îäèëà
âñå ïðåäûäóùèå íå òîëüêî ïî îáúåìó, íî è ïî îðãàíèçàöèè è ñíàðßæåíèþ, è  âñå
áûëè óâåðåíû, ÷òî  ìû âîçüìåì  âåðåñò.  Žäíàêî íàñ ïðåñëåäîâàëà  íåóäà÷à. ‘
ñàìîãî íà÷àëà è äî êîíöà ñòîßëà îòâðàòèòåëüíàß  ïîãîäà; âñå òî âðåìß, ÷òî ìû
íàõîäèëèñü îêîëî ãîðû,  ïðèøëîñü êàê ðàç  íà ðàçãàð  ìóññîíà. Œû ðàçáèëè  íà
ëåäíèêàõ  ëàãåðß 1,  2  è 3,  à ñíåã âñå  øåë è øåë,  è êîãäà  ìû  ïðèíßëèñü
âçáèðàòüñß  ïî  êðóòûì  ñêëîíàì  ê ‘åâåðíîìó ñåäëó, òî îêàçàëèñü â  ñíåãó ïî
ñàìóþ  ãðóäü. òî íå  òîëüêî  ÷ðåçâû÷àéíî  çàòðóäíßëî  ðàáîòó, íî  è ãðîçèëî
îïàñíîñòßìè:  â ëþáîé ìîìåíò ìû  ìîãëè  ïðîâàëèòüñß â ñêðûòûå  ïîä ñóãðîáàìè
òðåùèíû.  Žäíàêî  áîëüøå  âñåãî  íàñ  áåñïîêîèëà óãðîçà ëàâèí. Œûñëè  óïîðíî
âîçâðàùàëèñü ê óæàñíîìó íåñ÷àñòüþ, ïðîèñøåäøåìó çäåñü â 1922 ãîäó.
     ‚  êîíöå  êîíöîâ  íåêîòîðûå  èç íàñ,  â òîì  ÷èñëå  è  ß, äîáðàëèñü  äî
‘åâåðíîãî ñåäëà. î  òàì  íàñ  âñòðåòèëà ïîãîäà, ïîäîáíîé  êîòîðîé  ìíå  åùå
íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü. îëîâèíó âðåìåíè øåë ñíåã, òàêîé ãóñòîé,  ÷òî
íà  ðàññòîßíèè  íåñêîëüêèõ ìåòðîâ íåëüçß áûëî ðàçëè÷èòü  ÷åëîâåêà,  à  êîãäà
êîí÷èëñß  ñíåãîïàä,  ïîäóë òàêîé  âåòåð,  ÷òî  íàñ  ÷óòü  íå ñíåñëî.  ’îëüêî
âåçåíèåì ìîæíî îáúßñíèòü òî, ÷òî íàì óäàëîñü ñïóñòèòüñß áëàãîïîëó÷íî îáðàòíî
ê ëåäíèêó. Œû ñòàëè æäàòü â íèæíåì ëàãåðå óëó÷øåíèß ïîãîäû, íî  îíî òàê è íå
íàñòóïèëî. ˜åè ñíåã, ïîòîì äóë âåòåð, ïîòîì îïßòü øåë ñíåã. Œíå êàæåòñß, ÷òî
íåêîòîðûå âñå  ðàâíî áûëè ãîòîâû  âûñòóïèòü íà  øòóðì,  íî  àòòëåäæ ñêàçàë:
"åò, ìû íå ìîæåì äîïóñòèòü, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïîñòðàäàë  èëè  ïîãèá. âåðåñò
íèêóäà îò íàñ  íå äåíåòñß". ‚ êîíöå êîíöîâ ïîñëå ðßäà áåçðàäîñòíûõ íåäåëü ìû
äâèíóëèñü  íàçàä. àì íå óäàëîñü äàæå âçîáðàòüñß âûøå ðàçâåäî÷íîé ýêñïåäèöèè
ïðåäûäóùåãî ãîäà.
     î êðàéíåé  ìåðå íèêòî íå  ïîãèá  íà  âåðåñòå.  ‡àòî íà îáðàòíîì ïóòè,
îêîëî   ïîñåëêà   ƒàäîíã  àãà,  ñëó÷èëàñü  áåäà.  ‡äåñü  ïðîòåêàåò  áîëüøàß
ñòðåìèòåëüíàß  ðåêà; ñ  îäíîãî  áåðåãà  íà äðóãîé ïåðåáðîøåí êàíàò <i>{(ïàãà)}</i>.
—òîáû  ïåðåïðàâèòü ÷åëîâåêà,  ïðèõîäèòñß  çàâîðà÷èâàòü åãî â áîëüøóþ ñåòêó è
ïåðåòßãèâàòü  ïî  êàíàòó íà  äðóãóþ  ñòîðîíó.  Œû âñå  ïåðåñåêëè  ðåêó  ýòèì
ñïîñîáîì. ’îëüêî îäèí øåðï îòêàçàëñß îò ñåòêè, çàßâèâ, ÷òî è òàê ïåðåáåðåòñß
ïî êàíàòó. Žäíàêî íà  ïîëïóòè ðóêà ñìåëü÷àêà  ñîðâàëàñü, è  îí  óïàë â âîäó.
åñêîëüêî  àíãëè÷àí  ðàçäåëèñü  è  ïðûãíóëè â  ðåêó,  íî  ñèëüíîå òå÷åíèå íå
ïîçâîëèëî  èì  äîáðàòüñß äî íåãî. ‚îëîñû  øåðïà  áûëè çàïëåòåíû  â  êîñó  íà
ñòàðèííûé ìàíåð, è ïîñëåäíåå, ÷òî ìû îò íåãî âèäåëè, áûëà  ñâåòëàß  ëåíòî÷êà
íà êîíöå êîñû, ìåëüêíóâøàß íà ïîâåðõíîñòè â íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ìåòðîâ íèæå ïî
ðåêå.
     Œû  âåðíóëèñü  â  Šàëèìïîíã,  ðàññòðîåííûå   íåóäà÷åé  ýêñïåäèöèè.  Œíå
îñîáåííî áûëî  æàëü àòòëåäæà.  ðåêðàñíûé ÷åëîâåê è  ðóêîâîäèòåëü,  îí  óæå
íà÷èíàë ñòàðåòü è  ïîñëåäíèé ðàç õîäèë íà âåðåñò.  Ÿ óâèäåë åãî âíîâü  ëèøü
ìíîãî  ëåò  ñïóñòß  â ‹îíäîíå, ïîñëå âçßòèß âåðåñòà. Ží  ïîæàë  ìíå  ðóêó è
ñêàçàë:  "‘ûí  ìîé,  âû ñîâåðøèëè íàñòîßùèé ïîäâèã.  Ÿ  ñòàð óæå.  Ÿ  ñäåëàë
ïîïûòêó â ñâîå âðåìß è ïîòåðïåë íåóäà÷ó, íî òåïåðü,  ïîñëå âàøåé ïîáåäû, ýòî
íè÷åãî  íå  çíà÷èò.  Šîãäà  âåðíåòåñü â  ˆíäèþ,  îáíèìèòå çà ìåíß âñåõ  ìîèõ
ñûíîâåé-øåðïîâ".
     Ží èìåë ïðàâî íàçâàòü íàñ  ñûíîâüßìè,  ïîòîìó ÷òî îòíîñèëñß ê íàì,  êàê
íàñòîßùèé îòåö.


        ‘’€Ž‚‹…ˆ… "’ˆƒ€"

     îñëå  ýêñïåäèöèè  íà  âåðåñò  â  1936  ãîäó  ß  íåäîëãî  îñòàâàëñß  â
„àðäæèëèíãå.  ðèê ˜èïòîí  îòïðàâëßëñß  â  ƒàðõâàë, â  –åíòðàëüíûõ ƒèìàëàßõ,
ñåâåðíåå „åëè, è âçßë ìåíß ñ ñîáîé. Šàê è ÷åòûðå ãîäà íàçàä, êîãäà ß óøåë èç
‘îëó Šõóìáó,  ìíå  ïðåäñòîßëî  ìíîãîå ïåðåæèòü  âïåðâûå: âïåðâûå ß  ïîïàë íà
ðàâíèíó,  âïåðâûå  óâèäåë  íàñòîßùèå  áîëüøèå  ãîðîäà -- òàêèå,  êàê „åëè  è
Šàëüêóòòà, âïåðâûå åõàë ïî æåëåçíîé äîðîãå, âïåðâûå óçíàë íàñòîßùóþ æàðó.
