í  Œàöóõàðå.  -  åêîòîðûå
âîïðîñû òàêòèêè íà âå÷åð.
   - ‚û ñîáèðàåòåñü ïðîâåñòè íàñòóïàòåëüíóþ îïåðàöèþ?
   ðåíò çàñìåßëñß.
   - å ñîâñåì òàê, ‰îñè. - €ìåðèêàíåö ëåãîíüêî ïîñòó÷àë ñåáß  ïî  ëáó.  -
‘åãîäíß âå÷åðîì ß ñîáèðàþñü âñòðåòèòüñß ñ ‘àðîé, îíà òîëüêî  ÷òî  çâîíèëà.
Šèìèî “ðñßäçàâà íå ïðî÷ü óâèäåòü òåáß, ïîóæèíàòü... ìîæåò áûòü, ìû ñíà÷àëà
âñå âìåñòå ñõîäèì â òåàòð Šàáóêè.
   ‚åñåëîñòü èñ÷åçëà ñ ëèöà ëåò÷èêà, îí íàïðßãñß.
   - ðåíò, ß íå áûë â îáùåñòâå æåíùèí ñâûøå ñîðîêà ëåò.
   - ‡íàþ.
   - Œû âîèíû.
   - “ âîèíîâ åñòü æåíùèíû... ñåìüè. Ÿ íå ïðåäëàãàþ âàì áðàòü ñ ñîáîé ‘àðó
è Šèìèî âñòðå÷àòü óäàðíóþ ãðóïïó Šàääàôè, - ñêàçàë ðåíò.
   - Ÿ áû õîòåë ïîãîâîðèòü ñ æåíùèíîé. ‡íàåøü, ðåíò, êîãäà  ðàáîòàåøü  íà
êîðàáëå èç ãîäà â ãîä ñ îäíèìè è  òåìè  æå  ëþäüìè,  òåìû  äëß  ðàçãîâîðîâ
îêàçûâàþòñß èñ÷åðïàííûìè.
   - „à. „àæå  çà  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ñâîåãî  ïðåáûâàíèß  íà  "‰îíàãå"  ß
ïî÷óâñòâîâàë ýòî.
   - € ïðåäñòàâü ñåáå ïðîøåäøèå  äåñßòèëåòèß.  Œû  ñòàëè  ïî÷òè  íåìû,  ïî
íåñêîëüêó ðàç ïåðå÷èòàëè âñå êíèãè, ïîëíîñòüþ  îòäàëèñü  âî  âëàñòü  ñâîèõ
ñàìîëåòîâ, ìîäåëèðîâàíèß ïîëåòíûõ  ñèòóàöèé  íà  òðåíàæåðàõ,  áåñêîíå÷íîãî
äåìîíòàæà è ïåðåáîðêå äâèãàòåëåé è âîîðóæåíèß, èçíóðßëè ñåáß, óáèâàß âðåìß
åæåäíåâíûìè ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèßìè.
   ðåíò  çíàë  îá  óåäèíåííîì,   ìîíàøåñêîì   ñóùåñòâîâàíèè   è   òßæåëûõ
òðåíèðîâêàõ, êîòîðûå ñîõðàíèëè ýêèïàæ "‰îíàãè" íà ðåäêîñòü  ìîëîäûì.  Œàðê
€ëëåí ñêàçàë êàê-òî, ÷òî îí çàìåòèë ýòîò ôåíîìåí â ‘îéòè ‰îêîè, êîãäà  òîò
âûøåë èç  äæóíãëåé  ƒóàìà,  è  ëåéòåíàíòå  •èðî  Žíîäå,  êîòîðîãî  àäìèðàë
îïðàøèâàë  â  1975  ãîäó  ïîñëå   òðèíàäöàòèëåòíåãî   ïðåáûâàíèß   ßïîíöà,
"ïðîäîëæàâøåãî âîåâàòü", íà ôèëèïïèíñêîì ‹óáàíãå. åñìîòðß íà ÷åðíûå,  áåç
åäèíîãî ïðîáëåñêà  ñåäèíû,  âîëîñû  ëåò÷èêà,  íå  èìåþùåå  ìîðùèí  ëèöî  è
îòìåííûå ôèçè÷åñêèå äàííûå, ðåíò çíàë, ÷òî ‰îñè, âåðîßòíî, íà÷àë  ó÷èòüñß
ëåòàòü   ãäå-òî   â   ïßòíàäöàòü   è,   âîçìîæíî,   åùå   íå    ïåðåøàãíóë
øåñòèäåñßòèëåòíèé ðóáåæ.
   - Œíå ïî÷òè  øåñòüäåñßò,  -  ñêàçàë  Œàöóõàðà,  ñëîâíî  ïðî÷èòàâ  ìûñëè
ðåíòà. - å óâåðåí, çàèíòåðåñóåòñß ëè ìèññèñ “ðñßäçàâà...
   - ‰îñè! Žíà ñïðàøèâàëà î âàñ, çíà÷èò, âû åé èíòåðåñíû.
   ‹åò÷èê ðàñïëûëñß â óëûáêå, êàê çàáëóäèâøèéñß â ‘àõàðå ïóòíèê,  âíåçàïíî
íàòêíóâøèéñß íà îàçèñ.
   - ‘ ðàäîñòüþ ïîéäó, ðåíò-ñàí.


   ‘èäß, ñêðåñòèâ íîãè íà äçàáóòîíå ïîä áàëêîíîì "Šîáàßñè-äçà", îäíîãî  èç
ñòàðåéøèõ ßïîíñêèõ òåàòðîâ Šàáóêè, ðåíò ÷óâñòâîâàë ñåáß íåóþòíî íà òîíêîé
ïîäóøêå è íàäåßëñß, ÷òî  ïðåäñòàâëåíèå  ñêîðî  íà÷íåòñß.  Žò  íåïðèâû÷íîãî
ïîëîæåíèß ó íåãî çàòåêëè íîãè, ïîýòîìó îí  èçìåíèë  ïîçó  è  íàêëîíèëñß  ê
‘àðå, îíà óëûáíóëàñü  è  íàêðûëà  åãî  ðóêó  ñâîåé.  à  íåé  áûëà  ïëîòíî
îáëåãàþùàß òåëî øåëêîâàß áëóçêà, êîòîðàß,  êàçàëîñü,  ñàìà  îáòßãèâàëà  åå
ãðóäè, è êîðîòêàß þáêà, îòêðûâàâøàß ïðåêðàñíîé ôîðìû íîãè, íà êîòîðûõ  îíà
ñèäåëà. Šèìèî, îäåòàß  â  òðàäèöèîííîå  êèìîíî  òåìíî-ïóðïóðíîãî  öâåòà  ñ
âûøèòûìè íà íåì êàìåëèßìè, îðõèäåßìè è ðîçàìè, ïåðåòßíóòîå â òîíêîé  òàëèè
óçêèì æåëòûì îáè ñ çîëîòîé êðóæåâíîé áàõðîìîé, âûãëßäåëà  î÷åíü  ýôôåêòíî.
„àæå åå ïðè÷åñêà áûëà âûïîëíåíà â íàöèîíàëüíîì ñòèëå ñ èâîâûìè âåòî÷êàìè è
çîëîòûìè áóëàâêàìè, ìåðöàâøèìè â ðîñêîøíûõ ëîêîíàõ.
   ‰îñè ñèäåë ðßäîì ñ íåé, â  åãî  ãëàçàõ  ñêâîçèë  áåççàñòåí÷èâûé  ãîëîä.
ƒëßíóâ íà çàíàâåñ, Šèìèî íàêëîíèëàñü ê ðåíòó.
   - ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè Šàáóêè?
   - åò, Šèìèî.
   - "Šîáàßñè-äçà" - î÷åíü ñòàðûé òåàòð, åãî îñíîâàíèå äàòèðóåòñß  íà÷àëîì
ñåìíàäöàòîãî âåêà. ƒîâîðßò,  ÷òî  íàñòîßòåëüíèöà  ñèíòîèñòñêîãî  ìîíàñòûðß
òàíöåâàëà ñî ñâîåé òðóïïîé íà ïåðâîì ïðåäñòàâëåíèè Šàáóêè â ’îêèî ãäå-òî â
1610 ãîäó.
   - †åíùèíà? - óäèâëåííî ïðåðâàë Šèìèî ðåíò. -  Ÿ  äóìàë,  òàì  íå  áûëî
æåíùèí.
   “ëûáêà Šèìèî îáíàæèëà åå ïðåêðàñíûå  áåëûå  çóáêè,  îíà,  ÷óòü  ïîâûñèâ
ãîëîñ, ÷òîáû ïåðåêðûòü íåóñòàííûé ãóë ñîáðàâøèõñß çðèòåëåé, çàãîâîðèëà:
   - ðàâèëüíî. Šàáóêè îðãàíèçîâàëè æåíùèíû,  íî  ïîçäíåå  ñëèøêîì  ìíîãèå
àêòðèñû îêàçàëèñü çàìåøàííûìè â ïðîñòèòóöèè, è èì çàïðåòèëè èãðàòü. -  Žíà
ïîåæèëàñü. - ’åïåðü çäåñü òîëüêî ìóæ÷èíû, íî æåíñêèå ïåðñîíàæè,  îííàãàòà,
î÷åíü óáåäèòåëüíû.
   - ˆ ïðàâäà, - âäðóã âñòðßë ‰îñè. ‘àðà õèõèêíóëà.
   Šèìèî ïðîäîëæàëà:
   - àçâàíèå  ñåãîäíßøíåé  ïîñòàíîâêè  ëèòåðàòóðíî  ìîæíî  ïåðåâåñòè  êàê
"‘îðîê ñåìü èùóò è íàõîäßò".
   - Œåñòü, - ïðîêîììåíòèðîâàë ðåíò.
   - ‘âßòàß äëß íàñ, ðåíò, - ïðîèçíåñ ‰îñè ñ  íåîæèäàííîé  ìðà÷íîñòüþ.  -
Šàæäîãî øêîëüíèêà ó÷àò... ó÷èëè, ÷òî ýòî ðåàëüíûé ðàññêàç  î  êëàññè÷åñêîé
ìåñòè.
   - ‘ìîòðèòå âíèìàòåëüíî, ðåíò, çà õîäîì ñîáûòèé, - ïîñîâåòîâàëà  Šèìèî.
- €êòåðû ãîâîðßò î÷åíü áûñòðî,  è  äåéñòâèå  ñèëüíî  ñòèëèçîâàíî.  ƒëàâíûé
ãåðîé - âëàäåëåö ïîìåñòüß €ñàíî, êîòîðîãî íåãîäßé ïî  èìåíè  Šèðà  îáìàíîì
âûíóäèë  îáíàæèòü  ìå÷  â  èìïåðàòîðñêîì  äâîðöå,  ÷òî  ñ÷èòàëîñü   òßæêèì
ïðåñòóïëåíèåì. €ñàíî äåëàåò ñåáå õàðàêèðè, åãî çåìëè êîíôèñêóþò,  è  ñîðîê
ñåìü åãî ñàìóðàåâ ñòàíîâßòñß ðîíèíàìè, áðîäßæíè÷àþò è ïüþò.
   - „à, - êèâíóë ðåíò. - €äìèðàë ”óäçèòà ðàññêàçûâàë ìíå ýòó ëåãåíäó.  ‚
ãîäîâùèíó  ñìåðòè  €ñàíî  îíè  ïåðåñòàëè  äóðà÷èòüñß  -  äî  ýòîãî  ïðîñòî
ïðèòâîðßëèñü, ÷òî ðàñïóòíè÷àþò, - è ðàçðóáèëè çëîäåß Šèðó íà êóñêè.
