ругие люди. ‚ отличие  от многих простых  людей мы не боимсЯ гор,
идем с грузом по ледникам и ледопадам, по гребнЯм и ущельЯм, сквозь бураны и
заносы,  проЯвлЯЯ  предел  человеческой выдержки.  ‡а  исключением  немногих
последних   восхождений  в  Џакистане,  к  которым  нас   не  привлекали  из
политических соображений, именно  шерпы забрасывали  снарЯжение длЯ  верхних
лагерей всех больших экспедиций в  ѓималаЯх за последние  полвека и  нередко
штурмовали вместе с альпинистами вершины.
     Ќо  это не все. ‘ годами мы узнали многое о  технике восхождений: выбор
маршрута, рубка ступеней, работа с  веревкой, выбор места длЯ лагерЯ. „алее,
мы считаем своим долгом  заботитьсЯ об альпинистах  -- готовим длЯ них пищу,
чай, проверЯем снарЯжение, стараемсЯ устроить все поудобнее в палатках. € не
потому, что  мы обЯзаны, а потому,  что хотим так сами;  не как слуги, а как
хорошие товарищи.
     Њы  вознаграждены  за  свою  работу.  Џлата  постепенно  растет, к  нам
относЯтсЯ  с  почетом и уважением. „лЯ тех, кто поднимаетсЯ особенно высоко,
учреждена  медаль ’игра;  некоторым  из  нас присвоено  звание  сирдара, что
отвечает примерно старшине в армии.  ‚се это хорошо  и  приЯтно.  Љак  и все
люди,  мы  любим,  чтобы  наш труд  оценивали по  достоинству. Ќо  подлинное
вознаграждение и  подлиннаЯ причина наших усилий и  проще  и глубже.  „ело в
том, что мы выполнЯем работу, длЯ которой созданы и котораЯ нам по душе.
     Ѓольшую  роль сыграл в жизни шерпов  ѓималайский  клуб21. Ћн объединЯет
главным  образом   англичан,   но   также  и  несколько  индийцев  и  других
увлекающихсЯ  альпинизмом. ‘ам клуб не снарЯжает экспедиций,  зато оказывает
всевозможную помощь  в  их  организации.  Ћдин из его  секретарей  постоЯнно
находитсЯ в „арджилинге  и знает  всех  шерпов,  так  что, если какаЯ-нибудь
экспедициЯ  обращаетсЯ  за  носильщиками,  он   собирает  нас  и  записывает
желающих22. Ћн уславливаетсЯ об оплате  и  порЯдке работы, устраивает проезд
шерпов  до  места, когда это необходимо,  и вообще выступает  в  роли агента
обеих сторон. Љогда  Я пришел в „арджилинг  из ‘олу Љхумбу и пыталсЯ впервые
попасть в экспедицию на ќверест, секретарем был некий  мистер  Љидд; Џозднее
этот пост на протЯжении многих лет  занимал ‹юдвиг  Љранек, он ввел  систему
записей о работе шерпов. ‡атем секретарем стала  миссис „жил ѓендерсон, жена
англичанина,  владельца  чайной  плантации;  она  участвовала  в  снарЯжении
больших послевоенных экспедиций.
     Љлуб и его  секретари проделали большую работу; однако шерпы не  всегда
довольны оплатой, и теперь мы создали свою собственную организацию. Ћна была
учреждена еще  в 20-х  годах и называлась тогда ЂссоциациЯ шерпов-буддистов,
занимаЯсь почти исключительно религиозными вопросами. ‚ 30-е годы и во времЯ
войны  она  почти  ничего не  делала,  но  недавно  была  возрождена,  слово
"буддистов"  из названиЯ выброшено,  и теперь она занимаетсЯ не  религией, а
всЯкого  рода практическими проблемами. „лЯ текущей  деЯтельности выбираютсЯ
комиссии;  они  решают,  в частности, вопросы о  материальной помощи.  …сли,
например,  работающий  член  семьи  болеет  свыше  двух  недель,  ассоциациЯ
выплачивает ему определенную сумму вплоть до  выздоровлениЯ. ‚ случае смерти
члена семьи  даетсЯ  двадцать  рупий, чтобы оплатить кремацию.  ‚  настоЯщее
времЯ ассоциациЯ начинает посредничать при найме, играЯ роль  профсоюза  длЯ
шерпов, работающих  в  экспедициЯх, и добиваетсЯ  более  высоких ставок, чем
назначенные   ѓималайским   клубом,   а  также  более   высокого  возмещениЯ
пострадавшим и семьЯм  погибших.  ‘ейчас в ассоциации восемьдесЯт два члена,
председателем  выбран  Я, и  Я надеюсь,  что  она  сможет принести пользу не
только своим членам, но и всему нашему народу23.
     Љак у  всех людей, у  нас  немало забот. Ќам  тоже  нужно  кормить свои
семьи,  растить  детей,  платить  долги,  пытатьсЯ  отложить  что-нибудь  на
старость. ’ем не менее, как Я уже говорил, мы видим в нашей работе отнюдь не
только  источник существованиЯ. ђазве не Ясно, что  подвиги шерпов не  могли
быть совершены людьми, которые думают лишь о вознаграждении?
     ‚споминаютсЯ прошедшие годы и большие восхождениЯ.  ‚ начале  нынешнего
столетиЯ наши люди участвовали в  исследованиЯх многих высоких  гор. ‚  20-х
годах  на  ќвересте  они  забрасывали грузы  на высоты порЯдка  8000 метров,
намного перекрыв все прежние рекорды. Ќикто не станет утверждать, что шерпам
платЯт за взЯтие вершин,  а между тем в 30-х годах шерпы  дважды поднимались
вместе с  альпинистами  на высочайшие из  покоренных до тех  пор вершин:  на
„жонсонг, в штурме которого участвовали "тигр"  ‹ева  и ’синабо, и на Љамет,
на которую взошел тот же  ‹ева, причем на  отмороженных ногах, так что потом
ему пришлось ампутировать  почти все пальцы;  Ќаши  люди  побывали  на  всех
величайших горах, на которые  ходили экспедиции, --  Љ2, Љанченджанга, Ќанга
Џарбат, Ќанда „еви, Ђннапурна и многие другие, -- и каждый раз участвовали в
разбивке  самых высоких лагерей.  Ќа  Љ2  в  1939 году Џасанг „ава  ‹ама был
вместе с американцем ”рицем ‚исснером всего  в двухстах пЯтидесЯти метрах от
второй  в мире  вершины;  пЯтнадцать  лет спустЯ  он  взошел  с  австрийской
экспедицией на вершину седьмой по величине горы -- —о-Ћйю. ‚  1953  году  на
ќвересте семнадцать  шерпов поднЯлись до ћжного седла  на высоте около  8000
метров, причем трое, включаЯ менЯ, пошли еще выше.
