----------------------------------------------------------------------------
. .
. . , . . . .
Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
Through the looking-glass and what Alice found there
.
,
2-
. .
., "", - , 1991
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
{}
,
,
.
! ,
,
,
,
,
.
,
: "
".
.
,
, ,
.
-
.
- ,
!
- ! -
.
,
, ,
.
.
.
,
,
,
{b}.
----------------------------------------------------------------------------
" " 1862 .,
, (
- ; ),
. "" - ,
, . "" -
, "" - .
. , 4 , . X.
{1}, " , 4 "
{2}. [...]. ,
, ; ,
, (.).
b , ,
.
I
{a} ;
- , ,
, .
- , - , - ,
?
,
; - .
, ,
?
.
, __ . ,
:
- , , ! .
__ . (
, , ,
.) , _
_ , , ,
. : ,
! ,
- ,
.
, ,
.
, , ,
{1}. ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, . .
; -
. ,
. "", !
. -
-! - {b}.
- , ! - . -
. , .
, {}.
, .
. _ ?_
- , ? - . - ,
, . - ... , ,
...
, - , ,
-
, - .
- , , , - . - ,
?
, ,
, .
!
, :
- _?_ {d} !
- ! ?.. , ...
, ,
- .
- , . ",
, ? ?"
. __
? , -, ?
- , , , , ! ,
! , - !
. - , .
- {e}.
!
.
- , ... , ,
, , . , ,
! , ?
, .
:
- ? ?
:
- ? {5}
, ,
, . , .
, :
- , , - ?
.
.
. -
. ,
. , .
, , , :
- , ! , ! !
, ,
. , ,
.
, .
- , , ,
, , ,
, .
.
, . ,
, ! - ,
, ,
. , ,
,
. - ,
, !
, ,
. -
. ,
{f}!
.
- __, - , - !
? , ,
! , , , , .
, ,
.
,
,
.
.
- , ! -
.
,
: " !"
, , ,
.
- , :
"_!_" - .
, ,
, -
, _ _
, :
, ;
__ , ;
"!",
. .
_ _,
. - -
, , ,
{6}. .
* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
- ! - . - , ,
, .
- .
, ,
. -
, . .
- , - , -
. ! , ?
,
, . ,
.
, ,
. ! , ,
, , ,
.
. ,
. ,
.
- , ! - . -
. !
, .
, .
, ,
.
{7}.
- ! - . -
- - !
.
- , :
" !"
- , - , - . ,
, - .
, - !
:
- ? ?
, ,
. , , , .
, , ,
, ;
, -.
.
----------------------------------------------------------------------------
a ,
.
, , ,
, .
, -
, (
):
" , ,
, , ,
- !
, - ""
- , - ".
" " ("The
Theatre", April, 1887):
" , , ?
? ; - ,
( , ,
), , ; -
, , ,
, , ,
- ; ,
, ;
, - , ,
, ,
- , !"
b , , ,
(
), (
). , 8
" " ,
, ,
, "
",
, .
" " (William Empson.
Some Versions of Pasloral) ,
, .
d
, , " ,
. {2}, ,
- , . (Dialogo dei
Massimi Sistemi, Giornata Seconda. , 1842 ., . I, .
251-252 [ : .
, . .-., , 1948])
: ,
, , .
, - ,
.
.
, ( ,
), ,
. , , ,
. , ,
. {3}
" " ("Strand Magazine", vol. 38), 1909 . 348,
, ,
. ,
" " (. 7)
,
,
.
, , ,
. , , ,
, " " ,
, .
, (
) ,
, , ,
: 42 . .
- -
. .
" " . . "
". {4}
"- ".
e . -
- "".
f , ,
, ,
. , , ,
.
II
- ! - .
, . - , .
, !
( ,
. - .)
- ! ?
? , , .
, ...
.
.
- - , - . -
. , !
.
.
- , - . - !
! !
"
( )
- " {1}.
- !
:
, .
.
! ?
- .
, , .
.
- , - . -
( , , ) - ! , ?
,
.
. .
. .
, , -
. :
- , , ! _ _,
! !
,
. , :
- , ...
, {},
.
. ,
.
- , ! - . -
! , ! ?
- : , , __ _?_
, ! , ?
__... {2}
,
. , ?
- , ! - . -
, ! , , . ,
! __, __ ! !
- , , , . : -
, - , ...
! {b} , , - !
! - , - ,
... , , ! , ...
"_ _..."
, , .
- , - *
:
{}
! -
!
! -
,
!
- ! - ,
. - , - !
. !
. , : , .
, ! , ,
: ", , ". :
" , ! , ,
- , - !"
.
- _ ?_
!
, , ,
, , .
- _?_ - . - , .
, ,
. , ,
. , ,
, . -
! {d}
- ! _!_ - ,
, , . - - !
. ! ,
.
- ! - . -
! ! ...
- ! - .
{3} . , -
.
- , - , - .
, ,
: - {}, -
; - , -
.
, , , ,
, .
- , ! - ,
, . - _ _,
! ! , !
, !
- ,
, . ,
, , , , ,
, , , .
- ? - . -
, , , ! ,
!
:
- ! , ?
, !
, .
, ,
.
" - ,
- ,
- ,
- ,
- !"
(,
, ), .
- , - ? - . -
? ...
,
, . :
- Ou est ma chatte? { ? (.).}
.
.
- ! - , , .
- , .
- ? - . -
?
- , , - . - ,
! , .
, , , . ,
, - , . -
, . ,
! !.. , ! , !
. ,
.
- , , -
.
- ? - ,
. - , !
__ . , , !
!
- , ! - , . - ...
... ?
.
- ! - . -
! !
, , !
-, , ,
! - !
, : !
... , ! - . -
-, !
, .