   - îòîì îíè ñäåëàëè ñåáå õàðàêèðè, - ñêàçàë Œàöóõàðà.
   - àçóìååòñß.
   - ’àêîâ ßïîíñêèé ïîäõîä, ðåíò.
   Šëàöàíüå äåðåâßííûõ õåñèãè [êîëîòóøåê (ßï.)] óñïîêîèëî çàë,  è  ðàáî÷èé
ñöåíû â ÷åðíîì ïëàùå îòîäâèíóë çàíàâåñ, îòêðûâàß áóìàæíûå âèøíåâûå äåðåâüß
âäîëü ðåêè, ïðåäñòàâëåííîé ëèñòîì æåñòè. î îäíó ñòîðîíó  ðåêè  íàõîäèëèñü
îáøèðíûå çåìëè, âåí÷àâøèåñß êðåïîñòüþ, à ïî äðóãóþ - îãðîìíûé ëèñò  áóìàãè
ñ íàêëååííûì íà íåãî ðèñîâûì ïîëåì. Œóçûêàíòû, ñèäåâøèå ðßäîì  ñî  ñöåíîé,
íà÷àëè ïåðåáèðàòü ñòðóíû ñßìèñýíîâ, âåäóùèé çàòßíóë ñâîþ ïåñíü.
   ðåíò áûë îøåëîìëåí ñòðåìèòåëüíîñòüþ, ñ  êîòîðîé  àêòåðû  âîðâàëèñü  íà
ñöåíó. Œåðòâåöêè áåëûå îò ãðèìà ëèöà, ñâåðêàâøèå  ïîä  óãîëüíî-÷åðíûìè  îò
òóøè áðîâßìè, ïîêàçíûå ðòû - êðîøå÷íûå íàðèñîâàííûå àëûå ãóáêè, çàìåíßâøèå
íàñòîßùèå, óêðûòûå òîëñòûì ñëîåì êðàñêè, - âûãëßäåëè ãðîòåñêíî. ƒðîìîçäêèå
êîñòþìû, êàçàâøèåñß  ñìåøíûìè  îò  êðûëüåâ,  ðîãîâ  è  äàæå  ïàó÷üèõ  íîã,
òîð÷àâøèõ íà øåå îäíîãî èç àêòåðîâ. ‚åùàß  âèçãëèâûìè  ãîëîñàìè,  îííàãàòà
íåïîäðàæàåìî äåìîíñòðèðîâàëè æåíñêèå ìàíåðû.  Žäèí  èç  ìîëîäûõ  îííàãàòà,
èãðàâøèé  âåäóùóþ  ðîëü,  áûë  ïðîñòî  áåñïîäîáåí.  àêîíåö  ðåíò   óçíàë
âïëåòåííóþ â ñþæåò ïîáî÷íóþ ëèíèþ "îìåî è „æóëüåòòû", íî äâóì âëþáëåííûì,
ðàçäåëåííûì êàðòîííûì ìîñòîì  ÷åðåç  æåñòßíóþ  ðåêó,  êîòîðûì  íèêîãäà  íå
ñóæäåíî áûëî âñòðåòèòüñß.
   €ìåðèêàíåö çà÷àðîâàííî ñìîòðåë, êàê äåéñòâèå ïåðåìåùàåòñß íà õàíàìèòè -
äîïîëíèòåëüíûå ïîìîñòû äëß àêòåðîâ  â  çðèòåëüíîì  çàëå.  …ìó  íå  óäàëîñü
óäåðæàòüñß îò ñìåõà, êîãäà ÷åðåç  ñöåíó  ïðîëåòåëà  áàáî÷êà  -  íàñåêîìîå,
âèñåâøåå íà ïàëêå, âåäîìîå ðóêîé ðàáî÷åãî ñöåíû, îäåòîãî â ÷åðíóþ  íàêèäêó
ñ êàïþøîíîì. € ïîòîì  äðóãîé,  îáëà÷åííûé  â  ÷åðíîå,  ïîìîùíèê  èçîáðàæàë
÷âàíëèâóþ ëèñèöó. ƒðóïïû ïîäîáíûõ ôàíòîìîâ  ïåðèîäè÷åñêè  âûáåãàëè,  ÷òîáû
îïðàâèòü êðàñèâûå, íî ãðîìîçäêèå êîñòþìû. î, êðîìå ðåíòà, íà  íèõ  íèêòî
íå îáðàùàë âíèìàíèß.
   ‡àòåì íàñòóïèëà ðàçâßçêà ñ ñîðîêà ñåìüþ îäíîâðåìåííî  óìèðàþùèìè  ïåðåä
êðåïîñòüþ  ñàìóðàßìè,  âëþáëåííûå  â   ýòî   âðåìß   ïîòðîøèëè   ñåáß   íà
ïðîòèâîïîëîæíûõ êîíöàõ ìîñòà.
   - ˆçóìèòåëüíî! ˆçóìèòåëüíî! - òèõî ïðîèçíåñ ‰îñè, âñòàâàß è áåðß  Šèìèî
ïîä ëîêîòü.
   - „à, - âçäîõíóëà Šèìèî, ñìàõèâàß ñëåçó ñî  ùåêè.  åêîòîðîå  ìãíîâåíèå
îíè ìîë÷à ñòîßëè ðßäîì.
   € âíèìàíèå ðåíòà áûëî ïðèêîâàíî ê ‘àðå, êîòîðàß, êàçàëîñü,  ïîòßíóëàñü
ê íåìó, âëåêîìàß ëèøü åãî âçãëßäîì.
   - ðåäñòàâëåíèå îêîí÷åíî, ðåíò, - ïóñòî ñêàçàëà ‘àðà.
   - „à, - òàê æå áåññîäåðæàòåëüíî îòâåòèë ðåíò.
   ˆ îíè íàïðàâèëèñü ê âûõîäó.
   åñòîðàí "’àíàììà-î" îêàçàëñß òàêèì æå êëàññè÷åñêèì, êàê è  òåàòð.  Ží
áûë îãîðîæåí ñî âñåõ ñòîðîí  è  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  õîðîâîä  õèæèí  âîêðóã
óõîæåííîãî ñàäèêà. Œàëåíüêèé âûñîõøèé ÷åëîâå÷åê ïðîâåë  ÷åòûðåõ  ãîñòåé  â
áîëüøóþ  îòäåëüíóþ  "íà  ÷åòûðå  ìàòà"  õèæèíó   ñ   íåâûñîêèì   ñòîëèêîì,
äçàáóòîíàìè  è  ñòåíàìè,  óâåøàííûìè  ðèñóíêàìè  ñåïèåé  è   êëàññè÷åñêèìè
êàëëèãðàôèßìè. ’îêîíîìà ðàñïîëàãàëàñü  â  àëüêîâå,  ãäå  íàõîäèëàñü  ÷àñòü
ñêóëüïòóðû õàíèâà íà ïîäñòàâêå èç êðàñíîãî äåðåâà è  âàçà  ýïîõè  •ýéàí  ñ
ïðè÷óäëèâûì öâåòî÷íûì îðíàìåíòîì.
   - ‘åãîäíß âû ïî÷åòíûé ãîñòü,  ïîäïîëêîâíèê,  -  îáðàòèëàñü  ñ  Œàöóõàðå
Šèìèî. - îæàëóéñòà, ñàäèòåñü ñïèíîé ê òîêîíîìà. -  Žáìåíßâøèñü  ïîêëîíàìè
ñî ñïóòíèöàìè, ‰îñè ìåäëåííî è öåðåìîííî ñåë íà ïî÷åòíîå ìåñòî.  Žñòàëüíûå
áûñòðî ðàññåëèñü íà äçàáóòîíàõ.
   - € òåïåðü ñþðïðèç, - îáúßâèëà ‘àðà è âìåñòå ñ Šèìèî çàõèõèêàëà.
   „âåðü îòêðûëàñü, è êðîøå÷íûìè, ñåìåíßùèìè øàæêàìè  âîøëè  äâå  æåíùèíû,
îäåòûå â êèìîíî èç äîðîãîãî øåëêà,  ñ  ïðè÷åñêàìè,  çàòåéëèâî  óêðàøåííûìè
âèøíåâûìè âåòî÷êàìè ñ ðàñïóñòèâøèìèñß öâåòàìè è äåêîðàòèâíûìè ãðåáíßìè,  ñ
êðàõìàëüíî áåëûìè ëèöàìè, êàðìèííîãî öâåòà ãóáàìè è òåìíûìè, êàê áåçëóííàß
íî÷ü, ãëàçàìè. Žäíà íåñëà ñßìèñýí.
   ˜åäøàß âïåðåäè è ñòàðøàß èç äâóõ çàãîâîðèëà:
   - Ÿ âàøà ãåéøà Œèþìý. - ˆ ñ óëûáêîé çàñòåí÷èâîé äåâóøêè  ïîñìîòðåëà  íà
àìåðèêàíöà. - Œèþìý  îçíà÷àåò  "ïðåêðàñíûé  ñîí",  à  ãåéøà  -  "îáó÷åííàß
èñêóññòâàì". ‘àðà ïîðó÷èëà ìíå è ìîåé ìàéêî - ó÷åíèöå Šîäçèêó,  "Œàëåíüêîé
õðèçàíòåìå", - ñåãîäíß âå÷åðîì ïðèñëóæèâàòü  âàì  è  ðàçâëåêàòü.  -  Œèþìý
êèâíóëà Šîäçèêó, ñèäåâøåé â óãîëêå, è òà íà÷àëà ïåðåáèðàòü ñòðóíû ñßìèñýíà
è òèõîíüêî íàïåâàòü.
   ûñòðî,  íî  ñ  ïðîôåññèîíàëüíûì  èçßùåñòâîì  ãåéøà  ðàññòàâèëà   áåëûå
ôàðôîðîâûå ÷àøå÷êè ñ ãîðß÷èì, ïðèïðàâëåííûì ñïåöèßìè ñàêý è ñêàçàëà:
   - ‘àêýäçóêè.
   ðåíò ïðàâèëüíî ïðåäïîëîæèë, ÷òî åãî ôîðìà ýíñèíà è ìîëîäîå ëèöî  ââåëè
â çàáëóæäåíèå Œèþìý, êîòîðàß ïðåäïîëîæèëà, ÷òî îí ñëàáî çíàêîì ñ  ßïîíñêîé
êóëüòóðîé. Ží óëûáíóëñß ñàì ñåáå, ãëßäß, êàê  ïðåëåñòíàß  æåíùèíà  ïðèñåëà
ðßäîì, ÷òîáû îáñëóæèòü åãî è çàòåì  ñêðîìíî  îòîøëà  íàçàä.  ‚ååð  âçëåòåë
ââåðõ, êîãäà Œèþìý ñòàëà ðàñêà÷èâàòüñß â ãðàöèîçíîì, íî ÷óâñòâåííîì òàíöå.
ðåíò  ñìîòðåë  íà  äðåâíþþ,  çàáûâàåìóþ  òðàäèöèþ,  ïðåäíàçíà÷åííóþ   äëß
ðàçâëå÷åíèß äàéìå, ñåãóíîâ èëè áîãàòûõ êóïöîâ â îáñòàíîâêå,  ñâîáîäíîé  îò
æåí è îáßçàííîñòåé.  ƒåéøàì  ïîëàãàëîñü  ïîò÷åâàòü  ñâîèõ  êëèåíòîâ  ñàêý,
ðàçûãðûâàòü ñöåíêè, òàíöåâàòü è ïåòü. •îòß îíè è íå òîðãîâàëè ñâîèì òåëîì,
èì âñåãäà ïðèõîäèëîñü áûòü  íà÷åêó  ñ  âëèßòåëüíûìè  ïàòðîíàìè  è  îæèäàòü
îäíàæäû, êàê êóðòèçàíêå áîãàòîãî âåëüìîæè, îòñòàâêè. ƒåéøè íå ðàññ÷èòûâàþò
íà ïðèñóòñòâèå æåíùèí è  íå  îáó÷åíû  ðàçâëåêàòü  èõ,  íî  ‘àðà  è  Œèþìý,
î÷åâèäíî,  íàõîäèëèñü  â  äðóæåñêèõ   îòíîøåíèßõ,   è   ãåéøà,   êàçàëîñü,
÷óâñòâîâàëà ñåáß íåïðèíóæäåííî.
