Russian Babylon 5 - Episodes<br>War Without End, Part II<br>‚îéíà áåç êîíöà, ÷àñòü II

Russian Babylon 5 - Episodes
War Without End, Part II
‚îéíà áåç êîíöà, ÷àñòü II

‘öåíàðèé

ðèìà –åíòàâðà, èìïåðàòîðñêèé äâîðåö, òðîííàß çàëà, â áóäóùåì

‹ î í ä î: ‚îò íàñëåäñòâî âàøåé âîéíû, öåíà, óïëà÷åííàß íàìè çà âàøó ïîëèòèêó è çà ïðåäàòåëüñòâî!

˜ å ð è ä à í: òî íåâîçìîæíî! Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî? (êðè÷èò) Šàêîé ñåé÷àñ ãîä?

‹ î í ä î: îñëåäíèé ãîä, ïîñëåäíèé äåíü è ïîñëåäíèé ÷àñ òâîåé æèçíè! ‘åìíàäöàòü ëåò ñ òåõ ïîð, êàê âû íà÷àëè ñâîé "‚åëèêèé ïîõîä". ‘åìíàäöàòü ëåò. (êàøëßåò) Ÿ óñòàë. “âåäèòå åãî â êàìåðó. ˜åðèäàí, ìîëèñü ñâîèì áîãàì, åñëè âåðèøü. ’û âñòðåòèøü èõ, êîãäà ß âûçîâó òåáß âíîâü. Ÿ íå ìîãó ïîäíßòü èç ïåïëà ñâîé ìèð, íî ß ñìîãó âîçäàòü òåáå ïî çàñëóãàì.

‚àâèëîí 4, öåíòðàëüíûé îòñåê

Œàéîð Šðàíö è åãî ïîìîùíèê îáñóæäàþò ïîëîæåíèå íà ‚àâèëîíå 4.

Š ð à í ö: Šîãäà çàðàáîòàþò ñêàíåðû?

Ž ô è ö å ð: „óìàþ, ÷åðåç ÷àñ.

Š ð à í ö: —òî ñòàëî èçâåñòíî î âçðûâå?

Ž ô è ö å ð: ‘îîáùèëè, ÷òî îí, íåñîìíåííî, òåðìîßäåðíîé ïðèðîäû.

Š ð à í ö: •îðîøî, îáûùèòå êàæäûé äþéì â ðàéîíå âçðûâà è óäâîéòå âíóòðåííèå ïàòðóëè íà ñëó÷àé ïîïûòêè ïðîáèòü êîðïóñ.

‚àâèëîí 4, îäèí èç êîðèäîðîâ

ˆ â à í î â à: óæíî íàéòè êîíòðîëüíóþ ïàíåëü. Žáû÷íî èõ çàêðûâàþò, íî ñòàíöèß ñîâñåì íîâàß, îäíà-äðóãàß ìîãëè îñòàòüñß...

Œ à ð ê ó ñ: “âû, ß íå âåðþ â óäà÷ó.

ˆ â à í î â à: ’îëüêî íà íåå íàì è ðàññ÷èòûâàòü, áîëüøå, ÷åðò âîçüìè, æäàòü íå÷åãî.

Œàðêóñ èñ÷åçàåò.

ˆ â à í î â à: Œàðêóñ! Ž, ÷åðò!

ˆâàíîâà îãëßäûâàåòñß è âèäèò ïîçàäè ñåáß îôèöåðà ñëóæáû áåçîïàñíîñòè. ‚ïåðåäè ïîßâëßåòñß äðóãîé, áûñòðî íàïðàâëßþùèéñß ê ˆâàíîâîé...

Ž ô è ö å ð: ‘òîßòü.

ðîåêò ‚àâèëîí áûë íàøåé ïîñëåäíåé íàäåæäîé íà ïðî÷íûé ìèð. òà íàäåæäà ðóõíóëà. ‚ ÷àñ âîéíû ñ ðèçðàêàìè îí îáðåë èíîå ñîäåðæàíèå - ñòàë íàøåé ïîñëåäíåé íàäåæäîé íà ïîáåäó.

‚ðåìß äåéñòâèß - 2260 ãîä. Œåñòî - ‚àâèëîí 5

‚àâèëîí 4, îäèí èç êîðèäîðîâ

Žôèöåð ïîäõîäèò ê ˆâàíîâîé. åîæèäàííî ðàçäàåòñß ñòðàííûé øóì ñâåðõó.

Ž ô è ö å ð: —òî ýòî?

ˆ â à í î â à: —òî ýòî?

Žíà íåîæèäàííî áüåò îõðàííèêà, ñâåðõó ñïðûãèâàåò Œàðêóñ è íàïàäàåò íà äðóãîãî.

ˆ â à í î â à: ‹îâêèé õîä! Šàê òû ñîîáðàçèë?

Œ à ð ê ó ñ: èêàê! ‹îãè÷íî áûëî æäàòü õóäøåãî èìåííî ñåé÷àñ. Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî íå âåðþ â óäà÷ó...

Žäíîâðåìåííî ñ ýòèìè ñëîâàìè îí çàäåâàåò ïîñîõîì ñòåíó, â êîòîðîé íåîæèäàííî îòêðûâàåòñß êîíòðîëüíàß ïàíåëü.

Œ à ð ê ó ñ: •îòß ñ äðóãîé ñòîðîíû...

ðèìà –åíòàâðà, ïîäçåìåëüå, â áóäóùåì

˜åðèäàí áåñïîìîùíî õîäèò ïî êàìåðå. Ží èñïûòûâàåò ñèëüíûé ïðèñòóï è ïàäàåò íà ïîë...

‚àâèëîí 4, ìåñòî ñòûêîâêè

‡ à ò ð à ñ (â ëþêå, ñòàâß ßùèêè íà ïîë): îäàé - ‡àòðàñ, ïî÷èíè - ‡àòðàñ. åäíûé ‡àòðàñ! èêòî íå ñëóøàåò ‡àòðàñà. èêòî...

åîæèäàííî â óãëó ïîßâëßåòñß ˜åðèäàí, ñîãíóâøèñü îò áîëè. Ží ðîíßåò âòîðóþ ïîëîâèíêó ñòàáèëèçàòîðà, ïûòàåòñß äî íåå äîòßíóòñß è èñ÷åçàåò.

‚àâèëîí 4, îäèí èç êîðèäîðîâ

‘èíêëåð è „åëåíí ñòîßò â êîðèäîðå, íàáëþäàß çà ðàáî÷èìè.

‘ è í ê ë å ð: ðåêðàñíî. ‘ïåðâà íàäî ðàñ÷èñòèòü ìåñòî. (â ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî) ƒðóïïà äâà, âû ãîòîâû?

ƒ î ë î ñ ˆ â à í î â î é: ƒîòîâû. †äèòå. îñìîòðèì, êàê îíà äåéñòâóåò.

„åëåíí íåîæèäàííî áëåäíååò.

‘ è í ê ë å ð: —òî ñ âàìè?