- , ! - . - ,
. ,
!
, .
. (" !" - ).
- , - , , -
. ,
.
.
, . , ,
, {f}.
, .
----------------------------------------------------------------------------
a " " :
" ? -
? , . , ,
"", "", " ",
"", - "" " ".
- , .
, , ,
, - , -
".
" ", .
, . ",
.
b 20,
: 12,
-
4 X 5 = 12
4 X 6 = 13
4 X 7 = 14 . ., -
4 X 12=19.
20 .
. . " " (A. L. Taylor. The White
Knight. L., 1952) , .
, 18 (""), 4 X 5
12. 21
4 X 6 = 13. ,
3, ,
20. : 4 X 13 20 (
42), "1", ,
"10".
c
, .
, ;
, , .
,
.
(1674-1748),
. [...] -
" " "
" (1715).
,
! -
,
.
!
!
,
, , -
!
-
,
!
d , ,
,
.
,
,
. ,
, ,
. " , - ,
- " (E. Whittaker.
Eddington's Principle in the Philosophy of Science. Cambridge University
Press, 1951).
e , ,
, .
, , : ,
, . [...]
1750 .
, .
. (
" ") . "
" (1771)
(.: "Notes and Queries", August 13, 1904,
Series 10, vol. 2, pp. 130-131).
"" " ",
( " "), ,
"
", "". [...]
f - ;
-, ; - ,
- . , :
"--". ,
" ", "".
- , 17
1862 ., ,
( " "?)
.
:
"17 . (). . (-),
, . 12.30,
2; , 4.30.
; ,
. ,
. ,
, ,
, , . ,
, .
, ".
" ", ,
, ,
, , ,
. 1886 . ,
, : "
".
III
, , :
, .
, .
, , , .
. ,
, . ,
:
- , , , !
, , ,
. .
, , :
- , . !
, .
- , ,
.
- -! - . - ?
. ! ! " {1}
,
. , , ,
..." {a}
- -! - .
- , - , , , - ,
, - ?
- -, - .
- , , - . - , . ",
, , , ,
, , ..."
- __ ? - .
- "... __", - . - , ,
""?
- , - . - __ -
, . ,
?
:
- "...
.
, ..." , ,
? - .
- , - . - !
- , - , -
...
- -, - . -
! , -, .
, . .
- , - , -
{b}. !
- ? - .
, ,
- , . , ,
.
- , - , - !
(, - ?
, .)
. , -
, :
- !
.
- , . ,
. ,
, :
- !
, , :
- ?
, .
, ( ,
?), . .
, :
- _!_ __ !
- ? - .
- __, , - , .
:
- ! ! !
. -
.
( , .) -
, - .
- , - .
- , - . , , :
- - ?
- , - . - .
- ! - .
,
:
- !
.
,
, .
,
.
. .
,
. -
. , ,
-.
- , - . -
... .
, ,
.
- , - .
, :
- !
- _ _? - .
- _ _?
, , ,
. , ,
:
-
{}: -
-
, -
-
,
_
_.
,
,
-
.
:
-
,
,
. -
,
-
, -
-
-
{d}. -
-
.
-
-
- ! - .
- , , - . -
{e}, ?
- ! - . - !
! _!_
- ? - . (
.) - , !
- ! - , . -
! , , !
- ! - . - !
.
.
- , ! - . -
!
:
- -, !
.
- , ! - ,
.
:
- , , ! _
!_ {10}
- - , , -
. - .
! {11}
- ! - ,
. - _ _ !
- : ? - .
.
- , - . -
, ! ! - ,
!
.
{12}. .
- - ! - . - .
:
- - , ! !
,
.
- ! - . -
! ! , , !
- ?
- .
. .
, , ?
----------------------------------------------------------------------------
a , ,
,
(vllland Chempell. Short Course of History. L., 1862, pp.
143-144).
; ,
, (.: The Diaries of Lewis Carroll,
vol. 1, p. 2). . ,
, , ,
.
b "caucus" ,
.
, ;
,
.
, . ,
, ,
,
, . ,
7 " " {2}
( ), .
, .
" ". [...]
c , , - "",
"", , . ""
, - .
. ,
, , {3},
{4}, {5}, {6}
{7}.
""
, , ("Poems in the Shape
of Things", "Art, News Annual", 1959).
"" (Portfolio), 1950 . (. : . .
Bombaugh. Gleanings for the Curious, 1867, revised; William S.
Walsh."Handy-Book of Literary Curiosities", 1892; Caralyn Wells. A Whimsey
Anthology, 1906).
{8} -
. , ;
- . (
, , , .)
, ,
.
, ,
, ,
, ,
. [...]
(Charles Pierce)
.
"" , ,
" " ( ,
). ,
.
, , ,
, .
d "" " ":
, .
e "" "" ,
1880 . " " ("The Monthly Packet").
1885 . {9}.
IV
. ,
, - . , :
- , ! ! ! !
! , ! ?
, ,
, .
. -
- , .
.
- , -, - , - __ ?
- ! ! {}
, .
, .
- , , , - . -
, , ! , ,
, !
.
, , : ". ".
.
-. , ,
.
- , ! - . -
, !
, . - " !
! , !" - ", !
, . ,
!" , , , ,
!
, ,
. , , ,
.
,
. : " !",
.
- - , - , -
_-_ . , !
. !
- , .
, .
, . .
- , , - . - , .
. !
! ; .
- . ,
( ), .
- .
, .
.
- , , -
. - - _?_
, , .
. , .
, , .
- ! - . -
! - .
! ... ...
- ! , __ _?_
, , !
! , , .
...
:
- , ... __
.
- ? - . - ,
- ! , .
, _ !_
- , , ! - . -
? _-_ ... ?