     ‚  àíèêõåòå  â ƒàðõâàëå ˜èïòîí  ïðåäñòàâèë ìåíß ìàéîðó  ñàïåðíûõ âîéñê
Žñìåñòîíó, êîòîðûé çàíèìàë  ðóêîâîäßùóþ äîëæíîñòü  â èíäèéñêîì ãåîäåçè÷åñêîì
âåäîìñòâå. Ží ñîáèðàëñß  íà ñúåìêè â ðàéîí âûñîêîé ãîðû àíäà „åâè,  è  áûëî
ðåøåíî,  ÷òî  ß  îòïðàâëþñü ñ  íèì.  ‚  ðåçóëüòàòå ìíîãîëåòíåé  ðàáîòû ìàéîð
Žñìåñòîí  íàíåñ  íà êàðòó ÷óòü ëè íå  âåñü ãîðíûé  ðàéîí ƒàðõâàëà; ß íå  ðàç
ñîïðîâîæäàë åãî.
     ‚ òîì æå ãîäó áûëà âçßòà âåðøèíà àíäà „åâè, âûñî÷àéøàß èç  âñåõ âçßòûõ
ê  òîìó âðåìåíè  âåðøèí  (7816 ìåòðîâ). òîò ðåêîðä äåðæàëñß  äî  1950 ãîäà,
êîãäà  ôðàíöóçû  ïîäíßëèñü íà  €ííàïóðíó  â åïàëå.  "àíäà  „åâè"  îçíà÷àåò
"ëàãîñëîâåííàß áîãèíß";  èíäóèñòû è áóääèñòû ñ÷èòàþò åå ñâßùåííîé ãîðîé. …å
èñòîðèß  îñîáåííî  ïðèìå÷àòåëüíà: åùå çà  äâà ãîäà  äî  ïîêîðåíèß âåðøèíû íè
îäíîìó ÷åëîâåêó  íå óäàëîñü äîáðàòüñß  äàæå äî åå ïîäíîæèß, è ñ÷èòàëîñü, ÷òî
ýòî âîîáùå íåâîçìîæíî. î âîò  â 1934 ãîäó  ˜èïòîí è åãî  äðóã ’èëüìàí, òîæå
èçâåñòíûé àíãëèéñêèé àëüïèíèñò, íàøëè ïðîõîä.  Žíè  ïîäíèìàëèñü  âäîëü  ðåêè
èøè, ïðîêëàäûâàß ñåáå ïóòü ÷åðåç ãëóáîêèå óùåëüß è âäîëü  êðóòûõ ñêëîíîâ, è
ïðèøëè  íàêîíåö  ê  óêðûâøåìóñß  ó ñàìîãî ïîäíîæèß  àíäà  „åâè  óäèâèòåëüíî
êðàñèâîìó  âîäîåìó, êîòîðûé  íàçâàëè ‘ýíê÷þýðè ("‘âßòûíß" èëè "“áåæèùå").  “
íèõ  íå  áûëî  íè ëþäåé,  íè  äîñòàòî÷íûõ  çàïàñîâ, ÷òîáû  äâèãàòüñß äàëüøå;
âïðî÷åì, îíè è  òàê äîáèëèñü íåìàëîãî.  € â 1936 ãîäó,  êîãäà  ˜èïòîí  ñíîâà
âûøåë íà âåðåñò, ’èëüìàí îòïðàâèëñß âî  ãëàâå  áîëüøîé ýêñïåäèöèè  íà øòóðì
àíäà „åâè.
     î  ïóòè â ãîðû íàøà ãðóïïà ïîä ðóêîâîäñòâîì ìàéîðà Žñìåñòîíà âñòðåòèëà
âîçâðàùàâøåãîñß ’èëüìàíà, è  îí ñîîáùèë íàì ðàäîñòíóþ íîâîñòü. Žäåëë (â 1924
ãîäó  îí ó÷àñòâîâàë  â ýêñïåäèöèè íà âåðåñò è äîñòèã  âûñîòû 8230  ìåòðîâ â
ïîèñêàõ  Œýëëîðè è ˆðâèíà) è ’èëüìàí âçîøëè íà  âåðøèíó.  ’ðåòèé  àëüïèíèñò,
ìîëîäîé  àìåðèêàíåö —àðëç •àóñòîí, ïîäíßëñß ïî÷òè  äî âåðøèíû, íî  îòðàâèëñß
÷åì-òî  â  âåðõíåì  ëàãåðå,  è  åìó  ïðèøëîñü  âåðíóòüñß âíèç.  Šîãäà  ìû èõ
âñòðåòèëè,  îí óæå ïîïðàâèëñß  è âñå îíè ñòðàøíî ðàäîâàëèñü ñâîåé âûäàþùåéñß
ïîáåäå.
     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî íàñòàë ìîé ÷åðåä çàáîëåòü. èêîãäà,  íè äî, íè ïîñëå
ýòîãî, ß  íå  áîëåë òàê ñèëüíî â ãîðàõ. ‚îçìîæíî, ñêàçàëàñü íåïðèâû÷íàß æàðà
íà  ðàâíèíå  ïî  ïóòè èç  „àðäæèëèíãà.  € ìîæåò  áûòü, âèíîé áûë íåïðåðûâíûé
äîæäü, èëè æå ß åùå íå îòäîõíóë  ïîñëå âåðåñòà. Šàê áû òî íè  áûëî, ß î÷åíü
îñëàá. “ ìåíß ïîäíßëàñü òàêàß òåìïåðàòóðà, ÷òî  âðåìåíàìè ìàéîðó Žñìåñòîíó è
äðóãèì ïðèõîäèëîñü  òàùèòü  ìåíß  íà ñïèíå. Œàéîð  Žñìåñòîí îòíåññß êî ìíå ñ
áåñïðèìåðíîé äîáðîòîé, è  ß ïîîáåùàë ñåáå,  ÷òî êîãäà-íèáóäü ñäåëàþ äëß íåãî
òî æå, ÷òî îí äëß  ìåíß. €íãëè÷àíå îïðåäåëèëè ó ìåíß æåëòóõó. Œåñòíûå æèòåëè
ïîñîâåòîâàëè  ìíå  ïîåñòü  îäèí   âèä  ìõà,  ðàñòóùèé  íà  ñêàëàõ.  Ÿ  ðåøèë
ïîïðîáîâàòü. ‘âàðèë ìîõ è ñúåë  åãî, ïîòîì  ìåíß  ðâàëî  òàê ñèëüíî,  ÷òî  ß
äóìàë, âñå âíóòðåííîñòè âûñêî÷àò íàðóæó. î òåìïåðàòóðà ïðîøëà. ‘ëàáîñòü åùå
îñòàâàëàñü, íî áîëåçíü óãîìîíèëàñü, è ß ñìîã èäòè äàëüøå ñàì.
     Šàê  è ýêñïåäèöèß ’èëüìàíà, ìû ïîäîøëè ê àíäà „åâè ÷åðåç äîëèíó  èøè,
êîòîðàß íàçûâàåòñß èøè ƒàíãà, è  ðàçáèëè ëàãåðü  îêîëî  ‘ýíê÷þýðè. òî áûëî
äåéñòâèòåëüíî î÷åíü êðàñèâîå ìåñòî; êðóãîì ïðîñòèðàëèñü öâåòóùèå ëóãà, à íàä
íèìè âûñèëèñü ñíåæíûå âåðøèíû. Žäíàêî  ìû  ïðèøëè íå  äëß âîñõîæäåíèß, à äëß
òîïîãðàôè÷åñêîé ñúåìêè. àøà ðàáîòà ïðîäîëæàëàñü íåñêîëüêî íåäåëü. Ÿ âñå åùå
áûë íå â  ñèëàõ äåëàòü ìíîãî è  îñòàâàëñß ÷àùå âñåãî â áàçîâîì ëàãåðå.  î ß
õîòü ïîïðàâëßëñß.  åäàëåêî  îò  ëàãåðß íàõîäèëàñü ìîãèëà  îäíîãî  øåðïà  èç
ýêñïåäèöèè ’èëüìàíà: îí  óìåð  îò  áîëåçíè; óâèäåâ åå, ß  íåâîëüíî  ïîäóìàë:
"Šàê-íèêàê ß îêàçàëñß ñ÷àñòëèâåå åãî!"
