íàøèì ñâåäåíèßì, Šàääàôè êóïèë äâà  êðåéñåðà:  îäèí  ó  àíãëàäåø,
äðóãîé ó àêèñòàíà.
   - Šàê? Žïßòü àêèñòàí? Œû æå  â  žæíî-Šèòàéñêîì  ìîðå  ïóñòèëè  íà  äíî
ïàêèñòàíñêèé "„èäî", ïðîäàííûé àðàáàì?!
   - ‚èäèòå ëè, àäìèðàë, òîìó, êòî êîíòðîëèðóåò âñþ ìèðîâóþ íåôòü,  òðóäíî
îòêàçàòü â òàêîé ïóñòß÷íîé ïðîñüáå êàê ïðîäàæà êðåéñåðà.
   ”óäçèòà íåòåðïåëèâî âçìàõíóë ðó÷êîé.
   - „àâàéòå ñïåöèôèêàöèè!
   -  "àáóð".  ðåæíåå  íàçâàíèå  -  "‹îíäîí",  âõîäèë   â   ñîñòàâ   ‚Œ‘
‚åëèêîáðèòàíèè,  ñïóùåí  íà  âîäó  â  63-ì,  íà  äåâßòíàäöàòü  ëåò  ðàíüøå
óíè÷òîæåííîãî âàìè "„èäî". ‘åìü òûñß÷ ÷åòûðåñòà ñîðîê òîíí, äëèíà  -  ïßòü
ñåìüñîò, âîîðóæåíèå  -  øåñòü  ñêîðîñòðåëüíûõ  îðóäèé  "€ðìñòðîíã-‚èêêåðñ"
êàëèáðà  ïßòü-äâàäöàòü  ïßòü.  „àííûå  ïî  âñïîìîãàòåëüíîé  àðòèëëåðèè   -
ïðèáëèçèòåëüíûå:  ïðèìåðíî  18  äâàäöàòèìèëëèìåòðîâûõ  "ðëèêîíîâ"  è   16
øåñòíàäöàòèìèëëèìåòðîâûõ "îôîðñîâ", ñìîíòèðîâàííûõ ïî  äâà  è  ïî  ÷åòûðå
ñòâîëà.
   - ’àê. € âòîðîé êðåéñåð?
   - "“ìàð ”àðóç" âîåííî-ìîðñêèõ ñèë  àíãëàäåø,  â  ïðîøëîì  -  ôëîòà  åå
âåëè÷åñòâà êðåéñåð "‹ëàíäàôô". Œàëåíüêàß ïîñóäèíà, ãîñïîäèí àäìèðàë: âñåãî
òðèäöàòü  âîñåìü  òûñß÷  òîíí,  äëèíà  -  òðèñòà  øåñòüäåñßò.   îõîæ   íà
ñîâðåìåííûå ñòîðîæåâèêè.  à  âîäó  ñïóùåí  â  55-ì.  „èçåëß.  î  â  76-ì
ïåðåîáîðóäîâàí ïîä òóðáèíû "àðñîíñ" ìîùíîñòüþ ñîðîê ïßòü òûñß÷  ëîøàäèíûõ
ñèë. à ìàêñèìóìå äàåò 35 óçëîâ.
   - ‚îîðóæåíèå?
   - „âå áàøíè ïî  äâà  îðóäèß  êàëèáðîì  4,5  äþéìà,  24  çåíèòíûõ  ïóøêè
êàëèáðîì 20 è 24 ìèëëèìåòðà. „àëüíîñòü - äåñßòü òûñß÷ ìèëü ïðè ñêîðîñòè 16
óçëîâ. ‡àìå÷àòåëüíûå ðàäàðû, ëó÷øåå èç òîãî, ÷òî ìîãëè ñäåëàòü  àíãëè÷àíå:
êîìáèíèðîâàííàß  ñèñòåìà  îáíàðóæåíèß  è  îïîâåùåíèß  òèïà  "993",   ïîèñê
âîçäóøíûõ öåëåé òèïà "965", ñèñòåìà óïðàâëåíèß îãíåì - "Œàðê  6M1".  -  Ží
ñíîâà èñïóñòèë òßæêèé âçäîõ. - ‹ó÷øåå â ìèðå îáîðóäîâàíèå, ñýð,  ëó÷øåå  â
ìèðå.