, ,'
. ,
- . .
- -! -! - . - - !
!
. ,
, , ,
, , .
.
, , .
, :
- , ...
- , _!_ - .
, ,
. , -
, . , ,
.
.
- ! ! - . - ?
- , , :
- ! , !
- ! - . - !
_!_
.
- -, , ?
- , , !
( - -
"!")
- , ? - ?
!
- , , , ! !
- ! , !
, :
- , ... , ! ...
- ! , !
.
__ . .
- ! - . - ,
! " , !" __
! __!
, .
. , .
- ?
- . !
- , ! - !
- !
- ! !
- , !
- , ! !
- ?
- ! ...
- ! !
- !
.
- , ?
- , !
- ?
- __ ! __ !
- _!_ !
- !
- , ! ? !
- , ! - . - ,
? !
. , , , , _ _
!
. ,
, - (
, ).
- ! - . -
, !
, :
- ! ! !
:
- , , ! !
:
- , !
- !
- ...
- , ?
- , ?
- , , !
, , . (" ", -
.)
- ... , . ...
. , - - -
, !
- , ! - .
- ! - .
:
- - !
.
- , __ ? - . -
- , !
. ,
:
- .
- _?_ - .
.
. .
- , - .
- ! - . - !
.
, , ,
. .
- , - , - -
. , , , !
,
. ,
,
. ;
- . ,
, .
- , - ,
. - - . -
!
, - .
: ,
. ,
- . .
, .
- --, --! -
, , .
, ? , ,
!
, ,
, , . ,
.
, , .
- , ,
. , , ,
- , !
. :
, , . ,
, , ,
.
. .
,
. , ,
.
- - ! - . -
, ... !
, , - ! - ,
? , - .
?
, ? ,
. - , .
, , .
, , , ,
- ?
, -
. , ,
, , .
----------------------------------------------------------------------------
a ,
,
(. . "" . II).
V
,
. , , ,
:
- __... ... ? - . -
.
- , , , , - . - ,
__ , ,
.
- ? - . -
?
- , - . - , __. ...
- , - .
- , , - .
- .
.
- , - .
- , , , - . -
, ,
.
- ! - .
- , __, - . - , __
.
- ! - . - ?
. - __
. ,
, :
- -, , .
- ? - .
. ,
, , __ ,
.
- ! - . -
- .
- .
- ! - .
- ? - , .
- , - .
- ,
- ? ,
, , :
- , -, ?
- , , - , - .
{1}.
- ? - .
- " ...",
- , - .
- " " {a}, - .
:
- , - , - {3}
.
.
, ?
- , - , -
,
, , ,
.
- , - , -
.
, ,
-?
- , - , -
.
- ,
, ?
- , - , -
.
.
-
,
,
!
- , ,
:
?
- , ! - . -
.
, ,
!
- , - .
- , _ _ , - . -
.
- , , -
.
.
- ? - , , .
- , , - . - , ,
...
- _ _, - .
: ,
, .
- ? - .
- , , - , -
__ . - !
- ! -
. ( .)
- ! - .
: " !"
- , - ,
.
,
. , - ,
- . ,
:
- - , - ! {b}
- _?_ - . - _?_
- , - , , .
, ,
, - ; ,
. , :
.
- , ? -
, .
: !
;
, . ,
,
. , - .
* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
- , , , ! - .
, : - .
, ,
, , .
- _?_ - . -
_?_ , ? ?
,
, .
, ,
_ _ , , ,
. ,
( , ,
), .
. , , ,
- ! - .
- _ !_ - . - !
- , ! - .
, , :
- - . !
- , ! - .
- , , , - ,
. - , ! !
. , , ,
, .
- , ,
! , !
- , , - .
, .
- , -
, - ,
- , ! !
! -! !
- _!_ - . - ... ...
- , , , __ ? - . -
, - .
- ... ... , - ,
, .
- , , - . -
, - _ !_ ,
! - ! ,
.
- , , __, - . (
.) - , , .
- , - . - , ,
! {4} .
, . :
- , , __ ! -
.
- __ , - . - ,
, ! , __
. !
- ! -
.
, :
,
. ,
, ,
, , , , , ,
.
,
,
.
- , !
! , ... ,
. .
: _?_
, ,
.
- , - , - __
. !
,
.
----------------------------------------------------------------------------
a " ", ,
(1774-1843) "
" {2}:
- , - , -
,
, ,
, ?
- , - , -
: .
,
. [...]
(. . )
,
- , , " "
" ",
.
b " " , ,
, , , -
.
VI
.
. ( , ;
, .)
,
. ,
. , , -
.
- - ( ,
) .
- , - . - .
.
,
:
- . . .
, .
, ,
; - ,
- , ,
.
.
- , - . - .
-, , . -,
, .
, __ - - , - ,
, .
- , , - , - ?
- , - , ,
- . , __,
, .
, , .
?
- , , - . -
_ _ . , , .
- ? - .
- , - , - ...
,
. . ,
, .
- ... , - , .
- ? - .
- ? - . - .
, , .
- , ! - . -
!
, , ,
.
- , - , - ,
...
- ? - .
- , - .
- , - . -
!
.
;
{a} ;
, .
- ! - .
.
.
, .
, - ,
.
- , , ? -
. , , .
- , - . - - ! {b}
!
,
. , , ,
:
- , . ,
, __ .
- , - . - .
- , - ,
, .
- , - . - !
, ,
- . ,
, , , ,
, , :
, , ;
, . , -
; , ,
.
- , _ _, - , . -
- , ! !
(
.)
- - , -
, - !
- __ , - ,
. - ,
. ...
- ? - . . ,
:
- - ! !
,
.
- __, , - , - ,
?
- __ , - . -
!
, .
, .
,
! {c}
( )
! ! !