     џ вспоминаю тех шерпов,  которые пошли в  горы и не  вернулись. Њногие,
очень  многие шерпы  погибли  в  горах; наш  народ принес  в ѓималаЯх больше
жертв, чем все остальные народы, вместе взЯтые. Ќа ќвересте в 1922 году было
убито семеро, на  Ќанга Џарбате  в  1934 и 1937  годах --  пЯтнадцать,  и  в
десЯтках других восхождений  погибало по одному, два, три человека -- в бурю
или в лавинах, от падений, обмораживаний или истощениЯ.
     —аще всего  причиной  смерти был несчастный случай.  Ќо  иногда  гибель
оказывалась следствием отваги и  самопожертвованиЯ. Ќи один  шерп не забудет
ѓай-лаЯ, который осталсЯ  с  ‚илли  Њерклем  на  Ќанга Џарбате. €  никто  не
забудет Џасанга Љикули,  ходившего на Љ2.  Љикули был  одним из наших лучших
восходителей  в  30-е  годы, он  участвовал в большинстве крупных экспедиций
того времени.  ‚ 1939 году он был  сирдаром американской  экспедиции на  Љ2.
‚исснер и Џасанг „ава ‹ама побывали, как Я уже говорил, у самой цели, но при
спуске  стали  возникать  всЯческие осложнениЯ.  Ћдин из альпинистов,  „эдли
‚ольф, заболел, и его  пришлось оставить одного высоко в горах, в  то  времЯ
как  почти  все остальные  находились в базовом лагере.  Ђльпинисты  слишком
устали, чтобы снова подниматьсЯ, а погода все ухудшалась. Ќо Љикули поднЯлсЯ
вместе с  другим шерпом, –ерингом, за один  день на 2100 метров  от  базы до
лагерЯ  6, --  вероЯтно,  самое длинное  непрерывное восхождение, когда-либо
совершенное в горах.
     Ќа следующий  день Љикули и еще двое  шерпов  дошли  до  лагерЯ 7,  где
находилсЯ ‚ольф; Ћн  был  еще жив,  но слишком ослаб, чтобы передвигатьсЯ, а
так как ночевать  оказалось  негде, то шерпы вернулись на ночь в лагерь 6. Ђ
утром  трое шерпов снова пошли  к ‚ольфу,  решив снести его  вниз  на руках.
Ѓольше их не  видели.  ђазыгралась бурЯ, четвертому  шерпу оставалось только
спуститьсЯ  из лагерЯ 6 вниз на  базу.  ‚еликий Љикули и его товарищи отдали
свои жизни, пытаЯсь спасти жизнь другого.
     џ думаю обо всем  этом и горжусь тем, что Я шерп. €  уверен, что любой,
знающий, что  мы  совершили,  не  сможет поверить,  будто  мы ходим  в  горы
исключительно из-за нескольких рупий.


        ЏЋ ѓЋђЂЊ € ЏЋ ђЂ‚Ќ€ЌЂЊ

     “дивительно, хотЯ Я не умею  ни читать,  ни писать, Я получил  и послал
столько писем,  что и не счесть.  Њне пишут с разных концов €ндии  и …вропы,
приглашают  участвовать   в   экспедициЯх,   а   после  экспедиций   делЯтсЯ
впечатлениЯми  или новыми  планами; иногда  письма содержат просто выражение
дружеских  чувств.  џ прошу прочитывать мне письма и  всегда отвечаю, диктуЯ
человеку,  который  записывает  мой  ответ на соответствующем Языке  или  же
по-английски, с  которого  обычно  можно  потом перевести. €  хотЯ  мне мало
приходилось  иметь дело с  ручками и пишущими машинками, все же  именно этим
предметам Я обЯзан многими приключениЯми.
     ‡имой 1948  года  мой  старый друг по Ѓандар Џунчу мистер ѓибсон из „ун
‘кул   сообщил,   что   порекомендовал   менЯ   длЯ   одной   работы  Ћтделу
экспериментальных исследований  индийской армии. Ђ вслед за тем мне написали
и  из  отдела.  ‚  итоге  Я  в том  и следующем  году ездил  инструктором  в
‘еверо-‡ападную €ндию  и обучал  солдат технике  восхождений.  Џомимо  самих
восхождений  речь  шла  о разбивке  лагерЯ,  приготовлении  пищи, применении
снарЯжениЯ и  уходе  за  ним -- короче,  обо  всем,  что касаетсЯ жизни  под
открытым небом в диком краю. ђабота эта пришлась мне  по душе. ‚  первый год
занЯтиЯ происходили в провинции Љулу, на следующий -- в Љашмире, причем база
находилась в курортном  городке  ѓульмарг.  Ђ поскольку  в обоих  случаЯх мы
занимались зимой и на больших высотах, мне представилсЯ случай впервые после
—итрала стать на  лыжи.  ‚  памЯть о занЯтиЯх с  солдатами  у  менЯ осталось
официальное   свидетельство.   Ђ  лыжами  Я   занималсЯ  ради   собственного
удовольствиЯ;  от  этих  занЯтий  остались  лишь  красноречивые  вмЯтины  на
снегу...
     ‚есной 1949 года в „арджилинге произошло печальное событие.
     ”рэнк ‘майс24,  с  которым Я  ходил  вместе  на ќверест и  который был,
пожалуй,  наиболее  известным из  всех альпинистов,  участников  гималайских
экспедиций,  приехал опЯть в наш город и был очень  тепло  встречен. Ќа этот
раз он собиралсЯ в поход один -- фотографировать горы и горные цветы (он был
большим специалистом этого дела), и Я помогал ему в приготовлениЯх.
     Ћднако очень  скоро стало видно, что  ‘майс уже не тот, каким его знали
прежде, причем дело было не в возрасте. Ћднажды он посетил ателье известного
в  „арджилинге  художника  мистера  ‘айна.  ‘айн попросил  его, как  обычно,
расписатьсЯ перед уходом в  гостевой  книге. ‘майс подошел к  столику,  взЯл
ручку, но, вместо того  чтобы сразу расписатьсЯ, почему-то  задумалсЯ, глЯдЯ
на  страницу.  ‡атем улыбнулсЯ  слегка  и сказал:  "‘транно.  џ вдруг  забыл
собственную фамилию".  Џосле  этого  он  нагнулсЯ над книгой  и  расписалсЯ,
тщательно  и  неторопливо. Ћднако  над  датой  он  снова задумалсЯ.  Ќаконец
написал  "октЯбрь",  подумал  еще  и зачеркнул.  Џотом написал  "декабрь"  и
оставил так... Ќа самом же деле был май.