   ‚ååð  óïàë  íà  ìàëåíüêèé  ñòîëèê,  ñßìèñýí  ñìîëê,  à  ÷àøå÷êè   âíîâü
íàïîëíèëèñü.
   ‰îñè ïîäíßë ñâîþ ñàêýäçóêè.
   - ‡à èìïåðàòîðà.
   ‚ñå âûïèëè.
   ðåíò ïðåäëîæèë ñâîé òîñò.
   - ‡à "‰îíàãó".
   ‘íîâà íàïîëíèëè ÷àøå÷êè, è ðåíò ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî  òåëó  ðàñõîäèòñß
ìßãêîå òåïëî. Ží çíàë, ÷òî ßïîíöû ïüþò äî åäû, ê òîìó æå áûëî ïîçäíî, à îí
áûë çâåðñêè ãîëîäåí è ïîíèìàë, ÷òî î÷åíü áûñòðî îùóòèò  äåéñòâèå  ãîðß÷åãî
íàïèòêà ñî ñïåöèßìè.
   - Ž-î, ÷åðò âîçüìè, - òèõî ïðîèçíåñ ðåíò. - Œîæåò,  åùå  ÷åðåç  ÷åòûðå
íåäåëè.
   - ’û ÷òî-òî ñêàçàë, ðåíò? - ñïðîñèëà ‘àðà.
   - -ý... íåò, - îòâåòèë ýíñèí. - ðîñòî ñàêý ïðåâîñõîäíî ïðèïðàâëåíî. -
Ží ïîñìîòðåë â ÷àøå÷êó, ÷óäåñíûì îáðàçîì îíà îêàçàëàñü âíîâü  íàïîëíåííîé.
ðåíò îòïèë ãëîòîê.
   - —àøå÷êà íèêîãäà íå äîëæíû áûòü íè ïóñòîé, íè ïîëíîé, - ñêàçàëà  èç-çà
ïëå÷à Œèþìý, äûøà òåïëîì åìó â øåþ. ðåíò ïîéìàë áûñòðûé è êîëþ÷èé  âçãëßä
‘àðû.
   Šèìèî ïîäíßëà ÷àøå÷êó è ïîñìîòðåëà íà ðåíòà.
   - „à áóäåò ê âàì áëàãîñêëîíåí áîã ìîðß ‚àòàöóìè-íî Œèêîòî.
   ‚ñå âûïèëè, íî Œàöóõàðà çàäåðæàë ÷àøå÷êó â  íåñêîëüêèõ  ñàíòèìåòðàõ  îò
ñâîèõ ãóá è ïðîöèòèðîâàë äðåâíþþ ñàìóðàéñêóþ ìàêñèìó:
   - "‚ðåìß æèòü è âðåìß óìèðàòü" - ìîæåò, ìû çàïîëíèì ìîðå òðóïàìè  íàøèõ
âðàãîâ.
   -  î  âîçâðàùàéòåñü!  ‚îçâðàùàéòåñü!  -  âçìîëèëàñü  Šèìèî,  åå  ãëàçà
óâëàæíèëèñü.
   - € êàê æå èíà÷å! - óâåðåííî ñêàçàë ðåíò. - àìè êîìàíäóåò  ëó÷øèé  èç
êîãäà-ëèáî æèâøèõ ìîðßê è ìîðñêîé òàêòèê. - Ží ïîñìîòðåë íà ‘àðó, êîòîðàß,
êàçàëîñü, ïëûëà â ëåãêîé äûìêå  è  íåìíîãî  íå  â  ôîêóñå,  êàê  ñòàðåþùàß
ãîëëèâóäñêàß àêòðèñà, çàïå÷àòëåííàß íà ôîòîãðàôèè ÷åðåç ãàçîâûé øàðôèê.  -
€äìèðàë ”óäçèòà, - íàêîíåö óäàëîñü åìó íåâíßòíî âûãîâîðèòü. ‚ñå âûïèëè.
   ‚çìàõè êèìîíî -  è  ïåðåä  êàæäûì  ãîñòåì  âîçíèê  ÷åðíûé  ëàêèðîâàííûé
ßùè÷åê. Žòêðûâ ñâîé, ðåíò îáíàðóæèë  â  íåì  ïîðåçàííîãî  êîëüöàìè  óãðß,
ïåðåëîæåííîãî ñëîßìè ðèñà.
   - ‘èìàãàâà! - ñî ñìàêîì ïðîèçíåñ  Œàöóõàðà.  Ží  ñõâàòèë  ïàëî÷êè  è  ñ
æàäíûì óäîâîëüñòâèåì íàáðîñèëñß  íà  åäó.  ‚ñå  îñòàëüíûå,  êðîìå  ðåíòà,
ïðîßâèëè òàêîé æå ýíòóçèàçì. Ží æå ìåäëåííî âçßë ïàëî÷êè  è  íà÷àë  íåõîòß
åñòü, õîòß óãîðü,  ñèëüíî  ñäîáðåííûé  ñïåöèßìè,  óäîâëåòâîðèë  áû  ëþáîãî
ãóðìàíà.
   „àëüøå áëþäà ñëåäîâàëè îäíî çà äðóãèì.
   -  ’ßâàíìóñè,  -  âîçâåñòèëà  Œèþìý,  ñòàâß  ïåðåä  ðåíòîì   àïïåòèòíî
äûìßùååñß áëþäî èç îâîùåé è ðûáû. Žðåõè ãèíêãî,  ìàëåíüêèå  êðàáû,  âèøíè,
ãîðîõ,  ëàïøà  è  îïßòü  æå  ñàêý.  ðåíò  óçíàë  ìàðèíîâàííóþ  ìîðêîâü  è
ìàðèíîâàííûå  ñëèâû...  èëè  ýòî  áûëè  îãóðöû?  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå,  ÷òî-òî
ìàðèíîâàííîå.
   - ‹ó÷øå, ÷åì â "Œà-êó-äî-íà-ðó-äå", - ßçâèòåëüíî çàìåòèëà Œèþìý.
   Šèìèî è ‘àðà âçîðâàëèñü ñìåõîì, à ìóæ÷èíû íåäîóìåííî ïåðåãëßíóëèñü.
   - "Œàêäîíàëäñå"! "Œàêäîíàëäñå"! - íàêîíåö ïåðåâåëà ‘àðà.
   ‰îñè ïîêà÷àë ãîëîâîé, à ðåíò çàñìåßëñß.
   àêîíåö íàñûòèâøèåñß ãîñòè îòâàëèëèñü îò ñòîëà, à ãåéøà è  ìàéêî  ñòàëè
óáèðàòü ïîñóäó. îòîì Šîäçèêó ñåëà, ïîëîæèâ ñßìèñýí  íà  êîëåíè,  à  Œèþìý
ïðîøëà íà ñåðåäèíó ïîìåùåíèß. …å áåäðà íà÷àëè  ïðîâîöèðóþùå  äâèãàòüñß,  à
âçãëßä  ÷åðíûõ  ãëàç  ïåðåáåãàòü  ñ  îäíîãî   ìóæ÷èíû   íà   äðóãîãî,   íå
îñòàíàâëèâàßñü íà æåíùèíàõ.
   - ‚ êà÷åñòâå ïîñëåäíåãî áëþäà,  -  ñêàçàëà  îíà,  âñå  åùå  èãðàß  ðîëü
òðàäèöèîííîé ìîëîäåíüêîé ãåéøè, - ß ïîêàæó âàì  "âàðóöó"  ãåéøè.  -  Œèþìý
ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  ðåíòà,  à  ‘àðà  äàâèëàñü  îò  ñìåõà.  Ÿïîíêà
óëûáíóëàñü. - ‚àëüñ ãåéøè, ýíñèí. - ðåíò îòâåòèë óëûáêîé.
   Šîäçèêó ïðîøëàñü ïàëüöàìè  ïî  ñòðóíàì,  Œèþìý  â  òàêò  ìóçûêå  íà÷àëà
ïîêà÷èâàòüñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, åå õîðîøî ïîñòàâëåííûé ãîëîñ, íèçêèé  è
ñî÷íûé, çàïîëíèë êîìíàòó. åðåäâèãàßñü ìåëêèìè èçßùíûìè øàæêàìè,  âûñòàâèâ
ëàäîíè âïåðåä è íåïðåðûâíî ñîâåðøàß ðóêàìè äâèæåíèß, ïîõîæèå íà  êîëåáàíèß
ïåðüåâ, îáäóâàåìûõ âåòåðêîì, îíà çàïåëà, ïî-ïðåæíåìó íå çàìå÷àß  æåíùèí  è
áðîñàß çîâóùèå âçãëßäû íà ìóæ÷èí, íåîòðûâíî ñìîòðåâøèõ íà íåå.

   ’û óïðàâëßåøü ìîèìè äâèæåíèßìè â òàíöå,
   ˆ ìîè âîëîñû ðàñòðåïàëèñü â òâîèõ
   Žáúßòèßõ. Ÿ ëîâëþ âçãëßä
   ëûâóùåé íàä íàìè ëþáâè. Ÿ ñìóùåíà
   ˆ â òî æå âðåìß ñ÷àñòëèâà.

   Œèþìý ïîêëîíèëàñü. Šîäçèêó âñòàëà è  ñîãíóëàñü  â  ïîêëîíå.  €ïëîäèðóß,
ãîñòè âñòàëè è â÷åòâåðîì ïîêëîíèëèñü.
   “ëûáàþùàßñß Œèþìý è åå ìàéêî óøëè. ðîõîäß ìèìî, ãåéøà çàäåëà ðåíòà, è
îí ïî÷óâñòâîâàë ëåãêîå êàñàíèå  î  êèòåëü,  ñóíóâ  ðóêó  â  êàðìàí,  ðåíò
îáíàðóæèë âèçèòíóþ êàðòî÷êó è óëûáíóëñß.
   Šèìèî è ‰îñè ñåëè ïèòü ÷àé èç ñåðâèçà, îñòàâëåííîãî íà ñòîëå Œèþìý.  î
‘àðà ñìîòðåëà íà ðåíòà.
   - Œíå íå õîòåëîñü òåáå ýòîãî ãîâîðèòü, íî êîãäà  ß  óõîäèëà  èç  îôèñà,
ïðèøëî êàêîå-òî  ñîîáùåíèå.  …ãî,  êîíå÷íî,  ðàñøèôðîâàëè,  íî  ìíå  íóæíî
ïðîñìîòðåòü... ß äîëæíà åãî ïðîñìîòðåòü. - Žíà  ñ  ìîëüáîé  ïîñìîòðåëà  íà
ðåíòà. - ˆçâèíè, ðåíò. ’û ìîæåøü îñòàòüñß. Ÿ ïîéìàþ òàêñè...
   - å íàäî, - îòâåòèë ýíñèí. - “éäåì âìåñòå. - Ží îáðàòèëñß  ê  Šèìèî  è
‰îñè. - ‚û èçâèíèòå ìåíß?
