 íå  èìååò
ñîïåðíèêîâ ñðåäè àíãëèéñêèõ ïîýòîâ.
     “æå ñîâðåìåííèêè íàçûâàëè  ‘ïåíñåðà  "êíßçåì  ïîýòîâ".  Œèëüòîí  âûñîêî
öåíèë åãî ïîýçèþ. åðåä åãî ïîýòè÷åñêèì ãåíèåì  ïðåêëîíßëñß  êîðèôåé  ïîýçèè
ðåñòàâðàöèè - „ðàéäåí; åãî  ïîêëîííèêîì  áûë  êëàññèöèñò  îï.  ‚  XVIII  â.
íà÷èíàåòñß "âîçðîæäåíèå ‘ïåíñåðà"; ïîä âëèßíèåì ‘ïåíñåðà ðàçâèâàåòñß  ïîýçèß
àíãëèéñêîãî ïðåäðîìàíòèçìà. ’îìñîí è åðíñ  ïîäðàæàëè  åìó,  êàê  â  XIX  â.
˜åëëè, Šèòñ è àéðîí. —àðëüç ‹ýì íàçâàë åãî "ïîýòîì ïîýòîâ". òèì äîñòàòî÷íî
îïðåäåëßåòñß ìåñòî ‘ïåíñåðà - âåëèêîãî ïîýòà âðåìåí ‚îçðîæäåíèß - â  èñòîðèè
àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû.


        Ž’„…‹ III
                          …„˜…‘’‚…ˆŠˆ ˜…Š‘ˆ€

        ƒëàâà 1
                ŒŽ€‹ˆ’… Ž„ ‚‹ˆŸˆ…Œ ƒ“Œ€ˆ‡Œ€ ˆ …”ŽŒ€–ˆˆ

     âîëþöèß äðàìàòóðãèè â ýïîõó åíåññàíñà áûëà â €íãëèè áîëåå  îðãàíè÷íà,
÷åì â ëþáîé äðóãîé ñòðàíå.  ‡äåñü  íå  áûëî  ðàçðûâà  ìåæäó  äðàìàòóðãèåé  è
òåàòðîì. ‘òàðûå, ñðåäíåâåêîâûå ôîðìû äðàìàòóðãèè, îáùèå â òîé èëè èíîé  ìåðå
âñåé …âðîïå â ñîçäàâàâøèåñß èñêëþ÷èòåëüíî äëß ñöåíû, íå óìèðàëè â €íãëèè  äî
òåõ ïîð, ïîêà íå âûðîñëè, ïîñòåïåííî îáîãàùàßñü íîâûìè ýëåìåíòàìè è íå òåðßß
ñâßçè ñî ñöåíîé, â çðåëóþ õóäîæåñòâåííóþ äðàìàòóðãèþ.
     “  ñðåäíåâåêîâîé   àíãëèéñêîé   äðàìàòóðãèè   áûëè   íåêîòîðûå   âàæíûå
îñîáåííîñòè. òî - ïðåæäå âñåãî î÷åíü áîëüøàß ïîïóëßðíîñòü è ñâßçàííàß ñ íåþ
æèâó÷åñòü ìîðàëèòå. Œèñòåðèß, èñïûòàâøàß  àäìèíèñòðàòèâíûå  ïðèòåñíåíèß  óæå
ïðè ƒåíðèõå VIII è ïðè äóàðäå VI, âîñïðßíóâøàß ñ íåäîëãèì íîâûì áëåñêîì ïðè
êàòîëè÷êå Œàðèè Šðîâàâîé, ïîñòåïåííî çàãëîõëà â öàðñòâîâàíèå …ëèçàâåòû.
     ‘îâñåì ïî-äðóãîìó ñêëàäûâàëàñü ñóäüáà ìîðàëèòå. åëèãèîçíàß  áîðüáà  íå
ìîãëà ñòàòü äëß íåãî ðîêîâîé, êàê äëß ìèñòåðèè. îëåå êîðîòêîå è ãèáêîå, îíî
ëåã÷å ïðèñïîñîáëßëîñü ê íîâûì óñëîâèßì. îëåå ñöåíè÷íîå  è  äîõîä÷èâîå,  îíî
áûëî ïîïóëßðíåé, è îò íåãî íå  òàê  ëåãêî  îòêàçûâàëèñü  çðèòåëè.  “öåëåâ  è
ïðèñïîñîáèâøèñü, îíî âîáðàëî â ñåáß ìíîãèå áîëåå  æèâûå  ýëåìåíòû  ìèñòåðèé,
êîòîðûå õîðîøî óëîæèëèñü â  åãî  îñíîâíóþ  èäåéíóþ  ñõåìó:  â  ïîêàç  áîðüáû
äîáðîãî è çëîãî íà÷àëà. î òåïåðü ýòà  ñõåìà  îêàçàëàñü  óæå  íåäîñòàòî÷íîé.
‘îñòàâ àëëåãîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé ðåçêî  îáíîâèëñß.  àðßäó  ñ  ëàãî÷åñòèåì,
îãàòñòâîì, åäíîñòüþ, ‚åëèêîäóøèåì, ™åäðîñòüþ, ‘êóïîñòüþ, ‘ìåðòüþ è ïðî÷èìè
ïåðñîíàæàìè  ñðåäíåâåêîâûõ  ïîó÷åíèé  è  ñðåäíåâåêîâîé  ñèìâîëèêè   ßâèëèñü,
âûòåñíßß èõ âñå áîëüøå, òàêèå, êîòîðûå îòìå÷àëè íàðîäèâøèåñß ñâåæèå èíòåðåñû
ê íàóêå, ëèòåðàòóðå, îáðàçîâàíèþ,  ãóìàíèñòè÷åñêèì  èäåßì.  ðåîáðàçèëèñü  è
ñàìûå ßðêèå òèïû ìîðàëèòå, êîìè÷åñêèå. ’àê, âåñåëûé ÷îðòèê  ’óòèâèëëóñ,  èëè
’èòèíèëëóñ, ëåãêî ïåðåñêî÷èâøèé èç ìèñòåðèè â ìîðàëèòå, òåïåðü, â êîìáèíàöèè
ñî ñòàðûì øóòîì,  ïîòåøàâøèì  ïóáëèêó  ñâîèìè  ïîãðåìóøêàìè,  ïðåâðàòèëñß  â
ôèãóðó îðîêà (Vice), âûñòóïàâøåãî ïîä ðàçíûìè  èìåíàìè.  ”èãóðå  ýòîé  áûëà
ñóæäåíà áîëüøàß ïîïóëßðíîñòü.  Žñîáåííî  ñëàâèëñß  ïîñëåäíèé  âûõîä  îðîêà,
êîãäà îí, ñîâåðøèâ âñå ïîëàãàâøèåñß åìó ãàäîñòè, îòïðàâëßëñß âîñâîßñè â  àä,
âçîáðàâøèñü íà ñïèíó ê ñàòàíå.  „àæå  îáåðò  ƒðèí  íå  ïîñòåñíßëñß  ïîçäíåå
âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì ïîïóëßðíûì òðþêîì â "Œîíàõå ýêîíå".
     îâûå   âåßíèß,   îñîáåííî    ãóìàíèñòè÷åñêèå    èäåè,    âñå    áîëüøå
ðàñïðîñòðàíßâøèåñß â  öàðñòâîâàíèå  ƒåíðèõà  VIII,  íå  ìîãëè  îñòàòüñß  áåç
âîçäåéñòâèß  íà  ìîðàëèòå.  îäìîñòêàìè  ìîðàëèòå  âîñïîëüçîâàëèñü  íàóêà  è
ïóáëèöèñòèêà.
     îßâëßåòñß ñðàçó íåñêîëüêî ïüåñ, ãäå èçîáðàæàåòñß  áðà÷íûé  ñîþç  ìåæäó
“ìîì è àóêîþ. ‚ ìîðàëèòå øêîëüíîãî ó÷èòåëß  åäôîðäà,  äîøåäøåì  äî  íàñ  â
íåïîëíîì âèäå, “ì êàê äîáðûé ðûöàðü "Šðóãëîãî ‘òîëà" óáèâàåò ÷óäîâèùå ‘êóêó,
êîòîðàß îëèöåòâîðßåò ñõîëàñòè÷åñêîå çíàíèå, è  ïîñëå  ýòîé  ïîáåäû  ïîëó÷àåò
ðóêó ñâîåé íåâåñòû. åðåä ýòèì îí äîëæåí ñäåëàòü óñèëèå, ÷òîáû  ñòðßõíóòü  ñ
ñåáß ÷àðû áëóäíèöû ‹åíè. ‚ ïüåñå "‚ñå äëß  äåíåã"  (All  for  money)  ’îìàñà
‹àïòîíà (Lupton) ïðîñëàâëßåòñß íàóêà è îïëàêèâàåòñß íåâûñîêàß  îöåíêà  åå  â
îáùåñòâå, à òàêæå áåäñòâåííîå ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå  åå  ñëóæèòåëåé.  îâûå
ïåðñîíàæè, ïîßâëßþùèåñß äëß èëëþñòðàöèè ýòèõ èäåé, íîñßò âû÷óðíûå  íàçâàíèß:
“÷åíèå áåç äåíåã, “÷åíèå ñ äåíüãàìè, „åíüãè áåç ó÷åíèß, è ó÷åíèß, íè äåíåã.
     Žñîáåííî ßðêî ñêàçàëèñü ãóìàíèñòè÷åñêèå èäåè â ìîðàëèòå  "ˆíòåðëþäèß  î
ïðèðîäå ÷åòûðåõ ñòèõèé" (A New Interlude and a Mery of  the  IIII  elements,
1519 ã.) èçäàòåëß „æîíà àñòåëß (John Rastell, óìåð 1536  ã.),  çßòß  ’îìàñà
Œîðà. ‚ìåñòî ñòàðûõ àëëåãîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé â íåé ôèãóðèðóåò íîâûé ãåðîé -
†àæäà ‡íàíèß. „àìà ðèðîäà âðàçóìëßåò åãî, ðàññêàçûâàß î øàðîâèäíîñòè çåìëè,
áëóäíèöà - †àæäà —óâñòâåííûõ “äîâîëüñòâèé è ïîðîê - åâåæåñòâî  -  ñòðåìßòñß
âîñïðåïßòñòâîâàòü  åãî  çàíßòèßì.  Žïûò  ïîêàçûâàåò  åìó  íà  êàðòå  íåäàâíî
íàéäåííûå íîâûå ñòðàíû è ñîêðóøàåòñß,  ÷òî  íå  €íãëèè  äîñòàëàñü  ñëàâà  èõ
îòêðûòèß. ‚ ïðîëîãå àâòîð ïîßñíßåò ÷åðåç  îñëàíöà,  ÷òî  íóæíî  èçó÷àòü  íå
òîëüêî âåùè íåâèäèìûå, íî è âèäèìûé ìèð: íîâàß àòàêà ïðîòèâ  ñõîëàñòè÷åñêîé,
áîãîñëîâñêî-ôèëîñîôñêîé íàóêè.
     ˆç ïüåñ, ïðèíàäëåæàùèõ ‘êåëüòîíó, äî íàñ äîøëà ëèøü ñàìàß  íåèíòåðåñíàß
è ÷ðåçâû÷àéíî ìàëî õàðàêòåðíàß äëß ýòîãî ßðêîãî ïèñàòåëß è  îáðàçîâàííåéøåãî
ãóìàíèñòà, êîòîðîãî âîñõâàëßë ñàì ðàçì. òî - ìîðàëèòå "‚åëèêîëåïèå". ‚ íåé
ðàññêàçûâàåòñß î òåðíèñòîì  ïóòè  ãåðîß,  ñòàëêèâàþùåãîñß  òî  äðóæåñêè,  òî
âðàæäåáíî ñî ìíîæåñòâîì ïåðñîíàæåé. ’óò è ‘âîáîäà,  è  Œåðà,  è  åóäà÷à,  è
ïîðîê ðè÷óäà, è åäíîñòü, - ñëîâîì, âåñü ñèíêëèò ñòàðûõ ñêó÷íûõ  àëëåãîðèé.