.
, , .
, .
,
!
! ! !
- ! - .
- , .
.
.
, .
- . -
, , .
, , ,
.
, , :
, - , ,
. .
- , - , -
- . - !
,
( ).
- , - . - -
-!
. .
: __ ,
, .
.
- , , - ,
.
.
- , , - , -
, . !
( - !),
.
, ,
, , , .
__ : !
.
, , .
- , - , -
. A !
,
.
- , , - .
.
, . ,
, , ,
.
- ! ! - . ,
, .
- , - , - , . :
- , , ? ?
- .
- ... - .
- , , - .
- ... _-_, - .
- - , - . -
{d}.
. .
- ? - .
- __, - , - .
__, - , - . , .
{}.
- ? - .
- , - . - -
, {f}.
- , ? - .
- , , - . -
?
, ,
, :
- , ?
- , . ?
- , - .
- , - . - , , ,
. , , , ,
. , .
- _-_, , , - . -
, .
- , - . - .
?
- , - , - .
- , - .
-
. , ,
.
- , ? - . -
.
- , - , .
- , - .
, , ,
, , , .
- , - . -
, -, . - ,
.
.
- : ? - .
- : , - . -
? .
- , - - .
, - ; ,
.
- -! - . - ,
! {g} .
, .
- ,
. ,
, . ,
, .
- - ? - . -
!
----------------------------------------------------------------------------
a " " XVI
( ),
,
. , ,
, (XIV .). "" ("
- ") - . ,
,
" " {1} (.: W. A. Baillie-Grohman. A
Portrait of tho Ugliest Princess in History. - "Burlington Magazine", April,
1921).
b : ", ".
. , , ,
. : (,
, )
("Notes and Queries", N 130, April 24, 1852, p. 402).
,
(ibid., N 55, Nov. 16, 1850, p. 412). " ,
- ,
, - ,
, !"
.
c , ,
, . . (G. W.
Langford), - (David Bates),
. . ,
, ,
, (John M. Shaw. The Parodies of Lewis
Carroll. Talahassee, 1860). ,
1849 . ("The Eolian"). ,
(Poetical Works, 1870) ,
.
!
, .
! -
.
-
? ,
. [...]
d , ,
.
, "
"(Jack Kerouac. On the Road):
"... , .
- -?
- , ".
"
" (J. Kemeny. A Philosopher Looks at Science. NY, 1959),
"".
. ,
, , ,
, .
( , )
"Mad as a hatter", " Mad as a March hare " [",
", ", "]. ,
. "Mad as a hatter", ,
"Mad as an adder" [", "], , ,
,
. ,
(
), .
, "hatter's shakes",
.
. "Mad as a March hare"
- , .
f , 9
1856 .:
": , ,
, , ,
, ?
,
. " ", ,
".
"" :
". ?
. ?
. , , ,
, , ,
.
. , , -
: , .
, ,
, ,
.
. , , ,
, , ,
:
,
, -
.
. " {2}.
g : " "
.
, ,
, " ",
, " ,
... ,
, , ,
, ,
".
VII
,
{a}; - {b}.
, ,
:
- , - . - , , ! ,
- , .
, , .
, :
- ! ! !
- _ _! -
.
- , - .
, , .
- - , - .
- ! ! - .
- ? - . -
- .
- ? - . -
!
- , _ _, - . -
.
- - ! - .
.
- .
- , -
. - .
, , .
- ? {c} - , .
- - , - . - - ...
- -, , - .
- , , ? -
.
- , - .
- , - . -
, .
- , - . - ...
, ... ...
- , - . -
, " , " " , ", -
!
- , " , " " ,
", - ! - .
- , - , , , - "
, " " , ", - !
- - , , ! - ,
.
. ,
. .
- ? - ,
. , .
:
- . {d}
- , - .
- : ! -
, .
- _ _, - .
- , , , , - . -
.
,
.
- , , - . ,
.
- .
- ! - . - , !
{e}
- ? - . -
?
- , , - . -
!
- __ ! - .
. ,
.
- , - .
- , -
.
, , :
- , , .
- ? - , .
- , - . - . ?
- , - .
- , - .
.
- , - , -
- . !
- , , - , -
{6}. __ ! __ !
- , - .
- ! - . -
!
- , , - . -
, !
- -! , - . - !
! 6 ,
, . , -
. - -! - !
- !
(- ! - .)
- , , - , -
{7}.
- , , , - . -
.
- __, ? - {8}.
.
- , - . - -
, _ _ ( ) .
, "".
?
, ! {f}
, !
- - , - .
- , - . -
.
!
: " , ,
..."
.
, .
- , : ",
, - "! : "
! ! !"
- ! - .
- , - , -
! ...
.
- ? {g} - .
- , - . - .
!
- , ? - .
- , - . -
.
- , ? - .
- ? -
. - . :
.
- , , - .
- , - . - ,
!
.
- , - . - ,
.
- ! - .
- , , , - .
- , - . - !
- - , - . - ,
{h}, ...
- ? - . ,
.
- , - , , .
- ? , - . -
.
- , - . - _ _.
, ,
, :
- ?
- , - , .
- ? - . - .
- , - .
- , , , __ :
__ , , , - .
- __ , - .
- ? - .
, .
, :
- ? ,
, :
- .
- , - .
, :
- , !
- , - . - , ,
. , - __ .
- - ""! - .
, .
- , ...
- ? - . - ?
- , __, - . - , .
- , - . - .
. ,
- , , , - .
; , , ,
.
, :
- ... ?
- , - . - .
! , ?
- ? - , ,
.
- __ .
, .
- , - ,
, - . ... ... ,
_M_ {11}.
- _M_? - .
- ? - .
.
- , - , . - .
- __? - .