„ å ë å í í: ‘òðàííîå ÷óâñòâî... ‘ëîâíî êòî-òî ïðîøåë ïî ìîåé ìîãèëå...

ðèìà –åíòàâðà, ïîäçåìåëüå, â áóäóùåì

˜åðèäàí ëåæèò íà ïîëó. Ží ñ òðóäîì ïîäíèìàåòñß. Žòêðûâàåòñß äâåðü, ãâàðäåéöû ââîäßò êîãî-òî è óõîäßò.

˜ å ð è ä à í: Šòî... Šòî çäåñü?

„ å ë å í í: „æîí...

„åëåíí, óñëûøàâ ñëîâà ˜åðèäàíà, ðàäîñòíî ïîäáåãàåò ê íåìó è îáíèìàåò åãî. à åå ãëàçàõ ñëåçû...

˜ å ð è ä à í: „åëåíí, çà÷åì òû çäåñü?

„ å ë å í í: Ÿ èì íè÷åãî íå ñêàçàëà. Žíè õîòåëè çàñòàâèòü... Žíè íå â ñèëàõ íè÷åãî ñäåëàòü. îýòîìó íàì äàëè ïðîâåñòè âìåñòå ïîñëåäíèé ìèã ïåðåä òåì, êàê... ‚ñå â ïîðßäêå, „æîí. Ÿ äàâíî âûáðàëà ñâîé ïóòü. Žíè áåññèëüíû ïîâðåäèòü ìíå. Ÿ íå áîþñü - ñ òîáîé íå áîþñü. àø ñûí â áåçîïàñíîñòè...

˜ å ð è ä à í (ðàñòåðßííî ): ‘ûí?!

„ å ë å í í: òî ãëàâíîå, „æîí. Ÿ ëþáëþ òåáß!

Žíà öåëóåò åãî. ˜åðèäàí ðàñòåðßí è óäèâëåí...

‚àâèëîí 4, îäèí èç êîðèäîðîâ

ˆâàíîâà çàìûêàåò êîíòàêòû íà ïàíåëè óïðàâëåíèß. àçäàåòñß ñèãíàë ñèðåíû.

ˆ â à í î â à: ‘ðàáîòàëî! îøëè!

ƒ î ë î ñ ê î ì ï ü þ ò å ð à: ðîáîèíà â êîðïóñå! ðîáîèíà â êîðïóñå! åìåäëåííî ïîêèíóòü îòñåê. ‡àêðûâàþ ëþêè.

àáî÷èå áûñòðî óáåãàþò èç îòñåêà.

ƒ î ë î ñ ˆ â à í î â î é: ƒåðìîëþêè çàäðàåíû. Œîæåì õîçßéíè÷àòü, ïîêà èõ íå ïðîæãóò. “ íàñ åñòü ÷àñ.

‘ è í ê ë å ð: •âàòèò. ƒäå ïðèáîðû?

ðèìà –åíòàâðà, ïîäçåìåëüå, â áóäóùåì

˜ å ð è ä à í: îñëóøàé, „åëåíí. ‡âó÷èò äèêî, íî ß íå äîëæåí áûòü çäåñü. à ñàìîì äåëå ß íå çäåñü. îìíþ òîëüêî, ÷òî ß íà "åëîé ‡âåçäå". ‘òàáèëèçàòîð âðåìåíè ðàçáèò è... ß çäåñü.

„ å ë å í í: ‚î èìß ‚àëåíà! ‚åäü ýòî ïðàâäà - ß âèæó ýòî â òâîèõ ãëàçàõ. „àâíûì-äàâíî òû ñêàçàë ìíå, ÷òî âèäåë ýòîò ìèã â áóäóùåì, íî ß íå ìîãëà ïîâåðèòü, íå ìîãëà ïîâåðèòü... „æîí, òåáå ñòîëüêî åùå ïðåäñòîèò, ñòîëüêî ïåðåìåí, ãîðß, áåä... ‚ òâîèõ ãëàçàõ åùå ÷èñòîòà, óøåäøàß òàê äàâíî... î çíà÷èò, çíà÷èò, òû íè÷åãî íå çíàåøü, òû åùå íè÷åãî íå çíàåøü?

˜ å ð è ä à í (ðàñòåðßííî): ‘î ñëîâ ‹îíäî ß ïîíßë, ÷òî ìû ïîáåäèëè, íî íå ïîëíîñòüþ.

„ å ë å í í: åëüçß ïîáåäèòü ïîëíîñòüþ. ‚ïåðåäè âñåãäà íîâûå áèòâû ñî çëîì, òîëüêî èìåíà ìåíßþòñß. ðàâäà, ìû äîñòèãëè âñåãî, ê ÷åìó ñòðåìèëèñü. ‘îçäàííîå íàìè ñîõðàíèòñß òûñß÷ó ëåò. î öåíà - ñòðàøíàß öåíà! å äóìàþ, ÷òî ìû åùå ñâèäèìñß íà ýòîì ñâåòå...

˜ å ð è ä à í: „åëåíí, ìîãó ß ëè ïðåäîòâðàòèòü ýòî? ‚åäü ìîæíî æå ÷òî-òî ñäåëàòü!

„ å ë å í í: åò, ñâåðíóòü ñ ïóòè ìîæíî, òîëüêî ñäàâøèñü ’åíßì, à ýòà ïëàòà ñëèøêîì âûñîêà.

˜ å ð è ä à í: î ó íàñ åñòü ñûí.

„ å ë å í í: „à, ó íàñ åñòü „ýâèä.

˜ å ð è ä à í: „ýâèä?

„ å ë å í í: „ýâèä.

ƒ î ë î ñ ã â à ð ä å é ö à: ‚ûõîäè! îðà...

„åëåíí óìîëßþùèì âçãëßäîì ñìîòðèò íà ˜åðèäàíà è öåëóåò åãî.

’ðîííàß çàëà

ƒâàðäåéöû ïðèâîäßò ˜åðèäàíà è „åëåíí è óõîäßò. „åëåíí è „æîí ñ èçóìëåíèåì ñìîòðßò íà ‹îíäî, êîòîðîãî ïîêà íå âèäíî. ˆç ðóêè Œîëëàðè íà ïîë ïàäàåò áîêàë.

‹ î í ä î (ãîâîðèò ñ áîëüøèì òðóäîì, äåëàß áîëüøèå ïàóçû ìåæäó ñëîâàìè): ëèæå... ‚û ïîçâîëèòå ìíå ñèäåòü? Œíå ïðèøëîñü ìíîãî âûïèòü. îòîìó ÷òî òîëüêî òàê ìû ñìîæåì îñòàòüñß îäíè. Œíå íå õî÷åòñß åãî áóäèòü.

˜ å ð è ä à í: Šîãî áóäèòü?

‹ î í ä î: ‡íà÷èò, òû íå çíàåøü? …ãî íå âèäíî, êîãäà îí áîäðñòâóåò. “ âñåõ íàñ åñòü ñòîðîæà, ïîíèìàåøü? Ÿ ñëàâíî ñûãðàë ñâîþ ðîëü. „à, îí ïîâåðèë. …ìó íåâàæíî, ÷åãî ðàäè ß ýòî äåëàþ, ëèøü âàñ êàçíèëè. ‚èäèòå, åìó õâàòèëî...