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ‰îñè. Šèìèî êèâíóëà.
   - Œû îñòàâèì âàì øòàáíóþ ìàøèíó.
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë Œàöóõàðà. - „óìàþ, ìîè ïðàâà ïîòåðßëè  ñèëó,  íî  ß
ïîïðîáóþ. - ‚ñå çàñìåßëèñü.
   Šîãäà ‘àðà è ðåíò âûøëè â ñàä, ‘àðà, ñæàâ åìó ðóêè, òèõî ñïðîñèëà:
   - Šàê òû äóìàåøü, ìíå êòî-íèáóäü ïîâåðèë?
   - €áñîëþòíî íèêòî!
   Žíè çàñìåßëèñü è ñåëè â òàêñè.
   ...îñëå òîãî êàê ‘àðà è ðåíò óøëè, ßïîíöû ìîë÷à ïðîäîëæàëè ïèòü  ÷àé.
àêîíåö ‰îñè ñìóùåííî ñêàçàë:
   - Šèìèî, âû õîòåëè ïîêàçàòü ìíå, ÷òî "‚åëèêàß Ÿïîíèß" âñå åùå æèâà.
   Žíà óëûáíóëàñü.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî è òàê ßñíî, ‰îñè, - Šèìèî ïîñòàâèëà ÷àøêó íà ñòîë. -
’àê æå ßñíî, êàê èçâèíåíèå ‘àðû ïî ïîâîäó óõîäà. - Œàöóõàðà çàñìåßëñß. - Ÿ
óáåäèëà âàñ, ‰îñè?
   - åò, íî ß ðàä, ÷òî âû ïûòàëèñü.
   - ðîøëî ìíîãî ëåò, êàê âû ïîñëåäíèé ðàç ðàçãîâàðèâàëè ñ æåíùèíîé.
   - ‚ äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà â ëèôòå ß ðàçãîâàðèâàë ñ ‘àðîé €ðàíñîí.
   - ˆ âñå?
   - „à. ‚û çíàåòå èñòîðèþ "‰îíàãè", çíàåòå, ÷òî ìû áûëè îòðåçàíû îò âñåãî
ìèðà - ñèäåëè â ëîâóøêå â áóõòå ‘àíî áîëåå ñîðîêà ëåò.
   - ‘àðà ãîâîðèëà ìíå, ÷òî âû ïîòåðßëè ñåìüþ.
   - „à. †åíó ‘óìèêî è ñûíîâåé Œàñàêåè è •èñàéþ âî âðåìß íàëåòà íà  ’îêèî.
- Œàöóõàðà ïîáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó. - Œåíß ïåðåïîëíßëà íåíàâèñòü,  ß
æàæäàë ìåñòè ñîðîêà ñåìè ñàìóðàåâ, îñêîðáëßë ðåíòà îññà.
   - íñèíà ðåíòà îññà? î âû äðóçüß, ýòî âñå âèäßò...
   - Œû íå ñðàçó èìè ñòàëè. Ÿ ïðèñòàâàë ê íåìó... èçâîäèë.  Ÿ  âûáðàë  åãî
îáúåêòîì ñâîåé ìåñòè. î îí ïðîòèâîñòîßë ìíå,  êàê  ñàìóðàé,  äðàëñß,  êàê
ñàìóðàé, ìóæåñòâåííî è óìíî. ˆ àäìèðàë ”óäçèòà çàâèñèò  îò  åãî  ñîêîëèíûõ
ãëàç è äîâåðßåò åìó... -  ‹åò÷èê  îñòàíîâèëñß  íà  ïîëóñëîâå  îò  âíåçàïíî
ïðèøåäøåé åìó â ãîëîâó ìûñëè. - Ÿ âñòðå÷àëñß ñ ñåìüåé àäìèðàëà, êîãäà ìåíß
íàçíà÷èëè íà "‰îíàãó". ‘ åãî äâóìß ñûíîâüßìè. Žäèí  èç  íèõ,  Œàêîòî,  áûë
âûñîêèì, êðåïêèì, óìíûì...
   Šèìèî ïðåðâàëà åãî âîïðîñîì.
   - Žíè ïîãèáëè?
   ‰îñè êèâíóë:
   - •èðîñèìà.
   †åíùèíà âåðòåëà â ðóêàõ ÷àéíóþ ÷àøêó.
   - ‰îñè-ñàí, âû ãîâîðèòå ñ àêöåíòîì.
   îäïîëêîâíèê çàñìåßëñß.
   - Ÿ ðîäèëñß â ‹îñ-€íäæåëåñå, øòàò Šàëèôîðíèß.
   - èñýé, - ñêàçàëà îíà, øèðîêî îòêðûâ ãëàçà.
   - „à, ìîè ðîäèòåëè áûëè äîõî, ëîßëüíî íàñòðîåííûå ê ìèêàäî.
   - ˆ âû àìåðèêàíñêèé ãðàæäàíèí?
   - àçóìååòñß. ’ûñß÷è íèñýåâ ñëóæèëè èìïåðàòîðó.
   - ‚û ïî-ïðåæíåìó ýòî äåëàåòå.
   - ‚åðíîñòü èìïåðàòîðó äàåò êîìàíäå "‰îíàãè" ñòèìóë ê ñóùåñòâîâàíèþ.
   - î áîãè âñå åùå ïðàâßò. €ìàòýðàñó...
   - „à. î ýòî, - Œàöóõàðà îáâåë âîêðóã ðóêîé, - íå íàøà Ÿïîíèß.
   Šèìèî îïóñòèëà ãëàçà.
   - ˆçâèíèòå, ‰îñè-ñàí. Œû óñòàëè.
   Žíà ïðîòßíóëà ðóêó ÷åðåç ñòîë  è  íàêðûëà  åãî  ëàäîíü  ñâîåé.  Œßãêîå,
òåïëîå  ïðèêîñíîâåíèå,  ñëîâíî  ýëåêòðè÷åñêàß  èñêðà,   âåòðîì   ïðîáóäèëî
äðåìëþùåå ïëàìß  ê  æèçíè.  óäòî  ïðîíçåííûé  âíåçàïíîé  áîëüþ,  Œàöóõàðà
îòäåðíóë ðóêó è õðèïëî ñïðîñèë:
   - € âàøà ñåìüß?
   - ‚û çíàåòå, ìîé ìóæ Šèåòàêà áûë ïåðâûì ïîìîùíèêîì íà "Œàåäà Œàðó".
   - Œû îòîìñòèëè çà íåãî. ƒîðû ëèâèéñêèõ òðóïîâ...
   - ðîøó âàñ! - îáîðâàëà ëåò÷èêà Šèìèî. - Ÿ íå õî÷ó âñåãî ýòîãî.
   - € ÷åãî âû õîòèòå?
   - Œèðà. •î÷ó âèäåòü ñâîèõ äåòåé ðàñòóùèìè ñâîáîäíûìè  è  ñ÷àñòëèâûìè  â
ìèðå áåç íåíàâèñòè.
   Œàöóõàðà âçäîõíóë.
   - „à. ’îãî, ÷åãî ÷åëîâå÷åñòâî æåëàëî ñ ìîìåíòà ñâîåãî ïîßâëåíèß, íî òàê
è íå íàøëî. ‚ìåñòî ýòîãî òàêèå ëþäè, êàê ß, íèêîãäà íå áóäóò áåçðàáîòíûìè.
- Ží íàêëîíèëñß âïåðåä. - “ âàñ åñòü äåòè?
   - ‘ûí ‘àäàìîðè  ó÷èòñß  â  óíèâåðñèòåòå  â  ”óêóîêå,  à  äî÷ü  ‘èìèêèêî
çàìóæåì, æèâåò â Šîáý è ÷åðåç ÷åòûðå ìåñßöà ñäåëàåò ìåíß áàáóøêîé.
   - ‚û î÷åíü ìîëîäî âûãëßäèòå.
   - ‘ïàñèáî, ‰îñè-ñàí, ß ðîäèëàñü â 1944.
   - € âàøè ðîäèòåëè?
   - Žòåö áûë ëåò÷èêîì, îí ïðîïàë íàä îñòðîâîì ‘àéïàí ÷åðåç äâà äíß  ïîñëå
ìîåãî ðîæäåíèß. € ìàòü óìåðëà íåñêîëüêî ëåò íàçàä. -  Šèìèî  íà  ìãíîâåíèå
ïðèêðûëà ãëàçà. - ˆ âû èç òåõ, êòî âíåøíå âûãëßäèò ìîëîäî: ÷åðíûå  âîëîñû,
êîæà áåç ìîðùèí, òåëîñëîæåíèå ìîëîäîãî ìóæ÷èíû. - Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  -
òî êàæåòñß ÷óäîì.
   Œàöóõàðà ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ëèöî ãîðèò.
   - ‘ïàñèáî, Šèìèî. ’àêîå ñëó÷àåòñß ñ ëþäüìè, êîòîðûå ïðîïàäàëè, êàê  ìû;
ñóðîâàß æèçíü, áåç òàáàêà è àëêîãîëß, ïðîñòàß ïèùà, åæåäíåâíûå  ôèçè÷åñêèå
óïðàæíåíèß íåïëîõî ñîõðàíßþò çäîðîâüå.
   - ‘îõðàíßþò çäîðîâüå? åò, âû ïîáåäèëè âðåìß!
   - åò ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò ïîáåäèòü âðåìß. Œîæåò áûòü, íåêîòîðûå  ìîãóò
ïðîñòî ðàñòßíóòü åãî.
   - ‚û ñêàçàëè, ÷òî îáõîäèëèñü áåç ìíîãîãî, ‰îñèñàí.
   - „à. - Œàöóõàðà ïîêðàñíåë, ïîíèìàß, î ÷åì äóìàåò Šèìèî.
   - ˆ âñå ýòè ãîäû áåç æåíùèí?
   - „à.
   - ‚û ìîãëè ïðèãëàñèòü "äåâî÷åê äëß óäîâîëüñòâèß", êàê  ýòî  äåëàåòñß  â
àðìèè. ‚ñå îá ýòîì çíàþò.
   - åò. òî áûëî íåâîçìîæíî. Œû ãîòîâèëèñü ê íàïàäåíèþ íà åðë-•àðáîð  è
ßâëßëèñü ôëàãìàíîì óäàðíûõ ñèë.
   Šèìèî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - “ âàñ íå áûëî æåíùèíû áîëåå ñîðîêà ëåò.
   ‘òðàííî, íî Œàöóõàðà íå áûë ïîòðßñåí åå îòêðîâåííûì çàìå÷àíèåì. Ží  ñàì
âûáðàë ýòó æåíùèíó è ïîíðàâèëñß  åé.  Žíà  æàäíî  âïèòûâàëà  åãî  ñëîâà  è
îäíîâðåìåííî áðîñàëà åìó âûçîâ. …ãî îòâåò áûë òàêèì æå ïðßìûì,  êàê  è  åå
ñëîâà.
   - ˆçîëßöèß íå ìîæåò ðàçâðàòèòü ñàìóðàß. Œóæ÷èíà íå áóäåò èñêàòü ñâßçè ñ
ìóæ÷èíîé èç-çà ëèøåíèé. - Ží ñìóùåííî ïîåæèëñß. - ˆ âîèí íå áóäåò  óíèæàòü
ñåáß.
   - Šàê âû ñïàñàëèñü?