„àíüþ ãóìàíèñòè÷åñêèì âåßíèßì áûëî òî, ÷òî ïóòü ê ñ÷àñòüþ óêàçûâàëñß  íå  ïî
öåðêîâíî-íàçèäàòåëüíîìó, à ïî ìèðñêîìó ñïîñîáó.
     ƒîðàçäî ßð÷å è íåèçìåðèìî áîãà÷å ïî ñîäåðæàíèþ ìîðàëèòå „àâèäà  ‹èíäñåß
(David   Lyndsay,   1490-1555   ãã.),   î÷åíü   âëèßòåëüíîãî    øîòëàíäñêîãî
ïîëèòè÷åñêîãî äåßòåëß è òàëàíòëèâîãî ïèñàòåëß. òî - "‡àáàâíàß ñàòèðà î òðåõ
ñîñëîâèßõ" (Ane Pleasant Satyre of Thrie Estatis, 1540 ã.). Žíà áîëüøå  âñåõ
èçâåñòíûõ íàì ìîðàëèòå ýòîãî âðåìåíè, ïî êîëè÷åñòâó ñòèõîâ (4630) è ïî ÷èñëó
äåéñòâóþùèõ ëèö, è ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ ßðêóþ ñàòèðó íà êàòîëè÷åñêóþ  öåðêîâü.
Šîðîëß —åëîâå÷íîñòü ñîáëàçíßåò åñïóòñòâî, êîòîðîå äîêàçûâàåò åìó íà ïðèìåðå
ìîíàõîâ è ïîïîâ ÷òî ðàñïóùåííàß æèçíü âîâñå íå ãðåõ. ‹åñòü, îäåòàß  ìîíàõîì,
ïîääåðæèâàåò åãî â ýòîì íàñòðîåíèè, à ‘ëàñòîëþáèå ñòàíîâèòñß åãî  ôàâîðèòêîé
è îòòåñíßåò ñòàðîãî íàñòàâíèêà „îáðûé ‘îâåò. ˆñòèíà,  êîòîðàß  ïîßâëßåòñß  ñ
àíãëèéñêèì òåêñòîì …âàíãåëèß â ðóêàõ, îáâèíßåòñß  â  åðåñè  è  ò.  ä.  —òîáû
ïîêîí÷èòü ñî âñåìè ýòèìè áåñ÷èíñòâàìè, ñîáèðàåòñß ïàðëàìåíò  òðåõ  ñîñëîâèé:
äâîðßíñòâà, äóõîâåíñòâà è ãîðîæàí. ’àêîâî  ñîäåðæàíèå  ïåðâîé  ÷àñòè.  åðåä
âòîðîé  ðàçûãðûâàåòñß   èíòåðëþäèß.   îßâëßåòñß   íèùèé   àóïåð,   êîòîðûé
ðàññêàçûâàåò,  êàê  ïðèòåñíåíèß  äóõîâíûõ  è  ñâåòñêèõ  âëàñòåé,  âìåñòå   ñ
íåïîñèëüíûìè íàëîãàìè, ïîìåùè÷üèìè ïîáîðàìè è öåðêîâíûìè äåñßòèíàìè,  äîâåëè
åãî äî ñóìû. îñëåäíåå, ÷òî ó íåãî îñòàâàëîñü, âûìàíèâàåò îêàçàâøèéñß òóò æå
ïðîäàâåö èíäóëüãåíöèé. ‚î  âòîðîé  ÷àñòè  ïîßâëßþòñß  ñîñëîâèß.  „óõîâåíñòâî
âåäóò †àäíîñòü è —óâñòâåííîñòü, äâîðßíñòâî - ðèòåñíåíèß, ãîðîäñêîå ñîñëîâèå
- àäóâàòåëüñòâî. Šîí÷àåòñß ïüåñà òåì, ÷òî  äóõîâåíñòâî  çà  ïðîòèâîäåéñòâèå
ðåôîðìå ëèøàåòñß ñâîèõ ôóíêöèé,  êîòîðûå  ïåðåäàþòñß  ó÷åíûì  áîãîñëîâàì,  à
ïîðîêè îòïðàâëßþòñß íà âèñåëèöó.
     "‘àòèðà î òðåõ ñîñëîâèßõ" - ñàìîå ïîïóëßðíîå ìîðàëèòå, ïîñòàâèâøåå ñåáå
çàäà÷åé  ïîääåðæêó  öåðêîâíîé  ðåôîðìû.  ‚  òîì  æå   äóõå   áûëè   íàïèñàíû
ìíîãî÷èñëåííûå ïüåñû åïèñêîïà „æîíà åéëß (John Bale, 1495-1563 ãã.), îäíîãî
èç ñàìûõ íåèñòîâûõ ñòîðîííèêîâ ðåôîðìû, ñ òðóäîì ñïàñøåãîñß  îò  êîñòðà  ïðè
Œàðèè Šðîâàâîé è äîëãî òîìèâøåãîñß â èçãíàíèè. ‘îõðàíßëîñü  âñåãî  ïßòü  åãî
ïüåñ. Šàê ñàòèðà ïðîòèâ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè íàèáîëåå èíòåðåñíà  òà,  êîòîðàß
îçàãëàâëåíà "’ðè çàêîíà ïðèðîäû" (The Three Laws of Nature, etc., 1538  ã.).
îã äàë ëþäßì òðè çàêîíà: çàêîí ïðèðîäû, çàêîí Œîèñåß è çàêîí •ðèñòà. î âñå
îíè èñêàæåíû âðàæäåáíûìè ñèëàìè. ‘èëû  ýòè  ôèãóðèðóþò  òóò  æå.  …ïèñêîï  -
—åñòîëþáèå, äîêòîð ðèìñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà - ‹æåó÷åíèå, ìîíàõ  -  ‘îäîìèß.
…ñòü  çäåñü  è  âåäüìà  -  ˆäîëîïîêëîíñòâî  è  öåëûé  ðßä  äðóãèõ  òàêèõ  æå
ïåðñîíàæåé.  îã-îòåö  âûñòóïàåò  â  íà÷àëå   ïüåñû   ñ   çàßâëåíèåì,   ßâíî
ïðîòèâîðå÷àùèì î÷åâèäíîñòè: "Ÿ áîã-îòåö, ñóáñòàíöèß íåâèäèìàß". (‚ïðî÷åì,  â
íåêîòîðûõ  òåêñòàõ  ñòîèò  íå  invisible  -  íåâèäèìàß,  a   indivisible   -
íåäåëèìàß).
     Œîðàëèòå íå èñ÷åçëè è ïðè Œàðèè Šðîâàâîé.  î,  ðàçóìååòñß,  ñàòèðà  èõ
íàïðàâèëàñü òåïåðü ïðîòèâ ïðîòåñòàíòèçìà. ’àê, â  ïüåñå  "åñïóáëèêà",  áûòü
ìîæåò íàèáîëåå òèïè÷íîé, †àäíîñòü íàçûâàåò  ñåáß  ðàâèòåëüñòâîì  (íàìåê  íà
ñåêóëßðèçàöèþ  öåðêîâíûõ  çåìåëü),  àãëîñòü  -   ‚ëàñòüþ,   ðèòåñíåíèå   -
åôîðìàöèåé, èçêîïîêëîíñòâî - —åñòíîñòüþ è ò. ä.
     …ëèçàâåòà íå ëþáèëà ìîðàëèòå çà ñìåëîñòü ñàòèðû. ‚ 1559ã. îíà çàïðåòèëà
ñòàâèòü ïüåñû íà àíãëèéñêîì ßçûêå, â êîòîðûõ çàòðàãèâàþòñß  âîïðîñû  ðåëèãèè
èëè   ãîñóäàðñòâåííîãî   óïðàâëåíèß.   îýòîìó   ìîðàëèòå   áûëè   ïðè   íåé
íåìíîãî÷èñëåííû è ñðàâíèòåëüíî ìàëî èíòåðåñíû. î  íà  ýâîëþöèþ  äðàìàòóðãèè
ñòèëü êîìïîçèöèß, ïåðñîíàæè, ßçûê  ìîðàëèòå  îêàçûâàëè,  êàê  óâèäèì,  î÷åíü
çíà÷èòåëüíîå âëèßíèå.
     Šàêîé ãèáêèé è áîãàòûé âîçìîæíîñòßìè æàíð ïðåäñòàâëßëî ñîáîþ  ìîðàëèòå,
âèäíî ïî ïüåñå òîãî æå ßðîñòíîãî áîéöà ïðîòèâ ïàïèçìà, åïèñêîïà „æîíà  åéëß
- "Šîðîëü ˆîàíí" (Kyng Johan,  îêîëî  1548  ã.).  òî,  â  ñóùíîñòè,  ïåðâàß
èñòîðè÷åñêàß õðîíèêà â àíãëèéñêîé äðàìàòóðãèè. Žíà íå ïîðûâàåò åùå ñ êàíîíîì
ìîðàëèòå. àïèñàííàß  äëß  äîêàçàòåëüñòâà  îïðåäåëåííîãî  òåçèñà  îíà  ïîëíà
àëëåãîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé, êîòîðûå óæèâàþòñß â íåé ñ  èñòîðè÷åñêèìè  ëèöàìè.
üåñà ïîßâèëàñü ïî÷òè íåñîìíåííî äî âñòóïëåíèß íà ïðåñòîë Œàðèè  (1553  ã.).
‡àäà÷è  åéëß  -  áîðüáà  ïðîòèâ  ïàïñêèõ  ïðèòßçàíèé  è  ñàòèðà  íà  ïîðîêè
êàòîëè÷åñêîãî  äóõîâåíñòâà.  òèì  îáúßñíßåòñß  èäåàëèçàöèß  êîðîëß  ˆîàííà,
êîòîðûé,  êàê  èçâåñòíî,  âñåãî  ìåíüøå  ãîäèëñß  â  ãåðîè  ñëàâíûõ  äåë   è
íàöèîíàëüíûõ ïîäâèãîâ. î òàê êàê îí áîðîëñß ïðîòèâ ïàïñòâà  è  ïàïèçìà,  òî
èäåàëèçàöèß åãî êàçàëàñü åïèñêîïó äåëîì çàêîííûì è áîãîóãîäíûì.
     ’àêîâ ïåðâûé îáðàçåö òîãî æàíðà, øåäåâðàìè êîòîðîãî áóäóò  èñòîðè÷åñêèå
õðîíèêè Œàðëî è ˜åêñïèðà. åéëü, êîíå÷íî, íå ñïîñîáåí  åùå  ñîçäàâàòü  æèâûå
õàðàêòåðû è çàñòàâëßòü èõ ïðàâäîïîäîáíî äåéñòâîâàòü íà ñöåíå. …ãî  ïåðñîíàæè
íàçûâàþòñß „âîðßíñòâî, „óõîâåíñòâî,  ƒðàæäàíñêèé  îðßäîê,  Žáùèíû,  ˆñòèíà,
“çóðïàöèß; ïîä ïîñëåäíåé ïîäðàçóìåâàåòñß ïàïñêàß âëàñòü. …ñòü  è  îðîê.  Ží
íàçûâàåòñß Œßòåæîì, íî ïîßâëßåòñß â  ìàñêå  ‘òèâåíà  ‹àíãòîíà,  àðõèåïèñêîïà
Šåíòåðáåðèéñêîãî,  ãëàâíîãî  ïðîòèâíèêà  êîðîëß.  Šðîìå   îðîêà,   åñòü   è
ìåëîäðàìàòè÷åñêèé çëîäåé ðèòâîðñòâî, ãëàâíûé çà÷èíùèê çàãîâîðà ïðîòèâ æèçíè
êîðîëß ˆîàííà.