     àêîíåö  ìû  ïîêèíóëè  ãîðû è  âåðíóëèñü â àíèêõåò.  Žòòóäà  ß  ïîåõàë
îáðàòíî  â  „àðäæèëèíã.  Š ýòîìó  âðåìåíè ß óæå ñîâñåì ïîïðàâèëñß, íî áûë íå
î÷åíü-òî äîâîëåí  ñîáîé,  ïîòîìó ÷òî ïðèíåñ òàê ìàëî ïîëüçû. "àñòàíåò äåíü,
--  äóìàë  ß, -- êîãäà ß îïßòü  ïðèäó íà àíäà „åâè è  ïîêàæó ñåáß  ñ ëó÷øåé
ñòîðîíû". òîìó ñóæäåíî áûëî ñáûòüñß.
     Šîãäà øåðï íå  çàíßò â ýêñïåäèöèè, îí ìîæåò çàðàáîòàòü íåñêîëüêî ðóïèé,
ñîïðîâîæäàß òóðèñòîâ ïî ïðèìå÷àòåëüíûì ìåñòàì âîêðóã  „àðäæèëèíãà. òèì ß  è
çàíèìàëñß  â  òå÷åíèå îñåíè è çèìû 1936 ãîäà.  ˆíîãäà  ìàðøðóò îãðàíè÷èâàëñß
ïîäúåìîì  íà ’èãðîâûé õîëì  ó ñàìîãî ãîðîäà. Žòòóäà íà âîñõîäå ìîæíî óâèäåòü
çà  ñòî øåñòüäåñßò êèëîìåòðîâ  âåðøèíó âåðåñòà, âîçâûøàþùóþñß íàä  õðåáòàìè
åïàëà.  ˆíîãäà  òóðèñòû  èäóò  íåñêîëüêî  äàëüøå,  ïî  ñåâåðíûì  òðîïàì  äî
‘àíäàêïõó  è  õàëóòà,  îòòóäà  â õîðîøóþ ïîãîäó  âåðåñò  âèäåí çíà÷èòåëüíî
ëó÷øå. Ÿ èñïûòûâàë ðàäîñòíîå ÷óâñòâî,  óáåæäàßñü,  ÷òî ãîðà ñòîèò íà ìåñòå è
æäåò ìåíß. î ñ äðóãîé ñòîðîíû, ß áûë íåäîâîëåí -- ìíå õîòåëîñü èäòè òóäà, à
íå ñìîòðåòü. ‚ ñëåäóþùåì  ãîäó ýêñïåäèöèè íå áûëî, è ìíå ïðèøëîñü æäàòü 1938
ãîäà, ÷òîáû ïðåäñòàâèëñß íîâûé ñëó÷àé.
     € â 1937 ãîäó ß îòïðàâèëñß ñíîâà â ƒàðõâàë, íà ýòîò ðàç äëß âîñõîæäåíèß
âìåñòå  ñ  ƒèáñîíîì  è  Œàðòèíîì, ó÷èòåëßìè  „óí ‘êóë, èçâåñòíîé  àíãëèéñêîé
ìóæñêîé  øêîëû  â „åõðà  „óí,  â  ˆíäèè. êñïåäèöèß  áûëà  ìàëåíüêàß,  â íåé
ó÷àñòâîâàëè  äâîå íàçâàííûõ àíãëè÷àí,  ß  è åùå îäèí  äàðäæèëèíãñêèé øåðï ïî
èìåíè èíöèíã,  äà äåñßòåðî íîñèëüùèêîâ èç ƒàðõâàëà. Œû ñîáèðàëèñü âçîéòè íà
ãîðó  àíäàð  óí÷ ("Žáåçüßíèé  õâîñò"); ýòî  áûë ïåðâûé  èç  òðåõ  ïîõîäîâ,
êîòîðûå ß ñîâåðøèë òóäà  âìåñòå ñ ìèñòåðîì  ƒèáñîíîì. ‚ûñîòà àíäàð óí÷  --
6315  ìåòðîâ, ñîâñåì  ìàëàß â ñðàâíåíèè ñ  âåðåñòîì  è  äàæå ñ  àíäà „åâè.
Žäíàêî  åå  íèêòî  íå ïûòàëñß  âçßòü äî  òåõ ïîð.  “ñëîâèß  âîñõîæäåíèß áûëè
ñëîæíûìè, è ïðè  ïåðâîé ïîïûòêå íàñ îñòàíîâèë ãëóáîêèé ñíåã íà âûñîòå  âñåãî
5200 ìåòðîâ.
     îñëå ýòîãî  ìû íå ñòàëè äåëàòü  íîâûõ ïîïûòîê,  à  ïîñâßòèëè íåñêîëüêî
íåäåëü èçó÷åíèþ êðàß è ïåðåæèëè ïðè ýòîì ìíîãî  ïðèêëþ÷åíèé. Žäíàæäû, ðàçáèâ
ëàãåðü íà áåðåãó  áîëüøîé  ðåêè, ìû ðàçäåëèëèñü  íà  äâå  ãðóïïû è ïîøëè  íà
ðåêîãíîñöèðîâêó. Œèñòåð ƒèáñîí è èíöèíã øëè  ïî îäíîé ñòîðîíå  ðåêè, ìèñòåð
Œàðòèí è ß -- ïî äðóãîé, ìû óñëîâèëèñü âñòðåòèòüñß âå÷åðîì. î òóò ñïóñòèëñß
ãóñòîé  òóìàí,  ïîøåë äîæäü,  è ìû íå ìîãëè  íàéòè íè äðóã  äðóãà,  íè  äàæå
ëàãåðü. “ íàñ ñ ìèñòåðîì Œàðòèíîì  íå áûëî íè ïàëàòêè, íè äðóãîãî ñíàðßæåíèß
è  áûëî î÷åíü  ìàëî  ïðîäîâîëüñòâèß. Œû  áðîäèëè êðóãîì è êðè÷àëè, íî  èç-çà
òóìàíà  íå âèäåëè, êóäà  èäåì, à ñèëüíûé äîæäü çàãëóøàë íàøè ãîëîñà. àêîíåö
ìû  íàáðåëè íà ïåùåðó; ïðèøëîñü  ïðîñèäåòü â íåé äâà  äíß.  à  òðåòèé  äåíü
ïðîßñíèëîñü, è ìû íàøëè äîðîãó îáðàòíî â ëàãåðü.
