Џо хронологии: Ћглавление Ќазад ‚перед
Џо записЯм: Ћглавление Ќазад ‚перед

00354 1990 май литература:[—ерн90]

Ђнна —ерниговскаЯ: - Љак ты считаешь, Ѓорис - плагиатор ?

Ђндрей ђоманов: - Ѓорис, как любой нормальный художник, занималсЯ сначала простыми вещами. Њожно здесь начать с Џушкина, можно лезть еще глубже. ‚сЯ литература начинаетсЯ длЯ любого писателЯ в той или степени с плагиата. “ Ѓори все очень просто. “ него есть прЯмые переводы песен. ’ак это и хорошо - они переведены на русский хорошим стилем, хорошим Языком... ’ак и хорошо, потому что русский Язык весьма сложен, но мобильнее иных европейских Языков, поэтому может сохранЯть поэтику, динамику и музыку, практически, не искажаЯ содержаниЯ, поскольку обыденный лексикон у нас шире. …сли Ѓорис этим и занималсЯ поначалу, так и хорошо... Ђ Ѓорька не плагиатор, хотЯ, бесспорно, откровенно этим занималсЯ. € не надо стыдитьсЯ. Џо гармоникам многие песни похожи на что-то: на Ѓоба Њарли, например, любой его реггей.

Ђ.—.: - ’ы говоришь, Ђндрей, "все великие люди". ‡начит, ты считаешь Ѓориса великим ?

Ђ.ђ.: - „лЯ того времени когда он пел здесь и делал здесь вместе с частью людей, которые называютсЯ "Ђквариум" что-то. ќто весьма не мало и, мЯгко говорЯ, это уже за гранью такого нормального жизненного подвига, и, в общем-то, и самопожертвование совершенно непонЯтно на алтарь чего. ‚ те времена было абсолютно неЯсно к чему стремитьсЯ, одно уже это подразумевает гениальность человека. „а и достиг он немалого...

Ђ.—.: - Ђ как ты "R.S." оцениваешь ?

Ђ.ђ.: - Ђ мне нравитсЯ! ‘ музыкальной точки зрениЯ - блестЯщий альбом. Ќасчет текстов не буду спорить - с текстами получилось более странно. Ќо даже по текстам - это по своему гениально-наивно.

‚опрос: - Ђ как вообще работать с Ѓорисом? ’Яжело?

Ђ.ђ.: - —то значит тЯжело?! ‘уществует уже такое многолетнее понимание, когда не надо ничего объЯснЯть. —то значит тЯжело работать?! ‚ы сами создаете себе кумиров, от которых не можете откреститьсЯ! ѓребенщикова избрали исключительно советские средства массовой информации. Џотому что есть коллектив "Ђквариум", коллектив людей, которые постоЯнно занимались чем-то одним, генерировали эту идею совместно.

... Ќазвание "Ђквариум" принадлежит истории, чем настоЯщему. Џоэтому даже несколько лет назад у нас была идеЯ поменЯть название, поскольку эта фамилиЯ сама себЯ исчерпала. Ќо мы несли ответственность перед слушателем, перед теми кто хочет чего-то дальше и дальше. Љачественно мы уже менЯлись очень много раз, а соответственно должна менЯтьсЯ и внешнЯЯ форма, т.е. вывеска в нашей ситуации.

... ќто коллектив, с начала 70-х реально совершенно возникший и реально же просуществовавший до конца 80-х. Ќе многовато ли? Џо-моему уже многовато, и так, в общем, перебор большой. •отЯ идей много и хочетсЯ что-то делать.

... Џока мы есть - будут и "Ђквариум", и ’рилистник, и у ‘лавки …горова своЯ группа, и ‘ева скулит, что-то ищет между теннисом и виолончелью, иногда в принципе предпочитает виолончель.