íèß,  õîòü  îíà  è
îáåðíóëàñü ðàçà äâà, íàäåßñü, ÷òî îíè îäóìàþòñß  è  ïîçîâóò  åå
îáðàòíî.
    Žãëßíóâøèñü   â   ïîñëåäíèé   ðàç,  îíà  óâèäåëà,  ÷òî  îíè
çàñîâûâàþò ‘îíþ â ÷àéíèê.
    -- îëüøå ß òóäà íè çà ÷òî íå ïîéäó!  --òâåðäèëà  ïðî  ñåáß
€ëèñà,  ïðîáèðàßñü ïî ëåñó. -- ‚ æèçíè íå âèäåëà òàêîãî ãëóïîãî
÷àåïèòèß!
    ’óò îíà çàìåòèëà â îäíîì äåðåâå äâåðöó.
    -- Šàê ñòðàííî! -- ïîäóìàëà €ëèñà. -- ‚ïðî÷åì, ñåãîäíß  âñå
ñòðàííî. ‚îéäó-êà ß â ýòó äâåðöó.
    ’àê îíà è ñäåëàëà.
    ˆ  ñíîâà  îíà  îêàçàëàñü  â  äëèííîì çàëå âîçëå ñòåêëßííîãî
ñòîëèêà.
    -- ó òåïåðü-òî ß áóäó óìíåå,--ñêàçàëà îíà ïðî ñåáß,  âçßëà
êëþ÷èê  è  ïðåæäå  âñåãî îòïåðëà äâåðöó, âåäóùóþ â ñàä, € ïîòîì
âûíóëà êóñî÷êè ãðèáà, êîòîðûå ëåæàëè ó íåå â  êàðìàíå,  è  åëà,
ïîêà  íå  ñòàëà  ñ  ôóò  ðîñòîì. ’îãäà îíà ïðîáðàëàñü ïî óçêîìó
êîðèäîð÷èêó è íàêîíåö--î÷óòèëàñü â ÷óäåñíîì  ñàäó  ñðåäè  ßðêèõ
öâåòîâ è ïðîõëàäíûõ ôîíòàíîâ.

        ƒëàâà VIII. ŠŽŽ‹…‚‘Šˆ‰ ŠŽŠ…’

    “  âõîäà â ñàä ðîñ áîëüøîé ðîçîâûé êóñò -- ðîçû íà íåì áûëè
áåëûå, íî âîçëå ñòîßëè òðè ñàäîâíèêà è  óñåðäíî  êðàñèëè  èõ  â
êðàñíûé  öâåò. €ëèñà óäèâèëàñü è ïîäîøëà ïîáëèæå, ÷òîáû óçíàòü,
÷òî  òàì  ïðîèñõîäèò.  îäõîäß,  îíà  óñëûøàëà,  êàê  îäèí   èç
ñàäîâíèêîâ ñêàçàë äðóãîìó:
    -- îîñòîðîæíåé, ßòåðêà! Žïßòü òû ìåíß çàáðûçãàë!
    -- Ÿ  íå  âèíîâàò, -- îòâå÷àë ßòåðêà õìóðî. -- òî ‘åìåðêà
òîëêíóë ìåíß ïîä ëîêîòü!
    ‘åìåðêà ïîñìîòðåë íà íåãî è ñêàçàë:
    -- ðàâèëüíî, ßòåðêà! ‚ñåãäà ñâàëèâàé íà äðóãîãî!
    -- ’û  áû  ëó÷øå  ïîìàëêèâàë,--ñêàçàë  ßòåðêà.  --‚÷åðà  ß
ñâîèìè  óøàìè ñëûøàë, êàê Šîðîëåâà ñêàçàëà, ÷òî òåáå äàâíî ïîðà
îòðóáèòü ãîëîâó!
    -- ‡à ÷òî?--ñïðîñèë ïåðâûé ñàäîâíèê.
    -- ’åáß, „âîéêà, ýòî íå êàñàåòñß! -- îòðåçàë ‘åìåðêà.
    -- åò, êàñàåòñß, -- âîçðàçèë ßòåðêà. -- ˆ ß åìó ñêàæó, çà
÷òî. ‡à òî, ÷òî îí ïðèíåñ êóõàðêå ëóêîâêè òþëüïàíà âìåñòî ëóêà!
    ‘åìåðêà øâûðíóë êèñòü.
    -- ó, çíàåòå, òàêîé íåñïðàâåäëèâîñòè... --  íà÷àë  îí,  íî
òóò  âçãëßä  åãî  óïàë  íà  €ëèñó,  è  îí  óìîëê.  „âîå  äðóãèõ
îãëßíóëèñü, è âñå òðîå ñêëîíèëèñü â íèçêîì ïîêëîíå.
    -- ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, -- ðîáêî ñïðîñèëà €ëèñà,  --  çà÷åì
âû êðàñèòå ýòè ðîçû?
    ßòåðêà  ñ  ‘åìåðêîé  íè÷åãî  íå  ñêàçàëè, íî ïîñìîòðåëè íà
„âîéêó; òîò îãëßíóëñß è òèõî ñêàçàë:
    -- îíèìàåòå, áàðûøíß, íóæíî áûëî ïîñàäèòü êðàñíûå ðîçû,  à
ìû,  äóðàêè,  ïîñàäèëè áåëûå. …ñëè Šîðîëåâà óçíàåò, íàì, çíàåòå
ëè,  îòðóáßò  ãîëîâû.  ’àê  ÷òî,  áàðûøíß,  ïîíèìàåòå,  ìû  òóò
ñòàðàåìñß, ïîêà îíà íå ïðèøëà...
    ‚  ýòó  ìèíóòó ßòåðêà (îí âñå ýòî âðåìß âãëßäûâàëñß â ñàä)
êðèêíóë:
    -- Šîðîëåâà!
    ‘àäîâíèêè ïàëè íèö. îñëûøàëèñü øàãè. €ëèñà  îáåðíóëàñü  --
åé íå òåðïåëîñü óâèäåòü Šîðîëåâó.
    ‚ïåðåäè  âûñòóïàëè äåñßòü ñîëäàò ñ ïèêàìè â ðóêàõ; îíè áûëè
î÷åíü ïîõîæè íà ñàäîâíèêîâ--òàêèå æå ïëîñêèå è ÷åòûðåõóãîëüíûå,
ñ ðóêàìè è íîãàìè ïî óãëàì. ‡à íèìè øàãàëè  äåñßòü  ïðèäâîðíûõ;
èõ  îäåæäû  áûëè  ðàñøèòû  êðåñòàìè,  à  øëè  îíè  ïî äâîå, êàê
ñîëäàòû. ‡à ïðèäâîðíûìè áåæàëè  êîðîëåâñêèå  äåòè,  íà  îäåæäàõ
êîòîðûõ êðàñîâàëèñü âûøèòûå ÷åðâîííûì çîëîòîì ñåðäå÷êè; èõ áûëî
òîæå   äåñßòü;   ìèëûå   êðîøêè  äåðæàëèñü  çà  ðóêè  è  âåñåëî
ïîäïðûãèâàëè íà õîäó. ‡à  íèìè  øåñòâîâàëè  ãîñòè,  âñå  áîëüøå
Šîðîëè  è  Šîðîëåâû. ûë òàì è åëûé Šðîëèê; îí ÷òî-òî áûñòðî è
íåðâíî ãîâîðèë è âñåì óëûáàëñß.  Ží  ïðîøåë  ìèìî  €ëèñû  è  íå
çàìåòèë  åå. ‡à ãîñòßìè øåë —åðâîííûé ‚àëåò, íà àëîé ïîäóøêå îí
íåñ êîðîíó.  €  çàìûêàëè  ýòî  âåëèêîëåïíîå  øåñòâèå  —…‚Ž›…
ŠŽŽ‹œ ˆ ŠŽŽ‹…‚€.
    €ëèñà  çàêîëåáàëàñü:  ìîæåò,  è  åé íàäî ïàñòü íèö ïðè âèäå
ñòîëü áëèñòàòåëüíîãî øåñòâèß? Žäíàêî  íèêàêèõ  ïðàâèë  íà  ýòîò
ñ÷åò îíà íå ïîìíèëà.
    -- ˆ  âîîáùå,  ê  ÷åìó  óñòðàèâàòü  øåñòâèß, åñëè âñå áóäóò
ïàäàòü íèö? èêòî òîãäà íè÷åãî íå óâèäèò...
    ˆ îíà îñòàëàñü ñòîßòü.
    Šîãäà øåñòâèå ïîðàâíßëîñü  ñ  €ëèñîé,  âñå  îñòàíîâèëèñü  è
óñòàâèëèñü íà íåå, à Šîðîëåâà ñóðîâî ñïðîñèëà:
    -- òî åùå êòî?
    Žíà îáðàùàëàñü ê ‚àëåòó, íî òîò ëèøü óëûáíóëñß è ïîêëîíèëñß