     ‘пустЯ день или два  мы шли с ним по —овраста, и тут Я сам был поражен.
Њы  говорили  о  чем-то, не  помню  о чем, как вдруг  ‘майс обратилсЯ ко мне
совершенно изменившимсЯ голосом:
     -- ’енцинг, дай мне мой ледоруб.
     џ, конечно,  решил, что  он шутит,  и  ответил  сам  шуткой.  Ќо  ‘майс
продолжал  совершенно  серьезно  просить  у  менЯ  ледоруб.  Ћн  думал,  что
находитсЯ  где-то в горах. ’огда Я понЯл, что его дела плохи.  ‚скоре  после
этого его  взЯли  в больницу,  а когда Я  пришел навестить  его, он не узнал
менЯ. ‹ежа  в постели с широко раскрытыми глазами, он говорил о восхождениЯх
на большие вершины. ‚рачи нашли у ‘майса редкую болезнь, поразившую головной
и спинной мозг, и его срочно направили самолетом в Ђнглию. Ќо и там ему Явно
ничем  не  смогли  помочь,  потому  что  вскоре  он  умер.  ’ак  печально  и
безвременно кончилась жизнь выдающегосЯ альпиниста.
     Њало-помалу  последствиЯ  войны и  политической ломки  в  €ндии  начали
сглаживатьсЯ; пришло времЯ, когда экспедиций  стало больше,  чем когда-либо.
‚скоре после  отъезда  ‘майса в  „арджилинг прибыла  швейцарскаЯ экспедициЯ;
‚озглавлЯл ее другой мой старый друг, ђене „иттерт; он собиралсЯ исследовать
подходы к  Љанченджанге со  стороны  Ќепал?. Ћн  приглашал менЯ, и  Я охотно
согласилсЯ  бы,  однако успел  уже к тому времени договоритьсЯ  с ’ильманом;
единственное, что  Я мог сделать длЯ  швейцарцев, -- набрать длЯ них  других
шерпов и пожелать успеха.
     ’ильмана  мы,  шерпы,  разумеетсЯ,  тоже  причислЯли   к  нашим  старым
друзьЯм25.  џ  по-настоЯщему восхищалсЯ им на ќвересте в 1938 году и был рад
встретитьсЯ  с ним снова, хотЯ мы оба находились  под впечатлением несчастьЯ
со  ‘майсом. ‚месте  с другими четырьмЯ  шерпами Я проехал из  „арджилинга в
Љалькутту. ‡десь мы  встретили ’ильмана  и  двух  его  английских товарищей,
после чего направились  на северо-запад,  к южной  границе  Ќепала. ‘ каждым
этапом  мы передвигались все  более примитивным  способом. Џо €ндии мы ехали
поездом  до  пограничного  городка  ђаксаул.  ‡атем  пересекли  на  автобусе
покрытые джунглЯми отроги -- тераи,  закончив этот отрезок пути в непальском
городе Ѓимпеди.  „альше  не было ни  железной, ни автомобильной дороги, и мы
двинулись пешком  через  невысокие хребты в  Ќепальскую  долину; багаж  полз
потихоньку над  нашими  головами  по  канатной  дороге.  џ  предвкушал много
интересного; как ни  странным это  покажетсЯ, особенно если  учесть близость
„арджилинга  к непальской границе, Я  не был  в Ќепале с тех  самых пор, как
удрал во второй раз из ‘олу Љхумбу в 1934 году. „умаю, что нашим начальникам
тоже  было  интересно  -- им  предстоЯло  увидеть  страну, почти  совершенно
неизвестную европейцам.  Ќа протЯжении всей истории Ќепал был закрыт длЯ них
даже еще прочнее, чем ’ибет, куда хоть попадали отдельные лица и экспедиции.
’еперь же Ќепал слегка приоткрыл ворота, и ’ильман с его друзьЯми оказалсЯ в
числе первых, кто проник в эту щелочку.
     ‘транно бывает иногда с национальностЯми.  •оть Я индийский  гражданин,
но по  рождению непалец и Ќепал тоже считает менЯ своим подданным; Њежду тем
мало  кому пришло бы  в  голову  назвать менЯ  непальцем  или даже индийцем,
потому что  Я принадлежу к другому народу и исповедую другую религию. †ивЯ в
‘олу  Љхумбу, мы  были  почти  изолированы  от остальной  части страны.  ‚се
происходившее там  мало  касалось нас; у нас были  свои обычаи,  свой  образ
жизни,  мы  почти  ничего  не  знали  о  стране,  к  которой принадлежали  в
политическом отношении.
     Џозднее Я, конечно, многое узнал, и мне понЯтны теперь  причины  вещей,
которые  Я  раньше  принимал  как нечто разумеющеесЯ. ’ак,  главной причиной
долгой  изолЯции Ќепала  было то, что свыше ста  лет у власти стоЯла  группа
сплотившихсЯ  вместе семей  ђана.  €м принадлежало  почти все в стране,  они
перенЯли власть  королей и боЯлись утратить ее  в случае допуска иностранцев
или иностранного влиЯниЯ. Ќо в XX веке так,  конечно, не могло продолжатьсЯ.
’ысЯчи  гуркхов, знаменитых непальских воинов,  участвовали в обеих  мировых
войнах  и  приносили  домой  новые  идеи  и обычаи. Ќа господствующие  круги
оказывалось  давление  как  внутри  страны,  так  и  со  стороны  индийского
правительства.   ‚  конце  концов  после  второй   мировой  войны  произошел
переворот.  ѓруппу ђана  лишили  власти, был  восстановлен  в  своих  правах
либерально  настроенный,  мыслЯщий  более  современно  король.  ‚ результате
изменениЯ  правительства  страна  вступила на путь нового развитиЯ  и  стала
открыватьсЯ длЯ внешнего мира26.
     €так,  мы  поднЯлись  в горы  по  крутой тропе  из  Ѓимпеди; перед нами
раскинулась широкаЯ зеленаЯ  ЌепальскаЯ долина с городом  Љатманду в центре.