     Œîðàëèòå  óæå  ãîòîâèòñß  äàòü  æèçíü  áîëåå  âûñîêîìó   äðàìàòè÷åñêîìó
èñêóññòâó. €ëëåãîðè÷åñêàß ïåðñîíèôèêàöèß, íîñèâøàß ðàíåå  ÷èñòî  àáñòðàêòíûé
õàðàêòåð, òåïåðü âñå áîëüøå ïðîïèòûâàåòñß ýëåìåíòàìè çäîðîâîãî  ïñèõîëîãèçìà
è äàåò ïî÷âó äëß ðåàëèñòè÷åñêîé ðàçðàáîòêè îáðàçîâ.

        ƒëàâà 2
                        „†Ž ƒ…‰‚“„ ˆ …ƒŽ ˆ’…‹ž„ˆˆ

     „àòû ðîæäåíèß è ñìåðòè  „æîíà  ƒåéâóäà  (John  Heywood)  -  ãàäàòåëüíû,
íàèáîëåå âåðîßòíûì ñ÷èòàþò ãîäû  1497-1580.  îäîì  èç  ‹îíäîíà,  îí  þíîøåé
ïîëó÷èë äîñòóï êî äâîðó ƒåíðèõà VIII â êà÷åñòâå ïåâöà è ó÷àñòíèêà  äâîðöîâûõ
ïðåäñòàâëåíèé. Šàê òâåðäûé â âåðå êàòîëèê, îí ñòàë áëèçîê ê ïðèíöåññå Œàðèè,
áóäóùåé êðîâàâîé êîðîëåâå, à òàêæå ê êðóæêó ’îìàñà Œîðà. ‘ àâòîðîì  "“òîïèè"
ƒåéâóä äàæå ïîðîäíèëñß, æåíèâøèñü  íà  åãî  ïëåìßííèöå  ëèçå,  äî÷åðè  òîãî
ñàìîãî  „æîíà  àñòåëß,  êîòîðûé  íàïèñàë  ìîðàëèòå  "—åòûðå  ñòèõèè".  ˆ  â
õàðàêòåðå ƒåéâóäà áûëî íå÷òî ðîäñòâåííîå  Œîðó,  ÷òî,  ïîâèäèìîìó,  îñîáåííî
ñáëèæàëî èõ. îêà ƒåíðèõ VIII íå ïîðâàë  ñ  èìîì,  ƒåéâóäó  æèëîñü  õîðîøî.
Šîãäà ðàçðûâ ñîâåðøèëñß, íà ëþäåé, íå ïîæåëàâøèõ îòêàçàòüñß îò êàòîëè÷åñòâà,
ñòàëè ñìîòðåòü âñå áîëåå è áîëåå êîñî. ðè äóàðäå VI  òàêîå  ïîëîæåíèå  åùå
óñèëèëîñü. ƒåéâóäó ñ  òðóäîì  óäàëîñü  èçáåæàòü  ïðßìûõ  ðåïðåññèé.  ‡àòî  ñ
âîöàðåíèåì Œàðèè çâåçäà ƒåéâóäà  çàñèßëà  ßð÷å,  ÷åì  êîãäà-íèáóäü:  îí  áûë
îñûïàí  äàðàìè  è  ïî÷åñòßìè.  î  ïîñëå  âñòóïëåíèß  íà  ïðåñòîë  …ëèçàâåòû
ïðåáûâàíèå â €íãëèè  ñäåëàëîñü  äëß  íåãî  íåâîçìîæíûì.  Ží  ýìèãðèðîâàë  âî
”ëàíäðèþ, äîëãî æèë â Œàëèíå è óìåð, êàê ïðåäïîëàãàþò, â ‹óâåíå.
     ‚ñå  øåñòü  ïüåñ,  êîòîðûå,   ñ   áîëüøèì   èëè   ìåíüøèì   îñíîâàíèåì,
ïðèïèñûâàþòñß ƒåéâóäó, îòíîñßòñß ê öàðñòâîâàíèþ ƒåíðèõà  VIII.  —åòûðå  áûëè
äàæå íàïå÷àòàíû â 1533 ã., ò. å. äî  ðàçðûâà  ñ  èìîì.  åêîòîðûå  íàïèñàíû
ðàíüøå. ‚ îäíîé èç íèõ óïîìèíàåòñß ïàïà ‹åâ X,  óìåðøèé  â  1521  ã.  ƒåéâóä
ïèñàë èõ â ñâîè  ëó÷øèå  ãîäû,  â  ïîëíîì  ðàñöâåòå  ñèë  è  òàëàíòà,  êîãäà
æèçíåðàäîñòíîñòü, áüþùàß ÷åðåç êðàé, è íåèñ÷åðïàåìàß, áåçîáëà÷íàß, íè÷åì  íå
ñìóùàåìàß âåñåëîñòü áûëè ñàìîé îñíîâîé åãî õàðàêòåðà. ƒåéâóä óìåë ñìîòðåòü è
íàáëþäàòü, ãëàç ó íåãî áûë îñòðûé è íàñìåøëèâûé, êàê ó —îñåðà.  Žò  íåãî  íå
ìîãëè  óêðûòüñß   ñâîåêîðûñòíûå   è   ýãîèñòè÷åñêèå   ìîòèâû,   ðóêîâîäèâøèå
ðåôîðìàòîðñêîé äåßòåëüíîñòüþ ƒåíðèõà VIII. î îí âåëèêîëåïíî âèäåë è òî, ÷òî
äåëàëî êàòîëè÷åñêóþ öåðêîâü è åå ñëóæèòåëåé  íåíàâèñòíûìè  øèðîêèì  íàðîäíûì
ìàññàì è ïðåâðàùàëî êîðîëåâñêóþ ðåôîðìó â îáùåíàðîäíîå äâèæåíèå.
     Š ñîæàëåíèþ, õðîíîëîãèß ãåéâóäîâûõ ïüåñ ÷ðåçâû÷àéíî ïóòàíàß,  è  ó  íàñ
íåò  òâåðäûõ  âåõ,   ÷òîáû   ïðîñëåäèòü   ðàçâèòèå   åãî   òâîð÷åñòâà.   àì
ïðåäñòàâëßåòñß, îäíàêî,  ÷òî  íàèáîëåå  ïðàâäîïîäîáíûì  áóäåò  ïðåäïîëîæåíèå
òàêîé ýâîëþöèè, êîòîðàß âåäåò îò ÷èñòîãî  ìîðàëèòå  ê  âïîëíå  ðàçðàáîòàííîé
èíòåðëþäèè ôàðñîâîãî õàðàêòåðà.
     ‘ëîâî  "èíòåðëþäèß",  êîòîðîìó   òàê   ïîñ÷àñòëèâèëîñü,   îçíà÷àåò   íå
èíòåðìåäèþ â èòàëüßíñêîì èëè  èñïàíñêîì  ñìûñëå,  ò.  å.  íå  ïðåäñòàâëåíèå,
çàïîëíßþùåå àíòðàêòû ìåæäó äåéñòâèßìè áîëüøîé ïüåñû, à "èãðó  ìåæäó"  (ludus
inter)  äåéñòâóþùèìè  ëèöàìè,  ò.  å.  ïüåñó  âîîáùå.  …å  ñïåöèôèêà  âñêîðå
îïðåäåëèëàñü î÷åíü îò÷åòëèâî. ˆíòåðëþäèß ñäåëàëàñü ó „æîíà  ƒåéâóäà,  ñàìîãî
êëàññè÷åñêîãî àâòîðà ýòîãî æàíðà, ïî÷òè ïîëíûì ñèíîíèìîì ôàðñà.
     ƒåéâóä ðàáîòàë, - òåïåðü ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü óñòàíîâëåííûì, - èìåß  ïåðåä
ñîáîþ íå òîëüêî àíãëèéñêèå, íî è ôðàíöóçñêèå îáðàçöû.
     ˆç øåñòè ïüåñ ïåðâîé, ïîâèäèìîìó, áûëà íàïèñàíà èíòåðëþäèß  "„åéñòâî  î
ëþáâè" (The play of Love). „ëß íåå íå íàéäåíî íèêàêèõ ôðàíöóçñêèõ  îáðàçöîâ,
è îíà áëèæå âñåãî ê ôîðìå ìîðàëèòå. Œîæíî äàæå ñêàçàòü,  ÷òî  îíà  íè÷åì  íå
îòëè÷àåòñß îò ìîðàëèòå, íè ïî êîíñòðóêöèè, íè ïî õàðàêòåðó. ”èãóðèðóþò â âåé
äâå ÷åòû. ‚ ïåðâîé - ‹þáßùèé-íåëþáèìûé  è  ‹þáèìàß-íåëþáßùàß.  ‚î  âòîðîé  -
‹þáßùèé-ëþáèìûé è åëþáèìàß-íåëþáßùàß. åðâàß ÷åòà ñïîðèò î òîì, êòî èç äâóõ
áîëåå íåñ÷àñòåí, âòîðàß - êòî áîëåå  ñ÷àñòëèâ.  Šàæäàß  ÷åòà  äåëàåò  äðóãóþ
ñóäüåé  ñâîåãî  ñïîðà.  åøåíèå  ãëàñèò:  â  ïåðâîì  ñëó÷àå  îáà   îäèíàêîâî
íåñ÷àñòíû, âî âòîðîì - îäèíàêîâî  ñ÷àñòëèâû.  åëþáèìàß-íåëþáßùàß  ïðè  ýòîì
íàäåëåíà ÷åðòàìè îðîêà, êîòîðûå ßðêî ïðîßâëßþòñß â åå ïîâåäåíèè.
     ‚òîðàß  âåùü,  "àçóìíûé  è  åðàçóìíûé"  (Witti  and  Wittless),  äàåò
ó÷àñòíèêàì ñïîðà õðèñòèàíñêèå èìåíà „æåìñà è „æîíà. ‘ïîð  èäåò  î  òîì,  ÷òî
ëó÷øå, - áûòü ìóäðûì  èëè  áåçóìíûì.  ‘íà÷àëà  êàê  áóäòî  ïîáåæäàåò  „æåìñ,
äîêàçûâàþùèé,  ÷òî  áåçóìíûì  áûòü  ëó÷øå,  ïîòîìó  ÷òî  åìó  íå  ïðèõîäèòñß
òðóäòüñß, îí íå ìó÷èòñß äóìàìè, è  åìó  îáåñïå÷åíî  ñàìîå  áîëüøîå  ñ÷àñòüå,
äîñòóïíîå  ÷åëîâåêó:  âå÷íîå  ñïàñåíèå.  î  â   ñïîð   âìåøèâàåòñß   òðåòèé
ñîáåñåäíèê, „æåðîì, êîòîðûé  ðåøàåò  ñïîð  íåïðåðåêàåìûì  àðãóìåíòîì:  ìåæäó
áåçóìíûì è æèâîòíûì íåò  íèêàêîé  ðàçíèöû.  ‚  ýòîé  ïüåñå  çàìåòíî  âëèßíèå
ýðàçìîâîé "îõâàëû ãëóïîñòè"; â íåé èìåþòñß òàêæå  ïðßìûå  çàèìñòâîâàíèß  èç
ôðàíöóçñêîãî "„èàëîãà áåçóìíîãî è ìóäðîãî".