‹îíäî íàêëîíßåòñß âïåðåä, íà åãî ïëå÷å ó øåè âèäíî ñòðàííîå ñåðîå ñóùåñòâî. ˜åðèäàí è „åëåíí ñ îòâðàùåíèåì ñìîòðßò íà íåãî.

‹ î í ä î: Ÿ ïîíßë, ÷òî è âû èíîãäà âèäèòå. Šîãäà ß ïîðßäêîì âûïüþ, îí çàñûïàåò, çàñûïàåò íåíàäîëãî. Œíå âûïàäàåò íåñêîëüêî ìèíóò... ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò äëß ñåáß,... ïîáûòü íàåäèíå ñ ñîáîé... ðàâäà, îí ñïèò âñå ìåíüøå è ìåíüøå. ’àê ÷òî íàäî ñïåøèòü. (êàøëßåò)

„åëåíí ñèëüíåå ïðèæèìàåòñß ê ˜åðèäàíó.

‹ î í ä î: Œîß æèçíü íà èñõîäå. Œîè ìèð, ìîè íàäåæäû - âñå óøëî. ‚û - ïîñëåäíèé øàíñ äëß ìîåãî íàðîäà è ìåíß ñàìîãî. (åãî òîí ìåíßåòñß, îí ãîâîðèò ñ óñèëèåì, íî ÷åòêî è áûñòðî) ‡à äâîðöîì ñïðßòàí êîðàáëü, îõðàííèê ïðîâîäèò âàñ. ‚ îáìåí ß ïðîøó âàñ, âàøèõ ñîþçíèêîâ è äðóçåé îñâîáîäèòü ìîé íàðîä - ýòî âñå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü äëß íåãî. ˆäèòå ñêîðåå! ’îðîïèòåñü! Ží óæå ïðîñûïàåòñß. ûñòðî! ‚ïåðåä! ûñòðî!! ó æå!!!

˜åðèäàí è „åëåíí óõîäßò. ƒâàðäååö âñòðå÷àåò èõ è óâîäèò... ‚ çàëå ïîßâëßåòñß ñèëüíî ïîñòàðåâøèé ƒ'Šàð ñ ÷åðíîé ïîâßçêîé íà ãëàçó.

‹ î í ä î: ’û çäåñü, äðóæèùå?

ƒ ' Š à ð: „à.

‹ î í ä î: Žíè íå óéäóò æèâûìè, åñëè ìîé ‘òðàæ ïðîñíåòñß. Ží ïåðåïîëîøèò âñåõ. ’îãäà âñå ïðîïàëî, âñå ïðîïàäóò. Žíè íå ïðîñòßò ìíå èçìåíû... (ïîñëå ïàóçû) Œû íå ðàñïëàòèëèñü ñî ñâîèìè äîëãàìè, ƒ'Šàð. „àâàé ïîêîí÷èì ñ ýòèì, ïîêà îí ñïèò. Ÿ òàê æå óñòàë îò æèçíè, êàê è òû.

ƒ'Šàð ïîäõîäèò ê ‹îíäî è íà÷èíàåò äóøèòü åãî. åîæèäàííî ïðîñûïàåòñß ‘òðàæ. Ží çàñòàâëßåò Œîëëàðè ñîïðîòèâëßòüñß. –åíòàâðèàíèí è íàðí ïûòàþòñß çàäóøèòü äðóã äðóãà...

‚ êîðèäîðå èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà

˜åðèäàí è „åëåíí ñëåäóþò çà ãâàðäåéöåì. åîæèäàííî ˜åðèäàí íàêëîíßåòñß. Ží èñïûòûâàåò ñèëüíóþ áîëü.

„ å ë å í í: —òî? —òî ñëó÷èëîñü?

˜ å ð è ä à í: Œåíß òßíåò îáðàòíî.

„ å ë å í í: ’îãäà çàïîìíè ìîè ñëîâà. „îðîæè ýòîé ìèíóòîé, ïðîíåñè åå â ñåáå, èáî îíà íèêîãäà íå ïîâòîðèòñß. å ëåòàé íà ‡à'õà'äóì, „æîí, òû ïîíßë!? å ëåòàé íà ‡à'õà'äóì! ’û ïîíßë ìåíß?

˜åðèäàí ñíîâà èñïûòûâàåò âðåìåííîé ïðèñòóï, íàêëîíßåòñß è èñ÷åçàåò.

’ðîííàß çàëà

à ïîëó ëåæàò ‹îíäî è ƒ'Šàð. Žáà ìåðòâû. îßâëßåòñß ‚èð, êîòîðûé ïîäáèðàåò èìïåðàòîðñêèé ìåäàëüîí.

‚àâèëîí 4, ìåñòî ñòûêîâêè

‡àòðàñ âîçèòñß â óãëó ñî ñêàôàíäðîì. Œàðêóñ è ˆâàíîâà âûãðóæàþò îáîðóäîâàíèå.

Œ à ð ê ó ñ (‡àòðàñó): ’û íå ìîæåøü íàì ïîìî÷ü?

‡ à ò ð à ñ: åò, î÷åíü, î÷åíü çàíßò. “ ‡àòðàñà èäåß. ‘ìîòðè, ÷òî ‡àòðàñ ñäåëàë. ‡àòðàñ äóìàåò, ÷òî ìîùíîñòü îò êîñòþìà ïîìîæåò ñòàáèëèçàòîðó êàïèòàíà íàéòè ïóòü âî âðåìåíè. •îòü íåíàäîëãî. îòîì îïßòü ìîæåò ïîòåðßòüñß. …ñòü! Šîí÷èë! ’åïåðü íàäî æäàòü.

‡àòðàñ ïðîëåçàåò â ëþê. åîæèäàííî ñêàôàíäð íà÷èíàåò øåâåëèòüñß.

Œ à ð ê ó ñ (ˆâàíîâîé): Ží ñïßòèë, äóìàß, ÷òî ˜åðèäàí âßëèòñß âíóòðè êîñòþìà.

ˆ â à í î â à: Œû ïîõèùàåì ‚àâèëîí 4 äëß âîéíû, ãðåìåâøåé òûñß÷ó ëåò íàçàä. ‚ñïîìíè, „åëåíí ãîâîðèëà, ÷òî èõ âåëèêèé âîæäü ‚àëåí ïîßâèëñß ïðèìåðíî â ýòî âðåìß. Ží áûë ìèíáàðöåì, ðîæäåííûì íå îò ìèíáàðöà. å âñòðåòèì ëè ìû åãî?

Œ à ð ê ó ñ: ûëî áû áîëüøîé ÷åñòüþ. ‚åëè÷àéøèé èõ ñâßòîé - ðàçáèë ’åíåé, ñîçäàë ‘åðûé ‘îâåò...

‚ ñêàôàíäðå ïîßâëßåòñß ˜åðèäàí.

ˆ â à í îâ à: Šàïèòàí!

