èôðîâêå;  ñòàðøèé  ïîìîùíèê  êàïèòàí  âòîðîãî  ðàíãà  Œàñàî   Šàâàìîòî,
âûïóñêíèê ñåìèäåñßòèëåòíåé äàâíîñòè òà „çèìû - ßïîíñêîãî €ííàïîëèñà,  áûë
ñóõîé è òîíêèé, êàê áàìáóêîâûé ñòåáåëü, ñëîâíî åãî òåëî  áûëî  ñîææåíî  äî
êîñòåé ñîëíöåì  €òëàíòèêè;  ëåéòåíàíò  Šýíäçè  •èðîíàêà,  àäúþòàíò,  òàêæå
âûïóñêíèê òà „çèìû, ÷åé âîçðàñò îòïå÷àòàëñß  íà  ëèöå,  ïðåâðàòèâøåìñß  â
âûñîõøóþ  ìàñêó,  ïîêðûòóþ  ìîðùèíàìè  è  ñêëàäêàìè  îáâèñøåé   êîæè,   ñî
ñêðþ÷åííûì ïîçâîíî÷íèêîì, ñãîðáèâøèì åãî íàä áëîêíîòîì,  ãäå  îí  äðîæàùåé
ðóêîé ðèñîâàë èåðîãëèôû, âðåìß îò âðåìåíè õèõèêàß íàä îòäåëüíûìè  øóòêàìè;
íåóìåñòíî ìîëîäîé êîìàíäèð  —  îðóæèß  êàïèòàí  òðåòüåãî  ðàíãà  îáîìèöó
€öóìè, ÷åðíîâîëîñûé, ñ òåìíûìè  è  áëåñòßùèìè,  êàê  îòøëèôîâàííûé  îíèêñ,
ãëàçàìè, âñåãî ëèøü ñ íåñêîëüêèìè ìîðùèíêàìè â óãîëêàõ ðòà, íàìåêàþùèìè íà
åãî øåñòüäåñßò äâà.
   Šîìàíäèð àâèàîòðßäà ïîäïîëêîâíèê ‰îñè Œàöóõàðà â ðóáêå îòñóòñòâîâàë.
   €äìèðàë ”óäçèòà ïîñòó÷àë ïî áëîêíîòó ñêðþ÷åííûì ïàëüöåì.
   -  Œû  ïîòåðßëè  äâà  "‡åðî"  è  èõ  ëåò÷èêîâ.   Šðîìå   òîãî,   âîñåìü
àðòèëëåðèñòîâ  îòïðàâèëèñü  â  õðàì  Ÿñóêóíè  è  åùå  äâåíàäöàòü   ðàíåíû.
…äèíñòâåííàß ïîïàâøàß â íàñ áîìáà íå  íàíåñëà  ïîâðåæäåíèé  êîðàáëþ  è  íå
ëèøèëà "‰îíàãó" âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòü ñàìîëåòû. “íè÷òîæåíî âîñåìíàäöàòü
âðàæåñêèõ ñàìîëåòîâ, à  îñòàëüíûå  îáðàùåíû  â  áåãñòâî!  àñ÷åòíîå  âðåìß
ïðèáûòèß â ’îêèéñêèé çàëèâ îñòàåòñß ïðåæíèì.
   - àíçàé! àíçàé! - çàîðàëè, áðûçæà ñëþíîé è ïîøàòûâàßñü, âñêî÷èâøèå ñî
ñâîèõ ìåñò •èðîíàêà è Šàâàìîòî. ‚çìàõ ðóêè ”óäçèòû âåðíóë èõ íà ñòóëüß.
   - ëåííûå, àäìèðàë?
   - —åòâåðî, ýíñèí. îñëå îñìîòðà ìåäïåðñîíàëîì èõ íåìåäëåííî ïðèâåäóò.
   àçäàëñß ñòóê â äâåðü. Šèâîê àäìèðàëà îòïðàâèë  ê  íåé  ìàòðîñà.  ‚îøåë
êîìàíäèð àâèàîòðßäà ïîäïîëêîâíèê ‰îñè Œàöóõàðà â ñîïðîâîæäåíèè ëåò÷èêà,  â
êîòîðîì  ðåíò  óçíàë  ëåéòåíàíòà  îáóòàêå   Šîíîý,   êîòîðûé   ðóêîâîäèë
ïîäãîòîâêîé ñàìîëåòîâ ê ïîëåòàì. Žáà îíè ñ ìå÷àìè, â ëåòíûõ  êîìáèíåçîíàõ,
çàñòåãíóòûõ øëåìàõ è íàäåòûõ íà íèõ î÷êàõ è íàãîëîâíûõ  ïîâßçêàõ  õàòèìàêè
âñòàëè ïî ñòîéêå "ñìèðíî" ïåðåä àäìèðàëîì ”óäçèòîé.
   åîáû÷íî âûñîêèé äëß ßïîíöà, ïîäïîëêîâíèê ‰îñè Œàöóõàðà èìåë ñîâñåì  íå
ßïîíñêóþ âíåøíîñòü: áîëüøèå ãëàçà, îðëèíûé íîñ è  îñòðûé  ïîäáîðîäîê.  …ãî
÷åðíûå  âîëîñû   êàçàëèñü   âûáåëåííûìè   ñåðåáðèñòî-áåëûìè   ïðßäßìè   îò
ìíîãîëåòíåãî âîçäåéñòâèß ñîëè è ñîëíöà. àïðîòèâ, ëåéòåíàíò îáóòàêå Šîíîý
áûë íåâûñîêèì  è  êîðåíàñòûì,  ñ  óçêèìè  ãëàçàìè  è  âîëåâûì,  êâàäðàòíûì
ïîäáîðîäêîì, ñîîòâåòñòâóþùèì åãî ìàññèâíîìó òåëó, êîòîðîå íàïîìèíàëî ãðóáî
îáòåñàííóþ ãëûáó. óäòî äâà  ãîðßùèõ  îãîíüêà,  åãî  ãëàçà  ïðßòàëèñü  ïîä
êóñòèñòûìè ÷åðíûìè áðîâßìè è ïîëîãîì óãîëüíî-÷åðíûõ âîëîñ.
   à ëèöàõ ëåò÷èêîâ îñòàëèñü ñëåäû î÷êîâ.
   -  ðåêðàñíûé  ïåðåõâàò,  ïîäïîëêîâíèê  Œàöóõàðà,  -  ïðîèçíåñ   ñòàðèê
àäìèðàë. - ‚û ðàçîðâàëè áîìáàðäèðîâî÷íîãî ÷åðâß.
   - ëàãîäàðþ çà ïîõâàëó, àäìèðàë.
   - ‚àøè ïîòåðè?
   - ‹åéòåíàíò ’àìîè  Šàäçèîêà  è  âîåííî-ìîðñêîé  ëåò÷èê  ïåðâîãî  êëàññà
•ýéäçèðî €áý. Žáà ïîêðûëè ñëàâîé ñâîè õàòèìàêè, îòäàâ æèçíü çà  èìïåðàòîðà
è ïðîäåìîíñòðèðîâàâ íåóêðîòèìûé áîåâîé äóõ ßìàòî, àäìèðàë.
   - ˆõ äóøè áóäóò îáèòàòü â õðàìå Ÿñóêóíè! - âäðóã çàêðè÷àë •èðîíàêà.
   å îáðàùàß âíèìàíèß íà àäúþòàíòà, ”óäçèòà ïåðåâåë ãëàçà íà Šîíîý. ðåíò
çàìåòèë ïëàìß âñïûøêè, çàòàèâøåéñß â èõ ãëóáèíå.
   - ‚û ãîòîâèëè ñàìîëåòû ê ïîëåòó?
   - „à, àäìèðàë, - åëå ñëûøíî îòâåòèë ëåò÷èê.
   - ‚ âîçäóõå íàõîäèëèñü áîìáàðäèðîâùèêè, çàõîäèâøèå íà  "‰îíàãó",  à  âû
ðàçîãðåâàëè äâèãàòåëè, - ðåçêî, ñëîâíî ùåëêíóâ êíóòîì, áðîñèë ”óäçèòà.
   - “ ìåíß íåò îïðàâäàíèé. Ÿ ïðèíßë ðåøåíèå, ñ÷èòàß, ÷òî  ýòî  òàêòè÷åñêè
ïðàâèëüíî, è äàâàß âîçìîæíîñòü ïîäïîëêîâíèêó Œàöóõàðå...
   - „îñòàòî÷íî! ‚û ïðèíßëè ðåøåíèå, óäîáíîå äëß âàñ.  -  €äìèðàë  ïîäàëñß
âïåðåä, ðóêè ñî ñæàòûìè êóëàêàìè íà ñòîëå  íàïîìèíàëè  âûñîõøèå  êîðíè.  -
Šîäåêñ ÷åñòè ñàìóðàß ãëàñèò, ÷òî âîèí, âûáèðàþùèé òîëüêî  òî,  ÷òî  óäîáíî
åìó, - áåñïîëåçåí.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå, â êîòîðîì ñòàë ñëûøåí âòîðãøèéñß, êàê ÷åé-òî øåïîò,
âîé âåíòèëßòîðîâ è øóì òóðáèí.
   èçêèé ãîëîñ,  âäðóã  ïîòåðßâøèé  çâó÷íîñòü  è  âíåçàïíî  ïîìåðòâåâøèé,
ðàçîðâàë òèøèíó.
   - ‘  âàøåãî  ïîçâîëåíèß,  àäìèðàë,  êîäåêñ  ÷åñòè  ñàìóðàß  ó÷èò  òàêæå
íàïàäàòü ïåðâûì è óáèâàòü èëè  ïîãèáàòü,  äàæå  åñëè  ïåðåä  òîáîé  òûñß÷à
âðàãîâ.
   - îìáàðäèðîâùèêè! îìáàðäèðîâùèêè!  ðåæäå  âñåãî  áîìáàðäèðîâùèêè!  -
êðè÷àë ”óäçèòà, óäàðßß ñæàòûì êóëàêîì ïî ïîëèðîâàííîìó äóáó. - Žíè -  âàøà
òûñß÷à âðàãîâ.
   ‘íîâà êàþòà ïîãðóçèëàñü â ìîë÷àíèå.
   Šâàäðàòíûé ïîäáîðîäîê ìåäëåííî øåâåëüíóëñß, íà øåå âçäóëèñü æèëû.
   - €äìèðàë, - ñêàçàë Šîíîý, - ñ âàøåãî  ïîçâîëåíèß,  ß  ñäåëàþ  õàðàêèðè
íåìåäëåííî.
   “ïîìèíàíèå ðèòóàëüíîãî ñàìîóáèéñòâà çàïóëüñèðîâàëî  â  àòìîñôåðå  ðóáêè
ãðîçîâûì ðàçðßäîì. ‚ñå íàïðßãëèñü.
   - òî áûë áû ïðàâèëüíûé è  äîñòîéíûé  ñàìóðàß  ïîñòóïîê,  -  ñîãëàñèëñß
”óäçèòà, çëîñòü â åãî ãîëîñå ñìßã÷èëàñü. - î íåò, ß íå ìîãó âàì ðàçðåøèòü
ýòîãî. ‚ äàííûé ìîìåíò èìïåðàòîðó çíà÷èòåëüíî áîëüøå íóæíû æèâûå  ëåò÷èêè,
÷åì ìåðòâûå ãåðîè.
   - Ÿ íå ìîãó ïðîãëîòèòü îáèäó.
   -  ‘ëîâà   ñàìóðàß!   ’îãäà   ïîìíèòå   îá   îñíîâíîì.   ðåæäå   âñåãî
áîìáàðäèðîâùèêè.