Њного нового поЯвилось в столице:  большие зданиЯ, электричество, телефон  и
даже несколько  автомашин  (их  перенесли  через  перевалы  из €ндии).  Ќо в
основном все  оставалось  по-старому.  ‘тарые кривые улочки, кишащие народом
базары, индуистские  и буддийские храмы, изумительные барельефы  и статуи, а
за  городом  --  Ярко-зеленые  рисовые  полЯ на  фоне далеких снежных вершин
ѓималаев.
     Џрошел всего  год, как Я побывал в ‹хасе, и мне было интересно сравнить
два города. џ подумал, что в известном смысле они похожи: врЯд ли найдутсЯ в
мире столицы,  менее затронутые  западной  цивилизацией.  Ќо есть и  большие
различиЯ. ‚едь в ‹хасе, лежащей в уединении в горах, население однородное --
одни  тибетцы,  буддисты,  а  население  Љатманду исстари представлЯет собой
смесь всего, что только есть на ‚остоке.
     Љак  и моЯ прошлогоднЯЯ  экспедициЯ, экспедициЯ ’ильмана  не собиралась
штурмовать  вершины.  Џравда,  ’ильман  в  отличие  от  профессора ’уччи  не
интересовалсЯ  рукописЯми   или  произведениЯми   искусства:  он   занималсЯ
исследованием  природы  Ќепала, и двое  сопровождавших  его  товарищей  были
ученые.  џ  гадал, не  пойдем  ли мы из  Љатманду  в сторону ‘олу  Љхумбу  и
ќвереста, однако такой  поход  не  состоЯлсЯ.  ‚место этого мы пошли в прЯмо
противоположном направлении, на запад, в  область страны, котораЯ называетсЯ
‹анг „анг ѓималаи и в которой мне еще не приходилось бывать. Ќесколько  дней
мы двигались  по сельскохозЯйственным районам  с обширными рисовыми полЯми и
террасным  земледелием  на склонах холмов.  Њы шли мимо  деревень, старинных
укреплений  и пагод,  которые, по  словам непальцев, первоначально поЯвились
здесь,  а не в Љитае, как то думают многие. Џотом потЯнулись более пустынные
места,  и, хотЯ  мы прибыли не длЯ восхождений, нам пришлось немало полазать
по  скалам. Ќа  севере высились большие вершины западно-центрального Ќепала:
Ђннапурна, „хаулагири, Њанаслу и сотни других. ќто был первый и единственный
раз, когда Я их видел все сразу.
     ’ильман  изучал географию  страны, его  друзьЯ --  растениЯ и минералы.
‡анимаЯсь этими исследованиЯми, мы  передвигались вверх  и вниз, туда и сюда
целых три месЯца. Џорой забирались в чащу джунглей, порой оказывались высоко
в  горах, карабкаЯсь через ледники и  заснеженные перевалы, и большей частью
ходили по местам, где никогда еще не бывал человек. Ќа одном из  ледников  Я
перенес  снежную  слепоту27,  единственный раз  за  всю  мою жизнь. Љаким-то
образом Я потерЯл свои темные очки и, проходЯ по льду, ощутил резь в глазах.
џ  тер  их,  мыл,  пыталсЯ  идти  зажмурившись,  причем  остальные  всЯчески
старались мне помочь -- все бесполезно. ђезь непрерывно усиливалась, пока не
стала  почти  невыносимой.  ‘ловно кто-то колол  мне глаза  пиками, длинными
блестЯщими  пиками  --  они  слепили  менЯ,  впивались  в  глазное Яблоко  и
поворачивались там так, что, казалось,  глаза сейчас выскочат из орбит.  ’ак
продолжалось, пока мы не миновали ледник, и даже еще некоторое времЯ спустЯ.
Љ  счастью,  снежнаЯ слепота проходит быстро, без тЯжелых  последствий, но с
тех пор Я неизменно ношу с собой в экспедициЯх запасные очки.
     ‚  джунглЯх тоже не  обошлось без  приключений.  Ќам не  раз  случалось
заблудитьсЯ,  чаще всего  не очень  сильно, так что  боЯтьсЯ было нечего, но
бывало  и так, что Я начинал опасатьсЯ,  выберемсЯ ли мы  когда-либо вообще.
‡апомнилсЯ особенно один  случай, когда ’ильман, шерп  „ава Ќамгиа и  Я  сам
отбились  от остальных и потом целый день были занЯты их поисками. Џод вечер
мы запутались так,  как  еще ни  разу  не приходилось. Њы не могли  найти ни
своих спутников, ни деревни,  ни  тропы; похоже было,  что придетсЯ провести
ночь без пищи и без крыши над  головой;  ‚друг впереди послышалсЯ  шум, и мы
увидели представителЯ  местного племени, которое в  Ќепале называетсЯ лимбу.
Њы  с „ава Ќамгиа заговорили с  ним и дали пЯть рупий, чтобы он довел нас до
деревни.  Ќепалец  уже  было согласилсЯ, но  тут  нас догнал  ’ильман. џ уже
говорил,  что ’ильман в экспедициЯх отращивал бороду и ходил такой косматый,
что мы  называли его  Ѓалу, медведь. “ него были такие  густые брови, что  в
горах на них собиралсЯ иней, и они напоминали заснеженные карнизы! Џравда, в
джунглЯх снега не было, но и здесь ’ильман выглЯдел достаточно устрашающе --
длинные  волосы и борода,  да еще из ворота на груди торчали волосы. Џодобно
многим жителЯм Ђзии,  лимбу  почти  лишены  волос  на  лице  и на  теле. Ќаш
проводник,  конечно,  никогда  не  видал  ничего  подобного.  Ќе  успели  мы
опомнитьсЯ, как он издал дикий вопль и исчез, уносЯ с собой наши пЯть рупий,
а мы остались ни с чем.
     ‘темнело,  мы сели  под  деревом, решив  переночевать здесь.  Ћткуда-то
неподалеку доносилось  журчание  ручейка, и мне захотелось  напитьсЯ. Ћднако
’ильмаа  остановил   менЯ:  он  боЯлсЯ,  что  это  водопой  диких  животных.
Ќепальские  леса полны зверьЯ,  особенно  онасны тигры и медведи, а ручей --
самое подходЯщее место, где их можно встретить ночью. џ послушно осталсЯ под
деревом,  промокший насквозь и тем не менее изнывающий  от  жажды, а  утром,
подойдЯ  к ручью,  мы убедились,  что ’ильман  был прав -- на иле  виднелось
множество звериных следов.