. ,
.
- ... _M_, - . - ,
, , ... - ,
?
- ? - .
- , - . - !
- , - , - ...
- - , - .
: .
,
, , ,
.
, ,
.
- ! - ,
. - !
.
- ! - . - , .
- .
.
.
- - , - ,
, . ,
, , .
__ -
.
----------------------------------------------------------------------------
a , , ,
, , (
- ). - -
, , - .
"-", ,
(
1851 .), ,
, -.
, ,
(, , ).
, , -
; . ""
(. VI).
"", 1933 . "",
, - .
1951 .
, - .
14
:
" - , -
, ...
".
, . . . - . . ,
, -
. "
" {1}.
b - - ,
, . dormouse
dormire () ,
. - ,
( ) . "
" (1906) , "" , ,
{2} {3},
. .
c
. 1896 . :
"
, , , ,
, , , : "
, ;
!" , ;
".
;
" " (S.
Lloyd. Cyclopedia of Puzzles, 1914). [...]
d
. ,
(), 4 . (
1852 .). ,
, , (. . "" . I ""),
. "
", , *
, 1859 ., {4}.
. . " " , 4 1862 .
. ,
, , ,
: " ".
- , ,
, .
""
"", ""; ,
.
"
" (. 23). ,
- " " .
. " ",
-
.
{5} ,
, , .
, -
. ", - , - : "
- , - ?
". ! : ,
. ! , : ,
, ; _ _ ,
".
f
"" {9}.
, !
, - .
,
.
,
, -
, .
, !
, .
, :
,
.
,
,
,
, .
.
, - ,
, !
[...]
g ,
.
, .
. . , , ,
, {10},
(. . 10 : A. S. Eddington. Space, Time and
Gravitation).
h - . -
- (L. ., Lorina Charlotte);
- , ,
; (Lade) - ,
(Alice). [...]
VIII
- ,
.
, , . ,
, :
- , ! !
- , - . -
!
:
- , ! !
- __ , - . -
, , !
- ? - .
- __, , ! - .
- , __, - . - , . ,
!
.
- , , ... - ,
, . ,
.
- , , - , -
?
, ;
:
- , , __ , , ,
. , , , .
, , , , ...
( ) :
- !
. . -
.
;
- ,
. ; ,
, . ,
;
; .
, . ;
- .
. , .
.
: ,
? .
- , , ?
...
.
,
, :
- ?
, .
- ! - , .
:
- , ?
- , , -
.
:
- - ! ?
- __ ? - , -
. ,
, , ,
, , , .
- , - , . -
__ .
, , ,
, {a}:
- ! ...
- ! - .
.
:
- , ! !
:
- !
.
- ! - .
, ,
.
- ! - . -
!
, , :
- _?_
- , - ,
, - ...
- __! - ,
. - !
. ,
.
.
- , - . - .
, .
, .
- , ? - .
- , , - .
- ! - . - ?
: , .
- ! - .
- ! - .
, ,
.
- ... , ? -
-. ,
.
- , , - . - ?
- --, - , .
:
- .
- ? - .
- , , : " "? - .
- , - . - ! :
" ?".
- , - .
.
- ! - . - ! ,
, ...
- ! - .
, , .
. .
,
{b}: . , -
, - . - ,
.
:
, ,
, __ __
, , ;
, ! - ,
. , -
. ,
, .
, ,
- ;
, :
- ! !
; ,
- , .
- ? - . -
. , - !
, ,
- .
, , ,
.
- , - . - !
, !
- ? - , .
, , .
- , - . - ,
- !
;
, , . ,
, , , .
- -, , - . -
, , .
, , . ,
, . , ,
, !
- , !
- ? - .
- , - . - ...
,
.
- ... , - , -
.
.
- ? - ,
.
- , , - . -
...
- , - . - ,
, .
- , - .
- , - . -
.
.
- {c}, - . -
- , - .
- , , - .
, :
- , !
.
- ! - , .
- ! - .
, - ,
, . ,
, .
: ,
, . ,
.
- .
, ; ,
.
, , ,
.
- , - . - .
, ,
; .
, ,
, . ,
; , ,
.
, , .
, , ,
, .
, , , ,
; ; __
, !
, , .
!
, ,
, !
(- .)
, :
- . _ _.
- , - . -
!
.
, ,
, , .
, .
----------------------------------------------------------------------------
a " ", , :
" -
". ,
,
, ,
, .
. ,
, ,
. ,
,
- . ,
, .
: , " " " ",
, .
b "" ,
( ).
. " ",
, 1863 . (. : The
Lewis Carroll Picture Book).
"", . "
" . ,
, .
c , , ,
.
IX
KBA
- , , , , -
, .
,
, , , , .
- __ , - ( ,
, ), - __ .
! , , ...
, .
- - , - , - -
, - , - , - .
, ... __.
- !
,
:
- - , , .
... , - ! , ...
- , , , - .
- ! - . - ,
!
.
: -,
__, , -,
, . -
!
- , , , - , -
.
- , - . -
: ", , ..." {1}
- , - , -
, - .
- , - ,
. - __: ,
!
- , - .
- , , , - , -
. , .
?
- , - ,
, .
- , - . -
. : !
- , - .
- , , , - . -
!
- , - , - .
- , , - .
, . - .
... :
- !
- , - ,
. - . , -
- !
- , - . -
: . , , :
, , ,
, .
- , , - , -
. .
- , ,
, - .
- , , - .
- , , - . -
, .
- , - . - ,
!
.
- - ? -
.
- ? - . -
.
- ? - . - ...
, , .
, ,
, .
- , , - . -
, - . -
, .
- , ! .
- , - .
, , ,
.
; , , ,
. , , ,
.
, :
- ! !
.
. ,
, .