   ‹åò÷èê âîçáóæäåííî ïðîäîëæàë.
   - ðîøó âàñ, àäìèðàë, íå çàáûâàéòå î ìîåé ïðîñüáå.
   - àçóìååòñß. î âû, ëåéòåíàíò Šîíîý, ïîäóìàéòå  î  òîì,  êàê  ß  èñêàë
äîñòîéíûé âûõîä  èç  îñòðîé,  êàê  ñàìóðàéñêèé  ìå÷,  ñèòóàöèè,  êîãäà  ìû
ïîòåðßëè â ’ðèïîëè âñåõ çàëîæíèêîâ. Ÿ, è òîëüêî ß áûë âèíîâàò. î äëß ñåáß
ß ïðèíßë òî æå ðåøåíèå, ÷òî  ïðåäëîæèë  âàì.  ˆìïåðàòîð  íóæäàåòñß  â  íàñ
îáîèõ!
   - àíçàé! - çàêðè÷àëè •èðîíàêà è Šàâàìîòî.
   à áåçæàëîñòíîì ëèöå Šîíîý  íå  îòðàçèëîñü  íèêàêèõ  ÷óâñòâ,  êîãäà  îí
çàãîâîðèë.
   - ëàãîäàðþ âàñ, àäìèðàë, ß ïîíßë.
   “ïîìèíàíèå  î  çàëîæíèêàõ  âñêîëûõíóëî  ïàìßòü  ðåíòà.  ‘âûøå   òûñß÷è
çàëîæíèêîâ áûëè çàõâà÷åíû òåððîðèñòàìè Šàääàôè,  êîãäà  áàíäà  ãîëîâîðåçîâ
íàïàëà íà ßïîíñêèé ëàéíåð "Œàåäà Œàðó" è îòáóêñèðîâàëà åãî  â  ’ðèïîëüñêóþ
ãàâàíü. ‚ñå ïîìíßò  øóì,  ïîäíßâøèéñß  â  Ÿïîíèè,  áåñïðåöåäåíòíóþ  ëè÷íóþ
ïðîñüáó èìïåðàòîðà ê  àäìèðàëó  ”óäçèòå,  ñåêðåòíîå  ñíàðßæåíèå  –“  ñåìè
"”ëåò÷åðîâ", àðàáñêèé äæèõàä ïðîòèâ ˆçðàèëß, äîëãèé ïåðåõîä  âîêðóã  žæíîé
€ìåðèêè, ÷òîáû íå ïîïàñòüñß  àðàáàì  íà  ãëàçà  â  ‘óýöêîì  êàíàëå.  îòîì
òßæåëûå, ïîòðåáîâàâøèå áîëüøèõ  æåðòâ,  âîçäóøíûå  áîè  íàä  Œèñðàòàõîì  è
ëü-•àëèëåì, ãäå âåòåðàíû ”óäçèòû ëèøèëè Šàääàôè ìîùè  åãî  èñòðåáèòåëüíîé
àâèàöèè. ˆ óæàñ áîß íàäâîäíûõ ñèë, êîãäà "‰îíàãó" íàñòèã êðåéñåð "ðóêëèí"
è åãî ñîïðîâîæäåíèå. ‹èøü ñâåðõúåñòåñòâåííîå òàêòè÷åñêîå ÷óòüå  ”óäçèòû  è
ñàìîóáèéñòâåííàß õðàáðîñòü åãî ëåò÷èêîâ ñïàñëè ìîãó÷èé àâèàíîñåö.
   ‘ìåëûé ðåéä êýïòåíà ”àéòà â ’ðèïîëüñêóþ  ãàâàíü  áûë,  âåðîßòíî,  ñàìîé
ìóæåñòâåííîé àêöèåé êàìïàíèè. ”àéò ïîñòàâèë ñâîé êîðàáëü,  çàìàñêèðîâàííûé
ïîä àðàáñêèé ýñìèíåö, ðßäîì  ñ  "Œàåäà  Œàðó",  ïîêà  àâèàãðóïïû  "‰îíàãè"
ßðîñòíî àòàêîâàëè ãàâàíü. ˆ òóò àìåðèêàíñêèé êàïèòàí  ïåðåæèë  íåîïèñóåìûé
óæàñ: âñå ïàññàæèðû è  êîìàíäà  áûëè  ìåðòâû,  äàâíî  ìåðòâû.  Žíè  óìåðëè
ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ, áóäó÷è çàäóøåííûìè èëè ðàñ÷ëåíåííûìè.
   ðåíò âñïîìíèë ßðîñòü è  æàæäó  ìåñòè,  êîãäà  ”óäçèòà  íàïóñòèë  ñâîèõ
"êàðàþùèõ îðëîâ" íà àðàáîâ, ãðîçèâøèõ ñáðîñèòü èçðàèëüñêèå âîéñêà â ìîðå ó
ëü-•àëèëß. Œåñòü  áûëà  êðîâàâîé:  ðàçáèòûå  è  ðàññåßííûå  îáúåäèíåííûìè
ñèëàìè èçðàèëüòßí è ßïîíöåâ àðàáñêèå àðìèè.
   î àäìèðàë ”óäçèòà îáâèíßë ëè÷íî ñåáß çà ãèáåëü çàëîæíèêîâ, ÷òî  â  åãî
ñàìóðàéñêîì  óìå  îçíà÷àëî  ïðåäàòü  èìïåðàòîðà.  ‘îãëàñíî  êîäåêñó  ÷åñòè
ñàìóðàß õàðàêèðè  áûë  òðàäèöèîííûì  ïóòåì  ñîõðàíåíèß  "ëèöà"  âîèíà.  î
àðàáñêèå àâèàíîñöû áîðîçäèëè ìîðß, íàäåßñü çàìàíèòü "‰îíàãó"  â  çàñàäó  è
ïîòîïèòü åãî. ”óäçèòà ðåøèòåëüíî ïîêëßëñß áåñïîùàäíî áîðîòüñß  è  æèòü  äî
òåõ ïîð, ïîêà ãíóñíûé ëèâèéñêèé äèêòàòîð èìååò ñèëû  äëß  óíè÷òîæåíèß  åãî
ñóäíà. àìåðåíèå îñóùåñòâèòü õàðàêèðè áûëî îòëîæåíî.
   Œûñëè ðåíòà ïðåðâàë ñòóê â äâåðü.  àðà  äþæèõ  ìàòðîñîâ-îõðàííèêîâ  ñ
6,5-ìèëëèìåòðîâûìè ïèñòîëåòàìè "èêóñèêè" â  êîáóðå  ââåëà  äâóõ  ïëåííûõ,
îäåòûõ â çåëåíóþ óíèôîðìó, íà íåñêîëüêî ðàçìåðîâ ìåíüøóþ, ÷åì òðåáîâàëîñü;
àðåñòàíòîâ ïîäòîëêíóëè ê ïåðåáîðêå.
   ëåííûå ßâëßëè ñîáîé êîíòðàñòíóþ ïàðó. Žäèí áûë  äîñòàòî÷íî  ñòàðûì,  ñ
ëûñèíîé,  îòðàæàâøåé  ñâåò  ëàìïû  íàä  ãîëîâîé,  êâàäðàòíûì  ïîäáîðîäêîì,
ïîêðûòûì ñåäîé ùåòèíîé, è ìàññèâíîé øååé, íàïîìèíàâøåé àêòåðà ïðîøëûõ  ëåò
ðèêà ôîí ˜òðîãåéìà [ðèê ôîí ˜òðîãåéì (1885-1957), íåìåöêèé àêòåð,  èãðàë
â ƒîëëèâóäå æåñòîêèõ ïðóññêèõ îôèöåðîâ] ñ åãî ìàíåðîé ïîâåäåíèß  -  ïðßìîé
ñïèíîé, ïðóññêîé øååé, çëîáíûìè èñêðßùèìèñß ãëàçàìè, âûñîêîìåðíî  ïîäíßòûì
ïîäáîðîäêîì. ðåíò ñ òðóäîì ïîäàâèë óõìûëêó.
   ëåííûé ïîìîëîæå,  ñ  êàøòàíîâûìè  âîëîñàìè  è  çåëåíûìè  ãëàçàìè,  áûë
âûñîêèì è ñòðîéíûì, åãî ïëå÷è ñëåãêà ñóòóëèëèñü, î÷åâèäíî  îò  èñïóãà.  Ží
ïðèæàëñß ê ïåðåáîðêå, ñúåæèâøèñü, ñëîâíî åãî âòîëêíóëè  â  ïåùåðó,  ïîëíóþ
äðàêîíîâ.
   - ‚û, - ñêàçàë ”óäçèòà, êèâàß ïëåííîìó ïîñòàðøå, - øàã âïåðåä!
   Œóæ÷èíà â îòâåò ãëóõî ñòóêíóë êàáëóêàìè ñâîèõ ïðîìîêøèõ áîòèíîê è îòäàë
÷åñòü.
   - Žáåðåò ƒåíðèõ  ‚èòòåíáåðã,  -  ïðåäñòàâèëñß  îí  ñ  ñèëüíûì  íåìåöêèì
àêöåíòîì, çâóêè åãî ðåçêîãî ãîëîñà çàïîëíèëè àíãàðíóþ ïàëóáó.
   - Œû, ßïîíöû, íå ïðèâåòñòâóåì äðóã äðóãà íà íèæíèõ ïàëóáàõ,  ïîëêîâíèê,
- çàìåòèë ”óäçèòà. - € ýòà êàþòà íàõîäèòñß âíèçó. -  ˆ  îí  ëåíèâî  ìàõíóë
ðóêîé.
   - Ja, Kapitan.
   - Ÿ íîøó çâàíèå àäìèðàëà!
   - Ja, Herr Admiral.
   - ‚û íåìåö?
   - Jawohl.
   - î-àíãëèéñêè, ïîæàëóéñòà, åñëè óìååòå.  ‚ñå  îôèöåðû  íà  ýòîì  ñóäíå
ãîâîðßò ïî-àíãëèéñêè.
   åìåö êèâíóë.
   ‘îáðàâøèåñß ìîë÷à è çàèíòåðåñîâàííî, áóäòî ïðèñóòñòâóþùèå íà  òåííèñíîì
ìàò÷å  çðèòåëè,  ñëåäèëè  çà  òåì,  êàê  ïëåííûé  è   àäìèðàë   ïðîäîëæàþò
îáìåíèâàòüñß ðåïëèêàìè.
   - î÷åìó âû àòàêîâàëè ìåíß?
   - Ÿ îôèöåð ëèâèéñêèõ ‚‚‘ - øòóðìîâàß  ýñêàäðèëüß.  Œíå  áûëî  ïðèêàçàíî
àòàêîâàòü âàñ, - îòâåòèë ‚èòòåíáåðã.
   - ñêàäðèëüß - äâåíàäöàòü ñàìîëåòîâ.
   -  Korrekt!  -  ïîäòâåðäèë   ïîëêîâíèê,   ïåðåõîäß   íà   íåìåöêèé.   -
ˆñòðåáèòåëåé.
   - ‚û ëåòåëè íà äâóõìîòîðíîì "Œåññåðøìèòòå"?
   - Ja, àäìèðàë! - æåñòîì îí  óêàçàë  íà  ñâîåãî  ìîëîäîãî  íàïàðíèêà.  -
‹åéòåíàíò áûë ìîèì ñòðåëêîì-ðàäèñòîì.
   ”óäçèòà ñëåãêà ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó Œàöóõàðû.
   - îçíàêîìüòåñü ñ ïîäïîëêîâíèêîì Œàöóõàðîé. Ží âàñ ñáèë.