   - èêàê, ïîêà íå ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü óáèâàòü. - …å ãëàçà  ðàñøèðèëèñü
îò óñëûøàííîãî, íî îí ñóçèâøèìèñß ãëàçàìè, êàçàëîñü, ñìîòðåë ñêâîçü íåå  â
ïðîøëîå, â óãîëêàõ åãî ðòà èãðàëà ëåãêàß óñìåøêà.  -  ‘íà÷àëà  òðè  ñáèòûõ
ñàìîëåòà íàä Šèòàåì, ïîòîì îãðîìíûé ðóññêèé ðåàêòèâíûé ñàìîëåò,  êîãäà  ìû
âûðâàëèñü  èç   áóõòû   ‘àíî,   âåðòîëåòû   íàä   åðë-•àðáîðîì,   ðóññêîå
ðàçâåäûâàòåëüíîå ñóäíî, ñàìîëåò ñëóæáû íàáëþäåíèß. î ëåã÷å âñåãî  áûëî  â
ëü-Šàðàðèìå è Œèñðàòàõå. Œû ñøèáàëè àðàáîâ ñ  íåáà,  ñëîâíî  âîðîáüåâ  èç
ðîãàòêè. „àëåå Žñòðîâà ‡åëåíîãî Œûñà, ìû ïîóáèâàëè èõ âñåõ...
   - îæàëóéñòà, ‰îñè-ñàí. ðîøó âàñ. òî âàøà ñòðàñòü? ‚îéíà? ‘ìåðòü? ’àê
âåäóò ñåáß âñå ìóæ÷èíû?
   - Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü çà âñåõ.
   - ’îãäà ó âàñ íåïðàâèëüíûé áîã - âàñ îáìàíóëè.
   - Žáìàíóëè?
   - „à. ‚àñ çàâëåêëà ïðîñòèòóòêà. Žíà  óâåëà  ìîåãî  îòöà,  ìóæà,  ìíîãèõ
äðóãèõ...
   - òî íå ñàìóðàéñêèé îáðàç ìûñëåé. - Œàöóõàðà ïîäàëñß âïåðåä. -  Šîäåêñ
÷åñòè  ñàìóðàß  ó÷èò,  ÷òî,  "ïîëó÷èâ  ïðèêàç   èìïåðàòîðà,   äåéñòâóé   â
ñîîòâåòñòâèè ñ íèì". - Ží óäàðèë ïî ñòîëó, åãî ãëàçà ñâåðêàëè. - —òî áû âû
ñêàçàëè Šàääàôè? îçâîëèëè áû åìó æèòü òàê, êàê õî÷åò îí?
   - Šàääàôè âîêðóã íàñ. Œèð ïåðåïîëíåí èìè.
   - Ží óáèë âàøåãî ìóæà. ‚û çíàåòå, êàêîé áûëà åãî ñìåðòü? ‘êîëüêî...
   - îæàëóéñòà! ðîøó âàñ, ïîäïîëêîâíèê, -  õðèïëî  âçìîëèëàñü  Šèìèî.  -
Žòâåçèòå ìåíß äîìîé. - ‡àêðûâ ãëàçà ðóêàìè, îíà îòâåðíóëàñü.
   ‰îñè ïî÷óâñòâîâàë îò÷àßíèå. àêëîíèâøèñü, îí  ïî÷òè  ïðèêîñíóëñß  ê  åå
ðóêå. òà æåíùèíà, ýòà èçóìèòåëüíàß æåíùèíà, áûëà ïîòåðßíà  äëß  íåãî.  Ží
òàê  äîëãî  æäàë...  íî  ïîíèìàë,  ÷òî  åãî  ñëîâà   îêàçàëèñü   ðåçêè   è
îñêîðáèòåëüíû. î îí äîëæåí óâèäåòü åå åùå ðàç.
   - å äóìàéòå, ÷òî ß ìßñíèê, Šèìèî, - òèõî  ñêàçàë  Œàöóõàðà  çàáîòëèâûì
ãîëîñîì.
   - Ÿ íå... ß çíàþ, ÷òî "‰îíàãà" ïîíåñ òßæåëûå ïîòåðè  è  ÷òî  âû  ñòîèòå
ìåæäó íàìè è òåìè ñóìàñøåäøèìè, ‰îñè-ñàí.
   - Œîãó ëè ß åùå óâèäåòü âàñ, Šèìèî?
   - „à,  êîíå÷íî,  äà.  ðèåçæàéòå  êî  ìíå  â  ñëåäóþùåå  óâîëüíåíèå.  Ÿ
ïðèãîòîâëþ åäó, êîòîðîé ïîðàäîâàëèñü áû äàæå  áîãè.  -  Žíà  óëûáíóëàñü  è
÷åðåç ñòîë ïðîòßíóëà ê íåìó ðóêè.
   - ‚ ÷åòâåðã... â ñëåäóþùèé ÷åòâåðã.
   à ýòîò ðàç Œàöóõàðà âçßë åå ðóêè è íàäîëãî çàäåðæàë, íå ñâîäß  âçãëßäà
ñ åå ãëàç. …ãî ñåðäöå êîëîòèëîñü â ãðóäè, à  âíóòðè  çàðîæäàëîñü  ñòðàííîå
òåïëî.


   Šâàðòèðà ‘àðû íàõîäèëàñü  íà  äåâßòîì  ýòàæå  íîâîãî  çäàíèß  â  ðàéîíå
‘èíäçþêó. Ž÷åíü ñîâðåìåííàß, â çàïàäíîì ñòèëå,  îíà  ñîñòîßëà  èç  áîëüøîé
ãîñòèíîé, îáåäåííîãî óãîëêà, êóõíè, âàííîé, ñïàëüíè  è  îãðîìíîãî  îêíà  ñ
âèäîì íà ãîðîä. ‘ ðîñêîøíîãî äèâàíà  â  ãîñòèíîé  ðåíò  âèäåë  îñâåùåííûå
î÷åðòàíèß èìïåðàòîðñêîãî  äâîðöà,  ðàñïîëîæèâøåãîñß  âñåãî  â  òðåõ  ìèëßõ
îòñþäà, è îñëåïèòåëüíûå íåîíîâûå îãíè ƒèíäçû âäàëè.
   - "—èâàñ åãàë" ñ ñîäîâîé, - îáúßâèëà ‘àðà èç âðàùàþùèõñß äâåðåé êóõíè,
íåñß äâà âûñîêèõ ñòàêàíà.
   îäàâ ðåíòó åãî íàïèòîê, îíà óñåëàñü  ðßäîì,  ïîäíßëà  ñâîé  ñòàêàí  è
ñêàçàëà:
   - L'chaim.
   - ˆ òâîå çäîðîâüå, - áûñòðî îòâåòèë îí.
   - îìíèøü, - ßâíî óäîâëåòâîðåííàß çàìåòèëà ‘àðà.
   - àçâå ß ñìîãó êîãäà-ëèáî çàáûòü òå òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ,  ïðîâåäåííûå
ñ òîáîé.
   Žíà çàñìåßëàñü è, îïóñòèâ ãëàçà, çàãîâîðèëà:
   - „óìàþ, ìû óñòàíîâèëè ðåêîðä, ðåíò.  -  ‘àðà  ïîñòàâèëà  êîêòåéëü  íà
ñòîë, â åå ãîëîñå âíîâü çàçâó÷àëè ñîëäàòñêèå íîòêè.  -  à  âàñ  íàïàëè  ó
Žñòðîâîâ ‡åëåíîãî Œûñà, òîðïåäèðîâàëè â òðåõñòàõ ìèëßõ îò åðë-•àðáîðà.
   - òî áûëî â ãàçåòàõ è íå ïðåäñòàâëßåò íèêàêîãî ñåêðåòà.
   - ‚û çàõâàòèëè ïëåííûõ.
   - „à, íî è îá  ýòîì  ñîîáùàëîñü.  -  ðåíò  íà÷àë  óäèâëßòüñß  ñòðàííîé
íàïðàâëåííîñòè ðàçãîâîðà.
   - ‚û ïåðåäàëè îáîèõ ïëåííûõ âîåííî-ìîðñêèì ñèëàì ñàìîîáîðîíû.
   - åò. ˆõ áûëî òðîå, äâîå íåìöåâ è  îäèí  àðàá.  î  êàêîé-òî  ïðè÷èíå,
èçâåñòíîé åìó îäíîìó, àäìèðàë ”óäçèòà  ïåðåäàë  òîëüêî  íåìöåâ.  €ðàáà  îí
îñòàâèë íà áîðòó, ïîëàãàþ äëß äàëüíåéøåãî äîïðîñà.
   ðåíò îòïèë ãëîòîê, âçßë ‘àðó  ïîä  ðóêó  è  óñòàâèëñß  íà  åå  ãëàäêèå
êîëåíêè, êîãäà îíà ïîäòßíóëà íîãè íà äèâàí è ïîäîäâèíóëàñü áëèæå ê íåìó.
   - ‚û ïîäîáðàëè ÷åëîâåêà ñî ñáèòîãî ñàìîëåòà.
   - €-à, äà. Šýòðèí ‘óäçóêè. î... èíôîðìàöèß î íåé âûäàâàëàñü àäìèðàëîì.
å áûëî îôèöèàëüíîãî ñîîáùåíèß.
   - ‡íàþ. …å èìß ”óêèêî •èíî, è îíà òåððîðèñòêà. Žíà  è  àðàá  €áäóë  ýëü
Šàäçàðèì â÷åðà ïûòàëèñü âçîðâàòü "‰îíàãó".
   - Ÿ äàæå íå çíàë åãî èìåíè.
   ‘àðà îòïèëà äëèííûé ãëîòîê.
   - ’û áûë áëèçîê ñ íåé, òàê âåäü, ðåíò?
   - åðíøòåéí!
   - å ñîâñåì, òîëüêî â ðàìêàõ åãî äåßòåëüíîñòè â àïïàðàòå  ðàçâåäêè.  Ží
êðåïêî äåðæèò ðîò íà çàìêå.
   - “ âàñ åñòü àãåíòû íà ƒàâàéßõ, â ðåìîíòíîì äîêå, çäåñü?
   ‘àðà óëûáíóëàñü.
   - Šàê îôèöåð ðàçâåäêè òû ïîíèìàåøü, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ß ïðîìîë÷ó.
   àñòàëà î÷åðåäü ðåíòà îòïèòü äëèííûé ãëîòîê.
   - ˆòàê, î ÷åì òû äóìàåøü, ‘àðà?
   - ’û ñïàë ñ íåé.
   ðåíòà îáîæãëî âíóòðè, íî íå òîëüêî àëêîãîëåì.
   - òî íåäîñòîéíî òåáß, ‘àðà.
   - î÷åìó? - ‘îëäàò óøåë, îñòàëàñü òîëüêî æåíùèíà.  -  ’û  ñàìûé  âàæíûé
ìóæ÷èíà â ìîåé æèçíè.
   ðåíò óáðàë ðóêó.
   - ’û òîæå ìíîãî çíà÷èøü äëß ìåíß, ‘àðà. î ìû íå áðàëè íà ñåáß  íèêàêèõ
îáßçàòåëüñòâ è íå äàâàëè íèêàêèõ îáåùàíèé äðóã äðóãó. Ÿ òåáß íå  ïðåäàâàë.
- ‚ åãî ãîëîñå ïðîçâó÷àë ñàðêàçì.
   - ’û ÷óâñòâóåøü ñèìïàòèþ ê íåé? Œîæåò... òû õî÷åøü ñíîâà óâèäåòü åå?
   - “âèäåòü ñíîâà? - ðåíò áûë  â  íåäîóìåíèè.  -  Žíà  ìåðòâà!  Žíè  îáà
ïîãèáëè. àçâå òû íå çíàåøü?