     ‚ äðóãîé ðàç  ìû  îòïðàâèëèñü â áîëüøîé ïîõîä â îäíó äåðåâíþ íà ãðàíèöå
’èáåòà. à îáðàòíîì ïóòè ïîïàëè â ãóñòûå äåáðè è çàáëóäèëèñü. ðîäîâîëüñòâèå
ïîäõîäèëî  ê êîíöó. à íàøå ñ÷àñòüå, â ëåñó îêàçàëîñü  ìíîãî ßãîä, îäíàêî ìû
âñå  ðàâíî õîäèëè ãîëîäíûå. ˆ òóò ìû íàòêíóëèñü íà ìåñòíûõ æèòåëåé,  êîòîðûå
óñòðîèëèñü ïåðåêóñèòü  íà êðàþ  äîðîãè. ðîäóêòîâ ó  íèõ  áûëî ìíîãî,  è  ìû
ïðåäëîæèëè èì äåíåã, íî îíè  âñòðåòèëè íàñ íåäðóæåëþáíî è îòêàçàëèñü ïðîäàòü
÷òî-íèáóäü.  ’îãäà  ìíå  ïðèøëà  â ãîëîâó îäíà èäåß.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  â  ýòîé
ìåñòíîñòè ãîñïîäñòâóåò ñóåâåðèå, áóäòî ïèùà ñòàíîâèòñß íå÷èñòîé, åñëè äî íåå
äîòðîíåòñß ÷óæåçåìåö. ˆ âîò ß ïîäñêàçàë ìèñòåðó ƒèáñîíó, ÷òîáû îí ïðèêàñàëñß
ê ðàçíûì  ïðîäóêòàì è ñïðàøèâàë:  "òî  ÷òî?  € ýòî?"  Ží  ïîñëóøàëñß, è îíè
ñòðàøíî âñïîëîøèëèñü.  € îí òðîãàë âñå òàê áûñòðî, ÷òî êðåñòüßíå íå óñïåâàëè
îñòàíîâèòü  åãî, è òâåðäèë:  "—òî  ýòî? òî ÷òî? —òî ýòî? òî ÷òî?" Šàê  ß è
íàäåßëñß,  ìåñòíûå  æèòåëè ïîñëå ýòîãî íå çàõîòåëè  äîòðàãèâàòüñß  äî åäû  è
îñòàâèëè åå íàì.  €íãëè÷àíå âñå ðàâíî äóìàëè çàïëàòèòü è ïðåäëîæèëè äâàäöàòü
ðóïèé,  íî îíè îòêàçàëèñü ïðèíßòü äåíüãè  è çàñïåøèëè  ïðî÷ü, ïðèãðîçèâ, ÷òî
äîëîæàò îáî âñåì ñåëüñêîìó ñòàðøèíå. Žäíàêî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, ïîòîìó  ÷òî
ìû ïðîäîëæàëè ïóòü è ñóìåëè îáîéòè èõ äåðåâíþ. ‡àòî ìû íàåëèñü äî îòâàëà!
     ‚î  âðåìß ýòîé  ýêñïåäèöèè  íàì ïîñòîßííî íå âåçëî  ñ  ïðîäîâîëüñòâèåì.
Žäíàæäû ìû òðè íåäåëè ïîäðßä ïèòàëèñü  îäíèìè  êîíñåðâàìè. àêîíåö  ïðèøëè â
äåðåâíþ, êóïèëè êîçó è çàðåçàëè  åå.  Œû íàñòîëüêî ïðîãîëîäàëèñü, ÷òî òóò æå
ñúåëè  âñþ  êîçó,  à  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  âñå ìó÷èëèñü  æèâîòàìè.  ðèøëîñü
çàäåðæàòüñß  â äåðåâíå íà  òðè äíß è ëå÷èòüñß àðàêîé10. å çíàþ, êàê îòíåññß
áû ê òàêîìó ëå÷åíèþ âðà÷, íî ìû, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîïðàâèëèñü.
     ‚ñå ýòî ïðîèñõîäèëî ïîñëå ïîïûòêè âçßòü  àíäàð óí÷. Œû ïîáûâàëè òàêæå
â ƒàíãîòðè è ƒîìóêõè -- çíàìåíèòûõ ìåñòàõ, ïðèâëåêàþùèõ ìíîãî ïàëîìíèêîâ, --
ïîòîì ìèíîâàëè âåðøèíû àäðèíàò  è Šàìåò è  ïðîøëè ïåðåâàë  èðíè íà  âûñîòå
5500 ìåòðîâ,  âûøå,  ÷åì ìû çàáèðàëèñü íà  àíäàð óí÷.  åðâûì ýòîò ïåðåâàë
ôîðñèðîâàë àíãëè÷àíèí èðíè, ó÷àñòíèê  øòóðìà Šàìåòà â  1932  ãîäó; îòñþäà è
íàçâàíèå ïåðåâàëà. î îí øåë ñ þãà íà ñåâåð, à ìû ïåðâûìè  äâèãàëèñü çäåñü â
îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. ‚ ýòî âðåìß ó íàñ áûëî î÷åíü ìàëî ìåñòíûõ íîñèëüùèêîâ,
òàê ÷òî íàì ïðèøëîñü òàê  æå òðóäíî,  êàê åñëè áû ìû  ïîäíèìàëèñü íà âûñîêóþ
âåðøèíó.
     ˆòàê, çà äâà ãîäà ß äâàæäû ïîáûâàë â ƒàðõâàëå,  è îáà ïîõîäà  îêàçàëèñü
î÷åíü èíòåðåñíûìè. ‚ñå æå ýòî áûëî íå òî ÷òî âåðåñò, è ß ïðîäîëæàë äóìàòü î
—îìîëóíãìå. ‚åðíóâøèñü  â „àðäæèëèíã, ß ñòàë  æäàòü ñ  áîëüøèì  íåòåðïåíèåì.
‚åñíîé 1938  ãîäà àíãëè÷àíå  îðãàíèçîâàëè  íîâóþ  ýêñïåäèöèþ,  è ß, êîíå÷íî,
íàíßëñß ê íèì. òî áûëà ñåäüìàß ýêñïåäèöèß íà âåðåñò, à äëß ìåíß òðåòüß.
     à ýòîò ðàç ðóêîâîäèë ’èëüìàí; ïî ñâîåìó ðàçìàõó ýêñïåäèöèß çíà÷èòåëüíî
óñòóïàëà ïðåäûäóùåé. Šðîìå ’èëüìàíà â íåå âîøëè ðèê ˜èïòîí è ”ðýíê ‘ìàéñ, ñ
êîòîðûìè  ß óæå õîäèë â  ãîðû, Žäåëë  --  åãî ß âñòðåòèë ãîäîì  ðàíüøå îêîëî
àíäà „åâè, -- à òàêæå èòåð ‹ëîéä è êàïèòàí Žëèâåð, âïåðâûå ó÷àñòâîâàâøèå â
âîñõîæäåíèè. ’èëüìàí áûë î÷åíü õîðîøèé è ñïîêîéíûé ÷åëîâåê, âñå øåðïû ëþáèëè
åãî. Šîñìàòûé, ñ íåâåðîßòíî ãóñòûìè áðîâßìè, îí ïîëó÷èë ó íàñ  ïðîçâèùå àëó
-- Œåäâåäü. ˆìåííî îí ïðèäóìàë  ïîðßäîê, ïðè êîòîðîì øåðïû íå íåñóò áîëüøîãî
ãðóçà, ïîêà íå äîéäóò  äî ñàìîé ãîðû, êîãäà îñòàëüíûõ íîñèëüùèêîâ îòïóñêàþò.
Ží  æå  ââåë  îôèöèàëüíî  çâàíèå  ’èãðà  è  ìåäàëü   ’èãðà  äëß  ƒèìàëàéñêèõ
ýêñïåäèöèé.
     óòü  íà  âåðåñò  ïðîõîäèë  âñå òàì  æå, è â íà÷àëå  àïðåëß ìû ðàçáèëè
áàçîâûé  ëàãåðü âûøå ìîíàñòûðß îíãáóê.  ‡äåñü  ß âòîðè÷íî âñòðåòèë îòöà: îí
îïßòü  óñëûøàë  ïðî  ýêñïåäèöèþ è  ïðèøåë ÷åðåç ïåðåâàë àíãïà  ‹à ïðîâåäàòü
ìåíß.  òî áûëà  íàøà ïîñëåäíßß âñòðå÷à: îí óìåð â  ‘îëó Šõóìáó â 1949 ãîäó,
ïðåæäå ÷åì ß ïîïàë òóäà. Ží  âñåãäà  áûë ìíå õîðîøèì îòöîì, è ß áëàãîñëîâëßþ
åãî ïàìßòü.
     ‘ ëåäíèêà  ìû íå  ñðàçó ïîøëè íà ‘åâåðíîå  ñåäëî, à, êàê è â 1935 ãîäó,
ïîïðîáîâàëè  ñíà÷àëà íàéòè  ëó÷øèé ïóòü. ’èëüìàí, ß è äâîå øåðïîâ (–åðèíã  è
„æèíãìåé)  ïîäíßëèñü ê  ïåðåâàëó ‹õî ‹à, îêîëî êîòîðîãî ïîáûâàë â ñâîå âðåìß
Œýëëîðè. ‚åëèêèé  ìèã! àêîíåö-òî  ß ñ  îäíîé ñòîðîíû âåðåñòà âèäåë äðóãóþ.