   Œóæ÷èíû  ïîñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà.  Œàöóõàðà  ìåäëåííî  îñêàëèëñß  â
óõìûëêå.
   - Ÿ ïîëó÷èë óäîâîëüñòâèå, ïîëêîâíèê.
   - ‚îçìîæíî, - ïðîöåäèë  íåìåö.  -  î  ìû  åùå  âñòðåòèìñß  ïðè  äðóãèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.
   - Š âàøèì óñëóãàì, - òèõî îòâåòèë ßïîíñêèé ëåò÷èê. - î â ñëåäóþùèé ðàç
ß  áû  ïîñîâåòîâàë  âàì  íå  ïðåêðàùàòü  îãíß.  à   òûñß÷å   ìåòðîâ   ìîè
äâàäöàòèìèëëèìåòðîâûå ïóøêè ðàçíåñóò âàñ â êëî÷üß.
   åìåö íàïðßãñß, ñëîâíî åãî îêàòèëè õîëîäíîé âîäîé.
   îñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß è ñèãíàëà ðóêîé ”óäçèòû Œàöóõàðà ïðîäîëæèë.
   - Œåñòî äèñëîêàöèè âàøåé áàçû, ïîëêîâíèê ‚èòòåíáåðã?
   - ‘îãëàñíî †åíåâñêîé êîíâåíöèè ß íå îáßçàí...
   - Ÿïîíèß åå íå ïîäïèñûâàëà.
   - „èêàðè!
   - “ íàñ íå áûëî Žñâåíöèìà, - ïàðèðîâàë ”óäçèòà.
   ðåíò çàìåòèë, êàê ó åðíøòåéíà íàïðßãëàñü ñïèíà,  íî  èçðàèëüòßíèí  íå
ïðîèçíåñ  íè  ñëîâà,  ïîêà  ”óäçèòà  áàðàáàíèë  ñêðþ÷åííûìè  ïàëüöàìè   ïî
ïîâåðõíîñòè äóáîâîãî ñòîëà. åìåö  èñïîëüçîâàë  ïåðåäûøêó,  ÷òîáû  îáâåñòè
ãëàçàìè íåïîíßòíóþ êîìïàíèþ ëþäåé, ïðèñóòñòâîâàâøèõ â êîìíàòå. …ãî  âçãëßä
çàäåðæàëñß íà åðíøòåéíå, îí ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàë èçðàèëüñêóþ ôîðìó.
‚íåçàïíî åãî ãëàçà ðàñøèðèëèñü îò óäèâëåíèß.
   - ˆçðàèëüòßíèí! Juden!
   - Ja, oberst, - êèâàß îòâåòèë èçðàèëüòßíèí. - ˆ ÷ëåí €ññîöèàöèè óçíèêîâ
Žñâåíöèìà.
   - Ÿ íå èìåë ê ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèß, -  áûñòðî  áðîñèë  íåìåö.  -  Ÿ
ñëóæèë â "‹þôòâàôôå".
   - „à, îá ýòîì çíàë òîëüêî €äîëüô ƒèòëåð, - æåñòêî çàìåòèë åðíøòåéí.  -
‚ñå îñòàëüíûå ïðîñòî ñëåäîâàëè ïðèêàçàì, çàêðûâ ãëàçà è çàòêíóâ óøè.
   ”óäçèòà, ñîãíóâøèñü, ïîäàëñß âïåðåä è ñèäåë ñëîâíî íàõîõëèâøàßñß ïòèöà,
ïðèñòàëüíî è âíèìàòåëüíî îãëßäûâàþùàß  ñ  âûñîòû  îêðåñòíîñòè.  àáëþäàåò.
ðåíò çíàë, ÷òî ñòàðûé ßïîíåö ëþáèë  îòêèíóòüñß  â  êðåñëå  è  ñëåäèòü  çà
ãîðß÷èìè ïåðåáðàíêàìè äðóãèõ. € òóò  ïðåäñòàâèëàñü  îòëè÷íàß  âîçìîæíîñòü:
äâà ÷åëîâåêà, îêàçàâøèåñß ó÷àñòíèêàìè æåñòî÷àéøåãî â èñòîðèè  ÷åëîâå÷åñòâà
ïðåñòóïëåíèß, ïðè÷åì èõ ðîëè â íåì áûëè ðàçëè÷íû, ÷òî  ïðèäàâàëî  ñèòóàöèè
îñîáóþ îñòðîòó.
   - Ja, âû, åâðåè, ïðîêëèíàåòå ëþáîãî ðîäèâøåãîñß è  íåðîäèâøåãîñß  íåìöà
çà òî, ÷òî îíè íå äàëè âàì çàâîåâàòü ãîñïîäñòâà â ìèðå.
   - ’îëüêî ìû, îáåðåò? € ñàìè íåìöû?
   òè äâîå  ñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà,  êàê  åñëè  áû  õîòåëè  óíè÷òîæèòü
ñîáåñåäíèêà ñèëîé âçãëßäà. î íè îäèí èç íèõ íå áûë ãîòîâ  ê  ïðîçâó÷àâøèì
ñëîâàì ‚èòòåíáåðãà.
   -  ‚àñ  çàãîíßëè  â  ãàçîâûå  êàìåðû,  ñëîâíî  îâåö.   î÷åìó   âû   íå
ñîïðîòèâëßëèñü?
   - ‘âèíüß! - ïðîðû÷àë åðíøòåéí, ïðèïîäíèìàßñü. î  Œàðê  €ëëåí  óäåðæàë
åãî.
   å çàìå÷àß ïðåäóïðåæäåíèß, çàãîðåâøåãîñß íà ëèöå  åðíøòåéíà,  íåìåöêèé
ëåò÷èê òîðîïëèâî çàãîâîðèë, êàê áóäòî  îñâîáîæäàßñü  îò  äîëãî  êîïèâøèõñß
ìûñëåé.
   - åç €äîëüôà ƒèòëåðà íå áûëî áû ˆçðàèëß. Ží ïîâåðíóë ìèðîâîå ìíåíèå  â
âàøó ïîëüçó, Juden. ‘îçäàë âîçìîæíîñòü äëß îáðàçîâàíèß ãîñóäàðñòâà ˆçðàèëü
êàê "îñòðîâà ñïàñåíèß" äëß åâðååâ …âðîïû. åç íåãî âû âñå åùå ñêèòàëèñü áû
ïî ïóñòûíå.
   - Ja, oberst, íî âû ïîãóáèëè øåñòü ìèëëèîíîâ ìîèõ ñîïëåìåííèêîâ.
   - „îñòàòî÷íî! - ôûðêíóë ”óäçèòà  è  îáðàòèëñß  ê  îõðàííèêó:  -  Œàòðîñ
ˆñèìèíà,  ýòîãî  îôèöåðà  â  êàðöåð.  -  Œàòðîñ  ãðóáî  òîëêíóë  íåìåöêîãî
ïîëêîâíèêà ê äâåðè.
   - Erzahle ihm nichts, Guenther! - çàêðè÷àë  ‚èòòåíáåðã,  êîãäà  çà  íèì
çàêðûëàñü äâåðü.
   ”óäçèòà ïîñìîòðåë íà ðåíòà îññà.
   - Ží ïðèêàçàë åìó íè÷åãî âàì íå ãîâîðèòü, - ïåðåâåë ðåíò.
   ‚ñå  ïðèñóòñòâîâàâøèå  ïîíßëè  âîñòî÷íóþ  òàêòèêó:  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà
ìîëîäîì íàïóãàííîì ñòðåëêå,  ïîñêîëüêó  ëåò÷èêà  çàñòàâèòü  ãîâîðèòü  áûëî
òðóäíî.
   - ‘ìèðíî! - ðåçêî ïðîçâó÷àë ãîëîñ  ”óäçèòû.  žíîøà  âûòßíóëñß,  ó  íåãî
çàäâèãàëèñü ñêóëû. - ˆìß?
   - ‹åéòåíàíò ƒþíòåð Œþëëåð, - ïî÷òè áåç àêöåíòà òèõî îòâåòèë íåìåö.
   - îäðàçäåëåíèå?
   - Elfter Jagerstaffel, Dritter Geschwader.
   - î-àíãëèéñêè! - ‚ ãîëîñå ”óäçèòû çâó÷àëî ðàçäðàæåíèå.
   - Žäèííàäöàòàß èñòðåáèòåëüíàß ýñêàäðèëüß, ’ðåòüß àâèàãðóïïà, àäìèðàë.
   - “ Šàääàôè  òàê  ìíîãî  íåìöåâ,  ÷òî  âû  ìîæåòå  èñïîëüçîâàòü  ñòàðóþ
íåìåöêóþ òåõíèêó?
   - „à, àäìèðàë. åìöåâ è ðóññêèõ.
   - Šîíå÷íî, ðóññêèõ, - óñëûøàë øåïîò åðíøòåéíà ðåíò.
   ‡àãîâîðèë Œàðê €ëëåí.
   - Œíîãî áûâøèõ îôèöåðîâ "‹þôòâàôôå", òàê?
   - Žíè âñå êàäðîâûå, Jà!
   - “ âàñ ìíîãî ëèâèéñêèõ ëåò÷èêîâ? - ñïðîñèë ”óäçèòà.
   - åñêîëüêî. î âñå îíè dummkopf, àäìèðàë.
   ‚ñå çàñìåßëèñü.
   - Œåñòî áàçèðîâàíèß?
   - Œû áàçèðóåìñß íà àâèàíîñöå, àäìèðàë.
   ”óäçèòà êèâíóë îõðàííèêó.  “äàð  îïðîêèíóë  íåìöà  íà  ïåðåãîðîäêó,  îí
ñõâàòèëñß çà æèâîò è îòêðûë ðîò, ïûòàßñü äûøàòü.
   - ‘ìèðíî.
   ‘òðåëîê ñ òðóäîì âûïðßìèëñß, íå îòðûâàß âëàæíûõ ãëàç îò ”óäçèòû.
   - Ÿ íå dummkopf, ëåéòåíàíò. ’û âðåøü.
   åìåö ïîñìîòðåë íà Œàðêà €ëëåíà è ðåíòà îññà.
   - ‚àø ãåíåðàë „óëèòòë äàâíî,  âî  âðåìß  âîéíû,  èñïîëüçîâàë  òàêèì  æå
îáðàçîì ñðåäíèå áîìáàðäèðîâùèêè.
   ðåíò ïîäèâèëñß ïîçíàíèßì ñòðåëêà. Œàðê €ëëåí â îòâåò çàìåòèë:
   - „à. î òîëüêî äåñßòü ‚-25. å îáû÷íûé ñàìîëåò, ñ óêîðî÷åííûì âçëåòîì.
àñ æå àòàêîâàëè áîëåå òðèäöàòè ñàìîëåòîâ. - Žïåðøèñü î êðûøêó  ñòîëà,  îí
ïîäàëñß âïåðåä. - åò àáñîëþòíî íèêàêîé âîçìîæíîñòè äëß  DC-3  âçëåòåòü  ñ
ïàëóáû àâèàíîñöà - äàæå ñ ïàëóáû "‰îíàãè".
   åìåö ìåäëåííî ïîâåðíóëñß ê àäìèðàëó ”óäçèòå.
   - Žñòðîâà ‡åëåíîãî Œûñà.
   - ’î, ÷òî ìû è ïðåäïîëàãàëè, ëåéòåíàíò. ‚û ìîãëè áû èçáåæàòü  íåêîòîðûõ
ñòðàäàíèé, ñêàçàâ ïðàâäó ñ ñàìîãî íà÷àëà. -  …ãî  ïàëüöû  çàáàðàáàíèëè  ïî
ñòîëó. - —òî âû çíàåòå îá àâèàíîñöàõ?