   - åò.  ’îëüêî  òî,  ÷òî  áûëà  äèâåðñèß  â  îòíîøåíèè  "‰îíàãè".  àøè
èíôîðìàòîðû ñîîáùèëè, ÷òî  •èíî  è  Šàäçàðèì  áûëè  åäèíñòâåííûìè  ÷ëåíàìè
"‘àááàõà" â ’îêèî. ‘îáðàòü êàðòèíêó áûëî íåòðóäíî,  íåñìîòðß  íà  ìîë÷àíèå
”óäçèòû. - ‘àðà ïðèäâèíóëàñü åùå ÷óòî÷êó áëèæå.
   - Šàê îíà óìåðëà?
   -  ‚ûñòðåëîì  ß  ñíßë  Šàäçàðèìà  ñ  ïîäíîæêè  ãðóçîâèêà,  êîòîðûé  îíè
çàãðóçèëè âçðûâ÷àòêîé.
   - € Šýòðèí?
   ðåíò îñóøèë ñòàêàí. ‚çäîõíóë.
   - Žíà ëåæàëà íà ñïèíå, ðàíåíàß.
   Ží çàìîë÷àë.
   - ˆ?
   - ˆ ß âñàäèë åé ïóëþ ìåæäó ãëàç.
   - Ž-î, ðåíò, - ïîòðßñåííî ïðîèçíåñëà ‘àðà.
   - ’û âåäü õîòåëà åå ñìåðòè, à?
   - „à. ‚ñåõ ÷ëåíîâ "‘àááàõà". î òåáå, íàâåðíîå, áûëî òßæåëî.
   - ‚ îáùåì-òî, íåò. Žíè ïåðåðåçàëè  ãîðëî  ñòàðøèíå  ‘èìàäå,  ïîïûòàëèñü
âçîðâàòü "‰îíàãó". - ðåíò ïîäíßë ïóñòîé ñòàêàí.
   ‘àðà áûñòðî èñ÷åçëà íà êóõíå è âîçâðàòèëàñü ñ íîâîé  ïîðöèåé  êîêòåéëß,
ñåëà ðßäîì, åå ãðóäè âæàëèñü åìó â ïëå÷î. ðåíò âëèë â  ñåáß  çíà÷èòåëüíóþ
ïîðöèþ.
   - Œîæåò, ìíå ëó÷øå óéòè, ‘àðà?
   - Ÿ íå õîòåëà îáèäåòü òåáß, íî åñëè òàê ïîëó÷èëîñü, èäè,  ðåíò.  -  î
ïîòîì òèõî äîáàâèëà: - Ÿ ïîòåðßþ òåáß... òî óæàñíî. - ‘àðà êîñíóëàñü ùåêè
ðåíòà ãóáàìè. Ží  ïîñòàâèë  ñòàêàí  íà  ñòîë  è  âïèëñß  â  íèõ.  …å  ðîò
ïðèîòêðûëñß, ãóáû îêàçàëèñü âëàæíûìè è ãîðß÷èìè, à  ßçûê  ñòðàñòíûì.  ‘àðà
ïîâàëèëà åãî íà  äèâàí,  è  ðåíò  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  îíà  äðîæèò  â  åãî
îáúßòèßõ.
   - ’û íå ñåðäèøüñß íà ìåíß? -  ïðîøåïòàëà  îíà  ìåæäó  ïîöåëóßìè,  ãëàäß
ðóêàìè åãî øèðîêóþ ñïèíó.
   - îæå, êîíå÷íî, íåò, ‘àðà. Ÿ òàê äîëãî æäàë òåáß.  ’àê  äîëãî.  -  …ãî
ðóêè ñêîëüçíóëè ïî åå íàáóõøèì ãðóäßì, òàëèè, áåäðàì, ïîä  þáêó,  ââåðõ  ê
ãîðßùåìó ñòðàñòüþ òåëó.
   ‘àðà ñèëüíî óïåðëàñü ê ãðóäü ðåíòó.
   - å çäåñü, ìèëûé.
   Žíè ìåäëåííî âñòàëè, äðîæà îò âçàèìíîé áëèçîñòè, è äîëãî ñòîßëè  ðßäîì,
ãëàäß äðóã äðóãà. ‘àðà ïðîøëàñü ðóêàìè ïî øåå ðåíòà, áóãðàì ìóñêóëîâ ðóê,
ïëîñêîìó æèâîòó, óçêèì áåäðàì è  íàêîíåö  ïî  åãî  ïóëüñèðóþùåìó  ìóæñêîìó
äîñòîèíñòâó, à îí â ýòî âðåìß, ñêîëüçíóâ ëàäîíßìè ïî ñïèíå ‘àðû ê  òâåðäûì
ßãîäèöàì, ïëîòíî ïðèæàë åå òåëî ê ñåáå.
   - îæå, - çàñòîíàëà ‘àðà, õâàòàß ðåíòà çà ðóêó. - òî  ïûòêà.  -  ˆ  ñ
ýòèìè ñëîâàìè ïîâåëà åãî â ñïàëüíþ.


        17

   à ñëåäóþùèé äåíü ðåíò,  òîëüêî  ÷òî  îòñòîßâøèé  âàõòó,  áûë  óäèâëåí
âíåçàïíî  ðàçäàâøèìñß  èç  ãðîìêîãîâîðèòåëß  ñèñòåìû  îïîâåùåíèß  "‰îíàãè"
ãîëîñîì êàïèòàíà âòîðîãî ðàíãà Šàâàìîòî, îáúßâèâøåãî:
   - ‚ñåì ñâîáîäíûì îò íåñåíèß âàõòû îôèöåðàì íåìåäëåííî  ßâèòüñß  â  õðàì
‚å÷íîãî ëàæåíñòâà äëß îñîáîé öåðåìîíèè.
   Šîãäà ðåíò âîøåë â õðàì, ðàçìûøëßß, ÷òî ýòî çà "îñîáàß öåðåìîíèß",  îí
îáíàðóæèë òàì îêîëî äâóõñîò  îôèöåðîâ,  ñòîßâøèõ  "âîëüíî"  ïî  ðàíæèðó  è
âîçãëàâëßåìûõ àäìèðàëîì ”óäçèòîé ñî øòàáîì. Œíîãèå  ìîëîäûå  îôèöåðû  ëèøü
íåäàâíî ïîïîëíèëè ëè÷íûé ñîñòàâ, è ñíîâà ðåíòó  áðîñèëîñü  â  ãëàçà,  ÷òî
âåòåðàíû âûãëßäßò ïî÷òè òàê æå ìîëîäî, êàê è âíîâü ïðèáûâøèå. ðåíò  çàíßë
ìåñòî â ïåðâîé øåðåíãå ìåæäó àäìèðàëîì  Œàðêîì  €ëëåíîì  è  ïîäïîëêîâíèêîì
Œàöóõàðîé.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ýíñèí. Œàöóõàðà ïîæàë ïëå÷àìè.
   ‚äðóã âîøëè äâà ìàòðîñà; îäèí íåñ áîëüøóþ äåðåâßííóþ êîëîäó,  äðóãîé  -
êîðçèíó. Šîëîäà áûëà ïîñòàâëåíà íà ïîìîñò â  öåíòðå  õðàìà,  à  êîðçèíà  -
ðßäîì.
   - Œíå êàæåòñß, ß äîãàäûâàþñü, - çëîâåùå ñêàçàë Œàðê €ëëåí.
   Šàâàìîòî êðèêíóë:
   - Žôèöåðû - ñìèðíî! - ðàçäàëñß ãëóõîé ñòóê ñîòåí êàáëóêîâ. ‡àòåì  âîøëè
äâà ìàòðîñà-îõðàííèêà, âîëî÷à ñâßçàííîãî è ïåðåïóãàííîãî ’àì  €ëè  •àëèôà.
Žíè âòàùèëè àðàáà íà ïîìîñò. ”óäçèòà êèâíóë, è òóäà æå  âçîøåë  €öóìè.  ‘î
ñâèñòîì, êàê çìåß, äåëàþùàß áðîñîê èç çàñàäû, îí  âûòàùèë  èç  íîæåí  ñâîé
äëèííûé ñìåðòîíîñíûé ìå÷.
   - ‚îò ïî÷åìó îí äåðæàë åãî ïðè ñåáå, - ïðîáîðìîòàë ðåíò.
   - ’âîè òîâàðèùè óáèëè òðîèõ ìîèõ ëþäåé. ‡à ýòî òû óìðåøü.  Žäíà  ñîáàêà
çà òðåõ ñàìóðàåâ, êîíå÷íî, óæàñíî íåâûãîäíàß ñäåëêà, íî âñå æå ëó÷øå,  ÷åì
íè÷åãî, - ðàçìåðåííî ïðîèçíåñ ”óäçèòà.
   - åò! - âîñêëèêíóë •àëèôà. - åç ñóäà?
   - ‘óä áóäåò òàêèì æå, êàê òîò, ÷òî òâîè äðóçüß óñòðîèëè  íàä  ñòàðøèíîé
‘èìàäîé. - ”óäçèòà êèâíóë,  îõðàííèêè  ãðóáî  øâûðíóëè  àðàáà  íà  êîëîäó,
çàêîâàëè åãî ðóêè â íàðó÷íèêè ó îñíîâàíèß ïîìîñòà  è  êðåïêî  ñâßçàëè  åìó
íîãè.
   - €äìèðàë ”óäçèòà! - êðèêíóë Œàðê €ëëåí. - ’àêîé ïîñòóïîê íå äåëàåò âàì
÷åñòè. òîò ÷åëîâåê äîëæåí ïðåäñòàòü ïåðåä âëàñòßìè.
   - ‘êîðî îí ïðåäñòàíåò ïåðåä âåðõîâíîé âëàñòüþ, àäìèðàë €ëëåí. óñòü îíà
åãî è ñóäèò.
   - òî íåïðàâèëüíî, ñýð. åñïðàâåäëèâî, áåñ÷åëîâå÷íî...
   - Œû èìååì äåëî íå ñ ÷åëîâåêîì, à ñ ïñîì. ˆ, ïîæàëóéñòà, àäìèðàë €ëëåí,
íå ïûòàéòåñü íàïîìèíàòü ìíå î  ìîèõ  îáßçàííîñòßõ.  -  ƒîëîñ  åãî  áûë  íà
óäèâëåíèå ñåðäå÷íûì.
   - îçâîëüòå ìíå ñîòâîðèòü ìîëèòâó, àäìèðàë. ðîøó âàñ,  ñýð.  îñëåäíþþ
ìîëèòâó.
   ”óäçèòà ñäåëàë æåñò, è êîíâîèðû ðàçâßçàëè ðóêè àðàáà.
   - Šîâðèê, ïîæàëóéñòà, êîâðèê.
   ”óäçèòà ìàõíóë ìàòðîñó. ’îò áðîñèëñß  âïåðåä  è  ðàññòåëèë  íà  ïîìîñòå
òàòàìè. ‚ñå åùå ñî ñâßçàííûìè íîãàìè àðàá, èçâèâàßñü, êàê ìîëîäîé  òþëåíü,
çàïîëç íà òàòàìè.
   - ‚îñòîê! ƒäå âîñòîê?
   “êàçûâàß ìå÷îì, €öóìè ñïîêîéíî îòâåòèë:
   - Œåêêà â òîì íàïðàâëåíèè.
   •àëèôà ïîêëîíèëñß íà âîñòîê, êîñíóâøèñü ëáîì ïîëà, è íà÷àë ìîëèòüñß.
   - åò áîãà, êðîìå €ëëàõà, è Œàãîìåò - åãî ïðîðîê. - Ží ïîâòîðèë ìîëèòâó
øåñòü ðàç, ïîñëå ÷åãî âçãëßíóë íà ”óäçèòó.  -  Ÿ  ãîòîâ  ê  õàäæó,  æåëòàß
îáåçüßíà!