     ‚  конце концов мы отыскали своих товарищей и  продолжали путь.  Ћднако
нам  еще не раз  случалось заблудитьсЯ; Њы  прокладывали себе  дорогу сквозь
тропические  лианы  нашими  кхукри,  вырубали  ступени на  ледовых  склонах;
’ильман  делал все новые  пометки  на  картах, а наши  ноши  становились все
тЯжелее  от  коллекций.  €ногда мы заходили  в  деревни, и  каждый  раз  вид
’ильмана производил  переполох  среди местных жителей. ‹имбу либо убегали  в
лес, либо,  одолеваемые любопытством,  толпились вокруг нас,  показывали  на
него пальцами  и  смеЯлись. —асто, когда  нам нужно было достать  в  деревне
продовольствие  или питьевую  воду,  мы, шерпы,  шли  вперед,  а  англичане,
особенно же ’ильман, оставались в укрытии.
     ‚прочем, серьезных осложнений  с  населением у нас не было.  Ќе  было и
столкновений с  дикими  животными. …динственными  нашими  настоЯщими врагами
оказались   пиЯвки;  обитающие  здесь,  в  ‡ападном  Ќепале,   разновидности
превосходили  по своей кровожадности все, что Я знал  до тех  пор. ‚  теплых
низинах они таились  повсюду: в  грЯзи под  ногами, в траве, на  которую  мы
садились, на  листьЯх  деревьев,  откуда  валились нам на головы. ЏиЯвки  не
Ядовиты,  укус  их  безболезнен.  Ќо  именно  поэтому вы  их  совершенно  не
чувствуете и не подозреваете об их присутствии,  пока не начнете осматривать
тело  или не  разденетесь -- вот  они, присосались, большие, отвратительные,
раздувшиесЯ от  вашей  крови.  €злюбленное  место  пиЯвок  --  ноги,  причем
первоначально паразиты  настолько малы, что могут  пробратьсЯ  сквозь носки,
сквозь дырочки длЯ шнурков обуви. ‹учший способ  предохранитьсЯ  -- натереть
кожу  солью,  которую  они  очень  не  любЯт.  …ще  помогает  смочить  носки
керосином. Џравда, тогда неизвестно,  что хуже -- запах керосина или пиЯвки.
Џрисосавшись,  они  сидЯт  так  крепко,  что  рукой не  снимешь;  приходитсЯ
прижигать их  или соскребать  ножом.  Љ счастью,  в Ќепале  было  достаточно
кхукри, и к концу нашего путешествиЯ Я настолько набил себе руку в обращении
с ними, что без труда мог бы занЯть место цирюльника.
     Њногое  узнал Я о жизни  в  джунглЯх и о  стране, в которой  родилсЯ...
’ибет --  Љулу  --  Љашмир --  Ќепал  --  Я перебирал  в памЯти, возвращаЯсь
обратно в  „арджилинг.  "Ќемало  пришлось  мне  повидать  за  это времЯ", --
говорил Я себе.  € думал: куда приведет менЯ  следующий  маршрут? Ћн  привел
менЯ в ѓархвал. ‘нова  на Ѓандар Џунч, „ун-‘кул-гору вместе со старым другом
мистером ѓибсоном.
     Њы списались с ним в течение зимы, и весной 1950  года Я опЯть двинулсЯ
по столь знакомому теперь пути. Љ нам присоединились три альпиниста, которым
предстоЯло впервые увидеть Ѓандар Џунч: начальник инженерных войск индийской
армии генерал-майор  “ильЯме, сержант  ђой ѓринвуд  и ѓурдиал ‘ингх, молодой
индиец,  преподаватель „ун ‘кул.  Џосле  нашей  экспедиции  в  1946  году  с
мистером ѓибсоном было сделано еще пЯть попыток взЯть вершину; Ћднако никому
не  удалось штурмовать Ѓандар Џунч. "Њожет  быть,  в этом ѓЋ„“  удастсЯ", --
сказал мне  с улыбкой ѓибсон. џ надеЯлсЯ не менее горЯчо, чем он. џ знал эту
гору лучше,  чем другие, исключаЯ ќверест, и  считал, что пора уже  схватить
обезьЯну за хвост.
     Њои последние две экспедиции -- в ’ибет  и Ќепал  -- не были свЯзаны  с
настоЯщими  восхождениЯми;  ’еперь  Я  радовалсЯ,  что снова  делаю  работу,
которую люблю больше  всего.  Њы поднимались  все выше по  горам  и  долинам
ѓархвала, вдоль  бурных рек, через  высокие перевалы, пока  не  очутились  у
подножиЯ горы --  здесь  Я  стоЯл четыре  года  и  тринадцать  лет назад. Њы
разбили базовый лагерь,  затем верхние лагерЯ,  идЯ тем же путем, что в 1946
году. Ќо, как это часто случаетсЯ со  снеговыми вершинами, местность заметно
изменилась. ѓребень между лагерЯми 1 и 2 оказалсЯ значительно  более сложным
препЯтствием:  он  стал  уже,  поЯвились  многочисленные  карнизы, требующие
большой осторожности. ‡ато погода на этот раз была лучше, а поскольку именно
это обстоЯтельство  играет  решающую роль в  ѓималаЯх,  мы  смогли  добитьсЯ
серьезного успеха  и разбили лагерь  3 на  высоте около  5500 метров. ’еперь
вершина была уже в пределах досЯгаемости.
     ѓенералу “ильЯмсу  было уже за  пЯтьдесЯт, но  он  находилсЯ в отличной
форме и без труда поднЯлсЯ до верхнего лагерЯ. •ороший товарищ, заботливый и
доброжелательный, он не уставал повторЯть, чтобы Я не беспокоилсЯ за него.
     -- џ стараЯ крыса,  ’енцинг, -- говорил он. -- Ќе так уж  важно, попаду
ли Я на вершину. Џомогай лучше тем, кто помоложе.
     Њы  надеЯлись пойти все вместе  на  штурм из лагерЯ  3, однако  ѓурдиал
‘ингх начал, к  сожалению, страдать  от горной болезни.  ‘тало очевидно, что
ему  надо  уходить вниз,  и мистер  ѓибсон самоотверженно вызвалсЯ проводить
его.
     Њежду  тем  погода держалась такаЯ  хорошаЯ, что  мы  решили  не  ждать
возвращениЯ ѓибсона. ѓенерал  “ильЯме осталсЯ с несколькими шерпами в лагере
3 в  качестве  вспомогательного  отрЯда, а сержант  ѓринвуд, шерп  Љинг  —ок
–еринг  и  Я   выступили  на  следующее  утро  к  вершине.  Ќам  по-прежнему
сопутствовала удача;  ‘тоЯла прекраснаЯ погода, подъем не представлЯл особых
затруднений. ‚друг  после нескольких часов восхождениЯ, вступив на очередной
горб, мы  остановились и  заулыбались  друг другу -- дальше вверх идти  было
некуда. Њы стоЯли  на вершине Ѓандар Џунча на высоте 6315 метров. Ќаконец-то
после стольких лет Я добралсЯ до "ЋбезьЯньего хвоста".