, , , :
- {2}?
- , - . - , .
- , - . - , -
{a}.
- , - .
- , - . - .
. , , ,
:
- .
- ! - . ( ,
).
, {b}. (
, , ).
- , , - , -
. . :
- , ,
.
, .
, , , , , , ,
.
- - ! - ,
.
- __? - .
- , - . - . ! !
. , !
- , ""! - ,
. - !
, ;
, .
.
- ? - .
:
- . ! ! . ,
!
. ,
, .
- , - , - .
! !
- , , - . -
, .
. .
- , , , -
.
- .
- , - , , , -
.
. ,
. :
" , , ".
.
, , ,
.
- , .
-. .
- , - , -
?
- , , -
. - - !
- , - .
.
. ,
:
- , , ! ...
.
- , , , ,
, ...
- ? - . - .
- , , - .
- ! - . .
- , - . -
- ...
- , - . -
.
- - ? - .
- , - . - .
- ? - .
- , , - .
- , , , -
. - __ : "
, __ " {c}.
- ? - . - .
- , - . -
. .
- ? - .
- , , , -
. - : ,
, {d}.
- "" , - .
- ""! - ,
. - "", , ?
- , - , - ,
... .
- , - , - ,
"", , .
, "",
:
- ?
- - ,
--. ; ,
. , ...
- ? - .
- , - . -
. .
- , - . -
.
- ? - .
- , - . - , -,
. __!
- ! - . -
... , , ...
- , - . .
- ? - ,
.
- , - . - ,
.
- ? - .
- ? - . -
...
, . : " "...
?
, .
- ? - .
- , , - . - -
...
----------------------------------------------------------------------------
a - (Mock-Turtle soup)
; .
(Mock-Turtle) ,
.
b .
XXIX "" {3} (
, ) ,
.
.
,
.
c ,
. , ,
, ,
.
d , ,
, (reading, writing, addition,
subtraction, multiplication, division, history, geography, drawing,
sketching, painting in oils, Latin, Greek).
. ,
, , ,
.
X
{a}
. -
, - , .
- , , - ,
.
. ,
, , :
- , , ...
- , - .
- , , ...
- ... - ,
. - , .
- , ,
.
- , , - . - ?
- , - , -
...
- ! - . - , , ;
. ...
- - , - .
- ... - .
- ! - .
- , - . - ,
...
- - , -
.
- , - , - ...
- ! - , .
- ...
- ! - .
- ! -
.
- ! - .
- ! , -
. , , ,
, , .
- , , , - .
- ? - .
- , - .
- , - . - .
, ... . ?
- , - . - .
,
, .
.
: ", , ! {b}
- .
, , .
, ?
, , , ?
, , .
!"
"! - . - !
, , .
, , !"
", ? - . -
, .
.
, , .
, , , ?
, , , ?"
- , - , , , ,
. - .
! ...
- , , - . - , , ?
- - . - .
, .
- , , - , -
, , , , ...
- , , , - . - {c},
.
- , - , -
... , , . ,
...
.
- , - .
- , - , - __
. . -.
- , . .
- , - . - .
.
- , - , -
! , ?
- , - . - ?
- _ _, - .
.
- ? - .
- , - . - , ,
.
.
- , - . - ,
. .
. ! - __.
- __... ,
, ... ?
.
- . , , .
...
- : ", "? - .
- , - . - .
.
- , , - . -
.
- , ,
- . - ,
.
- , - .
- , , - . -
.
, ,
. :
; . ,
" ".
:
- !
- ! - .
- , - . -
- . .
, .
- " ", - .
- , - . -
, . , .
.
, , .
.
{d}. ?
- ! , ?
.
, .
,
, ,
,
!
- , , -
.
- , - . - ,
, - !
; ;
, , .
- , - .
, , :
- .
- ? - . -
.
- , - .
;
.
- , - . - " ..."
, ,
, :
,
.
,
.
: " -
, - ".
, , ,
...
- , - , -
? !
- , , , - .
- , ? - . -
?
- , , , - ,
.
- , - . - " ",
.
, , {e}:
, !
, , -
, ,
, !
, !
-- --!
-- --!
--,
, !
! , ,
?
, -
!
!
-- --!
-- --!
--,
, - !
- ! - .
, :
- !
- ! - , , ,
.
- ? - , , .
:
- ! !
.
:
- --,
, !
, , .
----------------------------------------------------------------------------
a - ,
, , .
.
:
" , , ,
_ _. -
.
- . , :
, - !
: , _ _,
. ,
?
".
b
{1} " ", .
. :
: ", , !
!
.
, !"
" , - , - :
- ,
".
:
, -
,
,
, !
, , ,
, !
-
, !
,
:
, , ,
, , !
3 1862 . (
), , -
, " " .
, - , - ,
; ,
, " (.: Stuart
Collingwood. The Life and Letters of Lewis Carroll, p. 402).
d
" " ( , II, 12: "
; ,
"). , , " "
"" (. . "" . II), , ,
.
. :
", ! ".
,
, , .
, ! -
, .
- ,
, .
:
,
,
.
: ,
, .
, , ,
.
: , !
, , .
-
.
.
1886 . ""
, .
1870 . " "
" (William Boyd. Songs from "Alice in Wonderland"). [...]
B 1886 . ,
.
"". ,
, "- ",
- -
.
e 1 1862 . ,
" ".
. .
,
.
.
, !
.
.
, !
:
, !
, , -
.
, , !
, ,
, !
"p-enoyworth" {2}
. "--", "--"!
"--" , .
, ""
"" (1933 .), .
XI
?
,
.
. -
, - .
, - .
, .
- , - , - .
, , ,
, - .
, .
, .
- , - . - , .
, , , ;
( , , ),
. .