   ‹èöî íåìöà âäðóã ïðèîáðåëî âûðàæåíèå ïåðåïóãàííîãî, ïîïàâøåãî â ëîâóøêó
æèâîòíîãî.
   - Žáåðåò óáüåò ìåíß...
   ”óäçèòà ìàõíóë ðóêîé.
   - Ží  áîëüøå  íå  óáüåò  íèêîãî.  ‚û  áóäåòå  ñîäåðæàòüñß  â  îòäåëüíîì
ïîìåùåíèè è ïîä îõðàíîé. - Šðîøå÷íûé êóëà÷îê óäàðèë ïî äåðåâó. - ‚û áûñòðî
ñîâðàëè îá àâèàíîñöàõ, òåïåðü ãîâîðèòå ïðàâäó.
   žíîøà òßæåëî âçäîõíóë è òèõî ïðîèçíåñ:
   - „âà. Ÿ ñëûøàë î äâóõ, àäìèðàë. ‚îò ïî÷åìó ß...
   - ‚û èõ âèäåëè?
   - åò.
   - ƒäå îíè íàõîäßòñß?
   - å çíàþ, ñýð. - Ží èñïóãàííî  ïîñìîòðåë  íà  îõðàííèêà.  -  Ÿ  ãîâîðþ
ïðàâäó, àäìèðàë.
   - Šîðàáëè ñ òßæåëûì âîîðóæåíèåì?
   - ‘êîðåå âñåãî, äâà êðåéñåðà. Œîæåò áûòü, áîëüøå.
   ”óäçèòà ïîñìîòðåë íà åðíøòåéíà.
   -  ‘îâïàäàåò  ñ  äàííûìè  íàøåé   ðàçâåäêè,   àäìèðàë,   -   ïîäòâåðäèë
èçðàèëüòßíèí.
   ”óäçèòà ïîâåðíóëñß ê Œþëëåðó.
   - …ùå îäèí âîïðîñ, ëåéòåíàíò. î÷åìó âû ðàáîòàåòå íà Šàääàôè?
   ‘òðåëîê îïóñòèë ãëàçà è åäâà ñëûøíî îòâåòèë:
   - Œíå ïîîáåùàëè ìèëëèîí äîëëàðîâ.
   à ëèöàõ ßïîíöåâ ïîßâèëîñü îòâðàùåíèå. ”óäçèòà çàãîâîðèë:
   - —òî ñëó÷èëîñü ñ ïîíßòèßìè "ñëàâà",  "÷åñòü".  Œû,  ñàìóðàè,  ñ÷èòàåì,
÷òî, åñëè ìóæ÷èíà ñòîèò ïåðåä ëèöîì ñâîèõ âðàãîâ è óìèðàåò, áîðßñü çà ñâîè
èäåè, îí óëó÷øàåò ñâîþ êàðìó, à åãî äóõ íàâå÷íî ïîñåëèòñß  íà  íåáåñàõ.  -
”óäçèòà ïîäàëñß âïåðåä. - € íàåìíèê âîþåò çà äåíüãè. ƒäå ñëàâà? ƒäå ÷åñòü?
Šàê ìîæåò ÷åëîâåê âîåâàòü çà àìåðèêàíñêèå äîëëàðû?
   åìåö, êàçàëîñü,  íàêîíåö  ðàññëàáèëñß,  è  ëåãêàß  óëûáêà  çàèãðàëà  â
óãîëêàõ åãî ðòà.
   - ’ûñß÷è ëþäåé íå âèäßò â ýòîì íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî, àäìèðàë.
   ‚ ðóáêå ïîâèñëî äîëãîå ãíåòóùåå ìîë÷àíèå.
   …ãî íàðóøèë òâåðäûé ãîëîñ åðíøòåéíà.
   - àçâå âû âîþåòå ïðîòèâ íàñ ïîòîìó, ÷òî ßïîíöû - ñîþçíèêè  èçðàèëüòßí,
à âû õîòèòå óáèâàòü åâðååâ?
   îñëåäíèå ñëåäû ñòðàõà èñ÷åçëè ñ ëèöà ñòðåëêà, êîãäà îí âûïàëèë:
   - î÷åìó âû, èçðàèëüòßíå, ñ÷èòàåòå, ÷òî íåìöû íåíàâèäßò âàñ? Ÿ  ðîäèëñß
â 1960 ãîäó. îëüøå ïîëîâèíû æèâóùèõ ñåãîäíß íåìöåâ äàæå åùå íå  ðîäèëèñü,
êîãäà ìû... - îí çàïíóëñß, ïîòîì ìàõíóë ðóêîé è ïðîäîëæèë:  -  ‚û  óáèâàëè
äðóã äðóãà. —òî ß çíàþ î âàøåé íåíàâèñòè? Ž âàøèõ ïîãèáøèõ?  Ÿ  ó÷èëñß  ïî
òåëåïðîãðàììå "–èêëîí ". —òî ìíå  èçâåñòíî  î  åâðåßõ,  àíòèñåìèòèçìå?  Ÿ
äåéñòâèòåëüíî íàåìíèê. Ÿ äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàþ çà äåíüãè. î äåíüãè -  ýòî
ïðîñòî âîçíàãðàæäåíèå, íå çàòðîíóòîå ïðåäðàññóäêàìè, íåíàâèñòüþ è  ãëóïûìè
èäåßìè î ÷åñòè è ñëàâå. - Ží ðåçêî çàìîë÷àë, êàê  ÷åëîâåê,  ïîíßâøèé,  ÷òî
ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî.
   ‚ñå ñìîòðåëè íà ƒþíòåðà Œþëëåðà, îøàðàøåííûå  åãî  âíåçàïíîé  áðàâàäîé.
ðåíò îæèäàë âçðûâà ”óäçèòû, íî  âìåñòî  ýòîãî  ñòàðèê  ñìîòðåë  íà  íåìöà
äîáðîäóøíî, ïî÷òè ñ óâàæåíèåì. Ží ñïîêîéíî ïðîèçíåñ:
   - ‚û ñâîáîäíû, ëåéòåíàíò. - ˆ êèâíóë îõðàííèêó.  -  ‘îïðîâîäèòå  åãî  â
êàìåðó è ïðèâåäèòå àðàáà.
   —åðåç ñåêóíäó Œþëëåðà óâåëè, à â ðóáêó âòîëêíóëè ìàëåíüêîãî,  ñìóãëîãî,
êðåïêî ñëîæåííîãî ÷åëîâåêà ñ ÷åðíûìè âîëîñàìè è áåãàþùèìè ãëàçêàìè. “ íåãî
áûë  ðàññòðîåííûé  âèä  ÷ëåíà  óëè÷íîé  áàíäû,   âäðóã   îêàçàâøåãîñß   íà
"âðàæåñêîé" òåððèòîðèè. ‘ ïóñòîòîé â ãëàçàõ è îïóùåííûìè ïî øâàì ðóêàìè îí
äåìîíñòðèðîâàë ñâîé ñòðàõ. òî ïîäòâåðæäàëè  íàïðßæåííàß  ñïèíà  è  íåðâíî
äâèãàâøàßñß íèæíßß ÷åëþñòü.
   - ‚û àðàá... - íà÷àë ”óäçèòà.
   - „à. Œåíß  çîâóò  ’àì  €ëè  •àëèôà.  Ÿ  ñòðåëîê...  áûâøèé  ñòðåëîê  ñ
"„óãëàñà".
   ”óäçèòà ïðîäîëæèë:
   - ‚û ëåòåëè ñ Žñòðîâîâ ‡åëåíîãî Œûñà.
   Œóæ÷èíà, õìûêíóâ, ïîäíßë ãîëîâó.
   - à ïîäîáíûå âîïðîñû îòâå÷àòü  íå  áóäó.  „åëàéòå  ÷òî  õîòèòå.  €ëëàõ
àêáàð!
   ”óäçèòà êèâíóë. Žõðàííèêè  óäàðèëè  îäíîâðåìåííî:  îäèí  óäàð  ïðèøåëñß
àðàáó ñáîêó â  ëèöî,  äðóãîé  -  â  æèâîò.  ‘èëüíî  çàñòîíàâ,  €ëè  •àëèôà
ïîøàòíóëñß è óïàë, ñêîëüçíóâ ïî êðàþ äóáîâîãî ñòîëà è ïëþßñü êðîâüþ.
   îññ ïðèâñòàë.
   - €äìèðàë...
   ”óäçèòà  íåòåðïåëèâî  îòìàõíóëñß  îò  ìîëîäîãî  àìåðèêàíöà,   à   ðåíò
ïî÷óâñòâîâàë íà ñâîåì ïëå÷å ðóêó àäìèðàëà €ëëåíà, ïîòßíóâøóþ åãî  íàçàä  ê
ñòóëó. €ðàáà ïîñòàâèëè íà íîãè.
   - …ñëè âû, ’àì €ëè •àëèôà, åùå ðàç çàãîâîðèòå ñî ìíîé òàêèì òîíîì,  âàø
äóõ îòïðàâèòñß ê €ëëàõó íà îñòðèå ñàìóðàéñêîãî ìå÷à.  -  ˆ  îí  óêàçàë  íà
äëèííûé øòûê,  âèñåâøèé  íà  ïîßñå  îäíîãî  èç  îõðàííèêîâ.  ‡àòåì  ßïîíåö
ïðîäîëæèë:
   - Ÿ çàäàë âîïðîñ, €ëè •àëèôà.
   - ‘àìóðàé áîèòñß ïðàâäû?
   ðåíò îæèäàë î÷åðåäíîé âñïûøêè íàñèëèß. î ”óäçèòà ñíîâà óäèâèë åãî.
   - ðàâäà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî âàø ñóìàñøåäøèé õîçßèí  Œóàìàð  Šàääàôè
óáèë ñâûøå òûñß÷è ßïîíñêèõ çàëîæíèêîâ, õîòåë  ïîòîïèòü  "‰îíàãó",  ïûòàßñü
ïðîðâàòüñß â ’îêèéñêèé çàëèâ, íàëîæèë ýìáàðãî íà ïîñòàâêè íåôòè â  Ÿïîíèþ.
- ƒëàçà ñòàðèêà ñóçèëèñü, è åãî  êîñòëßâûå  ðóêè  ïðåâðàòèëèñü  â  ïàëèöû,
êîãäà îí ïîäàëñß âïåðåä. - ‚û ÷ëåí "‘àááàõà"?
   - „à, - ïîñëåäîâàë áûñòðûé è òâåðäûé îòâåò.  -  Ÿ  ñëóæó  èäåßì  ƒàñàíà
èáí-àëü-‘àááàõà.
   “ïîìèíàíèå äðåâíåãî ôàíàòèêà-ìóñóëüìàíèíà èáí-€ëü ‘àááàõà,  "ñòàðèêà  ñ
ãîð", ïåðåíåñëî ðåíòà â ïðîøëîå, íà óëî÷êó ’îêèî, ãäå  äâîå  îáêóðèâøèõñß
ãàøèøåì ïñèõîâ îò÷àßííî íàïàäàëè íà íåãî, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà  áîëü,  è
áûëè îñòàíîâëåíû ëèøü ñìåðòüþ. …ãî ðóêà ñàìà  íåïðîèçâîëüíî  ïîòßíóëàñü  ê
ãðóäè, ãäå âñå åùå ñàäíèë äëèííûé ðóáåö.