     ‚ернувшись в  лагерь,  мы  обнаружили,  что мистер ѓибсон уже  проводил
ѓурдиала  ‘ингха на  базу  и поднЯлсЯ  обратно.  ‚ечером состоЯлось  большое
празднество,  насколько позволЯли  наши  палаточки. ѓибсон  все еще надеЯлсЯ
осуществить многолетнюю мечту, и  на следующий  день он,  генерал  “ильЯме и
несколько  шерпов   попытались   взЯть   вершину.  Ћднако  погода   внезапно
ухудшилась: подул сильный ветер,  пошел густой  снег.  Џришлось  альпинистам
возвратитьсЯ.  Ќа следующее утро снова проЯснилось, но тут подошло  к  концу
продовольствие. Ќадо было спускатьсЯ...  Њистер ѓибсон очень  расстроилсЯ --
сколько попыток он совершил, сколько  приложил  усилий,  чтобы  взЯть Ѓандар
Џунч!  Ћднако  ѓибсон  не жаловалсЯ.  ’оварищ  попал в  беду,  он  счел себЯ
обЯзанным помочь и тем самым упустил возможность  достигнуть  желанной цели.
’ак  уж принЯто в  горах  среди  альпинистов.  Њистер ѓибсон  был  настоЯщий
джентльмен, и Я горжусь тем, что вместе с ним совершал восхождениЯ.
     Ќа обратном пути с  Ѓандар Џунча случилось происшествие, которое  Я  не
скоро  забуду. Њы устроили  привал на берегу озера „ути ’ал. џ вытЯнулсЯ  на
солнышке  и задремал, прикрыв лицо шлЯпой. € вдруг  сквозь дремоту Я ощутил,
что шлЯпа стала как будто тЯжелее. џ протЯнул руку -- проверить, в чем дело.
Њои пальцы нащупали не шлЯпу, а что-то холодное и скользкое. Џока Я спал, на
полЯх  шлЯпы  пристроилась  змеЯ  и тоже  вздремнула  на  солнышке!  џ сразу
проснулсЯ,  завопил что есть мочи и отбросил шлЯпу  как можно дальше. „ругие
шерпы,  которые  тоже  спали,  вскочили  на  ноги. “видев,  в чем  дело, они
бросились к змее и убили ее. Ћднако местные носильщики стали качать головами
и объЯснили нам, что  мы  совершили большой промах,  потому  что, когда змеЯ
сама  приходит к  человеку, она  приносит ему счастье. Ћни были уверены, что
человек со змеей на голове может твердо рассчитывать стать королем.
     ‚озможно...  только  мне  кажетсЯ, что лучше  быть простым  смертным  с
обыкновенной лентой на шлЯпе.


        ѓЋ‹Ђџ ѓЋђЂ

     „алеко в ‡ападных ѓималаЯх, более полутора тысЯч километров от ќвереста
и  „арджилинга,  выситсЯ  гора,  одно  упоминание о которой заставлЯет  менЯ
думать  об  опасностЯх  и  смерти. ќто гора --  Ќанга  Џарбат; на ней  одной
погибло столько же людей, сколько на всех остальных великих вершинах, вместе
взЯтых.
     ’еперь  Ќанга  Џарбат  уже  покорена.  ‚ 1953  году немецко-австрийскаЯ
экспедициЯ предпринЯла  завершающую  попытку, и в начале  июлЯ,  пЯть недель
спустЯ после взЯтиЯ ќвереста, австриец ѓерман Ѓуль  один совершил невероЯтно
трудное восхождение  от верхнего лагерЯ к вершине.  Ќо когда Я поехал туда в
1950 году, Ќанга Џарбат еще не  была взЯта,  и  казалось, что ее никогда  не
удастсЯ  покорить.  есть  экспедиций  пытались  штурмовать эту  вершину, но
единственный поставленный ими рекорд был самого трагического свойства.
     ЏерваЯ попытка состоЯлась еще в 1895 году, когда знаменитый  английский
альпинист  Њаммери28  совершил  свое  первое  и  единственное путешествие  в
ѓималаи.  ‚месте с двумЯ  английскими друзьЯми, двумЯ гуркхами и несколькими
местными  носильщиками  он  добралсЯ до подножиЯ горы и стал искать  путь  к
вершине.  Џоначалу все  шло хорошо,  и  они достигли  высоты  примерно  6600
метров.  Ћтсюда  Њаммери и  двое  гуркхов  выступили дальше,  чтобы  перейти
высокий  снежный  перевал. Ћни не вернулись. Ќикто  не знает  точно  почему,
однако предполагаетсЯ, что их застигла лавина.
     ’ридцать семь лет протекло до следующей экспедиции,  в которую выступил
в 1932 году смешанный  отрЯд из немцев  и  американцев.  Ћни решили попытать
счастье с другой  стороны  горы и разработали маршрут, которым  впоследствии
шли  все экспедиции. €м  удалось поднЯтьсЯ почти до  7000 метров, но бури  и
глубокий снег вынудили их повернуть назад. Џравда, они смогли спуститьсЯ без
происшествий.
     „алее следуют  две попытки  немцев  --  в  1934 и 1937 годах;  тут-то и
произошли самые тЯжелые катастрофы в истории  ѓималаев.  ’Яжелыми были они и
длЯ племени шерпов:  в обеих экспедициЯх участвовали  наши люди (впервые  на
Ќанга Џарбате), и пЯтнадцать человек не вернулись. ’рагедиЯ  1934 года  была
вызвана непогодой.  Ќа большой высоте  восходителей  застал врасплох сильный
буран. Ћн длилсЯ  целую  неделю; некоторым удалось пробитьсЯ вниз, но многие
погибли.
     џ говорил уже  о шерпе ѓайлае, который, возможно, смог  бы спастись, но
предпочел остатьсЯ и умереть с руководителем экспедиции ‚илли  Њерклем. ’ела
их нашли  четыре  года  спустЯ в  полной сохранности. Ћни  лежали  вместе на
снежном гребне, и  все говорило за  то, что  ѓайлай прожил дольше, однако не
захотел  покидать своего начальника. ’рое других немцев и  еще пЯтеро шерпов
погибли в единоборстве с бураном. ’ело одного шерпа, Џинджу Ќорбу, тоже было
найдено в 1938 году. Ћн  висел  вниз  головой на  веревке, с помощью которой
тщетно пыталсЯ спуститьсЯ по отвесной ледовой стене.