- , - . -
( , , ),
, .
-
, ;
, ( ), ,
. , " " .
- .
- ? - . -
...
- , - . - ,
.
- ! - ,
:
- !
: , ,
. .
- ,
, - : " !".
, - , "",
.
- , ! - .
. , ,
: ;
, . ,
( ) , ;
, . ,
.
- , ! - .
,
:
.
{a}.
- ! - .
- , , - . - . ,
.
- , - .
: - !
. ,
, .
- , , - , -
. , . ...
- , - . - ?
,
.
- , __, - .
- , - .
- , - .
- , - ,
, .
- , - .
- , - .
- __! - ,
.
- , - . - ,
.
-
.
- , - Ko, - ,
.
- : ,
,
.
- .
, , , , : !
, , ,
, .
- ? - .
- .
- , - . - .
- __ , - .
- , - , , . - ,
.
- , , - , -
... , !
, .
, ,
:
- , ! {1}
,
.
- , - , -
. , !
- , - , -
... , ...
... , ,
...
- __? - .
- ... ...
- , - , - __ - , __
- ! , ? !
- , - , -
... ...
- , - .
- , , - .
- , - . - !
- , - . - !
_ , , , - ,
. - .
- , - , -
...
- ? - - .
- , - .
- __, - , -
.
.
- , - . - ...
- , - .
. (
, , .
, ,
.)
- , , , - . -
: " ..."
- , !
- , , - . - !
- , - . -
, ...
- , ! - .
.
- , , - . -
.
- , - .
, .
- , - ,
.
.
- , - .
. .
, , ,
. , .
- , - .
- , - .
.
- , -
.
- , , , - ,
, , ,
. , :
- ?
- , - .
- , - .
- ! - . - !
! ! ! !
. , , , ,
, .
- , - . -
!
, , :
- , , __ .
.
.
- , , - . -
...
,
:
- !
----------------------------------------------------------------------------
a
.
, .
.
,
.
XII
- ! - , ,
, ,
, , -
, {a}. ,
, ,
.
- , ! -
; ,
- , ,
, .
- ,
, - .
- : ! _ _! - ,
.
,
; ,
. , .
:
- , . , ,
__.
,
. ,
: , .
- ? - .
- , - .
- __ ? - .
- , - .
- , - , .
, .
- , , : __, -
. .
- , - . - .
__! , !
, , :
- - ... - ...
: "!", - "!".
, .
- , - .
, -
, :
- !
:
- " 42. _, ,
_".
.
- __ , - .
- , , - .
- , , - .
- , - . - ,
. .
- ! - .
- 42-? - . - !
.
- , - ,
.
.
- , - , - .
.
- ? - .
- , - , - , -,
... -...
- , -, - . - .
.
- ? - - .
- , - . - ,
.
:
- , .
- ? - .
- , - . - .
( .)
- , , - .
( .)
- , - , -
, . .
- , - . - , - __,
, .
: -
.
- __, - . - ...
- ! - . - ,
.
- ! - .
.
- , ? - .
- , - , - ,
. - !
. {B}.
,
, , .
: " ,
".
( ),
, .
.
, - ,
.
,
.
,
,
.
, ,
.
, ,
.
( ).
,
.
- , - , . - ,
, .
...
.
- - , -
, - (
, .) - ,
!
: "__ , ", -
.
- , - , - .
. ...
,
:
- , - , , , "...
..."
, , :
- ?
.
- ! - .
( - .)
- , - . "...
" - , , . " _ , - _..."
!
- , " ", - .
- , , - ,
, . - __. - ", ,
..." - . - __,
?
- , , -
. ( ,
, ,
, , .)
- " ..." - . -
- _ _, ?
- , - .
, , , :
- ! !
- -, , - . - __,
__!
. .
- ! - .
.
- , , -
.
- ! - . - !
- !
- ! - . -
!
- ! - , .
- , - .
- ! - .
.
- ? - . (
.) - - !
.
- , , -
... , ,
, , .
- , , ! - . - !
- ! -
, ,
.
, :
- , ! ,
.
. , ,
.
. ,
,
. .
-
, .
, ,
, . :
, , , ,
{c}.
- ;
;
- ;
: " !"
, ;
, ,
.
, , ,
, , , ,
; ,
;
, - ,
- , (
) .
, , , ,
,
, __
. , ,
,
.
----------------------------------------------------------------------------
a " " (Nursery Alice) ,
: , -, , ,
, , , , , , , .
b , ,
,
. - ,
" , ..." (
" c" 1885 .).
" ", ,
. ,
, .
:
"
" ?"
" " " , ".
,
(, ),
- -
.
: ,
. -
. ,
- .
, ,
,
, , ,
. [...].
, ,
,
? (
. ):
, , -
.
-
.
,
, .
,
!
c " " ( )
(. "", . IV).
" "
" " (Oxford University Press)
1865 . .
, ( ,
). 48
. ,
,
. 20 (
), , .
" " (Richard Clay and
Sons), - ;
1865 . ( 1866 .) (Lewis Carroll. Alice's
Adventures in Wonderland. L., Macmillan, December 1865 (1866).
,
1867 .
" " ,
-
. 1886 .
(. . d, .
84-85). 1897 ., ,
.
" " 1871 .
( 1872 .) (Lewis Carroll. Through the Looking-Glass and What
Alice Found There. L., Macmillan, December 1871 (1872)).
,
1871 1876 . 1897 .
.
1897 ., ,
,
" " (Lewis Carroll. Alice's Adventures in
Wonderland and Through the Looking Glass and What Alice Found There. Edited
with an Introduction by Roger Lancelin Green. Oxford University Press, 1971.
Oxford English Novels Series).
, (
" "), " """
(Martin Gardner. The Annotated Alice, NY, 1960).