ˆâàíîâà è Œàðêóñ áðîñàþòñß ê „æîíó. ‚ ëþêå ïîßâëßåòñß ‡àòðàñ.

‡ à ò ð à ñ: èêòî íå ñëóøàåò ‡àòðàñà. ƒîâîðßò, ñïßòèë... ‡àòðàñ íå ñåðäèòñß, ‡àòðàñ ïðèâûê...

Œàðêóñ è ˆâàíîâà ñíèìàþò øëåì ñ ˜åðèäàíà.

ˆ â à í î â à: Žñòîðîæíî!

Œ à ð ê ó ñ: ‚ñå â ïîðßäêå?

˜ å ð è ä à í (òßæåëî äûøà): „à, âðîäå áû. îõîæå, åùå ìîæåò óíåñòè, íî âñå â ïîðßäêå. ƒäå ‘èíêëåð?

˜åðèäàí âñòàåò è ñ òðóäîì, ïðè ïîìîùè Œàðêóñà è ˆâàíîâîé, èäåò ïî êîðèäîðó. àâñòðå÷ó èì óâåðåííûì øàãîì èäåò ‘èíëåð.

‘ è í ê ë å ð: ‡äåñü. „îáðî ïîæàëîâàòü îáðàòíî. Šàê ñëåòàëè?

˜ å ð è ä à í: ‡àíßòíî. Ÿ åùå ïîðàçìûñëþ íàä ýòèì. € êàê ó ‚àñ äåëà?

Œ à ð ê ó ñ: Œû ðàñ÷èñòèëè ïðîõîä ê öåíòðàëüíîìó áëîêó. Œîæíî íà÷èíàòü.

˜ å ð è ä à í:: •îðîøî. ðèñòóïàåì.

„ å ë å í í (áåæèò ïî êîðèäîðó): „æîí, „æîí, ÷òî ñ âàìè?

‘èíêëåð îãëßäûâàåòñß íà íèõ è óõîäèò.

˜ å ð è ä à í: ‚ñå â íîðìå, â íîðìå... òåïåðü.

„ å ë å í í: —òî òàêîå?

˜ å ð è ä à í: ’àê. „îëãàß èñòîðèß. îòîì ðàññêàæó. (âñåì) „àâàéòå, âïåðåä!

˜åðèäàí áåãîì äîãîíßåò ‘èíêëåðà.

Œåñòî ñòûêîâêè

ƒ î ë î ñ ˜ å ð è ä à í à: ëåìåíòû äîñòàâëåíû â öåíòðàëüíûé ñèëîâîé áëîê.

‡ à ò ð à ñ: àäî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûìè. òî òîíêèé ìåõàíèçì, î÷åíü òîíêèé. Šîãäà îíè çàêîí÷àò, ñòàíöèß ãîòîâà ïðûãíóòü âî âðåìåíè, äà, ïðûãíóòü...

ˆ â à í î â à: Šàïèòàí, ñêàíåðû ãîòîâû ïîäíßòü ëîæíóþ òðåâîãó î âçðûâå ðåàêòîðà? Žíè ðåøàò, ÷òî âîò-âîò ïîãèáíóò. Šîìàíäà ýâàêóèðóåòñß, è ìû äâèíåìñß.

ƒ î ë î ñ ˜ å ð è ä à í à: ‚àñ ïîíßë.

Šîìàíäíàß ðóáêà

Ž ô è ö å ð: Œîùíîñòü â ñèëîâîì áëîêå óïàëà íà äâàäöàòü ïðîöåíòîâ!

Š ð à í ö: “âåëè÷üòå ýíåðãåòè÷åñêèé âûõîä ðåàêòîðà.

Ž ô è ö å ð: ‘ýð, ñèñòåìà íå ïðîøëà ïðîâåðêè!

Š ð à í ö: Ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ! îäáàâèì. å÷åãî ãàñèòü ñâåò èç-çà äèâåðñèè.

Œîùíîñòü âîçðàñòàåò. ‘èíêëåð è ˜åðèäàí îòáðîøåíû îò ðåàêòîðà.

Ž ô è ö å ð: Œû ôèêñèðóåì âñïëåñê òàõèîííîé àêòèâíîñòè! Ží äîñòèã...

‘òàíöèß èñ÷åçàåò è íåñåòñß âî âðåìåíè â áóäóùåå.

Œåñòî ñòûêîâêè

ˆ â à í î â à: ‡àòðàñ!

‡ à ò ð à ñ: ‡àòðàñ çíàåò, ‡àòðàñ ðàáîòàåò. ‡àòðàñ íå âèíîâàò.

˜åðèäàíà è ‘èíêëåðà âñå äàëüøå îòáðàñûâàåò îò ðåàêòîðà. ˜åðèäàí èñ÷åçàåò...

‡ à ò ð à ñ: îðßäîê. Šîí÷àåòñß. …ñòü.

Šîìàíäíàß ðóáêà

Š ð à í ö: —åðò âîçüìè, ÷òî ýòî?

Ž ô è ö å ð: åèçâåñòíî. ‚ñå âûðóáèë ñ÷åò÷èê âðåìåíè. Œû ïîïàëè â ïîëå òàõèîííîé àêòèâíîñòè.

Œåñòî ñòûêîâêè

ˆ â à í î â à: ‚ñå íà ìåñòå?

‹ å í í ü å ð: „à.

„ å ë å í í: Šàæåòñß, äà. —òî ñëó÷èëîñü?

‡ à ò ð à ñ: ‘ëèøêîì ðàíî âêëþ÷èëè ïðèáîð. ëîõî. åïîëàäêè.

ˆ â à í î â à: ƒäå æå ìû?

‡ à ò ð à ñ: ðèáîðû ãîâîðßò, ÷òî ìû óøëè íà äâà ãîäà âïåðåä.

Œ à ð ê ó ñ: ’îãäà ‚àâèëîí 4 âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç.

ˆ â à í î â à: îêà ÷òî âñå èäåò, êàê ïðåæäå, õîòèì ìû ýòîãî èëè íåò.

‡ à ò ð à ñ: Žäíàêî åñòü îïàñíîñòü. ‘èñòåìà î÷åíü íåóñòîé÷èâà, î÷åíü õðóïêàß. …å íàäî òî÷íî íàñòðîèòü, à òî ïîòåðßåìñß âî âðåìåíè. òî î÷åíü îïàñíî, î÷åíü.

ˆ â à í î â à: ‡íà÷èò, òåïåðü íèêàêèõ ãàðàíòèé... (â ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî) ‚ûçûâàþ ˜åðèäàíà. Šàïèòàí!

ƒ î ë î ñ ‘ è í ê ë å ð à: Ží îïßòü èñ÷åç. îäîéäèòå ñþäà. îõîæå, çäåñü ïðîáëåìû.

‚ñå î÷åíü ñèëüíî âçâîëíîâàíû.

Šîìàíäíàß ðóáêà

Ž ô è ö å ð: Œàéîð, ðåàêòîð ïîòåðßë óñòîé÷èâîñòü, ïðèáëèæàåòñß ê êðèòè÷íîñòè. àäî ýâàêóèðîâàòüñß.