ƒäå-òî òàì, íà  þãî-çàïàäå, íàõîäèòñß  ’àìè, ìîé ðîäíîé äîì... „àëåêî-äàëåêî
âíèçó, íà ñêëîíå îêîëî ëåäíèêà Šõóìáó,  ïàñëèñü ßêè, ðßäîì ñ íèìè  âèäíåëàñü
ôèãóðà ÷åëîâåêà. Ÿ ñïðàøèâàë ñåáß, êòî áû ýòî ìîã áûòü.
     ’èëüìàí íàäåßëñß ïðîéòè ÷åðåç ïåðåâàë íà äðóãóþ ñòîðîíó è ðàçâåäàòü åå,
îäíàêî ìû óáåäèëèñü, ÷òî ñêëîí ñòðàøíî êðóò è âåñü ïîêðûò ëüäîì. ‘ïóñòèòüñß,
âîçìîæíî,  è óäàëîñü áû,  íî ïîäíßòüñß ïîòîì îïßòü -- íè çà ÷òî. ûëî  î÷åíü
ïàñìóðíî,  è  ìû  íå  ìîãëè  îò÷åòëèâî  âèäåòü  áîëüøóþ, çàïîëíåííóþ  ñíåãîì
êîòëîâèíó, êîòîðîé  Œýëëîðè  äàë óýëüñêîå èìß Western ‘wm  -- ‡àïàäíûé öèðê.
îýòîìó  íåëüçß áûëî ñóäèòü îá óñëîâèßõ äëß âîñõîæäåíèß  ñ òîé ñòîðîíû, è ß,
ïîíßòíî, íå ïîäîçðåâàë  òîãäà, ÷òî ïßòíàäöàòü ëåò ñïóñòß  òàì ïðîéäåò ïóòü ê
âåðøèíå.
     ‚îçâðàòèâøèñü â áàçîâûé ëàãåðü, ìû âûñòóïèëè ê ‘åâåðíîìó ñåäëó. à ýòîò
ðàç  ìû  ïîïàëè òóäà  ñ äâóõ  ñòîðîí: ñòàðûì  ïóòåì, ñî  ñòîðîíû  ‚îñòî÷íîãî
îíãáóêñêîãî  ëåäíèêà,  è  íîâûì,  îò   ƒëàâíîãî  îíãáóêñêîãî  ëåäíèêà.  Œû
óáåäèëèñü, îäíàêî,  ÷òî âòîðîé  ïóòü î÷åíü êðóò è åùå íåíàäåæíåå ñòàðîãî. î
ñíåæíî-ëåäîâûì ñêëîíàì íèæå ñåäëà, êàê ß óæå ãîâîðèë, ÷àñòî ïðîõîäßò ëàâèíû,
è âîò  ß âïåðâûå ñàì ïîïàë  â îäíó  èç  íèõ. Œû  ïîäíèìàëèñü â  ýòîò  ìîìåíò
âøåñòåðîì, ñâßçêàìè ïî  òðîå: âïåðåäè êàïèòàí Žëèâåð, ß è øåðï ‚àíãäè îðáó,
çà íàìè ’èëüìàí è  äâîå äðóãèõ øåðïîâ. Œåñòî áûëî êðóòîå, ñíåã  ãëóáîêèé, ïî
ñàìóþ  ãðóäü, è ìû ïðîäâèãàëèñü  ìåäëåííî, ñ  áîëüøèì òðóäîì. ‚äðóã ñî  âñåõ
ñòîðîí ïîñëûøàëñß òðåñê, è  ñíåã  òîæå íà÷àë  äâèãàòüñß. ‚  ñëåäóþùèé ìèã ìû
çàñêîëüçèëè âñå ïîä ãîðó âìåñòå ñî ñíåãîì. Ÿ óïàë è çàêóâûðêàëñß âíèç, ïîòîì
çàðûëñß  ãîëîâîé â ñíåã è  î÷óòèëñß  â  òåìíîòå. àçóìååòñß, ß  ïîìíèë,  ÷òî
ïðîèçîøëî íà  ýòîì ñàìîì  ìåñòå â  1922 ãîäó, è  ïîäóìàë:  "òî òî æå ñàìîå.
Šîíåö".  ’åì  íå ìåíåå  ß  ïðîäîëæàë  áîðîòüñß,  ïðîòîëêíóë  ââåðõ ëåäîðóá è
ïîïûòàëñß çàöåïèòüñß èì.  Š ñ÷àñòüþ, ëàâèíà îñòàíîâèëàñü, ïðè÷åì ß  îêàçàëñß
íå  î÷åíü   ãëóáîêî.  Œîé  ëåäîðóá  çàöåïèëñß  çà   òâåðäûé   ñíåã,  ß  ñòàë
ïîäòßãèâàòüñß. ˆ âîò ß óæå îïßòü âûáðàëñß íà ñâåò -- æèâîé!
     àì  ïîâåçëî.  ‘íåã ïðåêðàòèë  ñêîëüæåíèå,  è  âñå ëåãêî  âûáðàëèñü  íà
ïîâåðõíîñòü. € òðåìß ìåòðàìè íèæå òßíóëàñü áîëüøàß òðåùèíà; ïîïàäè ìû â íåå,
íè îäèí áû  íå âûáðàëñß. ’åïåðü æå ïðîïàë ëèøü îäèí  ïðåäìåò -- âßçàíûé øëåì
êàïèòàíà Žëèâåðà.
     Œû ðàçáèëè ëàãåðü  4 íà ‘åâåðíîì ñåäëå. ‚ òðåòèé ðàç ß  îêàçàëñß çäåñü.
î  òåïåðü  ìíå íàêîíåö-òî ïðåäñòîßëî  ïîéòè  åùå  äàëüøå.  „ëß  äàëüíåéøåãî
âîñõîæäåíèß  ìû ðàçäåëèëèñü íà  äâå ãðóïïû. Ÿ âîøåë â  ïåðâóþ, âîçãëàâëßåìóþ
‘ìàéñîì è  ˜èïòîíîì, âìåñòå ñ åùå  øåñòüþ  øåðïàìè  -- èíöèíãîì, ‹îáñàíãîì,
‚àíãäè îðáó,  ‹àêïà ’åíöèíãîì, „à –åðèíãîì è Žëëî îòèà.  ‘ëåäóß ïî ïðèìåðó
ïðåäøåñòâóþùèõ ýêñïåäèöèé  âäîëü ñåâåðî-âîñòî÷íîãî ãðåáíß, ìû ïîäíßëè  ãðóçû
íà âûñîòó  7800  ìåòðîâ è  ðàçáèëè  ëàãåðü  5.  ‚ïåðâûå ß îêàçàëñß íà  òàêîé
âûñîòå,   îäíàêî   îíà  íè÷óòü   íå  âëèßëà   íà  ìåíß.   î  ïîãîäà  ñòîßëà
íåáëàãîïðèßòíàß, è ñêàëû  ïîêðûâàë  ãëóáîêèé ñíåã,  òàê  ÷òî íàì ïðèõîäèëîñü
ïðßìî-òàêè ïðîáèâàòüñß ñêâîçü íåãî. €íãëè÷àíå õìóðèëèñü è ñòàëè ïîãîâàðèâàòü
î òîì, ÷òî äî âåðøèíû äîáðàòüñß íàäåæäû ìàëî.
     ‚  ëàãåðå 5  ìû  ïåðåäîõíóëè, çàòåì  ïðèãîòîâèëèñü  èäòè äàëüøå,  ÷òîáû
ðàçáèòü ëàãåðü 6. Žäíàêî äâîå øåðïîâ,  êîòîðûì ïîðó÷èëè  çàáðîñèòü ïàëàòêè è
òîïëèâî,  íå  ñìîãëè äîéòè ñ  ‘åâåðíîãî ñåäëà  äî ëàãåðß 5, à ýòî  îñëîæíßëî
äåëî. åç íàçâàííûõ âåùåé íåëüçß áûëî ñëåäîâàòü äàëüøå. Œû ñòàëè ñîâåùàòüñß.