   - ó, à ìèíîíîñöû? - ïîäàë ãîëîñ ”àéò.
   - ‘åìü "”ëåò÷åðîâ" è ñåìü "„æèðèíãîâ".  ‚û  âåäü  çíàåòå,  íà  ïëàâó  -
áîëüøå ñîòíè êîðàáëåé ýòèõ òèïîâ. "„æèðèíãè"  ìîäåðíèçèðîâàíû  è  ÷àñòè÷íî
ïåðåñòðîåíû,  îáîðóäîâàíû  ïðîòèâîëîäî÷íûìè  ðàêåòàìè-òîðïåäàìè   "€ñðîê",
òîðïåäàìè  "Œàðê-46",  ñèñòåìàìè  ïîèñêà  âîçäóøíûõ  è  íàäâîäíûõ   öåëåé,
ãèäðîëîêàòîðàìè - ñîîòâåòñòâåííî SPS-10, SPS-40 è SQS-23.
   ‰îñè Œàöóõàðà âñòðåïåíóëñß è çàäàë âîïðîñ, êîòîðîãî äàâíî æäàë ðåò:
   - Šàêèå ó íèõ ìàøèíû? Šàêèå ëåò÷èêè?
   ðåäñòàâèòåëü –“ ïåðåâåë âçãëßä íà íåãî:
   - è â òåõíèêå, íè â ëþäßõ Šàääàôè íåäîñòàòêà íå èñïûòûâàåò.  î  íàøèì
ïîñëåäíèì äàííûì, ó íåãî ñòî ïßòíàäöàòü Ju-87, âîñåìüäåñßò äâà He-111, ñòî
ñåìüäåñßò äâà Œå-109. Šðîìå òîãî, èìååòñß åùå âñåãî  ïîíåìíîæêó  -  áîëüøå
ñîòíè  "•àððèêåéíîâ",  "‘ïèòôàéðîâ",   "„óãëàñîâ",   "‘åññí",   €’-øåñòûõ,
-ïßòüäåñßò  ïåðâûõ  è  ñîðîê  ñåäüìûõ.  ’ðàíñïîðòû  è  ïàññàæèðñêèå  -  â
àññîðòèìåíòå. "„àéìëåð-åíö" âûïóñêàåò äëß íèõ  íîâûå  ìîòîðû:  V-îáðàçíûé
äâåíàäöàòèöèëèíäðîâûé äâèãàòåëü ñ æèäêîñòíûì  îõëàæäåíèåì.  ˆõ  ñòàâßò  íà
"Œåññåðøìèòòû".  åìöû  èçâëåêàþò  èç  çàáðîøåííûõ  ñîëßíûõ  êîïåé  ñòàðûå
êîðïóñà è íà÷èíêó è ñîáèðàþò íîâûå  ñàìîëåòû.  ðîèñõîäèò  ýòî  â  ƒ„,  â
Œåéíèíãåíå, â ëàíêåíáóðãå  è  àëëåíøòåäòå.  „åíüãè  äàþò  ðóññêèå.  ‘àìè
ïîíèìàåòå, çà ìèëëèîí â ãîä ïëþñ ïðåìèè æåëàþùèå ïîëåòàòü íàéäóòñß.
   - ðî ýòè ïðåìèè  ìû  çíàåì,  -  ñêàçàë  Œàöóõàðà.  -  ßòüäåñßò  òûñß÷
äîëëàðîâ çà êàæäóþ âîçäóøíóþ ïîáåäó.
   - ‚åðíî, - ñêàçàë Šèíã. -  ˆìåííî  ñòîëüêî  îòâàëèâàåò  èì  Šàääàôè  çà
êàæäîãî èç âàñ.
   - î âåäü è ìû ñëîæà ðóêè íå ñèäåëè, - óëûáíóëñß Œàöóõàðà.  -  ‡à  ñ÷åò
êîãî îí ïîïîëíßåò óáûëü? åìöû?
   -