   - ðàâäà, ÷òî íåò îãà, êðîìå €ëëàõà, à Œàãîìåò - åãî ïðîðîê,  è  òàêàß
æå ïðàâäà òî, ÷òî ìû óíè÷òîæèì  âàñ,  àäìèðàë,  -  áåçàïåëëßöèîííî  çàßâèë
àðàá, à çàòåì äîáàâèë, óêàçàâ  íà  èçðàèëüñêîãî  ïîëêîâíèêà.  -  ˆ  ñêèíåì
åâðååâ â ìîðå.
   - Šàê âû ñäåëàëè ýòî â ëü-•àëèëå, - ñàðäîíè÷åñêè áðîñèë ñòàðûé  ìîðßê.
îòîì, î÷åâèäíî óñòàâ îò äîïðîñà, ïðèêàçàë. - ‚ êàðöåð åãî.
   - ‘ìåðòü åâðåßì! •âàëà €ëëàõó! €ëëàõ àêáàð! - çàêðè÷àë  àðàá,  ãëßäß  â
ñòîðîíó åðíøòåéíà, êîãäà åãî ïîâîëîêëè ê äâåðè.
   - ‚âåäèòå ïîñëåäíåãî ïëåííîãî.
   èêòî íå áûë ãîòîâ ê ïîßâëåíèþ àðåñòàíòà - ßïîíêè ëåò äâàäöàòè  ïßòè  -
òðèäöàòè. ‚ûñîêàß, ñ ïûøíûìè ãðóäßìè, íàòßãèâàâøèìè ðóáàøêó, è  ðåëüåôíûìè
ßãîäèöàìè, âîëíîîáðàçíî äâèãàâøèìèñß ïîä îáëåãàþùåé óíèôîðìîé, îíà  ñòàòíî
âîøëà òâåðäîé ïîõîäêîé ñ ãîðäî ïîäíßòîé ãîëîâîé. …å áîëüøèå ãëàçà ñâåðêàëè
êàê äâà ÷åðíûõ  áðèëëèàíòà,  ïðßìîé,  ïðàâèëüíîé  ôîðìû  íîñ  çàêàí÷èâàëñß
èçßùíûìè  íîçäðßìè,  ïðèäàâàâøèìè  âûñîêîìåðíîñòü  âñåìó  îáëèêó  æåíùèíû.
‚îëîñû íèñïàäàëè íà ïëå÷è äëèííûìè ãëßíöåâèòûìè  êîëüöàìè,  áëåñòåâøèìè  â
òóñêëîì ìåðöàíèè ëàìï, ñëîâíî òîíêàß ãëàçóðü.
   ‘òàðèêè ßïîíöû ñ èõ ïðåæíèìè ïðåäñòàâëåíèßìè î æèçíè íèêîãäà íå  âèäåëè
ïîäîáíîé æåíùèíû. îòðßñåííûå, îíè ïîæèðàëè åå ãëàçàìè,  â  êîòîðûõ  ãîðåë
áåññòûäíûé ãîëîä.
   ‡àãîâîðèë ”óäçèòà.
   - Ÿ àäìèðàë ”óäçèòà. Šàê âàñ çîâóò?
   - Šýòðèí ‘óäçóêè, - îòâåòèëà æåíùèíà íà óäèâëåíèå ñïîêîéíûì ãîëîñîì.  -
‚û ïîãóáèëè äâàäöàòü  äâóõ  íè  â  ÷åì  íå  ïîâèííûõ  ëþäåé,  ëåòåâøèõ  íà
"žíêåðñå", â òîì ÷èñëå äâóõ ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé. - …å  ãîëîñ  ñðûâàëñß,  íî
ñëåç íå áûëî.
   - ‚û âûáðàëè ïëîõóþ êîìïàíèþ.
   - €ðàáû çàñòàâèëè íàñ.
   - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
   Šýòðèí  áûñòðî  îáúßñíèëà,  ÷òî  íåìåöêèé  òðåõìîòîðíûé   ñàìîëåò   áûë
àðåíäîâàí ïàññàæèðñêîé àâèàêîìïàíèåé "‘âèññ ýð" ó ‚‚‘ ˜âåéöàðèè, â ñîñòàâå
êîòîðûõ èìåëîñü òðè ïîäîáíûõ ñòàðûõ ëåòàòåëüíûõ àïïàðàòà. ‘àìîëåò ñëåäîâàë
èç „àêàðà â ðàçèëèþ ñ ïîñàäêîé â àòàëå. îòîì îíà äîëæíà áûëà  ëåòåòü  â
‘˜€ ñàìîëåòîì êîìïàíèè "’ðàíñóîðëä ýðëàéíç" è äàëåå íà ƒàâàéè, ãäå  ó  íåå
æèëè  ðîäñòâåííèêè.   î   "žíêåðå"   ñëó÷àéíî   íàòêíóëñß   íà   àðàáñêèå
áîìáàðäèðîâùèêè, è åãî, ñëîâíî îâöó, ïîãíàëè íà áîéíþ.
   - „ëß ïðèêðûòèß, - ðåçêî áðîñèëà îíà äðîãíóâøèì ãîëîñîì. - ‚îò  è  âñå.
ðîñòî äëß ïðèêðûòèß. ˆäèîòû! - ’ßæåëî äûøà, îíà çàìîë÷àëà è ïîñìîòðåëà íà
ëåò÷èêîâ. îòîì ìàõíóëà ðóêîé. - òè ëþäè... ýòè ëþäè ñáèëè íàñ.
   Œàöóõàðà ñîãëàñíî êèâíóë.
   - Šàêèå âû õðàáðåöû, ìîãó÷èå ñàìóðàè, - òèõî ïðîèçíåñëà Šýòðèí ñ îñòðûì
ñàðêàçìîì. - àçâå ìåðòâûå æåíùèíû è äåòè òîæå óëó÷øàþò âàøó êàðìó?
   Œàöóõàðà óëûáíóëñß.
   - ‚ ñëåäóþùèé ðàç âûáèðàéòå ñåáå êîìïàíèþ áîëåå îñìîòðèòåëüíî, ìàäàì.
   - ‚û àìåðèêàíêà? - áûñòðî ñïðîñèë ”óäçèòà.
   - „à. Ÿ  ðîäèëàñü  â  ‘àí-åðíàðäèíî.  Ÿ  íèñýé  [ßïîíåö  àìåðèêàíñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß (âî âòîðîì ïîêîëåíèè)].
   - î âû åäåòå íà ƒàâàéè?
   - ’àì æèâóò ìîè åäèíñòâåííûå ðîäñòâåííèêè  -  òåòß  ˆòèêî  Šóìý  è  äâå
êóçèíû. îäèòåëè ìîè óìåðëè. - Žíà ñ íàïðßæåíèåì âûïðßìèëàñü.
   - Šàê âû îêàçàëèñü â "žíêåðñå"?
   -  Ÿ  ãåîëîã  Žáúåäèíåííîé  íåôòåðàçâåäî÷íîé  êîðïîðàöèè.  ‚  ƒàìáèè  è
‘åíåãàëå ó íàñ ôèëèàëû. ‘åé÷àñ ß â îòïóñêå.
   - ˆ èìåííî ïîýòîìó âû  ëåòèòå  â  îòïóñê  íà  ƒàâàéè  ñåé÷àñ,  êîãäà  â
‘ðåäèçåìíîì ìîðå è  â  €ôðèêå  âåäóòñß  îæåñòî÷åííûå  áîåâûå  äåéñòâèß?  -
ñïðîñèë ”óäçèòà, â åãî ïòè÷üèõ ãëàçàõ ìåðöàëî ïîäîçðåíèå.
   - î÷åìó íåò? ‡åìëß íå ïåðåñòàíåò âðàùàòüñß, åñëè âàøèì õðàáðûì  âîèíàì
îõîòà óáèâàòü.
   Ÿïîíöû ïîòðßñåííî ïåðåãëßíóëèñü, îíè íèêîãäà íå ñëûøàëè, ÷òîáû  æåíùèíà
ðàçãîâàðèâàëà òàê äåðçêî.
   - Œàäàì, - ðàçäðàæåííî áðîñèë àäìèðàë, - âû íàãëååòå. …ñëè âû  ñ÷èòàåòå
ñåáß ðàâíîé íàì, ß áóäó îáðàùàòüñß ñ âàìè êàê ñ ðàâíîé. å äóìàþ,  ÷òî  âû
íàéäåòå ïîäîáíîå îáùåíèå ïðèßòíûì - ßïîíêà äîëæíà îñîçíàâàòü ýòî.
   - Ÿ íå ßïîíêà. Ÿ ñêàçàëà âàì, ÷òî ß àìåðèêàíêà, - ðåçêî îòâåòèëà Šýòðèí
è íå äóìàß èçâèíßòüñß. -  à  äâîðå  äâàäöàòûé  âåê,  à  íå  øåñòíàäöàòûé,
æåíùèíû ðàâíîïðàâíû ñ ìóæ÷èíàìè è â  öèâèëèçîâàííûõ  ñòðàíàõ  îáëàäàþò  íå
ìåíüøèìè ïðàâàìè.  -  …å  ãëàçà  ãîðåëè,  îíà  ïîâåðíóëàñü  è  óêàçàëà  íà
Œàöóõàðó. - …ãî  ïóëè  íå  äåëàëè  ðàçëè÷èé.  Ží  óáèâàë  -  ñ  îäèíàêîâûì
óäîâîëüñòâèåì - êàê ìóæ÷èí, òàê è æåíùèí.  -  ƒóáû  Šýòðèí  ðàñòßíóëèñü  â
ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêå, ãëàçà ñóçèëèñü,  íîçäðè  ðàçäóëèñü,  êàçàëîñü,  ÷òî
êàæäàß ïîðà åå êîæè èñòî÷àåò íåíàâèñòü, òðàíñôîðìèðóß êðàñàâèöó â  äåìîíà.
ƒîëîñ Šýòðèí âäðóã óïàë íà îêòàâó, è èç åå ãðóäè âûðâàëîñü: - ‚û  ãðßçíûå,
òðóñëèâûå ñâèíüè, æåëòîìîðäîå äåðüìî!
   ƒëàçà ïîäïîëêîâíèêà Œàöóõàðû ïîëåçëè íà ëîá, ðîò ïðèîòêðûëñß, ñëîâíî îí
õîòåë ÷òî-òî  ñêàçàòü,  íî  çàáûë,  ÷òî  èìåííî.  ‚äðóã  âïåðåä  âûïðûãíóë
ëåéòåíàíò Šîíîý, ðàçìàõíóëñß è  ñâîåé  ãðîìàäíîé  ëàïèùåé  âëåïèë  æåíùèíå
ïîùå÷èíó, îòêèíóâøóþ åå íà ïåðåáîðêó ñ ãðîõîòîì è êðèêîì áîëè.
   ðåíò èíñòèíêòèâíî  ñðåàãèðîâàë  -  ñîðâàëñß  ñî  ñòóëà,  áóäòî  â  íåì
ñðàáîòàëà  ïðóæèíà.  ‘î  âñåé  ñèëû  îí  âîíçèë  ïðàâûé  êóëàê   â   æèâîò
ìåäâåäåîáðàçíîãî ëåò÷èêà, à ëåâîé  çàëîìèë  ãîëîâó  Šîíîý  íàçàä.  Œóæ÷èíû
ïîâàëèëèñü â óãîë,  ñáèëè  ñî  ñòóëà  ðàäèñòà  è  óïàëè  íà  ïîë  â  ãðóäó
ïîïàäàâøèõ òåëåôîíîâ, êàðàíäàøåé è ðàññûïàâøåéñß áóìàãè.