â îòâåò.
    -- ƒëóïåö! -- áðîñèëà Šîðîëåâà, ðàçäðàæåííî ìîòíóâ ãîëîâîé.
    îòîì îíà îáåðíóëàñü ê €ëèñå è ñïðîñèëà:
    -- Šàê òåáß çîâóò, äèòß?
    -- Œåíß  çîâóò  €ëèñîé,  ñ ïîçâîëåíèß ‚àøåãî ‚åëè÷åñòâà, --
îòâåòèëà €ëèñà ó÷òèâî.
    ðî ñåáß æå îíà äîáàâèëà:
    -- „à  ýòî  âñåãî-íàâñåãî  êîëîäà  êàðò!  —åãî  æå  ìíå  èõ
áîßòüñß?
    -- €   ýòî   êòî  òàêèå?--ñïðîñèëà  Šîðîëåâà,  óêàçûâàß  íà
ïîâàëèâøèõñß âîêðóã êóñòà ñàäîâíèêîâ. Žíè ëåæàëè ëèöîì âíèç,  à
òàê  êàê  ðóáàøêè ó âñåõ â êîëîäå áûëè îäèíàêîâûå, îíà íå ìîãëà
ðàçîáðàòü,  ñàäîâíèêè  ýòî,   èëè   ïðèäâîðíûå,   èëè,   ìîæåò,
ñîáñòâåííûå åå äåòè.
    -- Žòêóäà   ìíå  çíàòü,--îòâåòèëà  €ëèñà,  óäèâëßßñü  ñâîåé
ñìåëîñòè. -- Œåíß ýòî íå êàñàåòñß.
    Šîðîëåâà ïîáàãðîâåëà îò ßðîñòè è,  ñâåðêíóâ,  ñëîâíî  äèêèé
çâåðü, íà íåå ãëàçàìè, çàâîïèëà âî âåñü ãîëîñ.
    -- Žòðóáèòü åé ãîëîâó! Žòðóáèòü...
    -- —åïóõà! -- ñêàçàëà €ëèñà î÷åíü ãðîìêî è ðåøèòåëüíî.
    Šîðîëåâà óìîëêëà.
    € Šîðîëü ïîëîæèë åé ðóêó íà ïëå÷î è ðîáêî ïðîèçíåñ:
    -- Žäóìàéñß, äðóæîê! Žíà âåäü ñîâñåì ðåáåíîê!
    Šîðîëåâà ñåðäèòî îòâåðíóëàñü îò íåãî è ïðèêàçàëà ‚àëåòó:
    -- åðåâåðíè èõ!
    ‚àëåò îñòîðîæíî ïåðåâåðíóë ñàäîâíèêîâ íîñîì ñàïîãà.
    -- ‚ñòàòü!   --  êðèêíóëà  Šîðîëåâà  ãðîìêèì  ïðîíçèòåëüíûì
ãîëîñîì.
    ‘àäîâíèêè âñêî÷èëè è ïðèíßëèñü êëàíßòüñß Šîðîëåâå,  Šîðîëþ,
êîðîëåâñêèì äåòßì è âñåì îñòàëüíûì.
    -- ‘èþ  æå  ìèíóòó ïåðåñòàíüòå! --- çàâîïèëà Šîðîëåâà. -- “
ìåíß îò âàøèõ ïîêëîíîâ ãîëîâà çàêðóæèëàñü!
    ˆ, âçãëßíóâ íà êóñò ðîç, îíà ïðèáàâèëà:
    -- € ÷òî ýòî âû òóò äåëàëè?
    -- ‘ ïîçâîëåíèß ‚àøåãî ‚åëè÷åñòâà,--ñìèðåííî íà÷àë  „âîéêà,
îïóñêàßñü íà îäíî êîëåíî,-- ìû õîòåëè...
    -- ‚ñå  ßñíî!  -- ïðîèçíåñëà Šîðîëåâà, êîòîðàß òåì âðåìåíåì
âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàëà ðîçû. -- Žòðóáèòü èì ãîëîâû!
    ˆ øåñòâèå äâèíóëîñü äàëüøå. ’îëüêî òðè ñîëäàòà çàäåðæàëèñü,
÷òîáû ïðèâåñòè  ïðèãîâîð  â  èñïîëíåíèå.  åñ÷àñòíûå  ñàäîâíèêè
áðîñèëèñü ê €ëèñå çà ïîìîùüþ.
    -- å áîéòåñü, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- Ÿ âàñ â îáèäó íå äàì.
    ˆ   îíà   ñóíóëà  èõ  â  öâåòî÷íûé  ãîðøîê,  êîòîðûé  ñòîßë
ïîáëèçîñòè. ‘îëäàòû ïîõîäèëè âîêðóã, ïîèñêàëè è çàøàãàëè ïðî÷ü.
    -- ó ÷òî, îòðóáèëè èì ãîëîâû? -- êðèêíóëà Šîðîëåâà.
    -- ðîïàëè èõ ãîëîâû, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî,--ãàðêíóëè ñîëäàòû.
    -- Žòëè÷íî! -- çàâîïèëà Šîðîëåâà. -- ‘ûãðàåì â êðîêåò?
    ‘îëäàòû  ìîë÷à  âçãëßíóëè   íà   €ëèñó:   âèäíî,   Šîðîëåâà
îáðàùàëàñü ê íåé.
    -- ‘ûãðàåì! -- êðèêíóëà €ëèñà.
    -- îøëè! --âçðåâåëà Šîðîëåâà.
    ˆ €ëèñà âîøëà â òîëïó ãîñòåé, ñ íåäîóìåíèåì ñïðàøèâàß ñåáß,
÷òî æå áóäåò äàëüøå.
    -- Šàêàß...  êàêàß ïðåêðàñíàß ñåãîäíß ïîãîäà, íå ïðàâäà ëè?
-- ðîáêî ïðîèçíåñ êòî-òî. Žíà  ïîäíßëà  ãëàçà  è  óâèäåëà,  ÷òî
ðßäîì èäåò åëûé Šðîëèê è áåñïîêîéíî íà íåå ïîãëßäûâàåò.
    -- „à,  ïîãîäà  ÷óäåñíàß, -- ñîãëàñèëàñü €ëèñà. -- € ãäå æå
ƒåðöîãèíß?
    -- ˜-ø-ø,  --  çàøèïåë  Šðîëèê,  òðåâîæíî  îãëßäûâàßñü.  Ží
ïîäíßëñß íà öûïî÷êè è øåïíóë åé ïðßìî â óõî:
    -- …å ïðèãîâîðèëè ê êàçíè.
    -- ‡à ÷òî?--ñïðîñèëà €ëèñà.
    -- ’û, êàæåòñß, ñêàçàëà: ``Šàê æàëü?'' -- ñïðîñèë Šðîëèê,
    -- ˆ  íå  äóìàëà,  --  îòâå÷àëà  €ëèñà. -- ‘îâñåì ìíå åå íå
æàëü! Ÿ ñêàçàëà: ``‡à ÷òî?''
    -- Žíà íàäàâàëà Šîðîëåâå ïîùå÷èí, -- ïðîãîâîðèë Šðîëèê.
    €ëèñà ðàäîñòíî ôûðêíóëà.
    -- ’èøå! -- èñïóãàëñß Šðîëèê. --  ‚äðóã  Šîðîëåâà  óñëûøèò!
îíèìàåøü, ƒåðöîãèíß îïîçäàëà, à Šîðîëåâà ãîâîðèò...
    -- ‚ñå ïî ìåñòàì! -- çàêðè÷àëà Šîðîëåâà ãðîìîâûì ãîëîñîì.
    ˆ âñå ïîáåæàëè, íàòûêàßñü äðóã íà äðóãà, ïàäàß è âñêàêèâàß.
Žäíàêî  ÷åðåç  ìèíóòó  âñå  óæå  ñòîßëè  íà  ñâîèõ ìåñòàõ. ˆãðà
íà÷àëàñü.
    €ëèñà ïîäóìàëà,  ÷òî  â  æèçíè  íå  âèäàëà  òàêîé  ñòðàííîé
ïëîùàäêè  äëß èãðû â êðîêåò: ñïëîøíûå ðûòâèíû è áîðîçäû. ˜àðàìè
ñëóæèëè åæè, ìîëîòêàìè -- ôëàìèíãî, à âîðîòöàìè -- ñîëäàòû.
    Žíè äåëàëè ìîñòèê-- äà òàê è ñòîßëè, ïîêà øëà èãðà.