     ’ðåòüß ïüåñà ïî õàðàêòåðó ñõîäíà ñ ïåðâûìè  äâóìß.  òî  -  "„åéñòâî  î
ïîãîäå" (The play  of  the  Weather).  žïèòåð  ñîáèðàåò  "ïàðëàìåíò",  ÷òîáû
ðåøèòü,  êàêàß  ïîãîäà  äëß  ëþäåé  ëó÷øå.   ‚ûñêàçûâàþòñß   âñå.   „âîðßíèí
ïðåäïî÷èòàåò  ñóõóþ  è  áåçâåòðåíóþ,  áëàãîïðèßòíóþ  äëß  îõîòû,   êóïåö   -
ïåðåìåííóþ ñ óìåðåííûìè âåòðàìè, ëåñíè÷èé - áóðè,  ðàçãîíßþùèå  áðàêîíüåðîâ,
ìåëüíèê - äîæäü è ò. ä. Šîí÷àåòñß äåëî òåì, ÷òî žïèòåð îáåùàåò,  ÷òî  êàæäûé
áóäåò èìåòü ïî î÷åðåäè ïîãîäó ïî ñâîåìó âêóñó. ƒåéâóä â ýòîé âåùè óæå  íàøåë
èñêóññòâî ðàñöâå÷èâàòü ñïîðû ßðêèìè ðåàëèñòè÷åñêèìè ÷åðòàìè, âûõâà÷åííûìè èç
æèçíè.
     ’ðè ïîñëåäíèå èç äîøåäøèõ äî íàñ  èíòåðëþäèé  íàñòîëüêî  îòëè÷àþòñß  îò
òðåõ ïåðâûõ, ÷òî ìîæíî  ïðèïèñàòü  ýòî  îòëè÷èå  êàêîìó-òî  íîâîìó  âëèßíèþ.
àñòîßòåëüíî íàïðàøèâàåòñß  ìûñëü  î  —îñåðå.  ðàâäà,  äëß  äâóõ  ïîñëåäíèõ
íàéäåíû ôðàíöóçñêèå îáðàçöû, ôàðñû, î÷åíü áëèçêèå  èì  ïî  ñîäåðæàíèþ  è  ïî
õàðàêòåðèñòèêå äåéñòâóþùèõ ëèö. î ßðêèé àíãëèéñêèé êîëîðèò âñåõ òðåõ âåùåé,
ïîßâëåíèå â íèõ äâóõ ïåðñîíàæåé èç ïðîëîãà ê "Šåíòåðáåðèéñêèì  ðàññêàçàì"  è
ñîâåðøåííî ßâíûå "öèòàòà" èç òîé æå ïîýìû —îñåðà â èíòåðëþäèè  "ˆíäóëüãåíùèê
è ìîíàõ" çàñòàâëßþò äóìàòü, ÷òî ðåøàþùèì áûëî íå ôðàíöóçñêîå  âëèßíèå.  Žíî,
áûòü ìîæåò, îïðåäåëßëî ñþæåòíûå ëèíèè, íî îáùèé äóõ è íàñòðîåíèå,  äàþùèå  â
öåëîì  î÷åíü  ðåàëèñòè÷åñêóþ  ñàòèðó,  èìåþò  èñòî÷íèê  íå   ÷óæåçåìíûé,   à
íàöèîíàëüíûé.
     "—åòûðå " (The  foor  P)  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîþ  ñöåíêó  ìåæäó  ÷åòûðüìß
ïåðñîíàæàìè, íàçâàíèß êîòîðûõ ïî-àíãëèéñêè íà÷èíàþòñß ñ áóêâû . òî palmer,
pardoner, potycary è pedlar: ïàëîìíèê,  èíäóëüãåíùèê,  àïòåêàðü  è  áðîäß÷èé
òîðãîâåö. ’ðîå ïåðâûõ âñòóïàþò â  ñïîð.  ˆíäóëüãåíùèê  óòâåðæäàåò,  ÷òî  åãî
òîâàð ñêîðåå îòêðîåò äîðîãó â ðàé, ÷åì ïàëîìíè÷åñòâî, à àïòåêàðü äîêàçûâàåò,
÷òî ïîïàñòü â  ðàé  äî  ñìåðòè  íåâîçìîæíî,  à  ÷òîáû  óìåðåòü,  îáßçàòåëüíî
ïðèäåòñß ïðèáåãíóòü ê àïòåêàðþ. ‘ïîð áåðåòñß ðàçðåøèòü áðîäß÷èé òîðãîâåö. Ží
îáåùàåò ïðèñóäèòü ïàëüìó ïåðâåíñòâà òîìó, êòî  ïðèäóìàåò  ñàìóþ  íåâåðîßòíóþ
ëîæü. îáåäó îäåðæèâàåò ïàëîìíèê,  êîòîðûé  óòâåðæäàåò  ÷òî  îí  íèêîãäà  íå
âèäåë, ÷òîáû êàêàß-íèáóäü æåíùèíà âûøëà èç ñåáß.
     "ˆíäóëüãåíùèê è ìîíàõ" (Pardoner and Friar) -  î÷åíü  çàáàâíàß  ñöåíêà,
êîòîðàß ðàçûãðûâàåòñß â öåðêâè ìåæäó ãåðîßìè, èçâåñòíûìè  ïî  —îñåðó.  Œîíàõ
îáðàùàåòñß ê  ïðèñóòñòâóþùèì  ñ  ïðèçûâîì  æåðòâîâàòü  â  ïîëüçó  îðäåíà,  à
èíäóëüãåíùèê ðåêëàìèðóåò ðåëèêâèè âðîäå  ïàëüöà  îò  íîãè  ñâßòîé  òðîèöû  è
ïðèãëàøàåò ïîêóïàòü èõ. à÷èíàåòñß ñïîð, ïåðåõîäßùèé ñíà÷àëà â ïåðåáðàíêó, à
ïîòîì â äðàêó. ‘âßùåííèê ñ ïîìîùüþ ñâîåãî ñîñåäà ïûòàåòñß èõ óòèõîìèðèòü, íî
ïîäâåðãàåòñß ïîáîßì.
     àêîíåö, èíòåðëþäèß "‚åñåëàß èãðà ìåæäó „æîíîì, ñóïðóãîì, „æåí ’èá, åãî
æåíîé, è ñýðîì „æîíîì, ñâßùåííèêîì! (A merry play between Johan the husband,
Johan Tyb  his  wife  and  Syr  Johan  the  preest)  èçîáðàæàåò  çàáèòîãî  è
îáìàíóòîãî ìóæà, êîòîðîãî æåíà çàñòàâëßåò ñèäåòü  ó  ïå÷êè,  òîïèòü  âîñê  è
çàäåëûâàòü äûðû  â  õóäîì  êóâøèíå,  ïîêà  ñàìà  îíà  ñ  ïîïîì  óãîùàåòñß  è
âåñåëèòñß.
     ‚î âñåõ òðåõ âåùàõ è ñþæåò åñòåñòâåííûé, è ôèãóðû  ðåàëüíûå,  è  äèàëîã
÷ðåçâû÷àéíî æèâîé. ‘î  ñöåíû  îíè  äîëæíû  áûëè  ïðîèçâîäèòü  î÷åíü  áîëüøîå
âïå÷àòëåíèå. Žíè íå ñâîáîäíû îò ãðóáûõ òðþêîâ. „âå ïîñëåäíèå âåùè  êîí÷àþòñß
äðàêîé. î îíè ïîëíû äåéñòâèß, è â  íèõ  íå  îñòàëîñü  íè÷åãî  àáñòðàêòíîãî.
Šàíîí ìîðàëèòå ñëîìàí. ‚ ýòîì - ñàìàß áîëüøàß ïîáåäà  ƒåéâóäà.  …ìó  óäàëîñü
íàéòè ñåêðåò èçîáðàæåíèß äåéñòâèß íà ñöåíå è îñâîáîäèòüñß îò àëëåãîðèé.
     ˆíòåðëþäèß â €íãëèè, êàê è  êîíòèíåíòàëüíûé  ôàðñ,  ñóùåñòâóß  ðßäîì  ñ
ìîðàëèòå,  ÷àñòî  â  ïðîòèâîáîðñòâå  ñ  íèì,  âûïîëíßåò  ôóíêöèþ,  ñòîëü  æå
íåîáõîäèìóþ. Žáà æàíðà äîïîëíßþò äðóã  äðóãà,  è  â  äàëüíåéøåì  äðàìàòóðãèß
áóäåò ó÷èòüñß è ó ìîðàëèòå, è ó èíòåðëþäèè. î ÷òîáû äàëüíåéøèé åå ðîñò  øåë
áîëåå ïëîäîòâîðíî, íà ïîìîùü äîëæíî áûëî ïðèòòè òî íîâîå, ÷òî  íåñ  ñ  ñîáîé
ãóìàíèçì.

        ƒëàâà 3
                              €’ˆ—›… ‚‹ˆŸˆŸ

     ‚ €íãëèè, êàê è â ˆòàëèè, òîëüêî çíà÷èòåëüíî ïîçæå, äðàìàòóðãèß  ïðîøëà
ïîä âëèßíèåì êëàññèêîâ ÷åðåç  òðè  ñòàäèè;  ñíà÷àëà  ñòàâèëè  ïüåñû  ðèìñêèõ
äðàìàòóðãîâ â îðèãèíàëàõ, ïðåèìóùåñòâåííî â øêîëàõ; ïîòîì íà÷àëè ñòàâèòü  èõ
â ïåðåâîäàõ, è  åùå  ïîçæå  ñòàëè  ïèñàòü  íà  ñâîåì  ßçûêå  ïüåñû  ïî  òèïó
êëàññè÷åñêèõ.
     î ìåæäó îáåèìè ñòðàíàìè áûëà áîëüøàß ðàçíèöà. ‚  ñðåäíåâåêîâîé  ˆòàëèè
íå áûëî äðàìàòóðãèè íà íàðîäíîì ßçûêå,  êîòîðàß  ïîëüçîâàëàñü  áû  íàñòîßùåé
ïîïóëßðíîñòüþ.   ˆáî    íè    ìèñòåðèè    (rappresentazioni    sacre),    íè
äðàìàòèçèðîâàííûå ëàóäû, íè  ôàðñû  íå  èìåëè  áîëüøîãî  ðàñïðîñòðàíåíèß.  ‚
€íãëèè òàêàß äðàìàòóðãèß áûëà, è îíà âëàäåëà  âíèìàíèåì  è  ëþáîâüþ  øèðîêèõ
êðóãîâ. òî áûëè, êàê ìû çíàåì,  ìîðàëèòå  è  èíòåðëþäèß.  î,  îñòàâàßñü  â
ñðåäíåâåêîâûõ   ðàìêàõ,   íå   ðàçäåëàâøèñü   ñ   ïåðåæèòêàìè    ðåëèãèîçíûõ
ïðåäñòàâëåíèé,  ýòè  æàíðû  íå  ìîãëè  ïðèíèìàòü  áîëåå  ñâîáîäíûå  è  áîëåå
õóäîæåñòâåííûå ôîðìû. ‘ îäíîé  ñòîðîíû,  òàêèå  ïüåñû,  êàê  "Šîðîëü  ˆîàíí"
åéëß, ñ äðóãîé - èíòåðëþäèè ƒåéâóäà, íàìå÷àëè ïóòè, ïî êîòîðûì äîëæíà  áûëà
ïîéòè ýâîëþöèß  ìîðàëèòå.  Šëàññè÷åñêèå  âëèßíèß,  èñõîäèâøèå  êàê  èç  ïüåñ
àíòè÷íûõ  àâòîðîâ,  òàê  è  èç  íàïèñàííûõ  ïî  êëàññè÷åñêèì  îáðàçöàì  ïüåñ
èòàëüßíñêèõ äðàìàòóðãîâ, ïðèøëè êàê ðàç âî-âðåìß.