   - Žõðàíà! Žõðàíà! - ïðîðåâåë ”óäçèòà.
   „âà  ìàòðîñà-îõðàííèêà  è  Œàðê  €ëëåí  ñ  îáîìèöó   €öóìè   ðàñòàùèëè
äåðóùèõñß.
   ‚ñêî÷èâ íà íîãè, Šîíîý áðîñèë:
   - Ÿ íèêîãäà ýòîãî íå çàáóäó, äèêàðü!
   - •âàòèò! - ðßâêíóë ”óäçèòà. - ‚îí! Žáîèõ â êàþòû ïîä àðåñò! - ˆ  ãëßäß
íà Šýòðèí: - “áèðàéòåñü îòñþäà!
   ‚ñõëèïûâàþùóþ Šýòðèí ‘óäçóêè ïîâîëîêëè èç ðóáêè. î  îíà  îáåðíóëàñü  è
ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà ðåíòà, ïîêà åå òàùèëè ê ïðîõîäó.


        3

   •îòß ðåíòà íà íåäåëþ ïîñàäèëè â êàþòó ïîä àðåñò, êàê ìëàäøèé âàõòåííûé
îôèöåð îí ïîñòîßííî íàõîäèëñß íà ôëàãìàíñêîì ìîñòèêå.  Š  ñ÷àñòüþ,  ìåñòîì
îáû÷íîãî ïðåáûâàíèß Šîíîý áûëî ïîìåùåíèå ïîäãîòîâêè  ëåò÷èêîâ  ê  ïîëåòàì:
áîëüøàß êàþòà íà ãàëåðåéíîé ïàëóáå, àíãàðíàß è  ïîëåòíàß  ïàëóáû,  ãäå  îí
îñìàòðèâàë è ïðîâåðßë €6Œ2 èëè æå âîçèëñß ñ äâèãàòåëßìè  è  âîîðóæåíèåì  ñ
äþæèíîé äðóãèõ íåóãîìîííûõ ëåò÷èêîâ è ìåõàíèêîâ.
   åñìîòðß  íà  áëèçîñòü  ýêâàòîðà,  ðàññâåò  âòîðîãî  ïîñëå   áîß   óòðà
óäèâèòåëüíûì  îáðàçîì  íå  ñîäåðæàë  äàæå  íàìåêà  íà  òåïëî.   ‹åãêèé   è
ïåðåìåí÷èâûé áðèç - íå  òßíóâøèé  è  íà  äâà  áàëëà  ïî  øêàëå  îôîðòà  -
íàòàñêèâàë íà àòëàñíûé ãëßíåö  ïîâåðõíîñòè  ñïîêîéíîãî,  ãëóáîêîãî  ñèíåãî
ìîðß òåìíûå çàïëàòêè. Š óäèâëåíèþ ðåíòà, ÷àñòî âñòðå÷àëèñü  ïòèöû,  íèçêî
ëåòåâøèå îãðîìíûìè ñòàßìè âäîëü  ãîðèçîíòà,  èõ  êðûëüß  ïîäðàãèâàëè,  êàê
ëèñòüß íà ñëàáîì âåòðó. Žïóñòèâ áèíîêëü, ðåíò ñ ìîñòèêà ïîñìîòðåë âíèç íà
ëåò÷èêîâ è òåõíèêîâ, êîòîðûå ëþáîâíî  êîïîøèëèñü  âîçëå  øåñòåðêè  "‡åðî",
î÷åðåäíîãî âîçäóøíîãî ïàòðóëß.
   îçàäè ñåáß îí óñëûøàë ìßãêèé ãîëîñ Šýòðèí ‘óäçóêè.
   - „îáðîå óòðî, ìèñòåð îññ.
   Œîëîäîé àìåðèêàíåö áûñòðî îáåðíóëñß, åãî âçãëßä óïàë íà  êðàñèâîå  ëèöî
ßïîíêè. •îòß ðåíò èçóìèëñß ñîâåðøåíñòâó êîæè, òåïëî  ìåðöàâøåé  æåì÷óæíûì
áëåñêîì â óòðåííåì ñîëíöå, óëûáêà æåíùèíû âûßâèëà çàðîæäàþùèåñß â  óãîëêàõ
ãëàç è ðòà ìîðùèíêè, ãîâîðèâøèå î âîçðàñòå, êîòîðûé, âîçìîæíî,  áûë  äàëåê
îò ïðåäïîëàãàåìîãî ðåíòîì. Ží ìîë÷à è íè÷óòü  íå  ñìóùàßñü  ïåðåâåë  ñâîé
âçãëßä íà ðîñêîøíûå ãðóäè, òîíêóþ òàëèþ è ñòðîéíûå áåäðà.
   - ‚àì íðàâèòñß òî, ÷òî âû âèäèòå, ýíñèí? - ñïðîñèëà Šýòðèí, íà åå ùåêàõ
çàèãðàë ëåãêèé ðóìßíåö.
   - Ÿ îäîáðßþ ðàñïðåäåëåíèå, åñëè âû ýòî èìååòå â âèäó.
   ‚ åå ñìåõå íå áûëî íè íàìåêà íà ïðîøëîå  âûñîêîìåðèå  è  çëîñòü.  ðåíò
ïîäèâèëñß ñìåíå íàñòðîåíèß. ‚îçìîæíî, îíà ñìèðèëàñü ñ íåèçáåæíîñòüþ ñâîåãî
äîëãîãî ïóòåøåñòâèß íà "‰îíàãå". ˆëè, ìîæåò áûòü,  åå  ïîâåäåíèå  èçìåíèëè
ãîðß÷àß ïèùà è ñîí.  åâàæíî,  ÷òî  èçìåíèëî  íàñòðîåíèå,  íî  ðåíòó  îíî
ïîíðàâèëîñü, è îí íå ñìîã ñäåðæàòü  íàðàñòàþùåãî  âîçáóæäåíèß,  âûçâàííîãî
ïðèñóòñòâèåì æåíùèíû, òåì áîëåå òàêîé ïðèâëåêàòåëüíîé äëß  ëþáîãî  ìóæ÷èíû
âíåøíîñòè.
   „âîå  âïåðåäñìîòðßùèõ  îòîðâàëèñü  íà  ìãíîâåíèå  îò  ñâîèõ   áèíîêëåé,
ïîñìîòðåëè  íà  ïîßâèâøóþñß  íà  ìîñòèêå  ïëåííèöó  è  âåðíóëèñü  ê  ñâîèì
îáßçàííîñòßì. Šýòðèí ïîäîøëà ïîáëèæå ê ðåíòó,  îïåðëàñü  î  âåòðîçàùèòíûé
ýêðàí è òèõî çàãîâîðèëà åìó â óõî:
   - ‘ïàñèáî. îëüøîå ñïàñèáî çà òî, ÷òî âû ñäåëàëè. òà çäîðîâàß  ñêîòèíà
çàïðîñòî ìîãëà óáèòü ìåíß.
   - …ðóíäà, - ìðà÷íî îòâåòèë àìåðèêàíåö, à çàòåì ñ âíåçàïíûì ëþáîïûòñòâîì
ñïðîñèë: - —òî âû äåëàåòå íà ìîñòèêå?
   - ‚îí òàì ìîß êàþòà, - è îíà ïîêàçàëà ðóêîé íà äâåðü, óäåðæèâàâøóþñß  â
îòêðûòîì ïîëîæåíèè ñòàëüíûì ãëàãîëü-ãàêîì. - €äìèðàë ðàçðåøèë ìíå âûõîäèòü
ñþäà ðàç  â  äåíü,  íî  ß  äîëæíà  âåðíóòüñß,  õîòß  áû  ïîåñòü.  -  ðåíò
ïî÷óâñòâîâàë åå ëàäîíü íà ñâîåé ðóêå. - Ÿ ñòàëà ïðè÷èíîé âðàæäû ìåæäó âàìè
è òåì ëåò÷èêîì.
   …å ëàäîíü ïðèíåñëà íåîæèäàííîå òåïëî, è ýíñèí îùóòèë çíàêîìóþ ïóëüñàöèþ
íà øåå, à ïîòîì è íèæå. Ží õîòåë ïðèäâèíóòüñß áëèæå, íî çàòåì  óáðàë  ñâîþ
ðóêó.
   - åò, ìèññ ‘óäçóêè...
   - Šýòðèí, ïîæàëóéñòà, ðåíò.
   ðåíò êèâíóë è ïîâòîðèë:
   - åò, Šýòðèí. òî ñòàðàß èñòîðèß. - Ží âñïîìíèë  ìãíîâåííóþ  íåíàâèñòü
Šîíîý, êîãäà àìåðèêàíöû ñòóïèëè íà áîðò "‰îíàãè" â ’îêèéñêîì çàëèâå.  „àæå
âî âðåìß êðîâàâûõ áîåâ â ‘ðåäèçåìíîì ìîðå, êîãäà  êàçàëîñü,  ÷òî  âñå  îíè
ïîãèáíóò, åãî íåíàâèñòü ê ðåíòó íå óìåíüøàëàñü. ‘êîðåå  âñåãî  ñîðîê  äâà
ãîäà îòøåëüíè÷åñòâà íà —óêîòñêîì ïîëóîñòðîâå ïîâðåäèëè ðàçóì  Šîíîý.  ˆëè,
ìîæåò áûòü, îí òðîíóëñß, êîãäà óçíàë, ÷òî åãî ðîäèòåëè, æåíà è äâîå  äåòåé
ïîãèáëè âî âðåìß íàëåòà íà ’îêèî â  1945  ãîäó,  à  ìîæåò,  èç-çà  òîãî  è
äðóãîãî   âìåñòå.   î   ßñíî,   ÷òî   âñß   íåíàâèñòü   ýòîãî    ÷åëîâåêà
ñêîíöåíòðèðîâàëàñü èìåííî íà ðåíòå, à íå, ñêàæåì,  íà  Œàðêå  €ëëåíå  èëè
êîì-íèáóäü äðóãîì. ‚îçìîæíî, â ñâîåì ñàìóðàéñêîì ðàçóìå  îí  áûë  âûíóæäåí
âûáðàòü ñàìîãî êðóïíîãî è ñèëüíîãî äëß ñâîåé ìåñòè  -  ìåñòè  ñîðîêà  ñåìè
áðîäß÷èõ ñàìóðàåâ. „ëß ðåíòà áûëî ßñíî îäíî: îäíàæäû  îí  áóäåò  âûíóæäåí
ðàññòàâèòü âñå ïî ìåñòàì â îòíîøåíèßõ ñ ýòèì ëåéòåíàíòîì-ìåäâåäåì.
   - ðåíò, âû íåíàâèäèòå äðóã äðóãà?
   - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, - ñîâðàë îí.  -  òî  êîðàáëü.  Šîãäà  ëþäè
íàõîäßòñß â ïîäîáíîì çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå, îíè âñïûõèâàþò êàê ïîðîõ.
   - Ží óäàðèë ìåíß.
   -  Šîíå÷íî.  î  ñëåäèòå  çà  ñâîèìè  ñëîâàìè,  Šýòðèí.  òè  ëþäè   èç
ñðåäíåâåêîâüß.
   - ‘òàðàß çàêâàñêà - æåíùèíà äëß äîìà, âîñïèòàíèß äåòåé è ñåêñà, - ðåçêî
ñêàçàëà îíà è òêíóëà ïàëüöåì â ïîëåòíóþ ïàëóáó. -  ˆ  âñå  èìåþò  ãåéø  íà
ñòîðîíå. - ðåíò çàñìåßëñß.
   å äàâàß åìó îòâåòèòü, îíà ïðîäîëæàëà.