Š ð à í ö : åò, âäðóã ëîæíûé ñèãíàë.

Ž ô è ö å ð: Œàéîð, ýòî ãðîçèò ïîëíîé ïîòåðåé ñòàíöèè. à áîðòó äâå òûñß÷è ðàáî÷èõ. åëüçß èìè ðèñêîâàòü. …ñëè îïàñíîñòè íåò, ìû âåðíåìñß. î åñëè ýòî ñåðüåçíî...

Š ð à í ö: •îðîøî, äàâàéòå ñèãíàë áåäñòâèß.

Ž ô è ö å ð: …ùå îäíà òàõèîííàß âñïûøêà!

‚àâèëîí 5, â áóäóùåì

„åëåíí âèäèò ˜åðèäàíà, êîòîðûé ñïèò íà êðîâàòè. ‚ óãëó ñòîèò ñàìà „åëåíí. Žíà íàáëþäàåò çà êàïèòàíîì. Žíà ïîäõîäèò ê ñòîëó è áåðåò ñòåêëßííûé øàð, ëþáóßñü ñíåæèíêàìè. åîæèäàííî äâåðü ðàñêðûâàåòñß, ãîëîñ €ííû ˜åðèäàí ïðîèçíîñèò "ðèâåò". àñòåðßíàß „åëåíí ðîíßåò øàð è îí ðàçáèâàåòñß.

‚àâèëîí 4, ìåñòî ñòûêîâêè

Œ à ð ê ó ñ: „åëåíí!

„ å ë å í í: ‚ñå õîðîøî. —òî ýòî?

‡ à ò ð à ñ: ‚ñïëåñê âðåìåíè. ‚û âèäèòå ñåáß ïîçàäè èëè âïåðåäè âðåìåíè. ‡àòðàñ ñêàçàë î íåóñòîé÷èâîñòè ñèñòåìû.

îßâëßåòñß ‘èíêëåð. …ãî âîëîñû ïîñåäåëè.

ˆ â à í î â à: „æåôô, ÷òî ñ âàìè?

‘èíêëåð ñîâåðøåííî ñïîêîéíî îáúßñíßåò.

‘ è í ê ë å ð: òî íåèçáåæíî ïðè ñäâèãå â áóäóùåå. î ïóòè íà ‚àâèëîí 4 ìû ñ ƒàðèáàëüäè ïîïàëè â äèñòîðñèþ âðåìåíè áåç çàùèòû. …ñëè ýòî ïîâòîðèòñß... Ÿ çàðàíåå çíàë, ÷òî áóäó ïðîòèâ åãî ïðèñóòñòâèß.

ˆ â à í î â à (íåðâíè÷àß): î ìîæíî èñïðàâèòü ñèòóàöèþ. ‚û æå íå áóäåòå ñòàðåòü ïî ïóòè â íàøå âðåìß? ðàâäà?!!!

‡ à ò ð à ñ: ‡àòðàñ íå ñîâñåì óâåðåí, íî.., ìîæåò áûòü, äà.

‘ è í ê ë å ð: ‚ñå ðàâíî, íàì ïîêà íå äî ýòîãî. ˜åðèäàí èñ÷åç, êîãäà âûêëþ÷èëè ïîëå. óæíî ñïåøèòü, à íå òî ìû åãî ïîòåðßåì. (‡àòðàñó) ’û ìîæåøü èñïðàâèòü ñòàáèëèçàòîð?

‡ à ò ð à ñ: Ÿ ïîñòàðàþñü. …ñòü ÷àñòè, íàäî èíñòðóìåíòû, ýòî òîíêàß ðàáîòà...

ˆ â à í î â à: ’àì ïî ïóòè åñòü ìàñòåðñêàß, ìîæåò, ÷òî-íèáóäü íàéäåòñß?

‘ è í ê ë å ð: ˆäèòå. Ÿ ïîéäó â ñèëîâîé îòñåê, ÷òîáû íàëàäèòü àïïàðàòóðó. Œàðêóñ, ïðîñëåäèòå çà ïðèáîðàìè íà "åëîé ‡âåçäå". ƒîòîâíîñòü ñîîáùèòå.

‘êëàä

‡àòðàñ ðîåòñß ñðåäè èíñòðóìåíòîâ. ˆâàíîâà ñóåòèòüñß âîêðóã íåãî.

‡ à ò ð à ñ: åò, íåò, íåò ... åõîðîøî.

ˆ â à í î â à: ó äàâàé! „àâàé æå! àäî âûáèðàòüñß. ‚ðåìß âûõîäèò!

‡ à ò ð à ñ: ‚ðåìß íå âûõîäèò. ‚ðåìß áåñêîíå÷íî. ’û êîíå÷íàß, ‡àòðàñ êîíå÷íûé...åò. åõîðîøî. ëîõîé èíñòðóìåíò. åò. å ãîäèòñß.

"åëàß ‡âåçäà"

‘ è í ê ë å ð: —òî ó âàñ?

Œ à ð ê ó ñ: îêà íå ðîâíî. Ÿ ...

‹ å í í ü å ð: îñîë ‘èíêëåð, ñèãíàë âíåøíèõ ñêàíåðîâ. ðèáëèæàþòñß øåñòü - íåò, ñåìü êîðàáëåé.

‘ è í ê ë å ð: Ÿ æäàë, ÷òî îíè ïîßâßòñß.

Œ à ð ê ó ñ: Šòî íà áîðòó?

‘ è í ê ë å ð: Ÿ... „âà ãîäà òîìó íàçàä ìû ñ ƒàðèáàëüäè ïðèáûëè íà ñòàíöèþ ïî ñèãíàëó áåäñòâèß ñ ‚àâèëîíà 4.

ˆñòðåáèòåëü ‘èíêëåðà è ƒàðèáàëüäè, 2258 ãîä

‘èíêëåð: ‡àéìèòå ïîçèöèþ â äâóõ êèëîìåòðàõ îò ñòàíöèè. ‘ïåðâà ìû ïîäîéäåì è ïîñìîòðèì. î íàøåìó ñèãíàëó ìîæíî ïðèñòóïàòü ê ýâàêóàöèè. „âèíóëèñü!

‚àâèëîí 4, ñêëàä

‡àòðàñ èùåò íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû. àêîíåö åìó óäàåòñß ïî÷èíèòü ñòàáèëèçàòîð. åîæèäàííî â ïîìåùåíèè ïîßâëßþòñß îôèöåðû ñëóæáû áåçîïàñíîñòè. ‡àòðàñ ïðß÷åò ñòàáèëèçàòîð è ïîäíèìàåò ðóêó â çíàê ïðèâåòñòâèß. …ãî óâîäßò. ˆâàíîâà íàáëþäàåò çà ýòîé ñöåíîé.

‡ à ò ð à ñ: Ÿ ‡àòðàñ! ’îëüêî ‡àòðàñ. èêîìó íå íóæåí ‡àòðàñ. èêîìó.