èñ. 5 ³ images/imalisa5.jpg portret

    îíà÷àëó €ëèñà íèêàê íå ìîãëà ñïðàâèòüñß ñî ñâîèì ôëàìèíãî:
òîëüêî ñóíåò åãî âíèç  ãîëîâîé  ïîä  ìûøêó,  îòâåäåò  åìó  íîãè
íàçàä,  íàöåëèòñß è ñîáåðåòñß óäàðèòü èì ïî åæó, êàê îí èçîãíåò
øåþ è ïîãëßäèò åé ïðßìî â ãëàçà,  äà  òàê  óäèâëåííî,  ÷òî  îíà
íà÷èíàåò  ñìåßòüñß;  à êîãäà åé óäàåòñß ñíîâà îïóñòèòü åãî âíèç
ãîëîâîé, ãëßäü! -- åæà  óæå  íåò,  îí  ðàçâåðíóëñß  è  òèõîíüêî
òðóñèò  ñåáå ïðî÷ü. Š òîìó æå âñå åæè ó íåå ïîïàäàëè â ðûòâèíû,
à  ñîëäàòû-âîðîòöà  ðàçãèáàëèñü  è  óõîäèëè  íà  äðóãîé   êîíåö
ïëîùàäêè.  ‘ëîâîì,  €ëèñà  ñêîðî  ðåøèëà, ÷òî ýòî î÷åíü òðóäíàß
èãðà.
    ˆãðîêè áèëè âñå ñðàçó, íå äîæèäàßñü ñâîåé  î÷åðåäè,  è  âñå
âðåìß ññîðèëèñü è äðàëèñü èç-çà åæåé; â ñêîðîì âðåìåíè Šîðîëåâà
ïðèøëà â áåøåíñòâî, òîïàëà íîãàìè è òî è äåëî êðè÷àëà:
    -- Žòðóáèòü åé ãîëîâó! ƒîëîâó åìó äîëîé!
    €ëèñà çàáåñïîêîèëàñü; ïðàâäà, ó íåå ñ Šîðîëåâîé ïîêà åùå íå
áûëî íè èç-çà ÷åãî ñïîðà, íî îí ìîã âîçíèêíóòü â ëþáóþ ìèíóòó.
    -- —òî  ñî  ìíîé òîãäà áóäåò? -- äóìàëà €ëèñà. -- ‡äåñü òàê
ëþáßò ðóáèòü ãîëîâû. ‘òðàííî, ÷òî êòî-òî åùå âîîáùå óöåëåë!
    Žíà îãëßäåëàñü è ïðèíßëàñü äóìàòü î òîì, êàê  áû  íåçàìåòíî
óëèçíóòü,   êàê  âäðóã  íàä  ãîëîâîé  ó  íåå  ïîßâèëîñü  ÷òî-òî
íåïîíßòíîå. ‘íà÷àëà €ëèñà íèêàê íå ìîãëà  ïîíßòü,  ÷òî  æå  ýòî
òàêîå,  íî ÷åðåç ìèíóòó ñîîáðàçèëà, ÷òî â âîçäóõå îäèíîêî ïàðèò
óëûáêà.
    -- òî —åøèðñêèé Šîò, --  ñêàçàëà  îíà  ïðî  ñåáß.  --  ‚îò
õîðîøî! óäåò ñ êåì ïîãîâîðèòü, ïî êðàéíåé ìåðå!
    -- ó  êàê  äåëà?  --  ñïðîñèë  Šîò,  êàê  òîëüêî  ðîò  åãî
îáîçíà÷èëñß â âîçäóõå.
    €ëèñà ïîäîæäàëà, ïîêà íå ïîßâßòñß ãëàçà, è êèâíóëà.
    -- Žòâå÷àòü ñåé÷àñ âñå ðàâíî  áåñïîëåçíî,--ïîäóìàëà  îíà,--
îäîæäó, ïîêà ïîßâßòñß óøè -- èëè õîòß áû îäíî!
    —åðåç  ìèíóòó  ïîêàçàëàñü  óæå  âñß ãîëîâà; €ëèñà ïîñòàâèëà
ôëàìèíãî íà çåìëþ è íà÷àëà ñâîé ðàññêàç,  ðàäóßñü,  ÷òî  ó  íåå
åñòü  ñîáåñåäíèê.  Šîò,  î÷åâèäíî,  ðåøèë,  ÷òî  ãîëîâû  âïîëíå
äîñòàòî÷íî, è äàëüøå âîçíèêàòü íå ñòàë.
    -- î-ìîåìó, îíè èãðàþò ñîâñåì íå  òàê,--ãîâîðèëà  €ëèñà.--
‘ïðàâåäëèâîñòè  íèêàêîé,  è  âñå  òàê  êðè÷àò, ÷òî ñîáñòâåííîãî
ãîëîñà íå ñëûøíî. ðàâèë íåò, à  åñëè  åñòü,  òî  íèêòî  èõ  íå
ñîáëþäàåò.  ‚û  ñåáå íå ïðåäñòàâëßåòå, êàê òðóäíî èãðàòü, êîãäà
âñå æèâîå. àïðèìåð, âîðîòöà, ÷åðåç  êîòîðûå  ìíå  íàäî  ñåé÷àñ
ïðîõîäèòü,  ïîøëè  ãóëßòü íà òó ñòîðîíó ïëîùàäêè! Ÿ áû îòîãíàëà
ñåé÷àñ åæà Šîðîëåâû -- äà òîëüêî îí óáåæàë, åäâà çàâèäåë ìîåãî!
    -- € êàê òåáå íðàâèòñß Šîðîëåâà? -- ñïðîñèë Šîò òèõî.
    -- ‘îâñåì íå íðàâèòñß, -- îòâå÷àëà €ëèñà. -- Žíà òàê...
    ‚ ýòó ìèíóòó îíà çàìåòèëà, ÷òî  Šîðîëåâà  ñòîèò  ó  íåå  çà
ñïèíîé è ïîäñëóøèâàåò.
    -- ...òàê  õîðîøî  èãðàåò,  -- áûñòðî ñêàçàëà €ëèñà, -- ÷òî
õîòü ñðàçó ñäàâàéñß.
    Šîðîëåâà óëûáíóëàñü è îòîøëà.
    -- ‘ êåì ÷òî òû ðàçãîâàðèâàåøü?--ñïðîñèë Šîðîëü, ïîäõîäß  ê
€ëèñå è ñ ëþáîïûòñòâîì ãëßäß íà ïàðßùóþ ãîëîâó.
    -- òî  ìîé  äðóã,  —åøèðñêèé  Šîò,  --  îòâå÷àëà €ëèñà, --
àçðåøèòå ïðåäñòàâèòü...
    -- Ží ìíå  ñîâñåì  íå  íðàâèòñß,--çàìåòèë  Šîðîëü.--‚ïðî÷åì
ïóñòü ïîöåëóåò ìíå ðóêó, åñëè õî÷åò.
    -- Žñîáîãî æåëàíèß íå èìåþ,-- ñêàçàë Šîò.
    -- å  ñìåé  ãîâîðèòü äåðçîñòè, -- ïðîáîðìîòàë Šîðîëü. -- ˆ
íå ñìîòðè òàê íà ìåíß.
    ˆ îí ñïðßòàëñß ó €ëèñû çà ñïèíîé.
    -- Šîòàì íà êîðîëåé ñìîòðåòü íå  âîçáðàíßåòñß,  --  ñêàçàëà
€ëèñà. -- Ÿ ýòî ãäå-òî ÷èòàëà, íå ïîìíþ òîëüêî -- ãäå.
    -- åò, åãî íàäî óáðàòü, -- ñêàçàë Šîðîëü ðåøèòåëüíî.
    “âèäåâ ïðîõîäèâøóþ ìèìî Šîðîëåâó, îí êðèêíóë:
    -- „óøåíüêà, âåëè óáðàòü ýòîãî êîòà!
    “ Šîðîëåâû íà âñå áûë îäèí îòâåò.
    -- Žòðóáèòü åìó ãîëîâó! -- êðèêíóëà îíà, íå ãëßäß.
    -- Ÿ  ñàì  ïðèâåäó  ïàëà÷à!  --  ñêàçàë  ðàäîñòíî  Šîðîëü è
óáåæàë.
    €ëèñà óñëûõàëà, êàê Šîðîëåâà ÷òî-òî ãðîìêî êðè÷èò  âäàëåêå,
è  ïîøëà  ïîñìîòðåòü,  ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. Žíà óæå ñëûøàëà, êàê
Šîðîëåâà ïðèêàçàëà îòðóáèòü ãîëîâû òðåì èãðîêàì çà òî, ÷òî  îíè
ïðîïóñòèëè   ñâîþ   î÷åðåäü.  ‚  öåëîì  ïðîèñõîäßùåå  î÷åíü  íå
ïîíðàâèëîñü €ëèñå: âîêðóã öàðèëà òàêàß ïóòàíèöà, ÷òî îíà  íèêàê
íå   ìîãëà   ïîíßòü,   êîìó  èãðàòü.  ˆ  îíà  ïîáðåëà  îáðàòíî,
âûñìàòðèâàß â ðûòâèíàõ ñâîåãî åæà.
    Žíà åãî òóò æå óâèäåëà -- îí äðàëñß ñ äðóãèì åæîì. ‚îò áû è
óäàðèòü ïî íèì, íî €ëèñèí ôëàìèíãî çàáðåë íà äðóãîé êîíåö ñàäà;
€ëèñà óâèäåëà, êàê îí áåçóñïåøíî ïûòàåòñß âçëåòåòü íà äåðåâî.
    Šîãäà €ëèñà, íàêîíåö, ïîéìàëà åãî è ïðèíåñëà  îáðàòíî,  åæè
óæå ïåðåñòàëè äðàòüñß è ðàçáåæàëèñü.
    -- ó è ïóñòü, -- ïîäóìàëà €ëèñà. -- ‚ñå ðàâíî âîðîòöà òîæå
óøëè.
    Žíà  ñóíóëà ôëàìèíãî ïîä ìûøêó, ÷òîáû îí ñíîâà íå óáåæàë, è
âåðíóëàñü ê Šîòó; åé õîòåëîñü åùå ñ íèì ïîãîâîðèòü.
    îäîéäß ê òîìó ìåñòó, ãäå â âîçäóõå ïàðèëà åãî ãîëîâà,  îíà
ñ  óäèâëåíèåì  óâèäåëà,  ÷òî âîêðóã îáðàçîâàëàñü áîëüøàß òîëïà.
àëà÷, Šîðîëü è Šîðîëåâà øóìíî ñïîðèëè; êàæäûé êðè÷àë ñâîå,  íå
ñëóøàß   äðóãîãî,   à   îñòàëüíûå  ìîë÷àëè  è  òîëüêî  ñìóùåííî
ïåðåìèíàëèñü ñ íîãè ïà íîãó.
    ‡àâèäåâ  €ëèñó,  âñå  òðîå  áðîñèëèñü  ê  íåé,  ÷òîáû   îíà
ðàçðåøèëà  èõ  ñïîð.  Žíè ãðîìêî ïîâòîðßëè ñâîè äîâîäû, íî, òàê
êàê ãîâîðèëè âñå ðàçîì, îíà íèêàê íå ìîãëà ïîíßòü, â ÷åì äåëî.
    àëà÷ ãîâîðèë, ÷òî  íåëüçß  îòðóáèòü  ãîëîâó,  åñëè,  êðîìå
ãîëîâû,  íè÷åãî áîëüøå íåò; îí òàêîãî íèêîãäà íå äåëàë è äåëàòü
íå ñîáèðàåòñß; ñòàð îí äëß ýòîãî, âîò ÷òî!
    Šîðîëü ãîâîðèë, ÷òî ðàç åñòü ãîëîâà, òî åå ìîæíî  îòðóáèòü.
ˆ íå÷åãî íåñòè âçäîð!
    €  Šîðîëåâà  ãîâîðèëà,  ÷òî,  åñëè  ñèþ  æå  ìèíóòó  îíè íå
ïåðåñòàíóò áîëòàòü è íå ïðèìóòñß çà äåëî,  îíà  âåëèò  îòðóáèòü
ãîëîâû âñåì ïîäðßä!
    (òè-òî ñëîâà è ïîâåðãëè îáùåñòâî â óíûíèå).
    €ëèñà íå íàøëà íè÷åãî ëó÷øå, êàê ñêàçàòü:
    -- Šîò  ïðèíàäëåæèò  ƒåðöîãèíå.  ‹ó÷øå  áû ïîñîâåòîâàòüñß ñ
íåé.
    -- Žíà â  òþðüìå,  --  ñêàçàëà  Šîðîëåâà  è  ïîâåðíóëàñü  ê
ïàëà÷ó. -- ‚åäè ñå ñþäà!
    àëà÷ ñî âñåõ íîã áðîñèëñß èñïîëíßòü ïðèêàç.
    Šàê  òîëüêî  îí óáåæàë, ãîëîâà Šîòà íà÷àëà ìåäëåííî òàßòü â
âîçäóõå, òàê ÷òî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ïàëà÷ ïðèâåë  ƒåðöîãèíþ,
ãîëîâû  óæå  íå  áûëî  âèäíî.  Šîðîëü  è  ïàëà÷  çàìåòàëèñü  ïî
êðîêåòíîé ïëîùàäêå, à ãîñòè âåðíóëèñü ê èãðå.