     €íãëèéñêèé òåàòð áûë òåñíî  ñâßçàí  ñ  íàðîäíûìè  âêóñàìè  è  íàðîäíûìè
òðåáîâàíèßìè è ðàçâèâàëñß â óñëîâèßõ áîëüøîãî íàöèîíàëüíîãî ïîäúåìà. îýòîìó
ðåçóëüòàòû êëàññè÷åñêèõ âëèßíèé â ˆòàëèè  è  â  €íãëèè  áûëè  òàê  ðàçëè÷íû.
ˆòàëüßíñêàß  äðàìàòóðãèß  îêàçàëàñü  íå  â  ñèëàõ  ñîçäàòü  âûñîêèå  îáðàçöû
íàöèîíàëüíîé äðàìàòóðãèè, è òåàòð, ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíûõ áåñïëîäíûõ èñêàíèé,
îòêàçàëñß îò  äðàìàòóðãèè  ñîâåðøåííî  (commedia  dell'arte).  €  àíãëèéñêàß
äðàìàòóðãèß ïîäíßëàñü íà ñàìûå  âûñîêèå  âåðøèíû  è  çàíßëà  ìåñòî  ðßäîì  ñ
äðåâíåãðå÷åñêîé. ’âîð÷åñêàß íåïîñðåäñòâåííîñòü áèëà â  àíãëèéñêîì  òåàòðå  ñ
íåèññßêàåìîé ìîùüþ,  è  íèêàêàß  ïðåãðàäà  íå  ìîãëà  åå  çàïðóäèòü.  ‘òàðûå
äðàìàòóðãè÷åñêèå   æàíðû,   áëàãîäàðß   êëàññèöèçìó,   çàèãðàëè   ïåðåëèâàìè
ñîâåðøåííî íåâåäîìûõ äîòîëå êðàñîê.
     ðîèçâåäåíèß  ñðåäíåâåêîâîé  äðàìàòóðãèè  ïî÷òè  áåçûìåííû.  ˆìåíà   èõ
àâòîðîâ äîøëè äî íàñ ëèøü â ñàìûõ èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àßõ. ˆ  åäâà  ëè  ìîæåò
áûòü ñîìíåíèå, ÷òî ïîêîí÷èòü  ñ  àíîíèìíîñòüþ  äðàìàòóðãè÷åñêîãî  òâîð÷åñòâà
ïîìîãëî ðàñïðîñòðàíåíèå êëàññè÷åñêîé îáðàçîâàííîñòè. ‘êðîìíûå ãðàììàòè÷åñêèå
øêîëû, ïåðâûì íàñàäèòåëåì êîòîðûõ áûë „æîí Šîëåò, ñäåëàëè ñâîå äåëî.  ‚ìåñòå
ñ  õîðîøèì  çíàíèåì  ëàòèíñêîãî  ßçûêà  îíè  ââåëè  â  îáùåñòâåííûé   îáîðîò
íåèñ÷èñëèìîå êîëè÷åñòâî íîâûõ ïîíßòèé, è ëèòåðàòóðíàß äåßòåëüíîñòü, äàâàâøàß
ïðàâî íà èçâåñòíîñòü è ìàòåðèàëüíóþ âûãîäó, íå ìîãëà  îñòàâàòüñß  àíîíèìíîé.
Œû âèäåëè, ÷òî àâòîðû ìîðàëèòå XVI â. ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíèß èçâåñòíû.  òîìó,
êîíå÷íî, ïîìîãàë è  ïå÷àòíûé  ñòàíîê.  „åëî  Šýêñòîíà  íàøëî  ìíîãî÷èñëåííûõ
ïîñëåäîâàòåëåé, è íåêîòîðûå èç  íèõ,  êàê  èçâåñòíûé  íàì  „æîí  àñòåëü,  ñ
îñîáåííîé ãîòîâíîñòüþ ïå÷àòàëè òåêñòû äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé.
     Žäíàêî ïðåæäå ÷åì äåëî äîøëî äî ñîçäàíèß õóäîæåñòâåííûõ  ïüåñ,  íîñßùèõ
íà ñåáå îòïå÷àòîê êëàññè÷åñêèõ âëèßíèé àíãëèéñêàß äðàìàòóðãèß  ïðîøëà  ÷åðåç
ïîëîñó ïîñòàíîâîê êëàññè÷åñêèõ âåùåé â îðèãèíàëå. ‚  €íãëèè  ýòà  ïîëîñà  íå
âïîëíå âîñïðîèçâîäèëà òî, ÷òî áûëî â ˆòàëèè. Šîãäà â ñåðåäèíå XV â. îìïîíèé
‹åò â èìå è åãî ñîáðàòüß ãóìàíèñòû âî ”ëîðåíöèè ñòàâèëè ëàâòà  è  ’åðåíöèß
íà ëàòèíñêîì ßçûêå, ó íèõ, êðîìå ëàâòà è ’åðåíöèß, íå áûëî íè÷åãî. Šîãäà  â
20-õ  ãîäàõ  XVI  â.  íà÷àëè  ñòàâèòü  êëàññè÷åñêèå  ïüåñû   â   €íãëèè,   ó
ïîñòàíîâùèêîâ, êðîìå ðèìñêèõ êëàññèêîâ  è  èòàëüßíñêèõ  äðàì,  áûë  â  ðóêàõ
áîëüøîé  ðåïåðòóàð   íåî-ëàòèíñêèõ   ïüåñ   èòàëüßíñêîãî,   ôðàíöóçñêîãî   è
íèäåðëàíäñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß.  ’åïåðü  ìàëî  êîìó  èçâåñòíà   íåî-ëàòèíñêàß
äðàìàòóðãèß Œàêðîïåäèóñà, ƒíàôåóñà, ‘òèìåëèóñà, àîãåîðãîñà, íî â òå âðåìåíà
îíè áûëè íà âûñîòå ñâîåé  íåäîëãîé  ïîïóëßðíîñòè.  îýòîìó  èõ  ïðîèçâåäåíèß
÷åðåäóþòñß ñ ïðîèçâåäåíèßìè ëàâòà è ’åðåíöèß íà òîé åäèíñòâåííîé ñöåíå, ãäå
îíè ìîãëè èòòè, - íà øêîëüíîé.
     åðâûé òàêîé  ñïåêòàêëü  -  ëàâò  (íåèçâåñòíî  êàêàß  êîìåäèß)  -  áûë
ïîñòàâëåí â 1520 ã, ó÷åíèêàìè øêîëû ñâ. àâëà â ïðèñóòñòâèè ƒåíðèõà VIII. ’å
æå øêîëßðû ïîä ðóêîâîäñòâîì ñâîåãî ó÷èòåëß „æîíà èòóàéçà (Ritwise) èãðàëè â
1527 ã.  ïåðåä  êàðäèíàëîì  ‚îëüñååì  "Œåíåõìîâ"  ëàâòà,  à  â  1528  ã.  -
"”îðìèîíà" ’åðåíöèß. èòóàéç ðóêîâîäèë òàêæå ïîñòàíîâêàìè êàêîé-òî, î÷åâèäíî
íåî-ëàòèíñêîé,  òðàãåäèè  "Ž  „èäîíå",  "ñäåëàííîé  ïî  ‚åðãèëèþ",  è  îäíîé
ïðîòèâî-ëþòåðàíñêîé ïüåñû. ˆòîíñêèå øêîëßðû ñòàâèëè â 30-õ  ãîäàõ  òàêèå  æå
ïüåñû ïîä ðóêîâîäñòâîì èêîëàñà žäîëà (Udall,  1505-1556  ãã.),  êîòîðîãî  â
äàëüíåéøåì îæèäàëà áîëåå øèðîêàß èçâåñòíîñòü. ‚ 60-õ ãîäàõ òàêèå  ïîñòàíîâêè
ñäåëàëèñü îáû÷íûìè â î÷åíü ìíîãèõ øêîëàõ. Žíè äîæèëè äî âðåìåí …ëèçàâåòû; íà
ìàñëßíîé  íåäåëå  1567  ã.   êîðîëåâà   ïðèñóòñòâîâàëà   íà   ïðåäñòàâëåííûõ
âåñòìèíñòåðñêèìè øêîëßðàìè êîìåäèßõ: "‘àìîèñòßçàòåëü" ’åðåíöèß è "•âàñòëèâûé
âîèí" ëàâòà. ‚ òî æå äåñßòèëåòèå ìíîãî  "òðàãåäèé,  êîìåäèé  è  èíòåðëþäèé"
ñòàâèëîñü  êåíòåðáåðèéñêèìè  øêîëßðàìè,  ñðåäè  êîòîðûõ   ïèòàëñß   øêîëüíîé
ïðåìóäðîñòüþ Šðèñòîôåð Œàðëî. ˆ òàê ïî âñåé €íãëèè.
     îßâëåíèå ïåðåâîäà "€íäðèè" ’åðåíöèß (1560 ã.),  íàïå÷àòàííîãî  òåì  æå
„æîíîì àñòåëåì, ïîëîæèëî íà÷àëî ïîñòàíîâêàì ðèìñêèõ êîìåäèé  íà  àíãëèéñêîì
ßçûêå  è  âûçâàëî  ïåðâûå  ïîäðàæàíèß  âåëèêèì  ðèìñêèì  êîìåäèîãðàôàì.  ’óò
èíèöèàòèâà ïðèíàäëåæàëà óæå  óïîìèíàâøåìóñß  âûøå  èêîëàñó  žäîëó,  êîòîðûé
ó÷èëñß â Žêñôîðäå, áûë ïðåïîäàâàòåëåì â ˆòîíå, çàíèìàë äîëæíîñòü çàâåäóþùåãî
ðàçâëå÷åíèßìè (master of revels) ïðè  äâîðå  Œàðèè,  ÷åìó  íå  ïîìåøàëè  åãî
îòêðûòî èñïîâåäóåìûå àíãëèêàíñêèå ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèß, è îäíîâðåìåííî  áûë
äèðåêòîðîì øêîëû â ‚åñòìèíñòåðå. Šàê èñòûé îêñôîðäñêèé ñòóäåíò, îí ïðåêðàñíî
âëàäåë ëàòèíñêèì ßçûêîì  è  âûïóñòèë  ó÷åáíóþ  êíèãó,  îçàãëàâëåííóþ  "–âåòû
ëàòèíñêîé ðå÷è" Žíà ñîñòîßëà èç  ôðàç,  âûáðàííûõ  â  "€íäðèè",  "…âíóõå"  è
"‘àìîèñòßçàòåëå" ’åðåíöèß è ñîïðîâîæäàâøèõñß ïåðåâîäîì íà  àíãëèéñêèé  ßçûê.