     ‚  1937 году погибло еще больше -- семь немцев  и девЯть шерпов, но  на
этот раз смерть была  хоть мгновенной. ќкспедициЯ разбила лагерь 4 в снежной
ложбине под восточным гребнем, а ночью обрушилась огромнаЯ лавина и погребла
спЯщих восходителей. Ќикто  не спассЯ, никто  не успел  даже пошевельнутьсЯ.
Џришедший впоследствии спасательный отрЯд нашел их  лежащими  в палатках так
мирно,  словно они  продолжали спать. Ќемцев обнаружили  всех, кроме  двоих,
снесли вниз и похоронили, наших же людей по просьбе шерпа Ќурсанга,  сирдара
спасательного  отрЯда, оставили,  где  нашли, --  там  они  лежат  и сейчас,
погребенные на ледЯном склоне Ќанга Џарбата 29.
     Ќемцы  вернулись  на  гору в  1938 году  (и  обнаружили  тела  погибших
восходителей), а  затем  в 1939  году.  Ћднако после двух катастроф ни  один
опытный шерп не  хотел идти с ними, а  без привычных  носильщиков было  мало
надежд  взЯть  вершину.  Џравда,  обе  последние  экспедиции   обошлись  без
несчастных случаев. Ќе было несчастных случаев и в последующие десЯть лет по
той простой причине, что не было восхождений.
     €так, Ќанга Џарбат держала рекорд --  двадцать девЯть погибших.  €  вот
теперь, в 1950 году, это число должно было вырасти до тридцати одного.
     ‘ам Я до  тех пор  никогда  не бывал на  этой  горе. Џо  легко понЯтным
соображениЯм менЯ и  не  тЯнуло туда.  €  если Я  все же очутилсЯ  на  Ќанга
Џарбате, то, можно сказать, совершенно случайно.
     ‚  течение  некоторого времени  Я  переписывалсЯ с капитаном  ’орнлеем,
офицером ‘едьмого гуркхского полка, с которым Я ходил  на ледник ‡ему в 1946
году,  когда  видел следы  йети. ђечь  шла  о  большой экспедиции в наиболее
отдаленные части  ѓималаев. €  вот все  решено. ’орнлей брал  с  собой  двух
молодых  друзей  -- капитана ‚осьмого  гуркхского полка Љрейса  и лейтенанта
бенгальских  саперов ђичарда Њарча. ‚сЯ экспедициЯ была рассчитана на  год с
лишним; англичане  собирались  изучать хребет  Љаракорум, ‡ападный  ’ибет  и
район, граничащий с русским ’уркестаном. Ѓыло от чего забитьсЯ сердцу такого
бродЯги, как Я (не буду говорить, что думала по этому поводу Ђнг  ‹аму); и в
августе 1950  года,  вскоре  после  возвращениЯ  с  Ѓандар  Џунча,  Я  снова
находилсЯ в дороге. Љроме менЯ выехали еще трое шерпов: Ђнг ’емпа,  Ђджиба и
Џху ’аркай; Я был сирдаром.
     Њы  встретились  с  Њарчем  в Љалькутте и двинулись  дальше, через  всю
€ндию. ‘  самого начала мы столкнулись с трудностЯми, потому что перваЯ цель
нашего путешествиЯ находилась  в Џакистане, а  получить визы оказалось очень
сложно. ‚ конце концов мы все же добрались  до ђавалпинди в  ‘еверо-‡ападной
Џограничной провинции, где  нас дожидались  уехавшие вперед ’орнлей и Љрейс.
€з ђавалпинди мы проехали в Џешавар, поблизости от перевала Љхетбер, а затем
вылетели на самолете к месту нашего  фактического старта -- в ѓилгит. •отЯ Я
немало поездил, но, как и остальные шерпы, впервые летел на самолете и очень
волновалсЯ. Џомню, что  мы были недовольны, когда нас  пристегнули  поЯсами;
при  первой же  возможности  мы  высвободились и стали  бегать  от  окошка к
окошку.
     ‚оздушное путешествие оказалось  коротким; очень скоро  мы  очутились в
ѓилгите, где разбились на две группы, чтобы продолжать путь на север пешком.
ЏерваЯ группа  выходила десЯтью днЯми  раньше второй; она состоЯла из Њарча,
менЯ и двадцати носилыщиков-читральцев. ’ак как Я владел читральским Языком,
отрЯд выступил своевременно, но зато  в других отношениЯх нам по-прежнему не
везло.  Њы направились в город  имшал  у границы ђоссии и Ђфганистана, путь
шел по  старой караванной тропе в пустынной местности. ‡десь  было еще хуже,
чем на  ’ибетском нагорье, -- ни деревьев, ни  рек,  никакой  жизни,  кругом
сплошнаЯ  каменистаЯ пустынЯ,  котораЯ действовала  на менЯ очень угнетающе.
Ќам удалось благополучно добратьсЯ до имшала, но зато тут  мы с  Њарчем оба
разом заболели  желудком  и  вынуждены  были  поочередно ухаживать  друг  за
другом.  …ще долго после того, как мы пошли на поправку, нас мучила слабость
и апатиЯ.
     ЋтрЯду   предстоЯло  сначала   исследовать  малоизученную   пограничную
область,  где сходЯтсЯ Џакистан, Ђфганистан, Љитай и ‘‘‘ђ. €  тут оказалось,
что нас  ожидают неприЯтности похуже расстройства  желудка.  Ќесколько  дней
спустЯ  после того, как  мы оставили имшал, пакистанские  власти предложили
нам возвращатьсЯ; они боЯлись, что мы столкнемсЯ с русскими пограничниками и
вызовем международный  инцидент. Ћставалось  только подчинитьсЯ. ‚ернувшись,
мы узнали, что вторую группу даже не выпустили из ѓилгита. Ќам сообщили, что
пограничный район, а  также  Љаракорум закрыты длЯ нас. Ќе успела экспедициЯ
как следует развернутьсЯ, как ее пришлось свертывать.