ˆ â à í î â à: “ íàñ ïðîáëåìû. ‘õâà÷åí ‡àòðàñ. Šàê âàø ðåìîíò?

Œ à ð ê ó ñ: ëîõî. …ùå ÷àñà äâà ïðîâîæóñü.

ˆ â à í î â à: „îëãî. —òî åñëè ß ïîäàì ìîùíîñòü ïðßìî èç ðóáêè?

Œ à ð ê ó ñ: •îðîøî, åñëè äîáåðåøüñß.

ˆ â à í î â à: îïðîáóþ ïîíèõîíüêó. “ íàñ ãîñòè!

Šîðèäîð ñòàíöèè

‘èíêëåð, ƒàðèáàëüäè è Šðàíö èäóò ïî êîðèäîðó ñòàíöèè.

Š ð à í ö: òî íà÷àëîñü ÷åðåç 24 ÷àñà ïîñëå ââîäà ñòàíöèè. îßâèëèñü îòêëîíåíèß âðåìåíè. åøèëè, êîìïüþòåð áàðàõëèò. îòîì âñå ïîëåòåëî ê ÷åðòó.

‘ è í ê ë å ð: …ùå ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå çàìåòèëè?

Š ð à í ö: „à, åñòü.

Œåñòî ñòûêîâêè

„åëåíí âèäèò ˜åðèäàíà, êîòîðûé ïîßâëßåòñß íà ìãíîâåíèå è îïßòü èñ÷åçàåò.

Šîìíàòà íà ñòàíöèè

Šðàíö ââîäèò ‘èíêëåðà è ƒàðèáàëüäè â êîìíàòó, ãäå ñîäåðæàò ‡àòðàñà.

Š ð à í ö: …ãî çîâóò ‡àòðàñ. Œû íå çíàåì, êàê îí ïîïàë íà ñòàíöèþ è ê êàêîé öèâèëèçàöèè ïðèíàäëåæèò. Ÿ òàêèõ íå âñòðå÷àë.

ðè âèäå ‘èíêëåðà ‡àòðàñ âñêàêèâàåò, ñëîâíî óçíàåò êîìàíäîðà, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âíîâü ñàäèòñß.

‡ à ò ð à ñ: åò, íå îí.

‘ è í ê ë å ð: —òî çíà÷èò "íå îí"?

‡ à ò ð à ñ: å îí. åëüçß ãîâîðèòü, íåëüçß. å …äèíñòâåííûé. Žíè ñêàæóò: ‡àòðàñ ñëóøàåò, äà, ñëóøàåò è äåëàåò êàê íàäî!

Šîìàíäíàß ðóáêà

ƒ î ë î ñ: ‚ñå ê âûõîäó. à÷èíàåì ýêñòðåííóþ ýâàêóàöèþ.

 î ì î ù í è ê: î êòî æå áóäåò óïðàâëßòü?

Ž ô è ö å ð: Ÿ ïîñòàâèë ñèñòåìó íà àâòîìàò. Œîæíî ïðîâåñòè ýâàêóàöèþ èç øëþçà. †èâåå! îøëè!

‚ñå óõîäßò.

‚ ðóáêå ïîßâëßåòñß ˆâàíîâà.

ˆ â à í î â à (â ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî): Ÿ â ðóáêå. ‚ñå õîðîøî.

Šîìíàòà íà ñòàíöèè

‘èíêëåð, ƒàðèáàëüäè è Šðàíö ñëóøàþò ‡àòðàñà.

‡ à ò ð à ñ: ‡àòðàñ ñêàçàë, íî... íåò, íåò, íåò - íèêòî íå ñëóøàåò áåäíîãî ‡àòðàñà. …ñòü áîëüøàß âîéíà è áîëüøàß íàäåæäà íà ìèð. óæíî ìåñòî, ìåñòî, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü ñèëó, äà, îðãàíèçîâàòü.

‘ è í ê ë å ð: ‚û õîòèòå ñäåëàòü èç ‚àâèëîíà 4 âîåííóþ áàçó?

‡ à ò ð à ñ: ‘ïàñàòü ƒàëàêòèêó äîáðîì, òàê îíè ãîâîðßò. …äèíñòâåííûé âåäåò íàñ, îí çíàåò. Ží ãîâîðèò, êóäà èäòè.

Šîðèäîð ñòàíöèè

îßâëßåòñß ôèãóðà â ãîëóáîì ñêàôàíäðå. ‚ñå êðè÷àò, çîâóò ìàéîðà. ‘èíêëåð, ƒàðèáàëüäè, ‡àòðàñ âûáåãàþò â êîðèäîð.

Ž ô è ö å ð: Žïßòü ïîßâèëñß.

Š ð à í ö: Ž ÷åðò!

‚ñå îòñòóïàþò..

‡ à ò ð à ñ: òî îí, …äèíñòâåííûé.

Šîìàíäíàß ðóáêà

ˆ â à í îâ à: ‘èñòåìà ïîä êîíòðîëåì. ‚îçâðàùàéòåñü, ß âêëþ÷àþ.

‘ è í ê ë å ð: ‚àñ ïîíßë, âûõîæó.

Šîðèäîð ñòàíöèè

‘èíêëåð ìåäëåííî ïðèáëèæàåòñß ê ÷åëîâåêó â ñêàôàíäðå...

ƒ à ð è á à ë ü ä è: Šîìàíäîð, ñòîéòå!

‘èíêëåð ïðîòßãèâàåò ðóêó è äîòðàãèâàåòñß äî âûòßíóòîé ðóêè "…äèíñòâííîãî". ‚îçíèêàåò ýíåðãåòè÷åñêèé âñïëåñê, è ‘èíêëåðà îòáðàñûâàåò íà íåñêîëüêî ìåòðîâ íàçàä. ‡àòðàñ ïîäáåãàåò ê "…äèíñòâåííîìó" è îòäàåò åìó ñòàáèëèçàòîð.

‡ à ò ð à ñ: ‘äåëàë! ‡àòðàñ ñäåëàë! åðè! ûñòðî!

"…äèíñòâåííûé" íåìåäëåííî èñ÷åçàåò.

‡ à ò ð à ñ (âñåì îñòàëüíûì): ’åïåðü íàäî óõîäèòü. Œû ãîòîâû. ˆëè óõîäèòü, èëè ìû â ëîâóøêå!

Œåñòî ñòûêîâêè

Œàðêóñ âèäèò ˜åðèäàíà.

Œ à ð ê ó ñ: —òî ñ òîáîé?

˜ å ð è ä à í: å çíàþ. îìíþ, ÷òî áûë çäåñü íåäàâíî. îòîì - òóìàí. (Ží âèäèò ñòàáèëèçàòîð) € ýòî îòêóäà?

Œ à ð ê ó ñ: ’àê çíà÷èò, îí ðàáîòàåò?

˜ å ð è ä à í: åò, ýòî íå ìîé ñòàáèëèçàòîð - îí ñîâñåì íîâûé! Šòî-òî ñî ìíîé ïîìåíßëñß, êòî-òî ñïàñ ìåíß...