   - Žáåçãëàâèòü åãî! - çàêðè÷àë ”óäçèòà.
   €ðàá ñ òðóäîì âñòàë íà êîëåíè è ðàçâåðíóëñß. Žõðàííèê ãðóáûì òîë÷êîì  â
øåþ ïîâàëèë åãî  íà  ïîìîñò.  —åðåç  ìèã  ðóêè  àðàáà  âíîâü  îêàçàëèñü  â
íàðó÷íèêàõ.
   - „åéñòâóéòå, êàïèòàí òðåòüåãî ðàíãà €öóìè! - ðßâêíóë ”óäçèòà.
   - €ëëàõ àêáàð! €ëëàõ àêáàð! - âûêðèêèâàë îáðå÷åííûé. €öóìè ïîäíßë  ìå÷,
çàìåð, è âåñü ìèð çàìåð âìåñòå ñ íèì. å áûëî ñëûøíî íè ñòóêà ìîëîòêîâ, íè
ïîçâßêèâàíèß èíñòðóìåíòîâ, íè øóìà âåíòèëßòîðîâ, íè ðîêîòà äâèãàòåëåé.  î
âîò ñâåðêíóëà ñòàëü, ïîñëûøàëñß øîðîõ, ñëîâíî âçìàõ êðûëüåâ ñìåðòè, ìå÷  ñ
ãëóõèì ñòóêîì, êðóøà ìßñî è êîñòè, âîøåë â ïëîòü. Šðèê îáîðâàëñß, ãîëîâà ñ
õðóñòîì îòëåòåëà â êîðçèíó, è êðîâü áðûçíóëà íà ïîìîñò.
   ”óäçèòà îáðàòèëñß ê òðóïó.
   - ‘ìåðòü, õîòß îíà è õîëîäíà êàê ëåä, ïîäîáíî îãíþ, î÷èñòèò òâîå  òåëî.
- Ží ïîâåðíóëñß ê Šàâàìîòî. - îëîæèòå åãî ñþäà. - Ží óêàçàë  íà  ìóñîðíóþ
êîðçèíó â óãëó. - àïðàâüòå â ïîñîëüñòâî ‹èâèè.
   - „îñòàâèòü, ñýð?
   - åò. îñòàâüòå  çà  ïðåäåëàìè  íàøåé  òåððèòîðèè,  ïîçâîíèòå  òóäà  è
ïîïðîñèòå çàáðàòü åå. …ñëè íå  çàáåðóò,  ïîéäåò  êàê  ìóñîð.  -  Ží  îáâåë
ãëàçàìè çàñòûâøèå ðßäû îôèöåðîâ. - ‚ñå ñâîáîäíû!
   Šîãäà ðåíò âìåñòå ñ Œàðêîì €ëëåíîì âûõîäèëè  èç  õðàìà,  àäìèðàë  òèõî
ñêàçàë:
   - ‚àðâàðñòâî, ðåíò. Žíî âñå åùå ñóùåñòâóåò.
   - î, ñýð, - òàê æå òèõî îòâåòèë ðåíò. - —òî îí ìîã åùå ñäåëàòü?
   - —òî îí ìîã ñäåëàòü? - íå âåðß ñâîèì óøàì ïîâòîðèë €ëëåí.
   - „à, ñýð. “ íåãî íå áûëî èíîãî âûáîðà.  €ðàáàì  íóæíî  áûëî  ïðåïîäàòü
òàêîé óðîê.
   - îæå ìîé, ðåíò! —òî ñ âàìè ïðîèñõîäèò?
   î ðåíòà íå çàäåëè ýòè ñëîâà. ‚ñå áûëî ïðàâèëüíî. ‘ïðàâåäëèâî.


   àáîòà íà "‰îíàãå" øëà ïîëíûì õîäîì,  è  ïîñòîßííî  êàçàëîñü,  ÷òî  íàä
êîðàáëåì âñå âðåìß êðóæèò, ïî êðàéíåé  ìåðå,  äâà  äåñßòêà  "‡åðî"  -  ýòî
ìîëîäûå  ïèëîòû  òðåíèðîâàëèñü  âìåñòå  ñ  îïûòíûìè  ëåò÷èêàìè.  ‚ðàæåñêèå
ñàìîëåòû íå ïîßâëßëèñü, íî ðàíî óòðîì â ïîíåäåëüíèê îäèí èç ñàìîëåòîâ òèïà
"Šîíñòåëëåéøí", ïðèíàäëåæàâøèé ßïîíñêîé àâèàêîìïàíèè JAL,  ïðîøåë  ñëèøêîì
áëèçêî îò âîçäóøíîãî ïðîñòðàíñòâà "‰îíàãè".  ˆ  òóò  æå  â  âîçäóõ  âçìûëà
äþæèíà "‡åðî", îäèí  èç  èñòðåáèòåëåé  äàë  ïðåäóïðåäèòåëüíûé  âûñòðåë.  ‚
ïàíèêå  ïèëîò  îãðîìíîãî  "‹îêõèäà"  çàëîæèë  êðóòîé  âèðàæ  è,   ñïàñàßñü
áåãñòâîì,  ïîëåòåë  â  ñòîðîíó  àýðîäðîìà.  ‘îòíè  ìîðßêîâ   íà   "‰îíàãå"
ïîêàçûâàëè íà íåãî ïàëüöåì è ñìåßëèñü.
   ‰îñè Œàöóõàðà ïðîâåë âåñü  ïîíåäåëüíèê  è  áîëüøóþ  ÷àñòü  âòîðíèêà  íà
àýðîäðîìå. ðåíò çàìåòèë îñîáûé áëåñê â ãëàçàõ ëåò÷èêà è ïîäîøåë ê  òðàïó,
êîãäà Œàöóõàðà ïîêèäàë êîðàáëü.
   - “ âàñ ñåãîäíß ñâèäàíèå, ‰îñè-ñàí? - øåïíóë ðåíò ïîäïîëêîâíèêó,  ñòîß
ó îñíîâàíèß çàáîðòíîãî òðàïà, êîãäà âî  âòîðíèê  âå÷åðîì  ëåò÷èê  ïðîõîäèë
ìèìî åãî ïîñòà ðßäîì ñ ïóëåìåòîì "àìáó".
   à ëèöå Œàöóõàðû ïîßâèëàñü ìßãêàß óëûáêà.
   - Ÿ ïîäóìûâàþ îá ýòîì. …ñòü êîé-êàêèå ìûñëè. € ó âàñ?
   ðåíò õèõèêíóë.
   - Ÿ íå ïðî÷ü íåíàäîëãî îòâëå÷üñß, ‰îñè.
   Žíè ðàñõîõîòàëèñü.


   „îì Šèìèî “ðñßäçàâû ïðåäñòàâëßë ñîáîé áîëüøóþ  òðàäèöèîííóþ  äåðåâßííóþ
ïîñòðîéêó è íàõîäèëñß â òîêèéñêîì ðàéîíå ‘èáóß. ‰îñè ñíßë îáóâü,  è  Šèìèî
ïðîâîäèëà åãî â ãîñòèíóþ êîìíàòó, óñàäèëà åãî íà äçàáóòîí ïåðåä  òîêîíîìà,
ãäå íàõîäèëàñü âàçà ñ èñêóñíî ïîäîáðàííûìè  âåòêàìè  öâåòóùåé  âèøíè  è  ñ
÷óäíûì ðèñóíêîì ïåðîì. Šèìèî áûëà îäåòà â îáòßãèâàþùåå  êèìîíî,  à  âîëîñû
âñå òàê æå óëîæåíû â òðàäèöèîííóþ ïðè÷åñêó. àïîëíèâ ÷àøå÷êó ãîñòß ãîðß÷èì
ñàêý, îíà ñåëà íàïðîòèâ íåãî.
   - Ž÷åíü âåëèêîäóøíî ñî ñòîðîíû ñòîëü çàíßòîãî ÷åëîâåêà, ‰îñè-ñàí, íàéòè
âðåìß è ïî÷òèòü ïðèñóòñòâèåì ìîé ñêðîìíûé äîì.
   Ží  óëûáíóëñß  îñâßùåííûì  âðåìåíåì  ñàìîóíè÷èæèòåëüíûì   âñòóïèòåëüíûì
ôðàçàì ßïîíñêîé õîçßéêè.
   - Žòíþäü íåò, - îòâåòèë îí, ñëåäóß äðåâíåé òðàäèöèè. - òî  ß,  ïðîñòîé
ìîðßê, ïî÷òó çà ÷åñòü ïîñåòèòü ïðåêðàñíîå æèëèùå î÷àðîâàòåëüíîé õîçßéêè. -
Ží îñóøèë ÷àøå÷êó. Žíà âíîâü íàïîëíèëà åå. - Œû ÷óòü íå çàáûëè,  -  áûñòðî
ïðîèçíåñ îí, ïîäíèìàß ÷àøå÷êó. - ‡à èìïåðàòîðà!
   - ‡à èìïåðàòîðà, - ýõîì îòîçâàëàñü Šèìèî.  Žíè  âûïèëè,  ÷àøå÷êà  âíîâü
îïóñòåëà, è Šèìèî âíîâü íàïîëíèëà îáå.
   - ‚û ñêîðî îòáûâàåòå?
   - òî âîåííàß òàéíà.
   - ‚ñå âûéäóò ïðîâîæàòü âàñ. ‚àì íå ñïðßòàòü "‰îíàãó". Ží  îãðîìåí,  êàê
ãîðà ”óäçè. •îäßò ñëóõè, ÷òî àðàáû ñòßãèâàþò ñèëû, âîçìîæíî, äëß íàïàäåíèß
íà ˆíäîíåçèþ, à çàòåì - íà Ÿïîíèþ.
   - ‘ëóõè, - óêëîí÷èâî îòâåòèë îí. - Ÿ ïðîñòî ëåò÷èê,  êîòîðûé  âûïîëíßåò
ïðèêàçû.
   - ‰îñè-ñàí, - ñêàçàëà Šèìèî, âíåçàïíî ñìßã÷èâ òîí.  -  „àâàéòå  ñåãîäíß
îãðàäèì ñåáß îò ìèðà. ’îëüêî âû è ß - áîëüøå íè÷åãî. -  Žíà  ïîñìîòðåëà  â
åãî ãëàçà, è âíîâü îí îùóòèë êàêîå-òî ñòðàííîå ëèõîðàäî÷íîå ÷óâñòâî.
   - „à,  Šèìèî.  Ÿ  íèêîãäà  íå  ïîçâîëßë  ñåáå  òàêîé  ðîñêîøè.  „àâàéòå
ïîïðîáóåì.
   Žíà ìåäëåííî ïîäíßëàñü.
   - Ÿ ïðèãîòîâèëà äëß âàñ óæèí. - Žíà  ïîøëà  íà  êóõíþ,  à  ‰îñè  ÷òî-òî
òîëêíóëî èçíóòðè ïðè âèäå åå ïëàâíî äâèæóùèõñß ßãîäèö ïîä êèìîíî.
   —åðåç ìèíóòó Šèìèî âåðíóëàñü  è  ïîäàëà  åäó,  äîñòîéíóþ  áîãîâ:  ñóñè,
èçóìèòåëüíûõ óãðåé ñ ðèñîì è ñîåâûì ñîóñîì, òåìïóðà - ðûáó,  çàïå÷åííóþ  â
òåñòå ñ ãðèáàìè, áàòàò è çåëåíûå áîáû, ÷àøè äûìßùåãîñß ðèñà è ñîáà. ˆ  åãî
÷àøå÷êà äëß ñàêý ïîñòîßííî áûëà íàïîëíåíà.