        ƒëàâà IX. Ž‚…‘’œ —……€•ˆ Š‚€‡ˆ

    -- €õ, ìèëàß, òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàê  ß  ðàäà
òåáß âèäåòü, -- íåæíî ñêàçàëà ƒåðöîãèíß, âçßëà €ëèñó ïîä ðóêó è
ïîâåëà â ñòîðîíó.
    €ëèñà  ïðèßòíî óäèâèëàñü, óâèäåâ ƒåðöîãèíþ â ñòîëü îòëè÷íîì
ðàñïîëîæåíèè äóõà, è ïîäóìàëà, ÷òî ýòî, äîëæíî áûòü,  îò  ïåðöà
îíà áûëà òàêîé âñïûëü÷èâîé.
    -- Šîãäà  ß  áóäó  ƒåðöîãèíåé,--ñêàçàëà  îíà  ïðî ñåáß (áåç
îñîáîé, ïðàâäà íàäåæäû),--ó ìåíß â êóõíå ñîâñåì íå áóäåò ïåðöà.
‘óï è áåç íåãî  âêóñíûé!  Žò  ïåðöà,  âåðíî,  è  íà÷èíàþò  âñåì
ïåðå÷èòü...
    €ëèñà î÷åíü îáðàäîâàëàñü, ÷òî îòêðûëà íîâîå ïðàâèëî.
    -- Žò  óêñóñà  -- êóêñßòñß, -- ïðîäîëæàëà îíà çàäóì÷èâî, --
îò ãîð÷èöû -- îãîð÷àþòñß,  îò  ëóêà  --  ëóêàâßò,  îò  âèíà  --
âèíßòñß, à îò ñäîáû -- äîáðåþò. Šàê æàëêî, ÷òî íèêòî îá ýòîì íå
çíàåò... ‚ñå áûëî áû òàê ïðîñòî. …ëè áû ñäîáó -- è äîáðåëè!
    Žíà  ñîâñåì  çàáûëà  î  ƒåðöîãèíå  è  âçäðîãíóëà,  êîãäà òà
ñêàçàëà åé ïðßìî â óõî:
    -- ’û î ÷åì-òî çàäóìàëàñü, ìèëî÷êà, è íå ãîâîðèøü íè ñëîâà.
€ ìîðàëü îòñþäà òàêîâà...  åò,  ÷òî-òî  íå  ñîîáðàæó!  è÷åãî,
ïîòîì âñïîìíþ...
    -- €, ìîæåò, çäåñü è íåò íèêàêîé ìîðàëè,--çàìåòèëà €ëèñà.
    -- Šàê  ýòî  íåò!--âîçðàçèëà  ƒåðöîãèíß.--‚î âñåì åñòü ñâîß
ìîðàëü, íóæíî òîëüêî óìåòü åå íàéòè!
    ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ïðèæàëàñü ê €ëèñå.
    €ëèñå ýòî ñîâñåì íå ïîíðàâèëîñü: âî-ïåðâûõ, ƒåðöîãèíß  áûëà
òàêîé  áåçîáðàçíîé,  à, âî-âòîðûõ, ïîäáîðîäîê åå ïðèõîäèëñß êàê
ðàç íà óðîâíå €ëèñèíîãî ïëå÷à,  è  ïîäáîðîäîê  ýòîò  áûë  î÷åíü
îñòðûé.  î  äåëàòü  áûëî íå÷åãî -- íå ìîãëà æå €ëèñà ïîïðîñèòü
ƒåðöîãèíþ îòîäâèíóòüñß!
    -- ˆãðà,  êàæåòñß,  ïîøëà  âåñåëåå,--çàìåòèëà  îíà,   ÷òîáû
êàê-òî ïîääåðæàòü ðàçãîâîð.
    -- Ÿ  ñîâåðøåííî ñ òîáîé ñîãëàñíà, -- ñêàçàëà ƒåðöîãèíß. --
€ ìîðàëü îòñþäà òàêîâà: ``‹þáîâü, ëþáîâü, òû äâèæåøü ìèðîì...''
    -- € ìíå êàçàëîñü, êòî-òî ãîâîðèë, áóäòî ñàìîå  ãëàâíîå  --
íå ñîâàòüñß â ÷óæèå äåëà, -- øåïíóëà €ëèñà.
    -- ’àê  ýòî  îäíî  è òî æå, -- ïðîìîëâèëà ƒåðöîãèíß, âîíçàß
ïîäáîðîäîê â €ëèñèíî ïëå÷î.-- € ìîðàëü îòñþäà òàêîâà:  äóìàé  î
ñìûñëå, à ñëîâà ïðèäóò ñàìè!
    -- Šàê îíà ëþáèò âñþäó íàõîäèòü ìîðàëü,--ïîäóìàëà €ëèñà.
    -- ’û,  êîíå÷íî,  óäèâëßåøüñß,  --  ñêàçàëà  ƒåðöîãèíß,  --
ïî÷åìó ß íå îáíèìó òåáß çà  òàëèþ.  ‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå,  ß  íå
ñîâñåì óâåðåíà â òâîåì ôëàìèíãî. ˆëè âñå æå ðèñêíóòü?
    -- Ží   ìîæåò   è  óêóñèòü,--ñêàçàëà  áëàãîðàçóìíàß  €ëèñà,
êîòîðîé ñîâñåì íå õîòåëîñü, ÷òîáû ƒåðöîãèíß åå îáíèìàëà.
    -- ‘îâåðøåííî âåðíî, -- ñîãëàñèëàñü ƒåðöîãèíß. --  ”ëàìèíãî
êóñàþòñß  íå  õóæå  ãîð÷èöû.  € ìîðàëü îòñþäà òàêîâà: ýòî ïòèöû
îäíîãî ïîëåòà!
    -- ’îëüêî ãîð÷èöà ñîâñåì íå ïòèöà, -- çàìåòèëà €ëèñà.
    -- ’û, êàê âñåãäà, ñîâåðøåííî ïðàâà,--ñêàçàëà  ƒåðöîãèíß.--
Šàêàß ßñíîñòü ìûñëè!
    -- Šàæåòñß,   ãîð÷èöà   --  ìèíåðàë,  --  ïðîäîëæàëà  €ëèñà
çàäóì÷èâî.
    -- Šîíå÷íî,  ìèíåðàë,--ïîäòâåðäèëà  ƒåðöîãèíß.  Žíà  ãîòîâà
áûëà  ñîãëàøàòüñß  ñî âñåì, ÷òî ñêàæåò €ëèñà.--Œèíåðàë îãðîìíîé
âçðûâ÷àòîé  ñèëû.  ˆç  íåå  äåëàþò  ìèíû  è   çàêëàäûâàþò   ïðè
ïîäêîïàõ...  €  ìîðàëü  îòñþäà  òàêîâà: õîðîøàß ìèíà ïðè ïëîõîé
èãðå -- ñàìîå ãëàâíîå!
    -- ‚ñïîìíèëà,--ñêàçàëà âäðóã €ëèñà, ïðîïóñòèâøàß ìèìî  óøåé
ïîñëåäíèå  ñëîâà  ƒåðöîãèíè.  --  ƒîð÷èöà ýòî îâîù.  ðàâäà, íà
îâîù îíà íå ïîõîæà -- è âñå-òàêè ýòî îâîù!
    -- Ÿ ñîâåðøåííî ñ  òîáîé  ñîãëàñíà,--ñêàçàëà  ƒåðöîãèíß.--€
ìîðàëü  îòñþäà òàêîâà: âñßêîìó îâîùó ñâîå âðåìß. ˆëè, õî÷åøü, ß
ýòî ñôîðìóëèðóþ ïîïðîùå: íèêîãäà íå äóìàé,  ÷òî  òû  èíàß,  ÷åì
ìîãëà áû áûòü èíà÷å, ÷åì áóäó÷è èíîé â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà èíà÷å
íåëüçß íå áûòü.
    -- Œíå  êàæåòñß,  ß  áû ëó÷øå ïîíßëà, -- ó÷òèâî ïðîãîâîðèëà
€ëèñà, -- åñëè á ß  ìîãëà  ýòî  çàïèñàòü.  €  òàê  ß  íå  î÷åíü
ðàçîáðàëàñü.
    -- òî  âñå  ÷åïóõà  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  òåì,  ÷òî ß ìîãëà áû
ñêàçàòü, åñëè áû çàõîòåëà, -- îòâåòèëà ïîëüùåííàß ƒåðöîãèíß.
    -- îæàëóéñòà, íå áåñïîêîéòåñü, -- ñêàçàëà €ëèñà.
    -- ó  ÷òî  òû,  ðàçâå  ýòî  áåñïîêîéñòâî,   --   âîçðàçèëà
ƒåðöîãèíß. -- „àðþ òåáå âñå, ÷òî óñïåëà ñêàçàòü.
    -- óñòßêîâûé  ïîäàðîê,  --  ïîäóìàëà  ïðî  ñåáß  €ëèñà. --
•îðîøî, ÷òî íà äíè ðîæäåíèß òàêèõ íå äàðßò!
    Žäíàêî âñëóõ îíà ýòîãî ñêàçàòü íå ðèñêíóëà.
    -- Žïßòü î  ÷åì-òî  äóìàåøü?--ñïðîñèëà  ƒåðöîãèíß  è  ñíîâà
âîíçèëà ñâîé ïîäáîðîäîê â €ëèñèíî ïëå÷î.
    -- €  ïî÷åìó  áû  ìíå è íå äóìàòü?--îòâå÷àëà €ëèñà. …é áûëî
êàê-òî íå ïî ñåáå.
    -- € ïî÷åìó áû ñâèíüå íå ëåòàòü? -- ñêàçàëà ƒåðöîãèíß. -- €
ìîðàëü...
    ’óò,  ê  âåëèêîìó  óäèâëåíèþ  €ëèñû,  ƒåðöîãèíß  óìîëêëà  è
çàäðîæàëà.  €ëèñà  ïîäíßëà  ãëàçà  è  óâèäåëà,  ÷òî ïåðåä íèìè,
ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè è ãðîçíî íàõìóðèâøèñü, ñòîèò Šîðîëåâà.
    -- ðåêðàñíàß ïîãîäà, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, -- ñëàáî  ïðîøåïòàëà
ƒåðöîãèíß.
    -- Ÿ  òåáß  ÷åñòíî  ïðåäóïðåæäàþ,  --  çàêðè÷àëà Šîðîëåâà è
òîïíóëà íîãîé. -- ‹èáî ìû  ëèøèìñß  òâîåãî  îáùåñòâà,  ëèáî  òû
ëèøèøüñß ãîëîâû. åøàé ñåé÷àñ æå -- íåò, â äâà ðàçà áûñòðåå!
    ƒåðöîãèíß ðåøèëà è òîò÷àñ èñ÷åçëà.
    -- ‚åðíåìñß ê íàøåé èãðå, -- ñêàçàëà €ëèñå Šîðîëåâà.
    €ëèñà  òàê  áûëà íàïóãàíà, ÷òî, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ïîáðåëà
çà íåé ñëåäîì  ê  ïëîùàäêå.  ƒîñòè  ìåæäó  òåì  âîñïîëüçîâàëèñü
îòñóòñòâèåì  Šîðîëåâû  è  îòäûõàëè  â òåíè; îäíàêî, óâèäåâ, ÷òî
Šîðîëåâà  âîçâðàùàåòñß,  îíè  ïîñïåøèëè  ê  ñâîèì   ìåñòàì.   €
Šîðîëåâà,  ïîäîéäß,  ïðîñòî  îáúßâèëà,  ÷òî  ìèíóòà ïðîìåäëåíèß
áóäåò ñòîèòü èì âñåì æèçíè.
    îêà øëà èãðà, Šîðîëåâà áåñïðåñòàííî ññîðèëàñü ñ èãðîêàìè è
êðè÷àëà:
    -- Žòðóáèòü åìó ãîëîâó! ƒîëîâó åé ñ ïëå÷!
    ‘îëäàòû âñòàâàëè ñ çåìëè è  áðàëè  íåñ÷àñòíûõ  ïîä  ñòðàæó.
‚îðîòöåâ  â  ðåçóëüòàòå  ñòàíîâèëîñü  âñå  ìåíüøå  è ìåíüøå. å
ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê èõ è âîâñå íå îñòàëîñü, à âñå  èãðîêè  ñ
òðåïåòîì æäàëè êàçíè.