˜åðïû çàßâèëè, ÷òî, åñëè èõ  ïîøëþò âíèç, îíè òàì è îñòàíóòñß, íî ß âûçâàëñß
ñïóñòèòüñß  è  äîñòàâèòü ãðóçû. Œíå ïðèøëîñü èäòè îäíîìó. àëàòêè  è òîïëèâî
ëåæàëè  íà  ñíåãó  íà ïîëïóòè  îò ñåäëà,  ãäå  èõ îñòàâèëè íîñèëüùèêè-øåðïû,
ïðåæäå ÷åì ïîâåðíóòü îáðàòíî. ‚çâàëèâ ãðóç íà ñïèíó, ß äâèíóëñß ââåðõ. ˆ òóò
ß ÷óòü íå ñîðâàëñß -- òàê áëèçîê ê ýòîìó ß íèêîãäà íå áûë â ãîðàõ. ‚ îòëè÷èå
îò ïîñëåâîåííûõ ýêñïåäèöèé ìû â òî âðåìß íå  ïîëüçîâàëèñü  êîøêàìè íà êðóòûõ
ñíåæíûõ è ëåäßíûõ ñêëîíàõ. ˆ âîò ß âíåçàïíî ïîñêîëüçíóëñß. Œåñòî  áûëî î÷åíü
îïàñíîå, ìíå åäâà óäàëîñü çàöåïèòüñß  ëåäîðóáîì è óäåðæàòüñß îò  äàëüíåéøåãî
ïàäåíèß.  ‚  ïðîòèâíîì ñëó÷àå  ß  ñêàòèëñß áû íà  ëåäíèê  îíãáóê,  ïîëóòîðà
êèëîìåòðàìè íèæå. Š ñ÷àñòüþ,  âñå îáîøëîñü áëàãîïîëó÷íî, ß  çàøàãàë äàëüøå è
ïðèøåë  â  ëàãåðü 5 ïåðåä  ñàìûìè ñóìåðêàìè. ‘ìàéñ è ˜èïòîí ïîçäðàâèëè ìåíß.
îçæå,  êîãäà  ýêñïåäèöèß "êîí÷èëàñü,  ß  ïîëó÷èë  îñîáîå âîçíàãðàæäåíèå  --
äâàäöàòü ðóïèé.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü ìû  ïðîäîëæàëè  âîñõîæäåíèå è  ðàçáèëè ëàãåðü  6 íà
âûñîòå 8290 ìåòðîâ. ’àê âûñîêî ìíå  íå ïðèõîäèëîñü áûâàòü íè äî,  íè  ïîñëå,
âïëîòü äî 1952 ãîäà,  êîãäà ß ïîäíèìàëñß ñî øâåéöàðñêîé ýêñïåäèöèåé ñ äðóãîé
ñòîðîíû âåðåñòà.  ‘ìàéñ è ˜èïòîí îñòàëèñü â ëàãåðå,  à ìû, øåðïû, â  òîò æå
äåíü âåðíóëèñü  â ëàãåðü  5 ‡äåñü  ìû âñòðåòèëè  âòîðóþ ãðóïïó --  ’èëüìàíà,
‹ëîéäà è èõ íîñèëüùèêîâ; îíè âûñòóïèëè äàëüøå, â ëàãåðü 6, à ìû ñïóñòèëèñü ê
ñåäëó.  ‡äåñü ìû ñòàëè æäàòü. Žäíàêî  äîëãî æäàòü íå  ïðèøëîñü,  ïîòîìó  ÷òî
ñêîðî  íà÷àëè ñïóñêàòüñß  è îñòàëüíûå.  Žáå  ãðóïïû  àëüïèíèñòîâ  ïîïûòàëèñü
øòóðìîâàòü âåðøèíó èç ëàãåðß 6, íî, êàê îíè  è îïàñàëèñü, íàäåæä íà óñïåõ íå
áûëî. ðè÷åì íå èç-çà õîëîäà è äàæå  íå èç-çà âåòðà, à èç-çà ñíåãà: òàì, ãäå
â  1924 è 1933 ãîäàõ òîð÷àëè ãîëûå ñêàëû, òåïåðü ëåæàëè ãëóáîêèå ñóãðîáû.  ˆ
ýòî  áûëà  áû  íå  áåäà,  áóäü  ñíåã  òâåðäûì, íî  íåò,  ñ êàæäûì øàãîì  îíè
ïðîâàëèâàëèñü ïî ãðóäü, à ñ íåáà  ñûïàëèñü  âñå  íîâûå  õëîïüß. Œóññîí ïîäóë
ðàíüøå îáû÷íîãî è ïîëîæèë êîíåö âñåì ìå÷òàì îá óñïåøíîì âîñõîæäåíèè.
     ‚  ýòîé  ýêñïåäèöèè  ß  âïåðâûå  óâèäåë  êèñëîðîäíûå  ïðèáîðû.  ’èëüìàí
îòíîñèëñß  ê íèì îòðèöàòåëüíî, îí ñ÷èòàë, ÷òî  âåðåñò ìîæíî  è äîëæíî âçßòü
áåç êèñëîðîäà.  îëüøèíñòâî âîñõîäèòåëåé ðàçäåëßëî åãî ìíåíèå. î ‹ëîéä âûøå
‘åâåðíîãî ñåäëà øåë âñå âðåìß ñ êèñëîðîäíûì  ïðèáîðîì, âñåñòîðîííå èñïûòûâàß
åãî. "—òî ýòî çà ñòðàííàß øòóêà?" -- óäèâëßëñß ß, à äðóãèå øåðïû ñìåßëèñü  è
íàçûâàëè åãî  "àíãëèéñêèé âîçäóõ". ðèáîð áûë ãðîìîçäêèé è î÷åíü  òßæåëûé --
ñîâñåì íå òî, ÷òî ìû áðàëè ñ ñîáîé íà âåðåñò ìíîãî ëåò ñïóñòß, -- è ßâíî íå
îïðàâäûâàë  óñèëèé  íà  åãî ïåðåíîñêó.  Žäèí èç êèñëîðîäíûõ áàëëîíîâ ïîëó÷èë
ñîâåðøåííî íåîæèäàííîå ïðèìåíåíèå â ìîíàñòûðå îíãáóê. Šîãäà ß  ñíîâà ïðèøåë
òóäà â 1947 ãîäó, îí âèñåë íà  âåðåâêå íà ãëàâíîì äâîðå. Šàæäûé âå÷åð, êîãäà
íàñòàâàë ÷àñ ìîíàõàì è ìîíàõèíßì  ðàñõîäèòüñß ïî ñâîèì êåëüßì,  â íåãî áèëè,
êàê â ãîíã.
     ˆç-çà ïëîõîé ïîãîäû  ìû ðåøèëè  ñïóñòèòüñß  ñîâñåì,  íî è ýòî îêàçàëîñü
íåëåãêèì äåëîì. ‘íåãîïàä íå ïðåêðàùàëñß,  ïðèõîäèëîñü îïàñàòüñß íîâûõ ëàâèí.
Š  òîìó æå ñëó÷èëàñü  íåîæèäàííàß áåäà. “òðîì â  ëàãåðå 4 íà ‘åâåðíîì ñåäëå,
ðàçíîñß ïî  ïàëàòêàì ÷àé àëüïèíèñòàì è íîñèëüùèêàì, ß îáíàðóæèë,  ÷òî àñàíã
îòèà  ëåæèò  áåç ñîçíàíèß. Ÿ  ïðèíßëñß òðßñòè åãî --  íèêàêîãî  ðåçóëüòàòà;
ïîõîæå áûëî, ÷òî åãî ðàçáèë ïàðàëè÷. à÷àëüíèêîì ëàãåðß  áûë ðèê ˜èïòîí. Ží
îñìîòðåë  àñàíãà, íî òîæå íè÷åãî íå ñìîã  ñäåëàòü. ‚  ýòî âðåìß ’èëüìàí âñå
åùå íàõîäèëñß  â îäíîì èç âåðõíèõ ëàãåðåé; ïðèäß îòòóäà, îí ñ áîëüøèì òðóäîì
ñïóñòèë  àñàíãà âíèç  ïî  êðóòûì ñêëîíàì  íà  ëåäíèê.  ðè÷èíó  çàáîëåâàíèß
àñàíãà   òàê  íèêîãäà  è   íå   óäàëîñü   âûßñíèòü;  îí   îñòàëñß  ÷àñòè÷íî
ïàðàëèçîâàííûì  äàæå   ïîñëå   îêîí÷àíèß   ýêñïåäèöèè.   ðàâäà,   ýòî  áûëî
åäèíñòâåííîå  íåñ÷àñòüå çà âñå ïóòåøåñòâèå, åñëè  íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî ìû íå
âçßëè âåðøèíû.