žäîë íàñòîëüêî õîðîøî çíàë ñâîèõ ëþáèìöåâ - ëàâòà è ’åðåíöèß, -  ÷òî  ðåøèë
èòòè ïî èõ ñòîïàì. ‚ êîíöå 40-õ ãîäîâ îí íàïèñàë, à â íà÷àëå 50-õ (1552  èëè
1553 ãã.)  äàë  ðàçûãðàòü  ñâîèì  âåñòìèíñòåðñêèì  øêîëßðàì  êîìåäèþ  "àëüô
îéñòåð „îéñòåð" (Ralf Roister Doister). òî áûëà ïåðâàß  íàñòîßùàß  êîìåäèß
íà àíãëèéñêîì ßçûêå.  àïèñàíà  îíà  ñòèõàìè.  ‚  ïðîëîãå  àâòîð  îòêðîâåííî
çàßâëßåò, ÷òî ñëåäóåò ïðèìåðó ëàâòà  è  ’åðåíöèß  è  õî÷åò  ñâîåé  êîìåäèåé
íàó÷èòü ëþäåé õîðîøèì æèçíåííûì ïðàâèëàì, íå ïðèáåãàß ê íåïðèñòîéíûì øóòêàì.
ƒåðîé  êîìåäèè  ñêîïèðîâàí  ñ  ãåðîß  ïëàâòîâñêîãî  "•âàñòëèâîãî  âîèíà",  à
ïàðàëëåëüíàß èíòðèãà âûäàåò âëèßíèå òåðåíöèåâà  "…âíóõà".  îéñòåð  „îéñòåð,
ïóñòîãîëîâûé ôàò, õâàñòóí è òðóñ, õî÷åò äîáèòüñß ëþáâè  áîãàòîé  è  êðàñèâîé
äàìû Šîíñòàíñû, íî ïîëó÷àåò ïðåçðèòåëüíûé  îòêàç.  †åëàß  îòîìñòèòü,  îí  âî
ãëàâå,  ñâîèõ  ñëóã  íàïàäàåò  íà  åå   äîì,   íî   âñòðå÷àåò   ìóæåñòâåííîå
ñîïðîòèâëåíèå Šîíñòàíñû è åå ñëóæàíîê, âîîðóæåííûõ êóõîííûì "îðóæèåì",  è  ñ
ïîçîðîì  îòñòóïàåò.  „àìà  âûõîäèò  çàìóæ  çà  ñâîåãî  âîçëþáëåííîãî,  êóïöà
ƒóäëàêà. ˆíòðèãà  ðàçâåðòûâàåòñß  ïî  ðèìñêèì  îáðàçöàì.  î  â  ïüåñå  åñòü
ïåðñîíàæ, â êîòîðîì ðèìñêèå  ÷åðòû  (€ðòîòðîãóñ  ëàâòà)  î÷åíü  ñâîåîáðàçíî
ñîåäèíßþòñß ñ ÷åðòàìè îðîêà èç ìîðàëèòå  è  ñîçäàþò  æèâóþ  ôèãóðó.  òî  -
ïðèõëåáàòåëü îéñòåðà, Œýòüþ Œåððèãðèê, ïîäëèçà è ïëóò, êîòîðîìó  äîñòàâëßåò
óäîâîëüñòâèå ñäåëàòü ãàäîñòü ïðèãðåâøåìó åãî ÷åëîâåêó. òî îí  ïîäãîâàðèâàåò
îéñòåðà ñâàòàòüñß ê Šîíñòàíñå, óâåðßß, ÷òî îíà îò íåãî áåç  óìà,  è  îí  æå
ðàññòðàèâàåò åãî ïëàíû, ÷èòàß ëþáîâíîå ïèñüìî, ñîñòàâëåííîå  äëß  àëüôà  ïî
âñåì  ïðàâèëàì  íåêèì  ãðàììàòèêîì,  ñ   óìûøëåííî   íåïðàâèëüíûìè   çíàêàìè
ïðåïèíàíèß.
     „ðóãèì îòãîëîñêîì ìîðàëèòå ßâëßåòñß è òî, ÷òî ó  äàìû  Šîíñòàíñû  è  åå
æåíèõà ƒóäëàêà èìåíà, íàïîìèíàþùèå ñòàðûå àëëåãîðèè èç ìîðàëèòå: Šîíñòàíñà -
îñòîßíñòâî, ƒóäëàê - ‘÷àñòüå (âàðèàíò ƒóäðè÷ - „îáðûé îãà÷). ˆ ïî  ôàêòóðå
îáà ýòè ïåðñîíàæà áëåäíåå äðóãèõ, îñîáåííî æåíèõ. î åñòü â êîìåäèè  ôèãóðû,
â êîòîðûõ íåò íè÷åãî êíèæíîãî, - íè ðèìñêîãî, íè  ñðåäíåâåêîâîãî;  îíè  ßðêî
ðàñöâå÷åíû áûòîâûìè ÷åðòàìè è ñîñòàâëßþò òîò  íàðîäíûé  ôîí  ïüåñû,  êîòîðûé
ïðèäàåò åé òàêóþ ïðåëåñòü. òî - ñëóæàíêè Šîíñòàíñû, è îñîáåííî  åå  íßíüêà.
ƒîäà ÷åðåç òðè ïîñëå "îéñòåðà", âåðîßòíî  â  1556  ã.,  áûëà  ïîñòàâëåíà  â
Šåìáðèäæå åùå îäíà êîìåäèß â ñòèõàõ, ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíàß ïî ìíîãèì  ñâîèì
îñîáåííîñòßì: "ˆãîëêà êóìóøêè ƒýðòîí" (Gammer Gurton's Needle).  €âòîðîì  åå
ïðèíßòî ñ÷èòàòü ìàãèñòðà „æîíà ‘òèëà (Still), ïðåïîäàâàâøåãî â  Šåìáðèäæå  è
ñòàâøåãî ïîçäíåå åïèñêîïîì. ‚ ýòîé êîìåäèè, êàê è â "îéñòåðå",  ñîåäèíßþòñß
÷åðòû, âûäàþùèå è êëàññè÷åñêîå âëèßíèå, è âëèßíèå íàöèîíàëüíîé  äðàìàòóðãèè,
íî ñîåäèíßþòñß îíè â èíîé ïðîïîðöèè è ïî äðóãèì ëèíèßì.
     ‘îäåðæàíèå î÷åíü ïðîñòîå. •îçßéêà ƒýðòîí øòîïàëà øòàíû ñâîåìó ðàáîòíèêó
•îäæó, íî, âñêî÷èâ ñ ìåñòà, ÷òîáû ïðîãíàòü êîøêó, ïîòåðßëà èãîëêó.  „âà  äíß
äîì èùåò åå è íå  ìîæåò  íàéòè.  Š  ìåñòó  ïðîèñøåñòâèß  ïîñïåâàåò  ëþáèòåëü
äàðîâûõ õëåáîâ, áðîäßãà „èêîí. “çíàâ â ÷åì äåëî, îí  íàìåêàåò  õîçßéêå,  ÷òî
èãîëêó óêðàëà ó íåå ñîñåäêà —àò. •îçßéêà  â  áåøåíñòâå,  à  „èðêîí  áåæèò  ê
ñîñåäêå è ïåðåäàåò åé, ÷òî êóìóøêà ƒýðòîí  îáâèíßåò  åå  â  êðàæå  ó  íåå...
ïåòóõà. ðèáåãàåò òóäà è  ƒýðòîí  è  òðåáóåò  âåðíóòü  åé  óêðàäåííîå.  —àò,
âîçìóùåííàß, ïîíîñèò åå ïîñëåäíèìè  ñëîâàìè;  ïðè  ýòîì  îíà  èìååò  â  âèäó
ïåòóõà, à ƒýðòîí - èãîëêó. ðåðåêàíèß ïåðåõîäßò â äðàêó. †åíùèí ðàçíèìàþò, è
îíè ðåøàþò ïåðåäàòü ñïîð íà ðåøåíèå ñâßùåííèêó. î „èêîí è òóò óñïåâàåò âñåõ
çàïóòàòü.  „àìå  —àò  îí  ñîîáùàåò,  ÷òî  ñîñåäêà  âåëåëà  ñâîåìó  ðàáîòíèêó
çàáðàòüñß ê íåé â êóðßòíèê è ïåðåäóøèòü âñåõ ïòèö, à ñâßùåííèêó ãîâîðèò, ÷òî
èãîëêà ñïðßòàíà â êóðßòíèêå ó —àò, åìó ñòîèò òîëüêî çàëåçòü òóäà ÷åðåç  äûðó
â çàáîðå, è îí ñåé÷àñ æå åå íàéäåò.  ‘âßùåííèê  ëåçåò  â  äûðó  è  ïîïàäàåò,
êîíå÷íî, â çàñàäó, ïðèãîòîâëåííóþ äàìîé —àò.  …ãî  ïðèíèìàþò  â  òåìíîòå  çà
ðàáîòíèêà è áüþò. üåñà  êîí÷àåòñß  ñöåíîé  â  ñóäå,  ãäå  ðàñêðûâàþòñß  âñå
ìàõèíàöèè „èêîíà. …ãî íàêàçûâàþò, íî îí,  îáîçëèâøèñü  íà  ðàáîòíèêà  •îäæà,
äàåò åìó êîëåíîì â çàä. ’îò, âñêðèêíóâ  îò  áîëè,  õâàòàåòñß  çà  óøèáëåííîå
ìåñòî è âûòàñêèâàåò èç øòàíîâ ïðîïàâøóþ èãîëêó.
     òà ôàðñîâàß èíòåðëþäèß â äóõå ƒåéâóäà äåëàåò åùå îäèí øàã îò ìîðàëèòå.
„èêîí, êîíå÷íî, åùå â íåêîòîðîì ðîäå îðîê èç ìîðàëèòå. î îí â òî æå  âðåìß
è âïîëíå ðåàëüíûé òèï áðîäßãè, èç ÷èñëà  òåõ,  êîãî  çâàëè  Bedlam  beggars,
"ïîëîóìíûìè íèùèìè" (îí âåäü òàê ó ‘òèëà è çîâåòñß: Diccon the  Bedlam)  èëè
"áåäíûìè ’îìàìè". òî - ïðîéäîõè,  ëîâêî  ñèìóëèðîâàâøèå  äóøåâíóþ  áîëåçíü.
˜åêñïèð ãîâîðèò î íèõ â "‹èðå". „èêîí î÷åíü õîðîøî ñòèëèçîâàí ïîä îðîê,  íî
íå  óòðàòèë  ðåàëüíîãî  ëèöà  è  äàæå  îáðåë  êàêèå-òî   òèïè÷åñêèå   ÷åðòû:
àëëåãîðè÷åñêàß ïåðñîíèôèêàöèß ìîðàëèòå  âñòóïàåò  â  íîâóþ  ñòàäèþ.  ˆíòðèãà
ïüåñû ðàçâåðòûâàåòñß â ñåðèè æèâûõ, âåñåëûõ, áûòîâûõ  êàðòèí.  Žáå  êóìóøêè,
ñóäüß, ñâßùåííèê, ñëóãè - òàêèå æå ðåàëüíûå ôèãóðû, êàê „èêîí,  íè  ìàëåéøåé
÷åðòî÷êîé íå îáßçàííûå íè ëàâòó, íè ’åðåíöèþ. ˆòàëüßíñêèå äðàìàòóðãè  øêîëû
"ó÷åíîé êîìåäèè" (commedia erudita) çà äåñßòêè  ëåò  íå  ìîãëè  îêîí÷àòåëüíî
âûñâîáîäèòü ñâîèõ  äåéñòâóþùèõ  ëèï  èç  ïëàâòîâûõ  ïåëåíîê.  Šîìåäèß  ‘òèëà
ñäåëàëà ýòî, èáî ó íåå áûëà  âîçìîæíîñòü,  êîòîðîé  íå  áûëî  ó  èòàëüßíöåâ:
îïèðàòüñß íà èçäàâíà ïîïóëßðíóþ íàðîäíóþ èíòåðëþäèþ, ðèñóþùóþ íàðîäíûé áûò è
ðåàëüíûå òèïû. î, òåì íå ìåíåå, â êîìåäèè åñòü íå÷òî, íå  îáúßñíèìîå  èíà÷å
êàê êëàññè÷åñêèì âëèßíèåì. òî åå êîìïîçèöèîííàß  îðãàíèçîâàííîñòü,  êîòîðîé
àâòîð ìîã íàó÷èòüñß òîëüêî ó êëàññèêîâ.