   ‡àâåðøèâ òðàïåçó ãóðìàíîâ, Œàöóõàðà âçäîõíóë, ðàññëàáèëñß è âìåñòî  ÷àß
âíîâü îòõëåáíóë ñàêý. Šèìèî óáðàëà ñî ñòîëà è ñåëà,  ïîèãðûâàß  ñàêýäçóêè.
Œàöóõàðà ÷óâñòâîâàë ñåáß óäîâëåòâîðåííûì, à òåïëûé íàïèòîê  ïðèäàë  îñîáóþ
ßðêîñòü ïðåäìåòàì. Šèìèî ñòàëà êàçàòüñß åùå êðàñèâåå.
   - ‚û ïîòðßñàþùàß æåíùèíà, - ñêàçàë îí èñêðåííå è ïðîñòî.
   - ‘ïàñèáî, ‰îñè. ‚û î÷åíü êðàñèâûé  ìóæ÷èíà.  -  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê
êðàñêà ïðèëèëà ê åãî ëèöó. îòßíóâøèñü ÷åðåç ñòîë, îíà âçßëà åãî çà  ðóêó.
- ‚û íå áûëè ñ æåíùèíîé óæå ìíîãî ëåò.
   - „à. - Ží çàâëàäåë åå äðóãîé ðóêîé. Žíà áûëà òåïëîé è áàðõàòèñòîé.
   - ‚û ñ÷èòàåòå ìåíß ïðèâëåêàòåëüíîé, ‰îñè-ñàí?
   - ‚û êðàñèâû. ˆ îáëàäàåòå òåëîì áîãèíè.
   - •îòèòå âçãëßíóòü íà íåãî?
   “ Œàöóõàðû ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, êàê áóäòî êòî-òî óäàðèë åãî â ñîëíå÷íîå
ñïëåòåíèå. Ží íå âåðèë ñâîèì óøàì.
   - ‚û íå îáßçàíû ýòî äåëàòü.
   - ‚û õîòèòå óâèäåòü ìîå òåëî? - ñíîâà ñïðîñèëà îíà.
   ƒóáû ñàìóðàß çàäðîæàëè, êàê áóäòî òûñß÷è êðîõîòíûõ èãîëîê  âîíçèëèñü  â
åãî ëèöî è øåþ. Ží áûë íåñïîñîáåí ãîâîðèòü è ìîë÷à êèâíóë.
   Šèìèî ìåäëåííî âñòàëà, ïðîøëà â öåíòð êîìíàòû, íå  îòðûâàß  âçãëßäà  îò
Œàöóõàðû. Šàê â òðàíñå, ‰îñè ñëåäèë çà òåì, êàê îíà  âûòßãèâàëà  èç  âîëîñ
âåòî÷êè-óêðàøåíèß,  ãðåáíè  è  øïèëüêè.  Žíà  òðßõíóëà  ãîëîâîé,  è  âîëíà
áëåñòßùèõ âîëîñ óïàëà åé íà ïëå÷è,  êàê  øåëêîâûé  ÷åðíûé  âîäîïàä.  Šèìèî
ðàçâßçàëà îáè, ðàñïóñòèëà çàâßçêè, è êèìîíî ðàñïàõíóëîñü, îáíàæèâ ßíòàðíóþ
êîæó è òîí÷àéøåå áåëîå áåëüå. Šèìîíî, ñîñêîëüçíóâ ñ ïëå÷,  óïàëî  íà  ïîë.
„ûõàíèå ëåò÷èêà ñòàëî õðèïëûì, íåìèãàþùèì âçãëßäîì øèðîêî îòêðûòûõ ãëàç îí
âáèðàë â ñåáß òî÷åíîå òåëî, ïðèêðûòîå  ‹èøü  òîíêèì  øåëêîâûì  ëèô÷èêîì  è
óçåíüêèìè êðóæåâíûìè òðóñèêàìè.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ïðèñóòñòâèå  â  êîìíàòå
íåêîåé ñèëû - ñèëû åå ñåêñóàëüíîñòè - è, êàê  áóäòî  ïðèòßíóòûé  ìàãíèòîì,
ïîäíßëñß. ðîòßíóâ ðóêó, Šèìèî ïðîèçíåñëà:
   - Ÿ äåëàþ ýòî íå ïîòîìó, ÷òî âû ñàìóðàé, êîòîðûé ñëóæèò èìïåðàòîðó.
   - ’îãäà ïî÷åìó? î÷åìó äëß ìåíà?
   Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ïûëàþùèìè îò ñòðàñòè ãëàçàìè.
   - ‚ ýòîò ìèã, ‰îñè-ñàí, ß ñëóæó ñåáå ñàìîé. - Žíà îòâåëà ðóêè çà ñïèíó,
è ëèô÷èê óïàë, îáíàæèâ õîëìû åå áîëüøîé ãðóäè ñî ñòîßùèìè ñîñêàìè.
   ‰îñè ïîäíßë ðóêè è êîñíóëñß åå ãðóäè,  ëàñêàß  ñîñêè  è  òåìíûå  êðóæêè
ãðóäåé. Šèìèî îõíóëà è ïðèäâèíóëàñü áëèæå. ëîòèíà äåñßòêîâ ëåò êîïèâøåéñß
ïóñòîòû ïðîðâàëàñü. Ží ðåçêèì äâèæåíèåì ïðèòßíóë åå ê ñåáå, öåëóß åå  ðîò,
ãëàçà, øåþ, ãðóäè, æèâîò, à îíà âûãèáàëàñü è ñòîíàëà.
   - îñëåäíåå ñëîâî çà âàìè, - ïðîøåïòàëà îíà. ‘íà÷àëà îí íå ïîíßë. ’îãäà
îíà ïîëîæèëà åãî ðóêó íà ðåçèíêó òðóñèêîâ, è ‰îñè ïîòßíóë èõ âíèç, ñäèðàß,
ðàçðûâàß øåëê òðßñóùèìèñß ðóêàìè. Ží ïîãëßäåë íà òåìíûé òðåóãîëüíèê  âîëîñ
ó íåå íà ëîáêå, â ãîëîâå ó íåãî çàñòó÷àëî. ˆ åå ðóêè òîæå áûëè çàíßòû: îíà
ðàññòåãèâàëà åãî êèòåëü.
   - èñòîëåò, - ñêàçàëà îíà.
   - „à. ‚ñå ïî ïîðßäêó. - åñìîòðß íà ñîòðßñàâøóþ åãî äðîæü, îí îòñòåãíóë
"Žöó" è áûñòðî èçáàâèëñß îò îñòàëüíîé ôîðìû, áðîñèâ åå íà ïîë, ñëîâíî êó÷ó
òðßïüß.
   Žíà îêèíóëà âçãëßäîì åãî ïëå÷è, óçêóþ òàëèþ, ìóñêóëèñòûå íîãè è ìóæñêóþ
ãîòîâíîñòü.
   - ‚û áåñïîäîáíû, ‰îñè-ñàí.
   ‚çßâ ëåò÷èêà çà ðóêó, Šèìèî ïðîâåëà åãî  â  äðóãóþ  êîìíàòó  ñ  øèðîêèì
ôóòîíîì. Žíà ìåäëåííî ëåãëà  íà  ñïèíó  è  ïðîòßíóëà  ê  íåìó  ðóêè.  ‰îñè
îïóñòèëñß ìåæäó åå íîãàìè, è îíà ïðèïîäíßëà áåäðà, êîãäà îí íàêîíåö  íàøåë
åå ãîðß÷åå âëàæíîå ëîíî. Žíà ñ øóìîì âûäîõíóëà, ïðèæèìàß åãî  çà  ñïèíó  ê
ñåáå, è êîìíàòà çàâåðòåëàñü ñëîâíî êàðóñåëü.
   ‘íîâà è  ñíîâà  îí  áðàë  åå,  ßðîñòíî  è  íåóòîìèìî,  ïîêà  ïðè  ñâåòå
íàñòóïèâøåãî äíß îí íå ñîñêîëüçíóë ñ íåå è íå ïðîâàëèëñß â  ãëóáîêèé  ñîí.
’àêîãî ïîêîß è ìèðà îí íå çíàë ñâûøå ñîðîêà ëåò.


        18

   àáîòà  øëà  áûñòðî,  è  â   òå÷åíèå   äåñßòè   äíåé   ïîëíîñòüþ   áûëè
îòðåìîíòèðîâàíû ïîãðåá áîåïðèïàñîâ äëß ïßòèäþéìîâûõ îðóäèé è  ïîâðåæäåííàß
ïåðåáîðêà òðåòüåãî ìàøèííîãî îòäåëåíèß. …ùå íåäåëß óøëà íà ðåìîíò  îáøèâêè
êîðïóñà è òîïëèâíûõ  òàíêîâ.  î  èç  ‘ðåäèçåìíîìîðüß  ïîñòóïèëè  çëîâåùèå
íîâîñòè.
   —åðåç òðè íåäåëè ïîñëå òîãî, êàê ñóäíî ïîñòàâèëè â ñóõîé  äîê,  àäìèðàë
”óäçèòà ïðîâîäèë çàñåäàíèå øòàáà. ”ðýíê „åìïñòåð, íàõîäèâøèéñß  íà  áåðåãó
öåëóþ íåäåëþ, ñòîßë ïåðåä êàðòîé, ïðèêðåïëåííîé ê  ïåðåáîðêå,  è  ãîâîðèë,
óêàçûâàß íà íåå:
   - Šàê âàì èçâåñòíî, ïî €äåíñêîìó çàëèâó âñåãäà ïðîõîäèò ìíîãî òàíêåðîâ,
îñîáåííî çäåñü, - îí ïåðåäâèíóë  óêàçêó  íà  ñåâåðî-çàïàä,  -  â  Žìàíñêîì
çàëèâå.
   - à âûõîäå èç åðñèäñêîãî çàëèâà, - óòî÷íèë ”óäçèòà.
   - „à, ñýð. - ”ðýíê âíîâü ïîâåðíóëñß ê êàðòå. - ‚Œ‘ ‘˜€ íà  ñâîèõ  áàçàõ
èìåþò ïîäëîäêè ‹€, çäåñü è çäåñü. - Ží óêàçàë ìåñòà èõ  ðàñïîëîæåíèß  â
€ðàâèéñêîì ìîðå ðßäîì ñ €äåíñêèì è Žìàíñêèì çàëèâàìè.
   - ‹€? - íåäîóìåííî ñïðîñèë Šàâàìîòî.
   -  ðîñòèòå,  -  èçâèíèëñß  àãåíò  –“.  -  ‹€  ðàçðàáàòûâàëèñü  êàê
ñòðàòåãè÷åñêèå  ðàêåòíûå  ïîäâîäíûå  ëîäêè,   îñíàùåííûå   áàëëèñòè÷åñêèìè
ðàêåòàìè. òî áûëî äî âûâîäà êèòàéñêîé  ëàçåðíîé  ñïóòíèêîâîé  ñèñòåìû  íà
îðáèòó. ’åïåðü  îíè  ïåðåîáîðóäîâàíû  äëß  íàíåñåíèß  òîðïåäíîãî  óäàðà  è
ðàçâåäêè. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íà áàçå íàõîäßòñß ëîäêè êëàññà "Žãàéî". Žáå"  îíè
àòîìíûå, ñ âîäîèçìåùåíèåì äåâßòíàäöàòü òûñß÷ òîíí è ìîãóò  íàõîäèòüñß  ïîä
âîäîé ìåñßöàìè.