     џ  был очень  разочарован запретом похода в Љаракорум. ќто была одна из
немногих  областей ѓималаев,  в  которой  мне еще  не  приходилось бывать. ‚
Љаракоруме  находитсЯ втораЯ  вершина мира --  ѓодуин  Ћстен,  или  Љ2; -- и
десЯтки других знаменитых вершин,  и Я очень хотел попасть туда если  не длЯ
восхождений (нас было слишком мало), то хотЯ бы длЯ того, чтобы посмотреть и
познакомитьсЯ с  горами.  Ћднако  ничего нельзЯ было поделать.  Њы с  Њарчем
возвратились  в  ѓилгит,  и  там  англичане  договорились выступить на Ќанга
Џарбат. ѓора стоит  на границе  Џакистана и  Љашмира,  который был  тогда  и
остаетсЯ сейчас Яблоком раздора  между Џакистаном и €ндией. Ќаиболее удобнаЯ
длЯ восхождениЯ  севернаЯ сторона находитсЯ в  Џакистане, таким  образом, не
было никаких политических препЯтствий длЯ  нашего  выхода  к подножию. €наче
обстоЯло  дело с  самим  восхождением:  длЯ  штурма  больших  вершин  всегда
требуетсЯ специальное  разрешение. ’ак думал, во всЯком случае, Я, когда  мы
выступили  из ѓилгита.  ‚прочем,  это  нас не заботило;  все равно  с  нашим
снарЯжением нечего было и мечтать о попытке взЯть такую вершину.
     Ђнгличане  обсуждали  случившеесЯ,  взвешивали,  что теперь  делать,  и
понемногу  стали поговаривать,  особенно ’орнлей, о  том,  что, может  быть,
стоит все-таки попытатьсЯ  штурмовать вершину. ‚се самым решительным образом
говорило против такого плана -- отсутствие разрешениЯ, малочисленность нашей
группы,  мрачнаЯ  репутациЯ горы, а  главное,  был уже  ноЯбрь,  приближалсЯ
разгар зимы. Ќо  уж раз англичанам взбрела в голову такаЯ мысль,  то она  не
давала им покоЯ. "Ђ вдруг  выдастсЯ  возможность", --  говорил ’орнлей. €ли:
"‚о всЯком случае пойдем, а там будет видно". € мы шли, пока не очутились на
так называемом "‘казочном лугу" на северной  стороне горы,  откуда выступали
на штурм все немецкие экспедиции.
     Ќанга Џарбат... "ѓолаЯ гора"... •отЯ это имЯ стало уже знаменитым, оно,
на мой взглЯд,  не совсем  подходит,  потому  что вершина  Ќанга  Џарбата не
голаЯ.  Ќапротив,  скальное  основание  настолько  покрыто снегом  и  льдом,
карнизами и ледниками, что врЯд ли возможно угадать его подлинные очертаниЯ.
‘корее ее  следовало  бы  назвать "‚еликан-гора"; даже длЯ тех, кто, подобно
мне, знаком  с  ќверестом,  она  кажетсЯ  огромной. ”актически Ќанга  Џарбат
занимает всего лишь девЯтое место -- ее  высота  8125  метров,  -- однако со
стороны равнины, где протекает река €нд, она, как утверждают, перваЯ в  мире
по  относительной высоте, от подножиЯ до вершины. „аже с того места, куда мы
вышли, с высоты более 3600 метров, она казалась больше всех гор, которые мне
приходилось видеть.
     Ћднако не размеры делают Ќанга  Џарбат такой грозной, а  случившиесЯ на
горе катастрофы. Ќеподалеку от нашего базового  лагерЯ стоЯл высокий камень,
на нем были высечены имена немцев и шерпов, погибших в 1934 и 1937 годах.  џ
поглЯдел наверх: казалось,  Я вижу не только лед и снег,  но  также призраки
всех этих отважных  людей.  „аже в самую Ясную погоду, когда с голубого неба
сиЯло  Яркое солнце, сверху, с горы, опускалась туча, пронизываЯ нас холодом
до самых костей. ѓлаз не видел ее, только воображение. ќто была туча страха,
туча смерти.
     ‘тоЯл конец ноЯбрЯ  -- зима. Ќас было всего  семеро  -- три европейца и
четверо шерпов; с местными носильщиками мы уже давно расстались. џ знал, что
идти  дальше -- безумие,  и все же  мы двинулись вверх по склону. Ќа каждого
приходилась  теперь огромнаЯ ноша, по тридцать  пЯть --  сорок  килограммов,
причем  англичане несли  столько же, сколько мы, и на  шерпский лад -- надев
ремень  на лоб. Ќи один из них не  имел опыта высотных восхождений, зато они
были  молоды,   сильны  и  полны  бодрости.  ЌесмотрЯ  на  все  трудности  и
трагический  конец экспедиции,  ее отличала  одна замечательнаЯ черта: между
восходителЯми и  носильщиками  не было  никакого  различиЯ.  Њы  делали одну
работу и несли одинаковую ношу, готовые в любой момент помочь друг другу. Њы
чувствовали себЯ не как наемники и наниматели, а как братьЯ.
     Ђнгличане все еще не хотели  говорить прЯмо, что решили пойти на штурм.
Ћни занимались научными наблюдениЯми,  измерЯли температуру воздуха, изучали
состоЯние  снега  и  льда.  Ќо  одновременно  они  постепенно,  понемножечку
поднимались все выше и выше, и после многодневной тЯжелой  работы в глубоких
сугробах  мы  оказались  достаточно высоко,  чтобы  разбить  лагерь  1.  ’ем
временем  заметно похолодало.  Ћдин  за другим налетали бураны, выл  сильный
ветер. џ не сомневалсЯ, что  дальше идти они не решатсЯ, но нет, им хотелось
забратьсЯ еще немного выше. Ћсобенную настойчивость проЯвлЯл  ’орнлей, очень
решительный человек, который,  казалось, только черпал  новые силы в трудной
работе. ЋглЯдываЯсь на  свою  жизнь  в  горах,  Я  могу сказать, что он был,
пожалуй,   самым  сильным  восходителем,   какого  Я  когда-либо  знал.  Џри
подходЯщих условиЯх он взЯл бы и Ќанга Џарбат и ќверест.
     Ћднако условиЯ, которые  царили в тот момент, никак нельзЯ было назвать
подходЯщими, а длЯ  того чтобы победить большую  гору, мало одной физической
силы.  "Њы можем идти дальше", --  сказал  ’орнлей; Њарч  и Љрейс поддержали
его. Ќо мы,  шерпы, не были так уверены. ‹ично Я готов был  пойти на  штурм,
потому что не  люблю отступать; к тому же, как сирдар, Я считал своим долгом
не отставать от восходителей. Ќо Ђнг ’емпа, Ђджиба и Џху ’аркай сказали, что
не сделают ни шагу дальше. Ћни говорили