   -  †àðêî...  î÷åíü  æàðêî.  -  Šýòðèí   ïîêàçàëà   â   ñòîðîíó   áûñòðî
ïîäíèìàþùåãîñß ïî íåáîñêëîíó  ñîëíöà,  áðîñàâøåãî  âíèç  îáæèãàþùèå  ëó÷è,
êîòîðûå íå ãàñèëà äàæå ñâåæåñòü, ïðèíîñèìàß áðèçîì. - ‚ ìîåé  êàþòå  î÷åíü
äóøíî.
   - ‘êîðî ïåðåñå÷åì ýêâàòîð. òè øèðîòû èçâåñòíû êàê øòèëåâûå. ’óò  î÷åíü
æàðêî.
   - ˜òèëåâûå?
   - Œû íàõîäèìñß ìåæäó ñåâåðî-âîñòî÷íûìè è  þãî-âîñòî÷íûìè  ïàññàòàìè.  -
ðåíò ðóêîé îïèñàë ïîëóêðóã. - åðåìåííûå âåòðû, öèêëîíû,  íåïðåäñêàçóåìûå
òå÷åíèß  è  øòèëè.  ‚îîáùå-òî,  äðåâíèå   ìîðßêè   íàçûâàëè   ýòè   øèðîòû
"ëîøàäèíûìè".
   Šýòðèí  âîïðîñèòåëüíî  âûãíóëà   áðîâü.   Žáîäðåííûé   åå   íàðàñòàþùèì
èíòåðåñîì, ðåíò ïðîäîëæàë:
   - ‹îøàäèíûìè ïîòîìó, ÷òî çàøòèëåííûå ñóäà  èñïûòûâàëè  îñòðóþ  íåõâàòêó
âîäû, à åñëè ãðóçîì áûëè ëîøàäè, òî èõ âûáðàñûâàëè çà áîðò.
   - ‡àòåì ðàáîâ.
   - „óìàþ, îíè îòïðàâëßëèñü â ìîðå åùå äî ëîøàäåé.
   …å ãëàçà ñëåäèëè çà ñòàåé ÷àåê.
   - ‚ ìîåé êàþòå âñå åùå äóøíî.
   - à "‰îíàãå" íåò êîíäèöèîíåðîâ. ‘òàíåò ïðîõëàäíåå,  êîãäà  ìû  îáîãíåì
þæíóþ îêîíå÷íîñòü žæíîé €ìåðèêè.
   - ‘òàíåò ëè, ðåíò? - õðèïëî è ñ  ìîëüáîé  â  ãîëîñå  ñïðîñèëà  Šýòðèí,
ïîäíèìàß áðîâü. - Œîæåò ëè äåâóøêà íàäåßòüñß íà ýòî, åñëè ðßäîì âû?
   ‚ïåðâûå â ñâîåé æèçíè ðåíò íå íàøåëñß ÷òî ñêàçàòü.
   - €õ... Šýòðèí... ß...
   …å ñìåõ ïðåðâàë åãî ìó÷åíèß.
   - ˆçâèíèòå,  ýíñèí,  ýòî  áûëî  áåññòûäíî  ñ  ìîåé  ñòîðîíû.  -  îòîì,
ïîñåðüåçíåâ,  îíà  ñêàçàëà:  -  Ÿ  íå  ìîðßê,  íî  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî   ìû
íàïðàâëßåìñß íå â òîò îêåàí.
   - î÷åìó? - ñïðîñèë ðåíò ñî ñòðàííîé ñìåñüþ îáëåã÷åíèß è ðàçî÷àðîâàíèß
îò ïåðåìåíû òåìû ðàçãîâîðà.
   - î÷åìó íå âîêðóã €ôðèêè ïðßìî ÷åðåç ˆíäèéñêèé îêåàí? ’àê âåäü êîðî÷å.
   - îòîìó ÷òî, - ïðîçâó÷àë ãîëîñ ïîçàäè íèõ, - íàì áû  ïðèøëîñü  èäòè  â
óçêîì ïðîëèâå, â êîòîðîì íèêîãäà  íå  äîëæåí  îêàçûâàòüñß  êðóïíûé  áîåâîé
êîðàáëü.
   Žäíîâðåìåííî îáåðíóâøèñü, îíè óâèäåëè ñòîßâøåãî  ñ  áèíîêëåì  íà  ãðóäè
àäìèðàëà Œàðêà €ëëåíà.
   - Ÿ àäìèðàë Œàðê €ëëåí, - ïðåäñòàâèëñß îí.
   - Ÿ çíàþ, àäìèðàë. - Šýòðèí ýíåðãè÷íî ñòàëà íàñòàèâàòü íà ñâîåì.  -  î
òàê áûëî áû êîðî÷å.
   -  „à.  î  àäìèðàë  ”óäçèòà  äîñòàòî÷íî  ñîîáðàçèòåëåí,  ÷òîáû   âåñòè
àâèàíîñåö â ñòåñíåííûå âîäû. àì áû ïðèøëîñü èäòè ÷åðåç Œàëàêêñêèé  ïðîëèâ
âîêðóã ‘èíãàïóðà è äâèãàòüñß  â  žæíî-Šèòàéñêîå  ìîðå,  îáõîäß  ïîëóîñòðîâ
Œàëàêêà.
   - òî îïàñíî?
   îæèëîé àìåðèêàíåö õìûêíóë.
   - Žïàñíî! •à! "èïàëñ" è "ðèíö “ýëüñêèé" ñäåëàëè ýòî â 1941 ãîäó.  Žíè
âñå åùå òàì - íà äíå, êóäà èõ îòïðàâèë ßïîíñêèé ñàìîëåò.
   Šðèê "Œàðê!" çàñòàâèë Šýòðèí ïîñìîòðåòü íàâåðõ, íà õîäîâîé ìîñòèê,  ãäå
ñòîßë êàïèòàí  òðåòüåãî  ðàíãà  îáîìèöó  €öóìè,  ãëßäß  íà  øêàëó  ñâîåãî
ñåêñòàíòà è ñ÷èòûâàß ïîêàçàíèß ïî ñåêóíäîìåðó.
   - Žíè âñå åùå ïëàâàþò, îðèåíòèðóßñü ïîäîáíûì îáðàçîì? - ñïðîñèëà Šýòðèí
ñ óæàñîì. - Ÿ äóìàëà, ó âàñ åñòü êîìïüþòåðû.
   €ìåðèêàíöû óñìåõíóëèñü.
   - €äìèðàë ”óäçèòà íåíàâèäèò êîìïüþòåðû, -  çàìåòèë  Œàðê  €ëëåí.  -  Ží
ïîëàãàåò, ÷òî îíè ëèøàþò æèçíü ãëóáèíû îùóùåíèé, áîðüáû.
   - î ß âèäåëà íåêîòîðûå. Šàê ðàç íàïðîòèâ ìîåé êàþòû.
   - „à, âåðíî, - ïîäòâåðäèë ðåíò. - î ýòè èñïîëüçóþòñß  äëß  äåøèôðîâêè
ñèãíàëîâ è óïðàâëåíèß âåäåíèåì îãíß. - íñèí  ïîêàçàë  ðóêîé  ââåðõ.  -  “
àäìèðàëà íåò âûáîðà. î îí íàñòàèâàåò, ÷òîáû  ñóäîâîæäåíèå  îñóùåñòâëßëîñü
àðõàè÷íûì ñïîñîáîì.
   „åâóøêà êèâíóëà â ñòîðîíó îäíîãî èç ýñìèíöåâ ñîïðîâîæäåíèß.
   - ƒîòîâà ïîñïîðèòü: íà ýòèõ èñïîëüçóþòñß ñîâðåìåííûå ìåòîäû.
   - àçóìååòñß.
   Šýòðèí ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåëà íà ðåíòà.
   - Šàê øòóðìàí íàõîäèò çâåçäû ïðè òàêîì ßðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå?
   €ìåðèêàíöû çàñìåßëèñü. Œàðê €ëëåí îòâåòèë:
   -  Ží  ïîëüçóåòñß  âûñîòîé  ñâåòèëà.  ‡àíèìàåòñß  ýòèì  âåñü   äåíü   è
âû÷åð÷èâàåò ëèíèè ñîëíöà, êîòîðûå áóäóò  íåïðåðûâíî  ñîîáùàòü  åìó  òî÷íîå
ìåñòîïîëîæåíèå. ”àêòè÷åñêè Œˆ, àõ, ïðîñòèòå,  ìåñòíûé  èñòèííûé  ïîëäåíü,
äàåò åìó òî÷íóþ øèðîòó.
   - Šýòðèí, - äîáàâèë ðåíò, - Œˆ - ýòî øèðîòà ïî ñîëíöó, êîãäà  îíî  íà
âàøåì  ìåðèäèàíå.  ‚  íåêîòîðîì  ñìûñëå  òîëüêî  åäèíñòâåííûé  ïîëäåíü   -
èñòèííûé.
   - î îí íå áóäåò äàâàòü äîëãîòó, -  áûñòðî  âîçðàçèëà  Šýòðèí,  óäèâëßß
îáîèõ ìóæ÷èí.
   - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß àäìèðàë. - „ëß  ýòîãî  øòóðìàíó  íóæíû  çâåçäû  è
ïëàíåòû.
   „åâóøêà ïîêàçàëà íà ãîðèçîíò.
   - ‚û äîëæíû ãäå-òî çàïðàâëßòüñß. à ”îëêëåíäàõ?
   - åò, - îòâåòèë €ëëåí. - àñ âñòðåòèò òàíêåð.
   - €-à, - ïðîòßíóëà Šýòðèí, îòáðàñûâàß ðóêîé âîëîñû ñ ëèöà. - ‚îò êàê âû
ýòî äåëàåòå.
   ðåíò  ïî÷óâñòâîâàë  òðåâîãó,  êîãäà   ãëàçà   äåâóøêè   ïîõîëîäåëè   è
ïðåâðàòèëèñü â ÷åðíûå ëüäèíêè.
   - ‚îò êàê, - ïîâòîðèëà îíà ñàìîé ñåáå.
   àçäàëèñü òßæåëûå øàãè ïî ðåøåò÷àòîìó íàñòèëó, ïîçàäè íèõ â  ìîë÷àëèâîì
îæèäàíèè çàñòûë ìàòðîñ-îõðàííèê ñ êîáóðîé íà áîêó.
   - €ííå îëåéí [(1507-1536),  âòîðàß  æåíà  àíãëèéñêîãî  êîðîëß  ƒåíðèõà
VIII; êàçíåíà ïî îáâèíåíèþ â ñóïðóæåñêîé íåâåðíîñòè] ïîðà  âîçâðàùàòüñß  â
’àóýð, - òèõî ñêàçàëà Šýòðèí, ïîâîðà÷èâàßñü ê äâåðè, åå  äëèííûå  ñòðîéíûå
íîãè  è  òî÷åíûå  áåäðà  ïîïëûëè  è  çàêà÷àëèñü  ïîä  ïëîòíî  îáòßãèâàþùåé
óíèôîðìîé. ƒëßäß, êàê äåâóøêà èñ÷åçàåò  â  äâåðßõ,  ðåíò  êîí÷èêîì  ßçûêà
îáëèçíóë âíåçàïíî ïåðåñîõøèå ãóáû. åõîòß  îí  îòâåðíóëñß  è  ïðèùóðèâøèñü
ñòàë ñìîòðåòü âäîëü íà ëèíèþ ãîðèçîíòà.