     Šàê  ß  óæå  ãîâîðèë,  çâàíèå  ’èãðà,  õîòß  è  óïîòðåáëßëîñü ðàíüøå  â
îòíîøåíèè øåðïîâ,  ñîâåðøèâøèõ íàèáîëåå âûñîêèå âîñõîæäåíèß, îôèöèàëüíî áûëî
ââåäåíî òîëüêî  ’èëüìàíîì.  à÷àëîñü  ýòî  êàê ðàç  ñ  íàøåé ýêñïåäèöèè. ‚ñå
øåðïû, ïîäíßâøèåñß â 1938  ãîäó äî ëàãåðß 6, ïîëó÷èëè ìåäàëè;  â íàøè ëè÷íûå
êíèæêè  çàïèñàëè,  ÷òî íàì ïðèñâîåíî ïî÷åòíîå çâàíèå. ‘ òåõ íîð  ƒèìàëàéñêèé
êëóá, âåäóùàß  àëüïèíèñòñêàß îðãàíèçàöèß â ˆíäèè,  âðó÷àåò ìåäàëè ’èãðà âñåì
øåðïàì,  êîòîðûå  ñîâåðøèëè  âûäàþùèåñß  âîñõîæäåíèß.  Ÿ  áûë,   ðàçóìååòñß,
ñ÷àñòëèâ è  ãîðä, ÷òî  ïðèíàäëåæó  ê  ÷èñëó ïåðâûõ  ’èãðîâ,  è, âåðíóâøèñü â
„àðäæèëèíã,  ïîäóìàë:  "à ýòîò  ðàç ìû çàáðàëèñü  âûñîêî. € íà ñëåäóþùèé, â
1939 èëè 1940 ãîäó, ìû, áûòü ìîæåò, äîñòèãíåì öåëè".
     Ÿ  íå  çíàë  òîãäà,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  â  ìèðå,  íå  çíàë, ÷òî  ñëó÷èòñß
âñêîðîñòè. ðîøëî  ÷åòûðíàäöàòü äîëãèõ ëåò, ïðåæäå ÷åì ß ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü
ñíîâà ïîïûòàòü ñ÷àñòüß íà —îìîëóíãìå.


        ‚Ž…›… ƒŽ„›

     Œíå  êàæåòñß,  ÷òî æèçíü  øåðïà-íîñèëüùèêà  íàïîìèíàåò êîå  â ÷åì æèçíü
ìîðßêà. Šîãäà äåëà  èäóò õîðîøî,  îí áîëüøóþ ÷àñòü ãîäà ïðîâîäèò âíå äîìà  è
ðåäêî âèäèò ñâîþ ñåìüþ. ðàâäà, æåíå øåðïà ëó÷øå, ÷åì æåíå ìîðßêà: çíàß, ãäå
íàõîäèòñß ìóæ, îíà ìîæåò íå áîßòüñß ñîïåðíè÷åñòâà äðóãèõ æåíùèí.
     ‚î âòîðîé ïîëîâèíå  1938 ãîäà  ß îòïðàâèëñß  â  ƒàðõâàë îïßòü äëß òîãî,
÷òîáû ñîïðîâîæäàòü ìàéîðà  Žñìåñòîíà  â òîïîãðàôè÷åñêîé ýêñïåäèöèè.  à ýòîò
ðàç ìû ïðîèçâîäèëè ñúåìêè â ðàéîíå  €ëüìîðà,  òàì, ãäå  ñåâåðíàß ÷àñòü ˆíäèè
ñîïðèêàñàåòñß ñ ’èáåòîì è ‡àïàäíûì åïàëîì.  ‚ ýòîì äèêîì êðàþ  ðåäêî áûâàëè
÷óæåçåìöû. Œåñòàìè ìû  ìîãëè  ñìîòðåòü ÷åðåç ãðàíèöó ’èáåòà  è  âèäåòü  ãîðó
Šàéëàñ.  •îòß âûñîòà Šàéëàñà  âñåãî îêîëî 6700 ìåòðîâ,  èíäóèñòû  è áóääèñòû
ñ÷èòàþò  åå ñàìîé ñâßùåííîé èç  âñåõ ãèìàëàéñêèõ âåðøèí. ‚îçëå íåå íàõîäèòñß
áîëüøîå îçåðî Œàíàñàðîâàð, òàêæå ñâßùåííîå, è  çíàìåíèòûé ìîíàñòûðü; âî  âñå
âðåìåíà ñþäà ïðèõîäèëè  ïàëîìíèêè èç ñàìûõ îòäàëåííûõ ÷àñòåé €çèè. Œíå  òîæå
õîòåëîñü ïîáûâàòü òàì, îäíàêî áëèæå €ëüìîðû ß òàê è íå ïîïàë.
     Œàéîð Žñìåñòîí áûë õîðîøèì àëüïèíèñòîì, íî åìó ïîðó÷èëè  íå  øòóðìîâàòü
âåðøèíû, à èçìåðßòü  è  íàíîñèòü èõ íà  êàðòó. îýòîìó ìû è íà ýòîò  ðàç  íå
ñîâåðøèëè  ñåðüåçíûõ  âîñõîæäåíèé.   ’åì  íå  ìåíåå  ïðèøëîñü   îñíîâàòåëüíî
ïîðàáîòàòü.  ‘  íàìè  øëè  ÷åòûðíàäöàòü  ðàáîòíèêîâ ãåîäåçè÷åñêîé  ñëóæáû  è
ìíîæåñòâî íîñèëüùèêîâ, è ìû ïðîâåëè â ãîðàõ áîëüøå äâóõ ìåñßöåâ.
     ‡àòåì ß âîçâðàòèëñß â „àðäæèëèíã è ïðîâåë çèìó âìåñòå  ñ  „àâà õóòè. ‚
òîì ãîäó ó  íàñ ðîäèëñß  âòîðîé ðåáåíîê,  äåâî÷êà; ìû íàçâàëè åå  åì-åì. Š
òîìó âðåìåíè ñûíèøêå èìà „îðäæå èñïîëíèëîñü òðè ãîäà. Šàê ß  óæå ñêàçàë, îí
áûë î÷åíü êðàñèâûé. ƒëßäß íà íåãî, ß ãîâîðèë ñåáå: "Šîãäà  òû áóäåøü ñëèøêîì
ñòàð äëß âîñõîæäåíèé,  îí  çàéìåò òâîå  ìåñòî. ˆ  ñòàíåò  ïåðâûì ñðåäè  âñåõ
’èãðîâ".
     àñòàë  1939 ãîä, è âåñíîé  ß,  êàê âñåãäà, âûøåë ñ íîâîé  ýêñïåäèöèåé.
Žäíà  êàíàäñêàß äàìà,  ìèññèñ  åðèë ‘ìèòîí,  ïðèåõàëà  â „àðäæèëèíã  íàíßòü
øåðïîâ ÷åðåç ƒèìàëàéñêèé êëóá, ïðè÷åì  åå ïðèâëåêàëè íå áëèçëåæàùèå âåðøèíû,
à ’èðèäæ Œèð, â äðóãîì êîíöå ˆíäèè. ’èðèäæ Œèð íàõîäèòñß, ñîáñòâåííî, óæå íå
â ƒèìàëàßõ.  Ží ðàñïîëîæåí çà ðåêîé ˆíä â ƒèíäóêóøå, ó  ãðàíèöû €ôãàíèñòàíà.
’îãäà ýòîò êðàé êàçàëñß ìíå òàêèì æå äàëåêèì, êàê €ìåðèêà èëè …âðîïà. ‚ñå æå
ß ðåøèëñß âìåñòå ñ åùå íåñêîëüêèìè  øåðïàìè. ’åïåðü ß çíàþ, ÷òî â  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ìîß æèçíü â òå÷åíèå  ïîñëåäóþùèõ  øåñòè ëåò  ñëîæèëàñü  áû ñîâåðøåííî
èíà÷å.