èñ. 6 ³ images/imalisa6.jpg portret

    àêîíåö,   Šîðîëåâà   áðîñèëà  èãðó  è,  ïåðåâîäß  äûõàíèå,
ñïðîñèëà €ëèñó:
    -- € âèäåëà òû —åðåïàõó Šâàçè?
    -- åò, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- Ÿ äàæå íå çíàþ, êòî ýòî òàêîé.
    -- Šàê æå, -- ñêàçàëà Šîðîëåâà. -- òî òî, èç  ÷åãî  äåëàþò
êâàçè-÷åðåïàøèé ñóï,
    -- èêîãäà íå âèäàëà è íå ñëûõàëà, -- ñêàçàëà €ëèñà.
    -- ’îãäà  ïîøëè,  --  ñêàçàëà  Šîðîëåâà. -- Ží ñàì òåáå âñå
ðàññêàæåò.
    ˆ îíè ïîøëè. “õîäß, €ëèñà óñëûøàëà, êàê Šîðîëü òèõî ñêàçàë,
îáðàùàßñü ê ãîñòßì:
    -- Œû âñåõ âàñ ïðîùàåì!
    -- ‚îò  õîðîøî!  --  îáðàäîâàëàñü  €ëèñà.  --  (Žíà   î÷åíü
ãîðåâàëà, äóìàß î íàçíà÷åííûõ êàçíßõ).
    ‚ñêîðå  îíè  óâèäåëè ƒðèôîíà, êðåïêî ñïßùåãî íà ñîëíöåïåêå.
(…ñëè òû íå çíàåøü, êàê âûãëßäèò ƒðèôîí, ïîñìîòðè íà êàðòèíêó).
    -- ‚ñòàâàé, áåçäåëüíèê, -- ñêàçàëà Šîðîëåâà, -- îòâåäè  ýòó
áàðûøíþ  ê  —åðåïàõå  Šâàçè. óñòü ðàññêàæåò åé ñâîþ èñòîðèþ. €
ìíå íàäî âîçâðàùàòüñß: ß òàì ïðèêàçàëà êîå-êîãî  êàçíèòü,  íàäî
ïðèñìîòðåòü, ÷òîáû âñå áûëî êàê ñëåäóåò.
    ˆ  îíà  óøëà,  îñòàâèâ €ëèñó ñ ƒðèôîíîì. €ëèñå îí íå âíóøèë
îñîáîãî  äîâåðèß,  íî,  ïîäóìàâ,  ÷òî  ñ  íèì,  âåðíî,  âñå  æå
ñïîêîéíåå, ÷åì ñ Šîðîëåâîé, îíà îñòàëàñü.
    -- ‘ìåõ--äà è òîëüêî!--ïðîáîðìîòàë îí íå òî ïðî ñåáß, íå òî
îáðàùàßñü ê €ëèñå.
    -- ‘ìåõ? -- ïåðåñïðîñèëà €ëèñà ðàñòåðßííî.
    -- ó  äà,  -- îòâåòèë ƒðèôîí. -- ‚ñå ýòî âûäóìêè. Šàçíèòü!
‘êàæåò òîæå! “ íèõ òàêîãî îòðîäßñü íå áûëî. ‹àäíî, ïîøëè!
    -- ‚ñå çäåñü òîëüêî è ãîâîðßò, ÷òî ``ïîøëè!''  --  ïîäóìàëà
€ëèñà, ïîêîðíî ïëåòßñü çà ƒðèôîíîì. -- èêîãäà â æèçíè åùå ìíîþ
òàê íå ïîìûêàëè!
    ðîéäß  ñîâñåì íåìíîãî, îíè óâèäåëè âäàëåêå —åðåïàõó Šâàçè;
îí ëåæàë íà ñêàëèñòîì óñòóïå è âçäûõàë ñ òàêîé  òîñêîé,  ñëîâíî
ñåðäöå ó íåãî ðàçðûâàëîñü. €ëèñà îò äóøè ïîæàëåëà åãî.
    -- î÷åìó îí òàê ãðóñòèò? -- ñïðîñèëà îíà ƒðèôîíà.
    ˆ îí îòâåòèë åé ïî÷òè òåìè æå ñëîâàìè:
    -- ‚ñå  ýòî  âûäóìêè.  ƒðóñòèò!  ‘êàæåøü òîæå! å î ÷åì åìó
ãðóñòèòü. ‹àäíî, ïîøëè!
    ˆ îíè  ïîäîøëè  ê  —åðåïàõå  Šâàçè.  ’îò  âçãëßíóë  íà  íèõ
áîëüøèìè, ïîëíûìè ñëåç ãëàçàìè, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
    -- òà  áàðûøíß,  --  íà÷àë ƒðèôîí, -- õî÷åò ïîñëóøàòü òâîþ
èñòîðèþ. ‚ûíü äà ïîëîæü åé ýòó èñòîðèþ! ‚îò îíî ÷òî!
    -- —òî æ, ß ðàññêàæó,--ïðîãîâîðèë Šâàçè  ãëóõèì  ãîëîñîì.--
‘àäèòåñü è íå îòêðûâàéòå ðòà, ïîêà ß íå êîí÷ó.
    ƒðèôîí è €ëèñà óñåëèñü. àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
    -- å  çíàþ,  êàê  ýòî îí ñîáèðàåòñß êîí÷àòü, åñëè íèêàê íå
ìîæåò íà÷àòü,-- ïîäóìàëà ïðî ñåáß €ëèñà.
    î äåëàòü áûëî íå÷åãî -- îíà òåðïåëèâî æäàëà.
    -- Žäíàæäû,--ïðîèçíåñ, íàêîíåö, —åðåïàõà Šâàçè  ñ  ãëóáîêèì
âçäîõîì, -- ß áûë íàñòîßùåé —åðåïàõîé.
    ˆ   ñíîâà   âîöàðèëîñü   ìîë÷àíèå.  ’îëüêî  ƒðèôîí  èçðåäêà
îòêàøëèâàëñß, äà íåóìîë÷íî âñõëèïûâàë Šâàçè. €ëèñà  ñîâñåì  óæå
ñîáðàëàñü  ïîäíßòüñß  è ñêàçàòü: ``ëàãîäàðþ âàñ, ñýð, çà î÷åíü
óâëåêàòåëüíûé ðàññêàç''. î ïîòîì ðåøèëà åùå ïîäîæäàòü.
    àêîíåö,  —åðåïàõà  Šâàçè  íåìíîãî  óñïîêîèëñß  è,   òßæåëî
âçäûõàß, çàãîâîðèë.
    -- Šîãäà  ìû áûëè ìàëåíüêèå, ìû õîäèëè â øêîëó íà äíå ìîðß.
“÷èòåëåì ó íàñ áûë ñòàðèê-—åðåïàõà. Œû çâàëè åãî ‘ïðóòèêîì.
    -- ‡à÷åì æå âû çâàëè åãî ‘ïðóòèêîì, -- ñïðîñèëà  €ëèñà,  --
åñëè íà ñàìîì äåëå îí áûë —åðåïàõîé.
    -- Œû  åãî  çâàëè  ‘ïðóòèêîì,  ïîòîìó ÷òî îí âñåãäà õîäèë ñ
ïðóòèêîì, -- îòâåòèë ñåðäèòî —åðåïàõà Šâàçè. -- ’û íå  î÷åíü-òî
äîãàäëèâà!
    -- ‘òûäèëàñü      áû      î     òàêèõ     ïðîñòûõ     âåùàõ
ñïðàøèâàòü,--ïîäõâàòèë ƒðèôîí.
    Žáà îíè çàìîë÷àëè è óñòàâèëèñü íà áåäíóþ €ëèñó. Žíà  ãîòîâà
áûëà  ïðîâàëèòüñß  ñêâîçü  çåìëþ.  àêîíåö, ƒðèôîí ïîâåðíóëñß ê
—åðåïàõå Šâàçè è ñêàçàë:
    -- „àâàé, ñòàðèíà,  ïîòîðàïëèâàéñß!  åëüçß  æå  âåñü  äåíü
çäåñü ñèäåòü...
    ˆ Šâàçè ïðîäîëæàë:
    -- „à, õîäèëè ìû â øêîëó, à øêîëà íàøà áûëà íà äíå ìîðñêîì,
õîòü òû, ìîæåò, ýòîìó è íå ïîâåðèøü...
    -- î÷åìó æå? -- âîçðàçèëà €ëèñà. -- Ÿ íè ñëîâà íå ñêàçàëà.
    -- åò, ñêàçàëà, -- íàñòàèâàë Šâàçè.
    -- å âîçðàæàé! -- ïðèêðèêíóë ƒðèôîí.
    î €ëèñà è íå äóìàëà âîçðàæàòü.
    -- Žáðàçîâàíèå   ìû   ïîëó÷èëè   ñàìîå  õîðîøåå,--ïðîäîëæàë
—åðåïàõà Šâàçè. -- ˆ íåìóäðåíî -- âåäü ìû õîäèëè â øêîëó êàæäûé
äåíü...
    -- Ÿ òîæå õîäèëà â øêîëó êàæäûé äåíü, -- ñêàçàëà €ëèñà.  --
è÷åãî îñîáåííîãî â ýòîì íåò.
    -- € äîïîëíèòåëüíî òåáß ÷åìó-íèáóäü ó÷èëè? -- ñïðîñèë Šâàçè
ñ òðåâîãîé.
    -- „à, -- îòâåòèëà €ëèñà. -- Œóçûêå è ôðàíöóçñêîìó.
    -- € ñòèðêå?--áûñòðî ñêàçàë —åðåïàõà Šâàçè.
    -- åò, êîíå÷íî, -- ñ íåãîäîâàíèåì îòâå÷àëà €ëèñà.
    -- ó,  çíà÷èò,  øêîëà  ó òåáß áûëà íåâàæíàß, -- ïðîèçíåñ ñ
îáëåã÷åíèåì  Šâàçè.  --  €  ó  íàñ  â  øêîëå  ê  ñ÷åòó   âñåãäà
ïðèïèñûâàëè:   ``ëàòà   çà   ôðàíöóçñêèé,   ìóçûêó   è  ñòèðêó
äîïîëíèòåëüíî''.
    -- ‡à÷åì âàì ñòèðêà?--ñïðîñèëà €ëèñà.--‚åäü âû æèëè íà  äíå
ìîðñêîì.
    -- ‚ñå   ðàâíî   ß  íå  ìîã  çàíèìàòüñß  ñòèðêîé,--âçäîõíóë
—åðåïàõà Šâàçè. -- Œíå îíà áûëà íå ïî êàðìàíó. Ÿ èçó÷àë  òîëüêî
îáßçàòåëüíûå ïðåäìåòû,
    -- Šàêèå? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
    -- ‘íà÷àëà  ìû,  êàê  ïîëàãàåòñß, —èõàëè è èùàëè,--îòâå÷àë
—åðåïàõà  Šâàçè.  --  €  ïîòîì  ïðèíßëèñü  çà  ÷åòûðå  äåéñòâèß
€ðèôìåòèêè: ‘êîëüæåíèå, ðè÷èòàíèå, “ìèëåíèå è ˆçíåìîæåíèå.
    -- Ÿ  î  ``ðè÷èòàíèè''  íèêîãäà  íå  ñëûõàëà,  -- ðèñêíóëà
çàìåòèòü €ëèñà.
    -- èêîãäà  íå  ñëûõàëà  î  ``ðè÷èòàíèè''!  --  âîñêëèêíóë
ƒðèôîí, âîçäåâàß ëàïû ê íåáó. -- —òî òàêîå ``÷èòàòü'', íàäåþñü,
òû çíàåøü?
    -- „à,  --  îòâå÷àëà  €ëèñà  íåóâåðåííî,  --  ñìîòðåòü, ÷òî
íàïèñàíî â êíèæêå è... ÷èòàòü.
    -- ó äà, -- ñêàçàë ƒðèôîí,  --  è  åñëè  òû  ïðè  ýòîì  íå
çíàåøü, ÷òî òàêîå ``ïðè÷èòàòü'', çíà÷èò, òû ñîâñåì äóðî÷êà.
    “   €ëèñû   ïðîïàëà   âñßêàß   îõîòà  âûßñíßòü,  ÷òî  òàêîå
``ðè÷èòàíèå'', îíà ïîâåðíóëàñü ê —åðåïàõå Šâàçè è ñïðîñèëà:
    -- € ÷òî åùå âû ó÷èëè?
    -- ûëè ó íàñ åùå èôû -- „ðåâíåé ƒðåöèè è  „ðåâíåãî  èìà,
ƒðßçíîïèñàíèå  è Œàòü-è-ìà÷åõà. ˆ åùå Œèìè÷åñêèå îïûòû; ìèìèêîì
ó íàñ áûë ñòàðûé óãîðü, îí ïðèõîäèë ðàç â íåäåëþ.  Ží  æå  ó÷èë
íàñ ’ðèêîíîìåòðèè, ”èçèîíîìèè...
    -- ”èçèîíîìèè? -- ïåðåñïðîñèëà €ëèñà.
    -- Ÿ  òåáå  ýòîãî  ïîêàçàòü  íå  ñìîãó, -- îòâå÷àë —åðåïàõà
Šâàçè. -- ‘òàð ß óæå äëß ýòîãî. € ƒðèôîí åþ íå çàíèìàëñß.
    -- ‚ðåìåíè ó  ìåíß  íå  áûëî,--ïîäòâåðäèë  ƒðèôîí.--‡àòî  ß
ïîëó÷èë êëàññè÷åñêîå îáðàçîâàíèå.
    -- Šàê ýòî? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
    -- €   âîò   êàê,--îòâå÷àë  ƒðèôîí.--Œû  ñ  ìîèì  ó÷èòåëåì,
êðàáîì-ñòàðè÷êîì, óõîäèëè  íà  óëèöó  è  öåëûé  äåíü  èãðàëè  â
êëàññèêè. Šàêîé áûë ó÷èòåëü!
    -- àñòîßùèé  êëàññèê! -- ñî âçäîõîì ñêàçàë Šâàçè. --î ß ê
íåìó  íå  ïîïàë...  ƒîâîðßò,  îí  ó÷èë  ‹àòóíè,   „ðàìàòèêå   è
Œåêñèêå...
    -- òî óæ òî÷íî,--ñîãëàñèëñß ƒðèôîí.
    ˆ îáà ïîâåñèëè ãîëîâû è âçäîõíóëè.
    -- €  äîëãî  ó âàñ øëè çàíßòèß? -- ñïðîñèëà €ëèñà, òîðîïßñü
ïåðåâåñòè ðàçãîâîð.
    -- òî çàâèñåëî îò íàñ, -- îòâå÷àë —åðåïàõà Šâàçè.  --  Šàê
âñå çàéìåì, òàê è êîí÷èì.
    -- ‡àéìåòå? -- óäèâèëàñü €ëèñà.
    -- ‡àíßòèß  ïî÷åìó  òàê  íàçûâàþòñß?  -- ïîßñíèë ƒðèôîí. --
îòîìó ÷òî íà çàíßòèßõ ìû ó íàøåãî ó÷èòåëß óì çàíèìàåì... € êàê
âñå çàéìåì è íè÷åãî åìó íå îñòàâèì, òóò æå è  êîí÷èì.  ‚  òàêèõ
ñëó÷àßõ ãîâîðßò: ``…ìó óìà íå çàíèìàòü''. îíßëà?
    òî  áûëî  íàñòîëüêî  íîâî  äëß  €ëèñû,  ÷òî  îíà  íåâîëüíî
çàäóìàëàñü.
    -- € ÷òî æå òîãäà ñ ó÷èòåëåì ïðîèñõîäèò?  --  ñïðîñèëà  îíà
íåìíîãî ñïóñòß.
    -- Œîæåò,  õâàòèò ïðî óðîêè, -- âìåøàëñß ðåøèòåëüíî ƒðèôîí.
-- àññêàæè-êà åé ïðî íàøè èãðû...