     Š   øåñòèäåñßòûì   ãîäàì   XVI   ñòîëåòèß   îòíîñèòñß   öåëàß    ïîëîñà
äðàìàòóðãè÷åñêèõ îïûòîâ â äóõå êëàññèöèçìà. „ëß íèõ î÷åíü òèïè÷íî  îáðàùåíèå
ê æàíðó, óæå ïåðåðàáîòàâøåìó êëàññè÷åñêîå íàñëåäñòâî è  äàâøåìó  ñîáñòâåííûå
âûäåðæàííûå  îáðàçöû:  ê  èòàëüßíñêîé  "ó÷åíîé  êîìåäèè".  ‘îõðàíèëîñü   äâà
ïåðåâîäà íà  àíãëèéñêèé  ßçûê  òàêèõ  êîìåäèé.  €âòîð  îäíîãî  èç  ïåðåâîäîâ
íåèçâåñòåí. Ží âûáðàë  ïðîçàè÷åñêóþ  êîìåäèþ  ƒðàööèíè-‹àñêè  "Žäåðæèìàß"  è
ïåðåâåë åå ñòèõàìè, ïðèáàâèâ åùå  íåñêîëüêî  ñöåí  è  ïåðñîíàæåé  èç  äðóãèõ
êîìåäèé, àíòè÷íûõ è èòàëüßíñêèõ. üåñà â  ïåðåâîäå  íàçûâàåòñß  "ðèâèäåíèß"
(The Bugbears, 1561 ã.). Žíà èíòåðåñíà êàê îïûò, íå  áîëåå.  „ðóãîé  ïåðåâîä
ãîðàçäî áîëåå  èíòåðåñåí.  €âòîð  åãî  „æîðäæ  ƒàñêîéíü  (George  Gascoigne,
1525?-1577 ãã.) - ïåðåâåë "îäìåíåííûõ" €ðèîñòî. Šîìåäèß ýòà èçâåñòíà â äâóõ
âàðèàíòàõ,  ïåðâîíà÷àëüíîì  -  ïðîçàè÷åñêîì  è  ïîçäíåéøåì  -  ñòèõîòâîðíîì.
ƒàñêîéíü èñïîëüçîâàë îáà, íî ïåðåâîä ñâîé ñäåëàë ïðîçîé (Supposes, 1566 ã.).
…ãî îãðîìíîå äîñòîèíñòâî çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî  ƒàñêîéíü  êàê  áû  ïîñòàâèë
ñåáå çàäà÷åé íàéòè  ñåêðåò  õîðîøåãî  ïðîçàè÷åñêîãî  ßçûêà.  àáîòà  åãî  íå
ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèß ïåðåâîäà, à ÷èòàåòñß êàê îðèãèíàëüíàß âåùü: òàê ìíîãî
â íåé òèïè÷íî àíãëèéñêèõ ñëîâ è äàæå ïîíßòèé. ‹èëè,  âåðîßòíî,  õîðîøî  çíàë
"îäìåíåííûõ"; åãî ïðîçàè÷åñêèå ïüåñû òåñíî ïðèìûêàþò ê îïûòàì ƒàñêîéíß.
     Šîìåäèß â €íãëèè òàêèì îáðàçîì ìàëî-ïîìàëó âûáèðàåòñß íà ðîâíóþ äîðîãó.
å î÷åíü îòñòàåò îò íåå è òðàãåäèß. î â òî  âðåìß,  êàê  ïåðâûå  êîìåäèéíûå
ñïåêòàêëè ñòàâèëèñü áîëüøåé ÷àñòüþ â ãðàììàòè÷åñêèõ øêîëàõ, è  ëèøü  "ˆãîëêà
êóìóøêè ƒýðòîí" âûøëà èç ñòóäåí÷åñêèõ êðóãîâ, îïûòû òðàãåäèé ñ ñàìîãî íà÷àëà
áûëè  ñîñðåäîòî÷åíû  â  óíèâåðñèòåòàõ  è  â  þðèäè÷åñêèõ  êîðïîðàöèßõ.  „åëî
íà÷àëîñü ñ  ìíîãî÷èñëåííûõ  ïåðåâîäîâ  ‘åíåêè  íà  àíãëèéñêèé,  à  ãðå÷åñêèõ
òðàãèêîâ - íà ëàòèíñêèé è àíãëèéñêèé ßçûêè.  ‘ðåäè  ïåðåâîä÷èêîâ  ‘åíåêè  ìû
íàõîäèì  „æàñïåðà  ƒåéâóäà,  êîòîðûé  íå  ïîøåë  ïî  ñëåäàì   îòöà,   àâòîðà
èíòåðëþäèé, à ïðèìêíóë ê ëàãåðþ ó÷åíûõ - €ëåêñàíäðà  åâèëß,  „æîíà  ‘òýäëè,
’îìàñà üþñà è ’îìàñà üþòîíà; ïîñëåäíèé â 1581 ã. âûïóñòèë  ïîëíûé  ïåðåâîä
òðàãåäèé ‘åíåêè, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè âñå ïåðå÷èñëåííûå ó÷åíûå.
     Ž òîì, ÷òî â óíèâåðñèòåòñêèõ êðóãàõ  ñòàâèëèñü  â  àíãëèéñêîì  ïåðåâîäå
òðàãåäèè ‘åíåêè, ñâåäåíèé íå  ñîõðàíèëîñü.  î  ñîâåðøåííî  íåñîìíåííî,  ÷òî
âëèßíèå ðèìñêîãî ïîýòà íà ïåðâûå  ïëîäû  àíãëèéñêîé  òðàãè÷åñêîé  ìóçû  áûëî
îãðîìíî. ‹îíäîíñêèå þðèäè÷åñêèå êîðïîðàöèè áûëè òîé ñðåäîé, ãäå âïåðâûå áûëè
íàïèñàíû è ïîñòàâëåíû îðèãèíàëüíûå àíãëèéñêèå òðàãåäèè. “ íèõ äàâíî âîøëî  â
îáû÷àé óñòðàèâàòü áàíêåòû íà ðîæäåñòâî, íà íîâûé ãîä è íà êðåùåíüå.  à  ýòè
áàíêåòû ïðèãëàøàëàñü èçáðàííàß ëîíäîíñêàß ïóáëèêà, è åå  ñòàðàëèñü  ðàçâëå÷ü
ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè ñïîñîáàìè. ðàçäíèêè êîíöà 1560 è íà÷àëà  1561  ãã.  â
êîðïîðàöèè Inner Temple îáåùàëè áûòü îñîáåííî ïûøíûìè.  à  íèõ  äîëæåí  áûë
ïðèñóòñòâîâàòü îáåðò „åäëåé, êîòîðûé åùå íå íîñèë òèòóëà ãðàôà ‹åéñòåðà, íî
ïåðåæèâàë ìåäîâûå ìåñßöû ñâîåãî ðîìàíà ñ …ëèçàâåòîé. —òîáû ïî÷òèòü  ôàâîðèòà
êîðîëåâû, â äåíü  êðåùåíèß  1561  ã.  áûëà  äîñòàâëåíà  ïåðâàß  îðèãèíàëüíàß
àíãëèéñêàß  òðàãåäèß  "ƒîðáîäóê"  (Gorboduc),   íàïèñàííàß   äâóìß   âèäíûìè
ïðåäñòàâèòåëßìè âûñøåãî îáùåñòâà: ’îìàñîì îðòîíîì (Thomas Norton, 1532-1584
ãã.)  è  ’îìàñîì  ‘ýêâèëåì  (Thomas  Sackville,  1536-1608   ãã.).   îðòîíó
ïðèíàäëåæàò ïåðâûå òðè àêòà, ‘ýêâèëþ - äâà ïîñëåäíèå.
     îðòîí  áûë  àäâîêàò  ïî  ïðîôåññèè,  íî  åãî  áîëüøå  âñåãî   çàíèìàëè
ðåëèãèîçíûå  âîïðîñû.  Ží  áûë  ïîñëåäîâàòåëüíûì   ïðîòåñòàíòîì,   ïåðåâîäèë
Šàëüâèíà, ïåðåëàãàë  â  ñòèõè  ïñàëìû,  áûë  ßðîñòíûì  ãîíèòåëåì  êàòîëèêîâ.
ƒîðàçäî áîëåå êîëîðèòíîé ôèãóðîé áûë ‘ýêâèëü. ëèçêèé ðîäñòâåííèê  êîðîëåâû,
îí âîñïèòûâàëñß âìåñòå ñ íåé, íî âåë ÷ðåçâû÷àéíî ðàññåßííûé  îáðàç  æèçíè  è
äàæå íàâëåê íà ñåáß çà ýòî ãíåâ ñâîåé êóçèíû.  ‚  äàëüíåéøåì  îí,  âñå-òàêè,
íàêîíåö, îñòåïåíèëñß è ïîñëå ñìåðòè îòöà óíàñëåäîâàë  îãðîìíîå  ñîñòîßíèå  è
ìíîæåñòâî çâó÷íûõ òèòóëîâ. îä êîíåö æèçíè îí áûë êàâàëåðîì Žðäåíà îäâßçêè,
÷ëåíîì ’àéíîãî ñîâåòà, ãðàôîì „îðñåò, êàíöëåðîì Žêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà  è
ò. ä. î  ãîðàçäî  âàæíåå  òî,  ÷òî  ‘ýêâèëü  áûë  íåçàóðßäíûì  ïîýòîì.  …ìó
ïðèíàäëåæèò äîáðàß äîëß  ïîýì  â  ñáîðíèêå  "‡åðöàëî  ïðàâèòåëåé",  ãäå  åãî
òâîð÷åñêàß èíäèâèäóàëüíîñòü ñêàçàëàñü íåèçìåðèìî ïîëíåå, ÷åì â  "ƒîðáîäóêå".
"‡åðöàëî" íàçûâàëè ñîåäèíèòåëüíûì çâåíîì  ìåæäó  ‹èäãåéòîì  è  ‘ïåíñåðîì,  è
íóæíî ïðèçíàòü, ÷òî òàêàß îöåíêà íå ïðåóâåëè÷åíà. …ñëè  â  "ƒîðáîäóêå"  åñòü
íàñòîßùàß òðàãåäèéíîñòü, íàñòîßùèé ëèðèçì  è  ßçûê  ñòðàñòåé,  òî  èõ  íóæíî
èñêàòü, êîíå÷íî, òîëüêî â äâóõ ïîñëåäíèõ àêòàõ, íàïèñàííûõ ‘ýêâèëåì.