Œ à ð ê ó ñ: î åñëè òû çäåñü, êòî æå áîëòàåòñß òàì â ãîëóáîì ñêàôàíäðå?

Šîðèäîð ñòàíöèè

‚ñå áåãóò, ðàçäàåòñß âçðûâ, êîëîííà ïàäàåò è ïðèäàâëèâàåò ‡àòðàñà. ‘èíêëåð íåìåäëåííî áðîñàåòñß ê íåìó è ïûòàåòñß åãî âûòàùèòü.

‘ è í ê ë å ð: àäî åìó ïîìî÷ü!

Š ð à í ö: îçäíî! àäî èäòè!

‘ è í ê ë å ð: åëüçß åãî áðîñàòü!!!

Š ð à í ö: åøàé! Œû óõîäèì.

ðè ýòèõ ñëîâàõ óõîäßò, êðîìå ‘èíêëåðà, ìóæåñòâåííî ïûòàþùåãîñß åãî âûòàùèòü.

‡ à ò ð à ñ: ˆäè, áðîñü ìåíß, áðîñü!

‘ è í ê ë å ð: å ìîãó! å ìîãó!

‡ à ò ð à ñ: ˆäè, òû äîëæåí. ‘ëóøàé ‡àòðàñà. ’àê ïðåäíà÷åðòàíî. ˆäè! ðîøó! àäè ‡àòðàñà.

‘èíêëåð âñìàòðèâàåòñß åìó â ãëàçà è óõîäèò çà îñòàëüíûìè.

‚ êîñìîñå

‘èíêëåð â ñêàôàíäðå ñëåäèò çà îòëåòîì êîðàáëåé.

‘ è í ê ë å ð: ‚ûçûâàþ ƒàðèáàëüäè, âûçûâàþ "—åëíîê îäèí". Žãëßíèñü, Œàéêë!

ƒ î ë î ñ ê î ì ï ü þ ò å ð à: Žáúåêò âíå îáëàñòè äîñßãàåìîñòè. ‘âßçü îòñóòñòâóåò.

‘ è í ê ë å ð: Œàéêë!

Šîðàáëè ïîêèäàþò âðåìåííîé ðàçëîì âîêðóã ñòàíöèè.

Šîðèäîð ñòàíöèè

"…äèíñòâåííûé" âîçâðàùàåòñß íà ñòàíöèþ.

‡ à ò ðà ñ: ‡àòðàñ çíàë, ÷òî òû åãî íå áðîñèøü. ‡àòðàñ âåðèë â ýòî.

"…äèíñòâåííûé" ñíèìàåò øëåì. òî „åëåíí.

Œåñòî ñòûêîâêè

‘èíêëåð ñíèìàåò øëåì.

‘ è í ê ë å ð: Ÿ õîòåë, õîòåë ïðåäóïðåäèòü... íî âñå âûøëî òî÷íî, êàê ß çàïîìíèë.

„ å ë å í í (î÷åíü ìßãêî): ‡íàþ. îðà èäòè. Žíè æäóò íàñ.

Šîìàíäíàß ðóáêà

ˆ â à í î â à: Ÿ ïåðåâåëà ñþäà óïðàâëåíèå õîäîì âðåìåíè. Œîæåì íà÷èíàòü.

‘ è í ê ë å ð: îðßäîê. ‚îçâðàùàéòåñü íà "åëóþ ‡âåçäó", à ß îòïðàâëþ åå.

Œ à ð ê ó ñ: íòèë'‡à, íå òû ëè âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî ïîëóïðàâäà õóæå, íåæåëè ëîæü. Ÿ ðàçî÷àðîâàí.

‘ è í ê ë å ð: å ïîéìó, î ÷åì òû.

Œ à ð ê ó ñ: ’û òàê ïîäãîíßë íàñ, ÷òî íå áûëî âðåìåíè ïîäóìàòü, íî ñèñòåìà íå àâòîìàòè÷åñêàß. Šòî-òî äîëæåí îòâåñòè åå â ãëóáîêîå ïðîøëîå. èëåò áóäåò òîëüêî òóäà, îáðàòíîãî ïóòè íåò.

˜ å ð è ä à í: òî ïðàâäà?

‘èíêëåð ìîë÷à êèâàåò.

Œ à ð ê ó ñ: ‹àäíî, ß ïîëå÷ó.

‘ è í ê ë å ð: Œàðêóñ, åå ïîâåäó ß. ˆáî ß âñåãäà äåëàë ýòî. òîãî íå èçìåíèòü.

ˆ â à í î â à: ’û çíàåøü?

‘ è í ê ë å ð: ‡íàþ, è ïîýòîìó ß çäåñü. åðåä îòëåòîì ñ Œèíáàðà ìíå äàëè ïèñüìî äåâßòèâåêîâîé äàâíîñòè (ïåðåäàåò ïèñüìî ˜åðèäàíó).

˜ å ð è ä à í: —åé ýòî ïî÷åðê?

‘ è í ê ë å ð: Œîé. òî ß íàïèñàë åãî äåâßòüñîò ëåò òîìó íàçàä. òî ß ïîëåòåë.

„ å ë å í í: òî ïðàâäà. Ÿ òîæå ïîëó÷èëà ïèñüìî.

ˆ â à í î â à: åò, ß íå ñîãëàñíà!

‘ è í ê ë å ð: …ñëè ß âåðíóñü, ýôôåêò ïîñòàðåíèß ðàçäàâèò ìåíß. å ëó÷øå ëè âûáðàòü æèçíü?

ˆ â à í î â à: Š ÷åðòó, „æåôô!

‘ è í ê ë å ð: ‘üþçåí, âñå â ïîðßäêå. ‚ñß ìîß æèçíü âåëà ê ýòîìó.

Ž÷åíü ðàñòðîåííàß ˆâàíîâà îïóñàåò ãëàçà. ˜åðèäàí, óëûáàßñü, ñìîòðèò íà íåå.

‘ è í ê ë å ð: å ìîãëè áû âû îñòàâèòü íàñ. àì íàäî êîå-÷òî îáñóäèòü, ïîæàëóéñòà.

ˆâàíîâà è Œàðêóñ óõîäßò.

‘ è í ê ë å ð: ‡àòðàñ, íå ìîãó ïîíßòü. ’û ñêàçàë, ÷òî ïîñëåäîâàë çà …äèíñòâåííûì, è óêàçàë íà...