60- ,
. . ,
. 1967 . . .
. .
. , ,
, . .
, . . . . .
. . . " ", "
", "-" .
. .
: " ", "- ",
" ", " ", "", "
", " ", ", ", "
", " ", "
", " ", ", ".
. . : "
", " ", " , ", "
", "",
"", .
1 , (1907-1973) - .
2 4 . - 4 1776 .
.
I
1 , , , ,
. - ,
, " ".
" " ( "", 1887 .): "...
, -
,
, ".
, ,
, .
; ,
. " " -
(S.
Lanes. Down the Rabbil-Hole. Adventures and Misadventures in the Realm of
Children's Literature. NY, 1971).
2 (. 46 - . 127) - .
3 , (1842-1925) - ,
. "
" (1880). . : . . . , .
2-, . 18-. ., 1972, . 75 .
4 , (1856-1919) - , 14
.
5 ? - .
, ,
, ,
(P. Alexander. Logic and Humour of Lewis
Carroll. - "Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary Society", v.
I, 1951, pp. 555-556).
" " (Do
cats eat bats?... Do bats eat cats?) "" ,
.
6 - -
, , ,
. - ,
. ,
, ,
" " ,
(Elizabeth Sewell. The Field of Nonsense. L., 1952).
7 .
,
. ,
, , .
,
.
" ", , ,
""
(. . 300).
"",
.
II
1 "... - ". -
"",
- ( )
. -
: ,
. ,
XIX . ( 1805 1810 ., ,
). , , .
, , ,
-, .
- ,
, .
- ,
.
- ? - .
.
.
- ! -
.
,
-, ! -
.
"" , -
. " ", ""
, -
.
2 - : , ,
? , ... ? ... -
. ,
(" "), "
".
3 ... - .
: - ,
, (. . III), , -
( " "
).
III
1 - , 1066 .
.
, -
.
2 , (1819-1875) - , , ,
. " "
(1863) " ". , ,
; -
. ;
-
"". 1874 . - "
- " (., . . )
.
,
. ,
.
3 , (1593-1633) - .
4 , (1591-1674) - .
5 , (1842-1898) - .
6 , (1914-1953) - .
7 , (1880-1918) - .
8 , (1809-1892) - , ""
(1855) .
, ""
"" .
, 13 " "
: " ,
, ,
. , , .
- , ,
" (. " ", 1974, 8, . 149, . .
).
9 ... . - "
". - (
): . . . . . . .
. . . . ., "", 1973.
10 ! -
.
"
" ( I - 1818, II - 1842, III - 1847)
(1775-1851), XIX . .
" ",
,
. " ,
; , ,
. ,
; , .
, , ;
; ; ,
.
- , , ? - .
- , - , - - ,
, ! ,
, , , ;
,
, , , ,
.
- , , ! - , .
- , - , -
".
, M.
M. .
- .
,
. " , - ,
; , , ,
... , ...
, :
- , , ;
. , , ; ,
- , ...
, , , .
- , ! - . - ".
11 ! -
"",
, .
.
(" ") ",
" . (1868); . (1856-1934) "Vice Versa"
[ (.)] (1882) ( , ; .: .
. -. . . .
. . . ., 1907); . . "
" (1911); - 1965 . (., . . .
. . ).
12 . -
(Sarah Trimmer, 1741-1810)
" " ("History of the Robins", 1780), XIX
. .
.
V
1 . - . ,
,
. ,
.
2 " " -
" " (Youth's Magazine) 1816 .
, "
"; ,
. " ,
, - (
. - . .) "
"?.. , ,
? ,
, ...
" (. 134).
3 ... -
" " ,
(1881-1965).
- , - ,
.
!
? .
- , - , -
, ,
, ,
, .
- , , - , -
.
, , , -
, , ?
- , - , -
, .
- , , .
.
4 - , , . - , -
. - , , ! - .
.
VI
1 , (1884-1958) - . "
" 1923 .
2 ... . - : .
3- , . 2. ., 1970, . 246-247.
VII
1 " ". - - ( .
), , .
2 - .
3 , (1828-1882) - .
4 ... . - . , . 293.
5 ... ... - . " "
. " ", . 367.
6 - , , - , -
. - .
. , ,
, . " ,
, ; ,
" ("", . II, . 14).
7 ... . - . ,
, ,
(Warren A. Shibles. A Philosophical
Commentary on Alice's Adventures in Wonderland. Wittgenstein, Language and
Philosophy. Dubugue, Iowa, 1969).
8 , ?.. -
. . " ", . 367.
9 , (1783-1824) (1782-1866) -
" "
(1804), XIX .; ""
.
" ".
10 , (1872-1934) - ,
, -
(1917). ,
, .
, , ,
.
, - .
11 ... ... , . -
. , , , ( )
M, , . , -
", , , ", -
,
, "" (
) .
IX
1 ".., , ..." -
"" (", - ", -
. ). . :
, .
( XXXIII, 145)
2 ? - ,
, ,
"-", " " .
" ".
3 XXIX ""... - 106-108:
,
,
.
(. . )
X
1 (1799-1888) - ,
,
( 1846 .
" ").
2 ..."p-ennyworth"... - .
"-".
XI
?
1 , ! -
VII, , ,
- .
. .
" "
" " ( " ")
. :
, ? ,
. , ,
, ,
,
,
.
,
; .
" " " ", ,
,
,
.
" " " "
,
, , ,
, .
:
, , ,
, , ,
, ., ,
" " .
"" "
", ,
,
. , ,
, . . , ,
Map,
. , ,
.
( . ),
( . . , . . , . .
).
"", H. M.
XIX ., "
", ,
,
.
Last-modified: Sat, 24 Jan 2004 13:36:36 GMT