        ƒëàâà •. ŒŽ‘Š€Ÿ Š€„ˆ‹œ

èñ. 7 ³ images/imalisa7.jpg portret

    —åðåïàõà Šâàçè ãëóáîêî âçäîõíóë è âûòåð ãëàçà. Ží  âçãëßíóë
íà €ëèñó -- âèäíî, õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî åãî äóøèëè ðûäàíèß.
    -- ó,  ïðßìî  ñëîâíî  êîñòü  ó  íåãî  â ãîðëå çàñòðßëà, --
ñêàçàë ƒðèôîí, ïîäîæäàâ íåìíîãî. ˆ ïðèíßëñß òðßñòè Šâàçè è áèòü
åãî ïî ñïèíå. àêîíåö, —åðåïàõà Šâàçè îáðåë ãîëîñ è,  îáëèâàßñü
ñëåçàìè, çàãîâîðèë:
    -- ’û, âåðíî, íå æèâàëà ïîäîëãó íà äíå ìîðñêîì...
    -- å æèëà, -- ñêàçàëà €ëèñà.
    -- ˆ, äîëæíî áûòü, íèêîãäà íå âèäàëà æèâîãî îìàðà...
    -- ‡àòî ß åãî ïðîáîâà... -- íà÷àëà €ëèñà, íî ñïîõâàòèëàñü è
ïîêà÷àëà ãîëîâîé. -- åò, íå âèäàëà.
    -- ‡íà÷èò,  òû  íå  èìååøü  ïîíßòèß,  êàê ïðèíßòî òàíöåâàòü
ìîðñêóþ êàäðèëü ñ îìàðàìè.
    -- åò, íå èìåþ, -- âçäîõíóëà €ëèñà. -- € ÷òî ýòî çà òàíåö?
    -- ðåæäå âñåãî, -- íà÷àë ƒðèôîí, --  âñå  âûñòðàèâàþòñß  â
ðßä íà ìîðñêîì áåðåãó...
    -- ‚  äâà  ðßäà!  --  çàêðè÷àë  —åðåïàõà  Šâàçè. -- ’þëåíè,
ëîñîñè, ìîðñêèå ÷åðåïàõè è âñå îñòàëüíûå. ˆ êàê òîëüêî î÷èñòèøü
áåðåã îò ìåäóç...
    -- € ýòî íå òàê-òî ïðîñòî, -- âñòàâèë ƒðèôîí.
    -- „åëàåøü ñíà÷àëà äâà øàãà  âïåðåä...--ïðîäîëæàë  —åðåïàõà
Šâàçè.
    -- ‚çßâ çà ðó÷êó îìàðà! --çàêðè÷àë ƒðèôîí.
    -- Šîíå÷íî,  --  ïîäòâåðäèë  —åðåïàõà Šâàçè, -- „åëàåøü äâà
ïðîõîäà âïåðåä, êèäàåøüñß íà ïàðòíåðîâ...
    -- Œåíßåøü  îìàðîâ  --  è  âîçâðàùàåøüñß   íàçàä   òåì   æå
ïîðßäêîì,--çàêîí÷èë ƒðèôîí.
    -- € ïîòîì, -- ïðîäîëæàë —åðåïàõà Šâàçè, -- øâûðßåøü...
    -- Žìàðîâ! --êðèêíóë ƒðèôîí, ïîäïðûãèâàß â âîçäóõ.
    -- îäàëüøå â ìîðå...
    -- ëûâåøü çà íèìè! -- ðàäîñòíî çàâîïèë ƒðèôîí.
    -- Šóâûðêàåøüñß ðàçîê â ìîðå! --âîñêëèêíóë —åðåïàõà Šâàçè è
ïðîøåëñß êîëåñîì ïî ïåñêó.
    -- ‘íîâà ìåíßåøü îìàðîâ! -- âîïèë âî âåñü ãîëîñ ƒðèôîí.
    -- ˆ   âîçâðàùàåøüñß   íà   áåðåã!   ‚îò   è   âñß   ïåðâàß
ôèãóðà,--ñêàçàë Šâàçè âíåçàïíî óïàâøèì ãîëîñîì.  ˆ  äâà  äðóãà,
òîëüêî  ÷òî, êàê áåçóìíûå, ïðûãàâøèå ïî ïåñêó, çàãðóñòèëè, ñåëè
è ñ òîñêîé âçãëßíóëè íà €ëèñó.
    -- òî, äîëæíî áûòü, î÷åíü êðàñèâûé òàíåö,--ðîáêî  çàìåòèëà
€ëèñà.
    -- •î÷åøü ïîñìîòðåòü?--ñïðîñèë —åðåïàõà Šâàçè.
    -- Ž÷åíü,--ñêàçàëà €ëèñà.
    -- ‚ñòàâàé, -- ïðèêàçàë ƒðèôîíó Šâàçè. -- îêàæåì åé ïåðâóþ
ôèãóðó.  è÷åãî,  ÷òî òóò íåò îìàðîâ... Œû è áåç íèõ îáîéäåìñß.
Šòî áóäåò ïåòü?
    -- îé òû, -- ñêàçàë ƒðèôîí. -- Ÿ íå ïîìíþ ñëîâ.
    ˆ îíè âàæíî  çàïëßñàëè  âîêðóã  €ëèñû,  ðàçìàõèâàß  â  òàêò
ãîëîâàìè  è  íå  çàìå÷àß,  ÷òî  òî è äåëî íàñòóïàþò åé íà íîãè.
—åðåïàõà Šâàçè çàòßíóë ãðóñòíóþ ïåñíþ.

    ƒîâîðèò òðåñêà óëèòêå: ``îáûñòðåé, äðóæîê, èäè!
    Œíå íà õâîñò äåëüôèí íàñòóïèò -- îí ïëåòåòñß ïîçàäè.
    ‚èäèøü, êðàáû, ÷åðåïàõè ì÷àòñß ê ìîðþ ìèìî íàñ.
    ûí÷å áàë ó íàñ íà âçìîðüå, òû ïîéäåøü ëè ñ íàìè â ïëßñ?
    •î÷åøü, ìîæåøü, ìîæåøü, õî÷åøü òû ïóñòèòüñß ñ íàìè â ïëßñ?

    ’û íå çíàåøü, êàê ïðèßòíî, êàê çàíßòíî áûòü òðåñêîé,
    …ñëè íàñ çàáðîñßò â ìîðå è óì÷èò íàñ âàë ìîðñêîé!''
    ``Žõ! -- óëèòêà ïðîïèùàëà. -- „àëåêî çàáðîñßò íàñ!
    å õî÷ó ß, íå ìîãó ß, íå õî÷ó ß ñ âàìè â ïëßñ.
    å ìîãó ß, íå õî÷ó ß, íå ìîãó ïóñòèòüñß â ïëßñ!''

    ``€õ, ÷òî òàêîå äàëåêî? -- îòâåòèëà òðåñêà. ---
    ƒäå äàëåêî îò €íãëèè, òàì ”ðàíöèß áëèçêà.
    ‡à ìíîãî ìèëü îò áåðåãîâ åñòü áåðåãà îïßòü.
    å ðîáåé, ìîß óëèòêà, è ïîéäåì ñî ìíîé ïëßñàòü.
    •î÷åøü, ìîæåøü, ìîæåøü, õî÷åøü òû ñî ìíîé ïîéòè ïëßñàòü?
    Œîæåøü, õî÷åøü, õî÷åøü, ìîæåøü òû ïîéòè ñî ìíîé ïëßñàòü?''