     ‘þæåò "ƒîðáîäóêà" - ïüåñà íàçûâàëàñü ïåðâîíà÷àëüíî "”åððåêñ è  îððåêñ"
- çàèìñòâîâàí èç õðîíèêè ƒàëüôðbäà Œîíìàóòñêîãî è  äðàìàòèçèðóåò  ýïèçîä  èç
ëåãåíäàðíîãî ïðîøëîãî  €íãëèè.  Žäèí  èç  ïîòîìêîâ  êîðîëß  ‹èðà,  ƒîðáîäóê,
ïîâòîðßåò åãî áåçóìíîå äåßíèå: ðåøàåò ïðè æèçíè ðàçäåëèòü  ñâîå  êîðîëåâñòâî
ìåæäó äâóìß ñûíîâüßìè, ”åððåêñîì è îððåêñîì.  Šàæäîìó  èç  áðàòüåâ  õî÷åòñß
çàõâàòèòü âñþ âëàñòü. Œëàäøèé óáèâàåò  ñòàðøåãî,  ëþáèìöà  ìàòåðè,  êîðîëåâû
‚èäåíû, è òà â îòìåñòêó çàêàëûâàåò ñïßùåãî îððåêñà. à÷èíàåòñß  ãðàæäàíñêàß
âîéíà. ‚îññòàâøèé íàðîä  óáèâàåò  êîðîëß  è  êîðîëåâó;  ìßòåæíèêîâ  óñìèðßþò
ëîðäû, íî âîéíà ïðîäîëæàåòñß óæå èç-çà ïðåñòîëà. Šîìó îí äîñòàíåòñß?  ‘òðàíà
ïðèõîäèò â ïîëíîå ðàçîðåíèå.
     ‘åíåêà, íåçðèìûé,  âîäèò  ðóêîé  àâòîðîâ.  ‚ñå  èäåò  ïî  êëàññè÷åñêîìó
êàíîíó. ‘îáûòèß ñîâåðøàþòñß çà ñöåíîé.  Ž  íèõ  ñîîáùàþò  âåñòíèêè.  „èàëîãè
ñîñòîßò èç íåìíîãèõ ðåïëèê, íî êàæäàß ðåïëèêà òßíåòñß áåç  êîíöà.  ‚  ïåðâîì
àêòå ƒîðáîäóê ñîáèðàåò ñâîé ñîâåò è â äëèííîé ðå÷è îáúßâëßåò åìó, ÷òî  õî÷åò
ðàçäåëèòü ñòðàíó ìåæäó ñûíîâüßìè. Šàæäûé èç òðåõ  ñîâåòíèêîâ  èçëàãàåò  ñâîå
ìíåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó ñ òàêîé  æå  îáñòîßòåëüíîñòüþ.  ‚  çàêëþ÷åíèå  êîðîëü
áëàãîäàðèò ñîâåòíèêîâ, ïðîñòðàííî  èçëàãàåò  ñâîå  îêîí÷àòåëüíîå  ðåøåíèå  è
ðàñïóñêàåò ñîâåò. ’àê æå ïðîäîëæàåòñß è äàëüøå. ‚î âòîðîì àêòå íà  ñöåíó  ïî
î÷åðåäè âûõîäßò ”åððåêñ è îððåêñ, ñîïðîâîæäàåìûå êàæäûé äâóìß  ñîâåòíèêàìè,
õîðîøèì è äóðíûì: ôèãóðà îðîêà èç ìîðàëèòå, òàêèì  îáðàçîì,  ðàçäâàèâàåòñß.
‘öåíà ñîâåòà ñ äëèííûìè ðå÷àìè ïîâòîðßåòñß áåç âñßêîãî ðàçíîîáðàçèß åùå  äâà
ðàçà. Žáà êîðîëåâè÷à ñ  òðîãàòåëüíûì  åäèíîäóøèåì  ïðèíèìàþò  ìíåíèß  äóðíûõ
ñîâåòíèêîâ. ‚ òðåòüåì  àêòå  ƒîðáîäóêó  ñîîáùàþò,  ÷òî  áðàòüß  íå  ïîäåëèëè
âëàñòü, è  ìëàäøèé  óáèë  ñòàðøåãî.  ’óò  êîí÷àåòñß  äîëß  îðòîíà,  è  ïåðî
ïåðåõîäèò  ê  ‘ýêâèëþ.   ‘ëåäóåò   ëèðè÷åñêèé   ìîíîëîã   êîðîëåâû   ‚èäåíû,
îïëàêèâàþùåé ñûíà. îòîì îððåêñ ñòàðàåòñß îïðàâäàòüñß ïåðåä îòöîì,  íî  òîã
ãîíèò åãî îò ñåáß, à âñëåä çà ýòèì ïîßâëßåòñß íàïåðñíèöà ‚èäåíû è óâåäîìëßåò
êîðîëß, ÷òî ñóïðóãà åãî çàðåçàëà  ñïßùåãî  ñûíà.  ‚  ïîñëåäíåì  àêòå,  áîëåå
íàñûùåííîì åñëè íå äåéñòâèßìè, òî  ñîáûòèßìè,  ðàçûãðûâàþòñß  çàêëþ÷èòåëüíûå
ñöåíû: ãðàæäàíñêàß âîéíà, âîññòàíèå íàðîäà, ìåæäîóñîáèöà ìåæäó çíàòüþ.  Žäèí
èç ëîðäîâ çàßâëßåò, ÷òî íåîáõîäèìî ñîçâàòü  ïàðëàìåíò  -  "ïàðëàìåíò  äîëæåí
áûòü ñèëüíûì", - ÷òî ïðåñòîë äîëæåí ïðèíàäëåæàòü "òîìó èëè òîé",  êîìó  äàåò
íà ýòî ïðàâî  ïðîèñõîæäåíèå.  „ðóãîé  áàðîí,  òàêæå  íàìåêàß  íà  …ëèçàâåòó,
îïëàêèâàåò âîçìîæíîñòü ïðåêðàùåíèß äèíàñòèè èç-çà ñìåðòè  áåçäåòíîãî  êîðîëß
èëè âñëåäñòâèå "íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß".
     üåñà ïîëíà  ïîëèòè÷åñêèõ  óðîêîâ.  ‚  íåé  ãîâîðèòñß  î  ðàçíîãî  ðîäà
ïîëèòè÷åñêèõ îïàñíîñòßõ, êîòîðûå ñòîßò ïåðåä ïðàâèòåëßìè, è  î  ñïîñîáàõ  èõ
ïðåäîòâðàùåíèß.   €âòîðû    ïðîïîâåäóþò    ñîõðàíåíèå    åäèíñòâà    ñòðàíû,
ïðåäîñòåðåãàþò ïðîòèâ ôåîäàëüíîãî äðîáëåíèß, - ïîñëåäíåå ñ  ãîðàçäî  áîëüøåé
óáåäèòåëüíîñòüþ ñäåëàåò ˜åêñïèð â "‹èðå", - è óêàçûâàþò íà óãðîçó  íàðîäíîãî
âîññòàíèß, êîòîðîå  ìîæåò  ñòàòü  âäâîéíå  ãóáèòåëüíûì,  åñëè  ñîåäèíèòñß  ñ
ìßòåæîì ôåîäàëüíûõ áàðîíîâ.
     üåñà íàïèñàíà áåëûìè ñòèõàìè, ïî÷òè  ñïëîøü  ñ  ìóæñêèìè  îêîí÷àíèßìè,
âåñüìà îäíîîáðàçíûìè. •îð - èç ÷åòûðåõ ìóäðûõ ãðàæäàí -  âûñòóïàåò  â  êîíöå
êàæäîãî èç ÷åòûðåõ ïåðâûõ àêòîâ è  ðàçãîâàðèâàåò  ïßòèñòîïíûìè  ðèôìîâàííûìè
ßìáè÷åñêèìè ñòèõàìè. åðåä  àêòàìè  ðàçûãðûâàþòñß  ïàíòîìèìû  (dumb  shows),
î÷åíü èíòåðåñíûå. åðåä ïåðâûì øåñòü äèêàðåé, ñíà÷àëà áåçóñïåøíî,  ñòàðàþòñß
ñëîìàòü ñâßçêó ïðóòüåâ, ïîòîì ðàçáèðàþò  ïðóòüß  è  ïî  îäíîìó,  áåç  òðóäà,
ëîìàþò  êàæäûé  â  îòäåëüíîñòè:  îñóæäåíèå  ðàçäåëà   ñòðàíû,   ñîâåðøàåìîãî
ƒîðáîäóêîì. åðåä âòîðûì íåêîìó êîðîëþ ïðèäâîðíûå ïîäíîñßò  ïî  î÷åðåäè  äâà
êóáêà: ñòåêëßííûé,  îò  êîòîðîãî  êîðîëü  îòêàçûâàåòñß,  è  çîëîòîé,  îñóøèâ
êîòîðûé, îí óìèðàåò: ïðåèìóùåñòâî ïðîñòûõ è îòêðûòûõ  äîáðûõ  ñîâåòîâ  ïåðåä
òàéíîìûñëåííûìè, çëûìè. åðåä òðåòüèì - ãðóïïà ïëàêàëüùèö,  ñîêðóøàþùèõñß  î
ñìåðòè ”åððåêñà. åðåä ÷åòâåðòûì - ôóðèè, ñèìâîëèçèðóþùèå  -  ìåñòü  ‚èäåíû.
åðåä ïßòûì - îëèöåòâîðåíèå ãðàæäàíñêîé âîéíû - ïàðàä âîîðóæåííûõ ëþäåé  ïîä
çâóêè âîèíñòâåííîé ìóçûêè. îñëå "ƒîðáîäóêà" òàêèå ïàíòîìèìû âîøëè â ìîäó  è
î÷åíü ÷àñòî ïðåäøåñòâîâàëè ïüåñàì.
     ’ðàãåäèß îðòîíà è ‘ýêâèëß èìåëà áîëüøîé óñïåõ. …ëèçàâåòà  ïîòðåáîâàëà,
÷òîáû ñïåêòàêëü ïîâòîðèëè ïåðåä  íåé;  âòîðîå  ïðåäñòàâëåíèå  ñîñòîßëîñü  18
ßíâàðß 1561 ã.
     ‚ òîé æå þðèäè÷åñêîé êîðïîðàöèè Inner Temple ïîñòàâëåíà áûëà  ñåìü  ëåò
ñïóñòß (1568 ã.) åùå îäíà  òðàãåäèß  ñ  õîðàìè,  íî  â  ðèôìîâàííûõ  ñòèõàõ,
"’àíêðåä è ƒèñìóíäà", íà èçâåñòíûé áîêêà÷÷èåâñêèé  ñþæåò  ("„åêàìåðîí",  VI,
1). åñêîëüêî ðàíüøå (1566  ã.),  â  äðóãîé  êîðïîðàöèè,  Gray's  Inn,  áûëà
ïðåäñòàâëåíà òðàãåäèß „æîðäæà ƒàñêîéíß. •îòß  ƒàñêîéíü  îáúßâèë  ñâîþ  ïüåñó
ïåðåâîäîì "”èíèêèßíîê" …âðèïèäà, òåïåðü óñòàíîâëåíî, ÷òî îíà áûëà âñåãî ëèøü
ïåðåâîäîì èòàëüßíñêîé ïåðåäåëêè åâðèïèäîâîé ïüåñû,  ïðèíàäëåæàâøåé  ‹îäîâèêî
„îëü÷å. Žíà è íàçûâàåòñß, êàê ó „îëü÷å, - "ˆîêàñòà".
     ðîøëî îêîëî äâàäöàòè ëåò, ïðåæäå ÷åì ïîßâèëàñü åùå îäíà òðàãåäèß â òîì
æå  ðîäå.  Žíà  îçàãëàâëåíà  "åñ÷àñòüß  €ðòóðà"  (Misfortunes  of  Arthur),
íàïèñàíà ’îìàñîì  •üþçîì  (Hughes)  è  áûëà  ïðåäñòàâëåíà  ïåðåä  …ëèçàâåòîé
äæåíòëüìåíàìè  èç  Gray's  Inn.  ‚  ñî÷èíåíèè  ïàíòîìèì  ïðèíèìàëè   ó÷àñòèå
ñòóäåíòû, ñðåäè êîòîðûõ ñòîèò èìß ”ðýíñèñà ýêîíà. Žñíîâí