   ‘î ñêîðîñòüþ 18 óçëîâ áîåâàß ãðóïïà äâèãàëàñü ê þãó, ïåðåñåêàß øòèëåâûå
ïîëîñû,  îñòàâëßß  ñëåâà  îñòðîâ  ‚îçíåñåíèß   è   âõîäß   â   çîíó,   ãäå
ñåâåðî-âîñòî÷íûå ïàññàòû ïîñòåïåííî ñìåíßþòñß ïîðûâèñòûìè  þãî-âîñòî÷íûìè.
‘òîß ðßäîì ñ ðåíòîì - íà ìåñòå, êîòîðîå îíà çàíèìàëà êàæäîå óòðî,  ñëîâíî
òîæå íåñëà âàõòó, - Šýòðèí ñêàçàëà:
   - ‡àáàâíî, êàê ïåðåìåí÷èâ âåòåð.
   - Œû â çàïàäíîì ïîëóøàðèè, Šýòðèí, - îáúßñíèë ýíñèí. -  à  ñàìîì  äåëå
âñå ïðîñòî. ‘òîèò ëèøü ïîìíèòü,  ÷òî,  êîãäà  âîçäóøíûå  ïîòîêè  è  âîäíûå
òå÷åíèß ïðèáëèæàþòñß ê ìàòåðèêàì, íà íèõ îêàçûâàåò âëèßíèå âðàùåíèå ‡åìëè.
î ÷àñîâîé ñòðåëêå, - îí ïàëüöåì íàðèñîâàë â âîçäóõå êðóã,  -  â  ñåâåðíîì
ïîëóøàðèè. ˆ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè - â þæíîì. - àëåö  ïðî÷åðòèë  êðóã  â
îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
   - Šàê ïðîñòî, - çàñìåßëàñü äåâóøêà,  ãëßäß  ðåíòó  ïðßìî  â  ãëàçà.  -
‘îâñåì ïðîñòî.
   ðåíò ïî÷óâñòâîâàë íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå äîòðîíóòüñß  äî  íåå.  î  åãî
ðóêè íå äâèíóëèñü ñ ìåñòà.
   îñëå òîãî êàê êîðàáëü ïåðåñåê òðîïèê àêà, êóðñ  èçìåíèëñß  íà  2-0-0;
äíè øëè, è ðåíò çíàë, ÷òî ãäå-òî äàëåêî, íà çàïàäíîì ãîðèçîíòå,  îñòàëèñü
ðàçèëèß, “ðóãâàé è €ðãåíòèíà. ‘òàëî ïðîõëàäíåå, è ñîëíöå â íåáå, ìåäëåííî
çàïîëíßþùåìñß âûñîêî ïëûâóùèìè òßãó÷èìè ñåðûìè  îáëàêàìè,  óæå  âèñåëî  çà
êîðìîé. Œîðå áëåñòåëî ñèíåâàòî-ñåðûì,  âçäûìàþùèåñß  ãîðû  îêåàíñêîé  âîäû
ðàçáèâàëèñü î ëåâóþ ñêóëó ìîãó÷åãî êîðàáëß,  íå  ùàäß  âîñåìüäåñßò  ÷åòûðå
òûñß÷è òîíí ñòàëüíîé ìàõèíû, áåñêîíå÷íûìè ðßäàìè âîëí íåóñòàííî  íàïîìèíàß
"‰îíàãå"  î  åãî  àáñîëþòíîé  íåçíà÷èòåëüíîñòè,  î  áðåííîñòè  ÷åëîâåêà  è
ñîçäàííîì èì. € "‰îíàãà"  ïðîòåñòîâàë,  ñî  ñêðèïîì  è  ñòîíîì  ïðîäèðàßñü
ñêâîçü âîëíû è ïðîâåðßß øïàíãîóòû, îáøèâêó è çàêëåïêè íà ïðî÷íîñòü. ‘ïóñòß
äåñßòü  äíåé  ïîñëå  íàïàäåíèß,  îñòàâèâ  äàëåêî  íà  çàïàäå  ”îëêëåíäñêèå
îñòðîâà, "‰îíàãà" âñòðåòèë ñâîé ïåðâûé òàíêåð.
   •îä çàìåäëèëñß, ôëàãè è âûìïåëû çàòðåïåòàëè  íà  ðåßõ,  êîãäà  ìðà÷íûé,
çåìëèñòîãî  öâåòà   òàíêåð,   ãëóáîêî   ïðîñåâøèé   â   âîäó   îò   óäàðîâ
ïåðåêàòûâàâøèõñß ÷åðåç íèçêèé áîðò âîëí,  ñëîâíî  íåîáúßòíàß  ñèíü  îêåàíà
èãðàëà ñ íèì, è ðàñêà÷èâàþùèéñß íà ïàðóñàõ ãîëóáîé âîäû è  áåëûõ  áðûçã  â
íàïðàâëåíèè àâèàíîñöà, ïîäîøåë áëèæå è íà÷àë çàïðàâêó ïî-ßïîíñêè: îò êîðìû
ê íîñó. ”óäçèòà íåòåðïåëèâî âûøàãèâàë ïî ïàëóáå, ïðîêëèíàß  ìåäëèòåëüíîñòü
äâèæåíèß è ïðèêàçûâàß âïåðåäñìîòðßùèì áûòü áäèòåëüíåå.
   - Œû îòëè÷íàß çàêóñêà äëß ïîäëîäîê! - êðèêíóë îí, óêàçûâàß  íà  òàíêåð.
Šýòðèí ‘óäçóêè, ñòîßâøàß ó äâåðè ðßäîì ñ îõðàííèêîì, òèõî õèõèêíóëà. åçêî
îáåðíóâøèñü, ”óäçèòà áðîñèë åé:
   - Œàðø â êàþòó! ‘åé÷àñ æå!
   åäîâîëüíî âîð÷à, æåíùèíà óøëà.


        4

   à äåâßòíàäöàòûé äåíü ïîõîäà, ïîñëå  òîãî  êàê  áûëè  ïðîéäåíû  Žñòðîâà
‡åëåíîãî Œûñà, "‰îíàãà" âîøåë â ïðîëèâ „ðåéêà, ïîäåëèâ ïîïîëàì ìîðå ‘êîòòà
ìåæäó ìûñîì ƒîðí  è  þæíûìè  ˜åòëàíäñêèìè  îñòðîâàìè.  ðåíò  â  øòîðìîâîé
êóðòêå, òîëñòûõ ïàðóñèíîâûõ áðþêàõ è ïàðêå ñòîßë íà  ìîñòèêå,  óõâàòèâøèñü
ðóêàìè â ïåð÷àòêàõ çà âåòðîçàùèòíûé ýêðàí.
   Šýòðèí, îäåòàß ïðèìåðíî òàê æå, íàõîäèëàñü ðßäîì ñ íèì, ÷òî  óæå  ñòàëî
ñâîåîáðàçíûì óòðåííèì ðèòóàëîì,  âûçûâàþùèì  óâàæåíèå  ó  âñåõ  âàõòåííûõ,
êîòîðûå  äåðæàëèñü  îò  íèõ  íà  íåêîòîðîì  ðàññòîßíèè,  êîãäà  ýòà   ïàðà
ðàçãîâàðèâàëà èëè ïðîñòî áîê î áîê ñòîßëà ìîë÷à.
   €äìèðàë ”óäçèòà ïðèêàçàë èçìåíèòü êóðñ íà äâà-ñåìü-íîëü, çàñòàâëßß  íîñ
"‰îíàãè" áðîñàòü âûçîâ àòàêóþùèì êîðàáëü áåñêîíå÷íûì ðßäàì  ãðîçíûõ  âîëí.
"”ëåò÷åðàì" òîæå ïðèõîäèëîñü íåëåãêî.  ‚ûñîêèå,  çà  ñ÷åò  òîð÷àùèõ  ââåðõ
îðóäèé, è óçêèå, îíè ãëóáîêî çàðûâàëèñü â âîëíû,  è  ñåðàß  âîäà  çàëèâàëà
ïàëóáû, èõ ãðàöèîçíûå êîðïóñà èñ÷åçàëè â îñíîâàíèßõ âîëí, ÷òîáû  ïîßâèòüñß
âíîâü, äðîæà è îòðßõèâàßñü îò  çàõëåñòíóâøåé  ïàëóáû  è  íàäñòðîéêè  âîäû,
ñëîâíî ëåíèâûå ãîí÷èå, çàñòèãíóòûå ïðîëèâíûì äîæäåì.
   - ‘åðîå, ñåðîå, âñå  âîêðóã  ñåðîå,  -  ñêàçàëà  Šýòðèí,  ñëîâà  áåëûìè
ëåíòî÷êàìè  ïàðà  ñðûâàëèñü  ëåäßíûì  âåòðîì  ñ  åå  ãóá.   îñìîòðåâ   íà
íåïðîíèöàåìîå  íåáî  è  ñêîëüçßùèå  ïî  íåìó  ñåðîâàòî-êîðè÷íåâûå  îáëàêà,
ì÷àùèåñß îò ãîðèçîíòà, êàê íàïóãàííûå âåòðîì-âîëêîì îâöû,  ðåíò  ñîãëàñíî
êèâíóë è íåïðîèçâîëüíî ìîðãíóë, êîãäà îñîáåííî ñèëüíûé ïîðûâ âåòðà  áîëüíî
áðûçíóë êîëþ÷èìè èãîëêàìè åìó â ëèöî.
   - € ãäå ñàìîëåòû? - ñïðîñèëà äåâóøêà, óâèäåâ ïóñòóþ ïîëåòíóþ ïàëóáó.
   - ‘ïðßòàíû âíèçó,  -  îòâåòèë  ðåíò,  ñãèáàß  íîãè  â  êîëåíßõ,  êîãäà
ãèãàíòñêàß âîëíà óäàðèëà â êîðàáëü. - „àæå ÷àéêè íå ìîãóò ëåòàòü  â  òàêóþ
ïîãîäó.
   - Ž îæå, øòîðì è  õîëîä,  -  ïðîèçíåñëà  äåâóøêà,  äåðæàñü  ðóêàìè  çà
âåòðîçàùèòíûé ýêðàí.
   - ˜åñòèäåñßòûé ãðàäóñ þæíîé øèðîòû.
   - Œû ïî÷òè ó žæíîãî ïîëßðíîãî êðóãà?
   - ðèìåðíî â ñåìèñòàõ ïßòèäåñßòè ìèëßõ. - …ãî ðóêà  ìàõíóëà  â  ñòîðîíó
ëåâîãî áîðòà.
   - ó, êîìàíäà, äîëæíî áûòü, ïðèâûêëà ê òàêîé ïîãîäå, - çàìåòèëà Šýòðèí.
- ‚ êîíöå êîíöîâ "‰îíàãà" ïðîâåë â €ðêòèêå ñâûøå ñîðîêà ëåò.
   - Žáû÷íûé ãàçåòíûé ëßï, - õìûêíóë ðåíò.
   - “ —óêîòñêîãî ïîëóîñòðîâà ñ ñåêðåòíîé ìèññèåé, - ïðîäîëæàëà äåâóøêà.
   ðåíò ðàññìåßëñß.
   - ’àê âàì ãîâîðèëè?
   Žíà êèâíóëà.
   - ’î, ÷òî ó —óêîòñêîãî, ïðàâèëüíî, íî þæíåå ‘åâåðíîãî ïîëßðíîãî êðóãà.
   Šýòðèí óäàðèëà ìàëåíüêèì êóëà÷êîì â ïåð÷àòêå ïî ïîðó÷íþ.
   - ’îãäà ñêàæèòå, ðåíò, ñêàæèòå ìíå ïðàâäó. Žáåùàþ, íèêòî  îá