    -- îëüøîå ñïàñèáî,--ñêàçàëà  €ëèñà,  ðàäóßñü,  ÷òî  òàíåö,
íàêîíåö,  êîí÷èëñß. -- Ž÷åíü èíòåðåñíî áûëî ïîñìîòðåòü. € ïåñíß
ïðî òðåñêó ìíå î÷åíü ïîíðàâèëàñü! ’àêàß çàáàâíàß...
    -- Šñòàòè, î  òðåñêå,  --  íà÷àë  —åðåïàõà  Šâàçè.  --  ’û,
êîíå÷íî, åå âèäàëà?
    -- „à,--ñêàçàëà €ëèñà.--Žíà èíîãäà áûâàëà ó íàñ íà îáåä.
    Žíà èñïóãàííî çàìîë÷àëà, íî —åðåïàõà Šâàçè íå ñìóòèëñß.
    -- å çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, -- çàìåòèë —åðåïàõà
Šâàçè,--íî  ðàç  âû òàê ÷àñòî âñòðå÷àëèñü, òû, êîíå÷íî, çíàåøü,
êàê îíà âûãëßäèò...
    -- „à, êàæåòñß, çíàþ, -- ñêàçàëà çàäóì÷èâî €ëèñà. --  •âîñò
âî ðòó, è âñß â ñóõàðßõ.
    -- àñ÷åò  ñóõàðåé  òû  îøèáàåøüñß,  --  âîçðàçèë  —åðåïàõà
Šâàçè. -- ‘óõàðè âñå ðàâíî ñìûëèñü áû â ìîðå... ó  à  õâîñò  ó
íåå, ïðàâäà, âî ðòó. „åëî â òîì, ÷òî...
    ’óò —åðåïàõà Šâàçè øèðîêî çåâíóë è çàêðûë ãëàçà.
    -- Žáúßñíè åé ïðî õâîñò, -- ñêàçàë îí ƒðèôîíó.
    -- „åëî   â   òîì,--ñêàçàë  ƒðèôîí,--÷òî  îíà  î÷åíü  ëþáèò
òàíöåâàòü ñ îìàðàìè. ‚îò îíè è øâûðßþò åå â  ìîðå.  ‚îò  îíà  è
ëåòèò  äàëåêî-äàëåêî. ‚îò õâîñò ó íåå è çàñòðåâàåò âî ðòó -- äà
òàê êðåïêî, ÷òî íå âûòàùèøü. ‚ñå.
    -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàëà €ëèñà. --  òî  î÷åíü  èíòåðåñíî.  Ÿ
íè÷åãî ýòîãî î òðåñêå íå çíàëà.
    -- …ñëè  õî÷åøü, -- ñêàçàë ƒðèôîí, -- ß òåáå ìíîãî åùå ìîãó
ïðî òðåñêó ðàññêàçàòü! ‡íàåøü, ïî÷åìó åå íàçûâàþò òðåñêîé?
    -- Ÿ íèêîãäà îá ýòîì  íå  äóìàëà,  --  îòâåòèëà  €ëèñà.  --
î÷åìó?
    -- ’ðåñêó ìíîãî, -- ñêàçàë çíà÷èòåëüíî ƒðèôîí.
    €ëèñà ðàñòåðßëàñü.
    -- Œíîãî òðåñêó? -- ïåðåñïðîñèëà îíà ñ íåäîóìåíèåì.
    -- ó äà, -- ïîäòâåðäèë ƒðèôîí. -- ûáà îíà òàê ñåáå, òîëêó
îò íåñ ìàëî, à òðåñêó ìíîãî.
    €ëèñà   ìîë÷àëà   è   òîëüêî  ñìîòðåëà  íà  ƒðèôîíà  øèðîêî
ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
    -- Ž÷åíü ëþáèò ïîãîâîðèòü,  --  ïðîäîëæàë  ƒðèôîí.  --  Šàê
íà÷íåò   òðåùàòü,  õîòü  âîí  áåãè.  ˆ  äðóçåé  ñåáå  òàêèõ  æå
ïîäîáðàëà. •îäèò ê íåé îäèí ñòàðè÷îê ‘óäà÷îê. ‘  óòðà  äî  íî÷è
ñóäà÷èò!  €  åùå  ™óêà çàáåãàåò -- òàê îíà âñåõ ùó÷èò. ûâàåò è
‘îì -- ýòîò âî âñåì ñîìíåâàåòñß... € êàê ñîáåðóòñß âñå  âìåñòå,
òàêîé ïîäûìóò øóì, ÷òî ãîëîâà êðóãîì èäåò... åëóãó çíàåøü?
    €ëèñà êèâíóëà.
    -- ’àê  ýòî  îíè åå äîâåëè. èêàê, áåäíàß, ïðèéòè â ñåáß íå
ìîæåò. ‚ñå ðåâåò è ðåâåò...
    -- îýòîìó è  ãîâîðßò:  ``åâåò,  êàê  áåëóãà''?  --  ðîáêî
ñïðîñèëà €ëèñà.
    -- ó äà, -- ñêàçàë ƒðèôîí. -- îýòîìó.
    ’óò —åðåïàõà Šâàçè îòêðûë ãëàçà.
    -- ó, õâàòèò îá ýòîì, -- ïðîãîâîðèë îí. -- àññêàæè òåïåðü
òû ïðî ñâîè ïðèêëþ÷åíèß.
    -- Ÿ  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ðàññêàæó âñå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé
ñåãîäíß ñ óòðà,---ñêàçàëà  íåóâåðåííî  €ëèñà.--€  ïðî  â÷åðà  è
ðàññêàçûâàòü íå áóäó, ïîòîìó ÷òî òîãäà ß áûëà ñîâñåì äðóãàß.
    -- Žáúßñíèñü, -- ñêàçàë —åðåïàõà Šâàçè.
    -- åò,  ñíà÷àëà  ïðèêëþ÷åíèß,  --  íåòåðïåëèâî ïåðåáèë åãî
ƒðèôîí. -- Žáúßñíßòü î÷åíü äîëãî.
    ˆ €ëèñà íà÷àëà ðàññêàçûâàòü âñå, ÷òî ñ íåþ ñëó÷èëîñü ñ  òîé
ìèíóòû,  êàê  îíà  óâèäåëà  åëîãî  Šðîëèêà.  ‘íà÷àëà  åé  áûëî
íåìíîæêî íå ïî ñåáå: ƒðèôîí è —åðåïàõà Šâàçè ïðèäâèíóëèñü ê íåé
òàê áëèçêî è òàê øèðîêî ðàñêðûëè ãëàçà  è  ðòû;  íî  ïîòîì  îíà
îñìåëåëà. ƒðèôîí è —åðåïàõà Šâàçè ìîë÷àëè, ïîêà îíà íå äîøëà äî
âñòðå÷è  ñ  ‘èíåé  ƒóñåíèöåé  è  ïîïûòêè  ïðî÷èòàòü  åé  ``àïó
‚èëüßìà''. ’óò —åðåïàõà Šâàçè ãëóáîêî âçäîõíóë è ñêàçàë:
    -- Ž÷åíü ñòðàííî!
    -- ‘òðàííåå íåêóäà! -- ïîäõâàòèë ƒðèôîí.
    -- ‚ñå ñëîâà íå òå, -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ  —åðåïàõà  Šâàçè.
--•îðîøî áû îíà íàì ÷òî-íèáóäü ïðî÷èòàëà. ‚åëè åé íà÷àòü.
    ˆ  îí  ïîñìîòðåë  íà  ƒðèôîíà,  ñëîâíî  òîò èìåë íàä €ëèñîé
âëàñòü.
    -- ‚ñòàíü è ÷èòàé  ``òî  ãîëîñ  ëåíòßß'',--ïðèêàçàë  €ëèñå
ƒðèôîí.
    -- Šàê    âñå    çäåñü    ëþáßò    ðàñïîðßæàòüñß,--ïîäóìàëà
€ëèñà.--’îëüêî è äåëàþò, ÷òî çàñòàâëßþò ÷èòàòü. Œîæíî ïîäóìàòü,
÷òî ß â øêîëå.
    ‚ñå æå îíà ïîñëóøíî âñòàëà è íà÷àëà  ÷èòàòü.  î  ìûñëè  åå
áûëè  òàê  çàíßòû îìàðàìè è ìîðñêîþ êàäðèëüþ, ÷òî îíà è ñàìà íå
çíàëà,  ÷òî  ãîâîðèò.  ‘ëîâà  ïîëó÷àëèñü  äåéñòâèòåëüíî   î÷åíü
ñòðàííûå.

    òî ãîëîñ Žìàðà. ‚û ñëûøèòå êðèê?
    -- ‚û ìåíß ðàçâàðèëè! €õ, ãäå ìîé ïàðèê?
    ˆ ïîïðàïèâøè íîñîì æèëåòêó è áàíò,
    Ží èäåò íà íîñî÷êàõ, êàê ëîíäîíñêèé ôðàíò.

    …ñëè îòìåëü ïóñòûííà è òèõî êðóãîì,
    Ží êðè÷èò, ÷òî àêóëû åìó íèïî÷åì,
    î ëèøü òîëüêî âäàëè çàïðèìåòèò àêóë,
    Ží çàáüåòñß â ïåñîê è êðè÷èò êàðàóë!

    -- ‘îâñåì  íåïîõîæå íà òî, ÷òî ÷èòàë ß ðåáåíêîì â øêîëå, --
çàìåòèë ƒðèôîí.
    -- Ÿ íèêîãäà ýòèõ ñòèõîâ íå ñëûøàë, -- ñêàçàë Šâàçè. -- î,
ïî ïðàâäå ãîâîðß, -- ýòî óæàñíûé âçäîð!
    €ëèñà íè÷åãî íå ñêàçàëà; îíà ñåëà íà ïåñîê è  çàêðûëà  ëèöî
ðóêàìè; åé óæ è íå âåðèëîñü, ÷òî âñå åùå ìîæåò ñíîâà ñòàòü, êàê
ïðåæäå.
    -- Žíà  íè÷åãî  îáúßñíèòü  íå  ìîæåò,  --  òîðîïëèâî ñêàçàë
ƒðèôîí.
    ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê €ëèñå, ïðèáàâèë:
    -- —èòàé äàëüøå.
    -- € ïî÷åìó îí èäåò  íà  íîñî÷êàõ?  --  ñïðîñèë  Šâàçè.  --
Žáúßñíè ìíå õîòü ýòî.
    -- òî  òàêàß  ïîçèöèß â òàíöàõ, -- ñêàçàëà €ëèñà. î îíà è
ñàìà  íè÷åãî  íå  ïîíèìàëà;  åé  íå  õîòåëîñü  áîëüøå  îá  ýòîì
ãîâîðèòü.
    -- —èòàé  æå äàëüøå, -- òîðîïèë åå ƒðèôîí. -- ``˜åë ß ñàäîì
îäíàæäû...''
    €ëèñà íå ïîñìåëà îñëóøàòüñß, õîòß è áûëà óâåðåíà,  ÷òî  âñå
îïßòü ïîëó÷èòñß íå òàê, è äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîäîëæàëà:

    ˜åë ß ñàäîì îäíàæäû è âäðóã óâèäàë,
    Šàê äåëèëè êîâðèæêó ‘îâà è ˜àêàë.
    ˆ êîâðèæêó ˜àêàë ïðîãëîòèë öåëèêîì,
    € ‘îâå òîëüêî áëþäå÷êî äàë ñ îáîäêîì.

    € ïîòîì ïðåäëîæèë åé; ``‡àêîí÷èì äåëåæ --
    ’û âîçüìè ñåáå ëîæêó, ß -- âèëêó è íîæ''.
    ˆ, íàåâøèñü, óëåãñß ˜àêàë íà òðàâó,
    î ñïåðâà íà äåñåðò ïðîãëîòèë îí...

    -- ‡à÷åì ÷èòàòü âñþ ýòó åðóíäó,--ïðåðâàë åå Šâàçè,--åñëè òû
âñå ðàâíî  íå  ìîæåøü  íè÷åãî  îáúßñíèòü? ’àêîé òàðàáàðùèíû ß â
ñâîåé æèçíè åùå íå ñëûõàë!
    -- „à, ïîæàëóé, õâàòèò, -- ñêàçàë ƒðèôîí ê âåëèêîé  ðàäîñòè
€ëèñû.
    -- •î÷åøü,  ìû  åùå ñòàíöóåì?--ïðîäîëæàë ƒðèôîí.--ˆëè ïóñòü
ëó÷øå Šâàçè ñïîåò òåáå ïåñíþ?
    -- îæàëóéñòà, ïåñíþ, åñëè ìîæíî, -- îòâå÷àëà €ëèñà ñ òàêèì
æàðîì, ÷òî ƒðèôîí òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè.
    -- Ž âêóñàõ íå ñïîðßò, -- çàìåòèë îí îáèæåííî. --  ‘ïîé  åé
``…äó âå÷åðíþþ'', ñòàðèíà.
    —åðåïàõà Šâàçè ãëóáîêî âçäîõíóë è, âñõëèïûâàß, çàïåë:

    …äà âå÷åðíßß, ëþáèìûé ‘óï ìîðñêîé!
    Šîãäà ñèßåøü òû, çåëåíûé è ãóñòîé, --
    Šòî íå âäîõíåò, êòî íå ïîéìåò òåáß òîãäà,
    …äà âå÷åðíßß, áëàæåííàß …äà!
    …äà âå÷åðíßß, áëàæåííàß …äà!