‡ à ò ð à ñ: òî áûëà „åëåíí. ‡àòðàñ çíàë. ‡àòðàñ, ñòàðåéøèé õðàíèòåëü ‚åëèêîé Œàøèíû. “æå ñòî äåñßòü ëåò. ‡àòðàñ èçó÷èë ìàøèíó. ‡àòðàñ çíàåò òàêîå, ÷òî „ðààëó è íå ñíèëîñü. ‡àòðàñ çíàåò òåáß (ñìîòðèò íà ‘èíêëåðà), è òåáß (íà „åëåíí) è òåáß (íà ˜åðèäàíà).
‚åñü Œèíáàð âåðèò â öèôðó òðè. ’ðè Šàñòû - ìàñòåð, âîèí è æðåö. ’ðè ßçûêà - ñâåòëûé, òåìíûé è ñåðûé. „åâßòåðî â ‘åðîì ‘îâåòå - òðèæäû òðè. ‚ñåãäà òðè.
‚û òðîå âìåñòå - òîæå Žäèí, òîò …äèíñòâåííûé. (‘èíêëåðó) ’û - ’îò, ÷òî ûë, („åëåíí) òû - ’à, ÷òî …ñòü, (˜åðèäàíó) òû - ’îò, ÷òî óäåò. ’û - íà÷àëî óòè, òû - ñåðåäèíà óòè, òû - êîíåö óòè, ÷òî îòêðîåò îâûé ‚åëèêèé óòü.
‚û ñåðäöåì çíàåòå, ÷òî ‡àòðàñ ïðàâ. ˆäèòå. Œåñòî ‡àòðàñà ñ ’åì, êòî ûë. àì ïðåäíà÷åðòàíî.

‡àòðàñ ãîðäî çàíèìàåò ìåñòî ðßäîì ñ ‘èíêëåðîì. ˜åðèäàí è ‘èíêëåð îáìåíèâàþòñß ðóêîïîæàòèåì. „åëåíí ïîäíèìàåò ðóêó è ïðîùàåòñß ñ „æåôôîì ïî-ìèíáàðñêè. Žíà è ˜åðèäàí óõîäßò.

"åëàß ‡âåçäà"

˜åðèäàí ñàäèòñß â êðåñëî. ‚ñå ñ îæèäàíèåì ñìîòðßò íà íåãî. ‘üþçåí ðàñòåðßíà è âçâîëíîâàíà. Œàðêóñ ñêëîíèë ãîëîâó, â åãî ãëàçàõ ñòîßò ñëåçû, „åëåíí ñìîòðèò â îäíó òî÷êó...

˜ å ð è ä à í (ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû) : ðèãîòîâèòüñß ê ðàçäåëåíèþ. Œû ñäåëàåì, êàê îí õî÷åò. îëíûé âïåðåä.

ˆâàíîâà íåõîòß íàæèìàåò íà ñåíñîðû óïðàâëåíèß. Žäíàêî ëèöî ˜åðèäàíà íåîæèäàííî ïðåîáðàæàåòñß è îí íà÷èíàåò óëûáàòüñß.

˜ å ð è ä à í (óëûáàßñü) : „îìîé.

"åëàß ‡âåçäà" ïîêèäàåò âðåìåííîé ðàçëîì.

ˆ â à í î â à: ‚ðåìåííîé ðàçëîì ñîêðàùàåòñß.

˜ å ð è ä à í: „ðààë íå õî÷åò, ÷òîáû åùå êòî-íèáóäü ïîïàë òóäà.

„ å ë å í í: òà äâåðü çàêðûòà íàâåêè. ˆ íå îíà îäíà. ’ûñß÷ó ëåò òîìó íàçàä äóøè ëþäåé è ìèíáàðöåâ ñòàëè ñáëèæàòüñß, äóøè ìèíáàðöåâ ðîæäàëèñü â òåëàõ ëþäåé. —òî-òî îòâîðèëî äâåðü ìåæäó íàìè. Œîå èçìåíåíèå èìåëî öåëüþ âîññòàíîâèòü áàëàíñ ìåæäó íàøèìè ðàñàìè ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà, èçîáðåòåííîãî òûñß÷ó ëåò òîìó íàçàä... Œîé íàðîä íå ïðèíßë áû ‚àâèëîí 4, ýòî î÷åâèäíî, åñëè áû åãî ïðèâåë ÷åëîâåê.

Œ à ð ê ó ñ (ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ) : îã ìîé! Œèíáàðåö, ðîæäåííûé íå îò ìèíáàðöà!

‚àâèëîí 4

‘èíêëåð (ñèäß ïåðåä êðèçàëèñîì): Š ýòîìó âåëà âñß ìîß æèçíü...

Ží âñïîìèíàåò îõîòíèêà çà äóøàìè...

Žõîòíèê çà äóøàìè: ’åáß èñïîëüçóþò, ïîíèìàåøü òû? ’åáß èñïîëüçóþò!

Šðóïíûì ïëàíîì - ëèöî „åëåíí.

„åëåíí: Ÿ çíàëà, ÷òî òû ïðèäåøü...

‘èíêëåð: “ñïîêîéñß.

„åëåíí: Œû íå îáìàíóëèñü â òåáå...

Ží âèäèò åðóíà...

åðóí: ’û ãîâîðèøü êàê ìèíáàðè... (ðèì. ðåä.: "ìèíáàðè" - ÷àñòî âðå÷àþùååñß îáðàùåíèå ìèíáàðöåâ äðóã ê äðóãó)

’ûñß÷ó ëåò òîìó íàçàä

‚ êîñìîñå

Œèíáàðñêèé êðåéñåð ïîäëåòàåò ê ñòàíöèè, îêîëî êîòîðîé ðàñïîëîæèëèñü äâà âîðëîíñêèõ êîðàáëß.

‚àâèëîí 4

„âà ìèíáàðöà èç Šàñòû ‚îèíîâ çàõîäßò íà ñòàíöèþ. ˆõ âñòðå÷àåò ‡àòðàñ.

‡àòðàñ: •îðîøî, õîðîøî. ‡àòðàñ çíàë, ÷òî âû ïðèäåòå. ‘þäà, ñþäà. Ž÷åíü õîðîøî.

‡àòðàñ âåäåò èõ â áîëüøîé îòñåê, ãäå â îêðóæåíèè äâóõ âîðëîíöåâ ñòîèò ‘èíêëåð.

‘èíêëåð: ðèâåòñòâóþ âàñ è ïðèíîøó âàì â äàð ýòî ìåñòî. Œîå èìß ‚àëåí. àì ïðåäñòîèò áîëüøàß ðàáîòà.

‘öåíàðèé ßâëßåòñß èñêëþ÷èòåëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ îññèéñêîãî ”àí-êëóáà ‚àâèëîíà 5.

àçâàíèå "‚àâèëîí 5", ëîãîòèï "‚àâèëîí 5", âñå ïóáëèêóåìûå ôîòîãðàôèè è êàäðû èç cåðèé ßâëßþòñß èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ © è òîðãîâîé ìàðêîé (TM) êîíñîðöèóìà PTN.
© (TM) 1992-1997, PTN Consortium
‚ñå ïóáëèêóåìûå íà ýòîé ñòðàíèöå ìàòåðèàëû è ðèñóíêè ßâëßþòñß èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ àâòîðà, åñëè èíîå ñïåöèàëüíî íå îãîâîðåíî.
© 1997, ‘åðãåé ˜åäîâ.


Last-modified: Tue, 29 Jul 1997 20:51:17 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

Russian Babylon 5 - EpisodesWar Without End, Part II‚îéíà áåç êîíöà, ÷àñòü II

Russian Babylon 5 - Episodes
War Without End, Part II
‚îéíà áåç êîíöà, ÷àñòü II