    ëàæå-ý-ííàß …-äà-à!
    ëàæå-ý-ííàß …-äà-à!
    …äà âå÷å-å-ðíßß,
    ëàæåííàß, áëàæåííàß …äà!

    …äà âå÷åðíßß! Šòî, ñåðäöó âîïðåêè,
    îïðîñèò ñåìãè è ïîòðåáóåò òðåñêè?
    Œû âñå çàáóäåì äëß òåáß, ïî÷òè çàäà-
    ðîì äàííàß áëàæåííàß …äà!
    ‡àäàðîì äàííàß áëàæåííàß …äà!

    ëàæå-ý-ííàß …-äà-à!
    ëàæå-ç-ííàß …-äà-à!
    …äà âå÷å-å-ðíßß,
    ëàæåííàß, áëàæåí-íàß …äà!

    -- îâòîðè ïðèïåâ! -- ñêàçàë ƒðèôîí.
    —åðåïàõà  Šâàçè  îòêðûë  áûëî  ðîò, íî â ýòó ìèíóòó âäàëåêå
ïîñëûøàëîñü:
    -- ‘óä èäåò!
    -- åæèì! --  ñêàçàë  ƒðèôîí,  ñõâàòèâ  €ëèñó  çà  ðóêó,  è
ïîòàùèë çà ñîáîé, òàê è íå äîñëóøàâ ïåñíþ äî êîíöà.
    -- € êîãî ñóäßò? -- ñïðîñèëà, çàäûõàßñü, €ëèñà.
    î ƒðèôîí òîëüêî ïîâòîðßë:
    -- åæèì! åæèì!
    ˆ ïðèáàâëßë øàãó.
    € âåòåðîê ñ ìîðß äîíîñèë ãðóñòíûé íàïåâ:

    …äà âå÷å-å-ðíßß,
    ëàæåííàß, áëàæåííàß …äà!

    Ží çâó÷àë âñå òèøå è òèøå è, íàêîíåö, ñîâñåì ñìîëê.

        ƒëàâà XI. Š’Ž “Š€‹ Š…„…‹ˆ?

èñ. 8 ³ images/imalisa8.jpg portret

    —åðâîííûå  Šîðîëü  è  Šîðîëåâà  ñèäåëè  íà  òðîíå, à âîêðóã
òîëïèëèñü îñòàëüíûå êàðòû è ìíîæåñòâî âñßêèõ ïòèö  è  çâåðþøåê.
åðåä  òðîíîì  ñòîßë ìåæäó äâóìß ñîëäàòàìè ‚àëåò â öåïßõ. ‚îçëå
Šîðîëß âåðòåëñß åëûé Šðîëèê -- â îäíîé ðóêå îí äåðæàë òðóáó, à
â äðóãîé -- äëèííûé ïåðãàìåíòíûé ñâèòîê. îñåðåäèíå ñòîßë ñòîë,
à íà ñòîëå -- áîëüøîå áëþäî ñ êðåíäåëßìè. ‚èä ó íèõ  áûë  òàêîé
àïïåòèòíûé, ÷òî ó €ëèñû ïðßìî ñëþíêè ïîòåêëè.
    -- ‘êîðåå   áû  êîí÷èëè  ñóäèòü,--ïîäóìàëà  îíà,--è  ïîäàëè
óãîùåíèå.
    Žñîáûõ íàäåæä  íà  ýòî,  îäíàêî,  íå  áûëî,  è  îíà  íà÷àëà
ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì, ÷òîáû êàê-òî ñêîðîòàòü âðåìß.
    àíüøå  €ëèñà íèêîãäà íå áûâàëà â ñóäå, õîòß è ÷èòàëà î íåì
â êíèæêàõ. …é áûëî  î÷åíü  ïðèßòíî,  ÷òî  âñå  ïî÷òè  çäåñü  åé
çíàêîìî.
    -- ‚îí  ñóäüß,--ñêàçàëà îíà ïðî ñåáß.--àç â ïàðèêå, çíà÷èò
ñóäüß.
    ‘óäüåé, êñòàòè, áûë  ñàì  Šîðîëü,  à  òàê  êàê  êîðîíó  åìó
ïðèøëîñü  íàäåòü  íà ïàðèê (ïîñìîòðè íà ôðîíòèñïèñ, åñëè õî÷åøü
óçíàòü, êàê îí ýòî  ñäåëàë),  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íå  ñëèøêîì
óâåðåííî. Š òîìó æå ýòî áûëî íå î÷åíü êðàñèâî.
    -- òî   ìåñòà   äëß   ïðèñßæíûõ,--ïîäóìàëà  €ëèñà.--€  ýòè
äâåíàäöàòü ñóùåñòâ (åé ïðèøëîñü óïîòðåáèòü  ýòî  ñëîâî,  ïîòîìó
÷òî òàì áûëè è çâåðþøêè, è ïòèöû), âèäíî, è åñòü ïðèñßæíûå.
    îñëåäíåå  ñëîâî îíà ïîâòîðèëà ïðî ñåáß ðàçà äâà èëè òðè --
îíà î÷åíü ãîðäèëàñü òåì, ÷òî çíàåò òàêîå òðóäíîå ñëîâî; íåìíîãî
íàéäåòñß äåâî÷åê åå âîçðàñòà, äóìàëà €ëèñà (è â ýòîì  îíà  áûëà
ïðàâà),   ïîíèìàþùèõ,  ÷òî  îíî  çíà÷èò.  ‚ïðî÷åì,  íàçâàòü  èõ
``ïðèñßæíûìè çàñåäàòåëßìè'' òàêæå áûëî áû âåðíî.
    ðèñßæíûå ìåæ òåì  ÷òî-òî  áûñòðî  ñòðî÷èëè  íà  ãðèôåëüíûõ
äîñêàõ.
    -- —òî  ýòî îíè ïèøóò? -- øåïîòîì ñïðîñèëà €ëèñà ó ƒðèôîíà.
-- ‚åäü ñóä åùå íå íà÷àëñß...
    -- Žíè çàïèñûâàþò ñâîè èìåíà, -- ïðîøåïòàë ƒðèôîí â  îòâåò.
-- îßòñß, êàê áû èõ íå çàáûòü äî êîíöà ñóäà.
    -- ‚îò  ãëóïûå! --ãðîìêî ïðîèçíåñëà €ëèñà íåãîäóþùèì òîíîì,
íî â òó æå ìèíóòó åëûé Šðîëèê çàêðè÷àë:
    -- å øóìåòü â çàëå ñóäà!
    € Šîðîëü íàäåë î÷êè è ñ òðåâîãîé ïîñìîòðåë  â  çàë:  âèäíî,
õîòåë óçíàòü, êòî øóìèò. €ëèñà çàìîë÷àëà.
    ‘î  ñâîåãî ìåñòà îíà âèäåëà -- òàê ßñíî, êàê áóäòî ñòîßëà ó
íèõ çà ïëå÷àìè,--÷òî  ïðèñßæíûå  òóò  æå  ñòàëè  ïèñàòü:  ``‚îò
ãëóïûå!''.
    Žíà  äàæå  çàìåòèëà, ÷òî êòî-òî èç íèõ íå çíàë, êàê ïèøåòñß
``ãëóïûå'', è âûíóæäåí áûë ñïðàâèòüñß ó ñîñåäà.
    -- ‚îîáðàæàþ, ÷òî îíè  òàì  ïîíàïèøóò  äî  êîíöà  ñóäà!  --
ïîäóìàëà €ëèñà.
    “  îäíîãî  èç  ïðèñßæíûõ  ãðèôåëü âñå âðåìß ñêðèïåë. òîãî,
êîíå÷íî, €ëèñà íå ìîãëà âûíåñòè: îíà ïîäîøëà è âñòàëà ó íåãî çà
ñïèíîé; óëó÷èâ óäîáíûé ìîìåíò, îíà ëîâêî âûõâàòèëà ãðèôåëü. ‚ñå
ýòî îíà ïðîäåëàëà òàê áûñòðî, ÷òî  áåäíûé  ïðèñßæíûé  (ýòî  áûë
êðîøêà  èëëü)  íå  ïîíßë,  ÷òî  ïðîèçîøëî; ïîèñêàâ ãðèôåëü, îí
ðåøèë ïèñàòü ïàëüöåì. ’îëêó îò ýòîãî áûëî ìàëî, òàê  êàê  ïàëåö
íå îñòàâëßë íèêàêîãî ñëåäà íà ãðèôåëüíîé äîñêå.
    -- ƒëàøàòàé, ÷èòàé îáâèíåíèå! -- ñêàçàë Šîðîëü.
    åëûé   Šðîëèê   òðèæäû   ïðîòðóáèë   â   òðóáó,  ðàçâåðíóë
ïåðãàìåíòíûé ñâèòîê è ïðî÷èòàë:

    „àìà —åðâåé íàïåêëà êðåíäåëåé
    ‚ ëåòíèé ïîãîæèé äåíåê.
    ‚àëåò —åðâåé áûë âñåõ óìíåé
    ˆ ñåìü êðåíäåëåé óâîëîê.

    -- Žáäóìàéòå ñâîå ðåøåíèå! -- ñêàçàë Šîðîëü ïðèñßæíûì.
    -- åò,  íåò,--òîðîïëèâî  ïðåðâàë  åãî  Šðîëèê.--…ùå  ðàíî.
àäî, ÷òîáû âñå áûëî ïî ïðàâèëàì.
    -- ‚ûçâàòü ïåðâîãî ñâèäåòåëß, -- ïðèêàçàë Šîðîëü.
    åëûé Šðîëèê òðèæäû ïðîòðóáèë â òðóáó è çàêðè÷àë:
    -- åðâûé ñâèäåòåëü!
    åðâûì  ñâèäåòåëåì  îêàçàëñß îëâàíùèê. Ží ïîäîøåë ê òðîíó,
äåðæà â îäíîé ðóêå ÷àøêó ñ ÷àåì, à â äðóãîé áóòåðáðîä.
    -- ðîøó ïðîùåíèß. ‚àøå ‚åëè÷åñòâî,---íà÷àë îí,--÷òî ß ñþäà
ßâèëñß ñ ÷àøêîé. î ß êàê ðàç ÷àé ïèë, êîãäà çà ìíîé ïðèøëè. å
óñïåë êîí÷èòü...
    -- Œîã áû óñïåòü, -- ñêàçàë Šîðîëü. -- ’û êîãäà íà÷àë?
    îëâàíùèê âçãëßíóë íà Œàðòîâñêîãî ‡àéöà, êîòîðûé øåë çà íèì
ñëåäîì ðóêà îá ðóêó ñ ‘îíåé.
    -- —åòûðíàäöàòîãî ìàðòà êàæåòñß, -- ïðîãîâîðèë îí.