     ‘íà÷àëà  ìû  ñîâåðøèëè  äëèííîå  ïóòåøåñòâèå, ÷òîáû  ïîïàñòü â ‹àõîð  â
åíäæàáå, ãäå âñòðåòèëè  ìóæà  ìèññèñ ‘ìèòîí, êàïèòàíà ‘ìèòîíà, è  èõ äðóãà,
ìàéîðà  Žäæèëà11.  ‡àòåì  ïðîåõàëè  åùå ïî÷òè  ñòîëüêî è  ïîïàëè  íà êðàéíèé
ñåâåðî-çàïàä ˆíäèè,  â —èòðàë,  -- ýòà îáëàñòü òåïåðü  âõîäèò â àêèñòàí.  ‚
öåíòðàëüíîì ãîðîäå îáëàñòè  ñîñòîßëèñü íàøè ïîñëåäíèå  ïðèãîòîâëåíèß,  ïîñëå
÷åãî ìû âûñòóïèëè íà ’èðèäæ Œèð -- áîëüøóþ êðàñèâóþ ãîðó âûñîòîé  îêîëî 7700
ìåòðîâ.  Žäíàêî îòðßä áûë î÷åíü ìàë, ñíàðßæåíèß íå õâàòàëî, è øòóðì îêàçàëñß
íå ïî ñèëàì. Œîðîç  è âåòåð çàñòàâèëè  íàñ îòñòóïèòü. ‚ñå æå ìû ïîäíßëèñü äî
6900 ìåòðîâ.  Œèññèñ  ‘ìèòîí íå îòñòàâàëà  íè íà øàã -- íåïëîõîå âîñõîæäåíèå
äëß æåíùèíû!
     ‚åðøèíà  áûëà  ïî÷òè  öåëèêîì  ïîêðûòà  ñíåãîì ß  ëüäîì, ãîëûå  ó÷àñòêè
ïîïàäàëèñü  ðåäêî,  ïîäúåì   íå  ïðåäñòàâëßë  îñîáîé  òðóäíîñòè.  ‘   ëó÷øèì
ñíàðßæåíèåì íàì óäàëîñü áû  äîéòè äî öåëè. î  ìû ñîâåðøàëè âîñõîæäåíèå ðàäè
óäîâîëüñòâèß, ïîýòîìó íèêòî îñîáåííî íå ðàññòðàèâàëñß. îçäíåå ß ñ èíòåðåñîì
óçíàë, ÷òî ’èðèäæ Œèð áûë âïåðâûå âçßò â 1950 ãîäó íîðâåæñêîé ýêñïåäèöèåé.
     à ’èðèäæ Œèðå ß èñïîëíßë îáßçàííîñòè íà÷àëüíèêà íàä øåðïàìè è ìåñòíûìè
íîñèëüùèêàìè.   Žòâåòñòâåííîñòü  áîëüøàß,  íî   îôèöèàëüíî  ß  åùå  íå  ñòàë
íà÷àëüíèêîì. ’îëüêî  â 1947 ãîäó ìåíß óòâåðäèëè ñèðäàðîì, êîòîðîìó ïîä÷èíåíû
âñå íîñèëüùèêè ýêñïåäèöèè.
     ‚îñõîæäåíèå ïðîèñõîäèëî  â  èþíå  è  íà÷àëå  èþëß;  ïîòîì äðóãèå  øåðïû
âåðíóëèñü â „àðäæèëèíã, ß æå  îñòàëñß â —èòðàëå.  î ïóòè  ê ’èðèäæ  Œèðó  ß
âñòðåòèë íåêîåãî ìàéîðà “àéòà. Ží ïîìîãàë ‘ìèòîíàì îðãàíèçîâàòü ýêñïåäèöèþ è
îòíåññß êî  ìíå î÷åíü õîðîøî, ïî-äðóæåñêè.  ˜îòëàíäåö ïî  íàöèîíàëüíîñòè, îí
ñëóæèë â îäíîì èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ïîëêîâ  èíäèéñêîé àðìèè -- "—èòðàëüñêèå
ðàçâåä÷èêè".  Œàéîð   “àéò  ïðåäëîæèë  ìíå  îñòàòüñß  ïîðàáîòàòü  ñ  íèì.  Ÿ
ñîãëàñèëñß. îíà÷àëó ß íå äóìàë îñòàâàòüñß  äîëãî, ñîáèðàëñß äîìîé, ê æåíå è
ìàëûøàì.  î ðàáîòà  ïðèøëàñü  ìíå ïî  äóøå,  ìåñßö ïðîõîäèë çà  ìåñßöåì,  è
íåçàìåòíî ïîäîøåë êîíåö ãîäà.
     ‚ ýòî âðåìß ß ïîëó÷èë ïëîõèå âåñòè èç „àðäæèëèíãà. Œîé  ñûí èìà „îðäæå
çàáîëåë êðîâàâîé äèçåíòåðèåé  îò  ïëîõîé âîäû  è óìåð  -- âñåãî ÷åòûðåõ ëåò.
"Œíå íàäî åõàòü äîìîé", -- ñêàçàë ß  ìàéîðó “àéòó è îòïðàâèëñß â íà÷àëå 1940
ãîäà. èìà „îðäæå íå ñòàëî, îäíàêî ñåìüß îò ýòîãî íå óìåíüøèëàñü, ïîòîìó ÷òî
ðîäèëñß åùå  îäèí ðåáåíîê,  íàøà  âòîðàß  äî÷ü, è åå ìû òîæå íàçâàëè èìà. Ÿ
çàäåðæàëñß â „àðäæèëèíãå íåäîëãî. Œíå î÷åíü íðàâèëîñü â —èòðàëå, ê òîìó æå â
…âðîïå øëà âîéíà,  è  áûëî ßñíî, ÷òî â áëèæàéøèå ãîäû ìîæíî íå æäàòü áîëüøèõ
ýêñïåäèöèé.  îýòîìó  ß  âçßë ñ ñîáîé  æåíó, îáîèõ äåòåé  è ïîåõàë  îïßòü  â
—èòðàë. ðîøëî ïßòü ëåò, ïðåæäå ÷åì ß ñíîâà óâèäåë „àðäæèëèíã.
     Œàéîð “àéò  ïðèíßë íàñ î÷åíü ñåðäå÷íî. åñêîëüêî  ìåñßöåâ ß ðàáîòàë åãî
ëè÷íûì îðäèíàðöåì è ïîìîùíèêîì, çàòåì  ïåðåøåë â îôèöåðñêóþ  ñòîëîâóþ ïîëêà.
’àì ß ñìîã  óçíàòü ìíîãî íîâîãî ïðî çàïàäíûõ  ëþäåé,  èõ îáû÷àè, ïèùó è ñòàë
íåïëîõèì ïîâàðîì. ‚ êîíöå êîíöîâ ìåíß íàçíà÷èëè çàâåäîâàòü ñòîëîâîé. îñëå ß
íå ðàç äóìàë!  "…ñëè  òåáå ïðèäåòñß  áðîñèòü  âîñõîæäåíèß, ñìîæåøü ïîñòóïèòü
óïðàâëßþùèì â ãîñòèíèöó!"
     Œû  íå îñòàâàëèñü  âñå âðåìß  íà îäíîì è  òîì æå  ìåñòå. îëê ïîñòîßííî
ïåðåìåùàëñß ïî ‘åâåðî-‡àïàäíîé  îãðàíè÷íîé ïðîâèíöèè, è ß  ñëåäîâàë çà íèì.
Œàéîð “àéò çàáîòèëñß îáî ìíå, êàê î  ðîäíîì ñûíå: äàâàë  ìíå õîðîøóþ îäåæäó,
äàðèë ïîäàðêè, íî  ãëàâíîå --  áðàë ñ ñîáîé â ïîõîäû â  ñâîáîäíîå  îò ñëóæáû
âðåìß. Œû íå çàíèìàëèñü âîñõîæäåíèßìè, çàòî îòïðàâëßëèñü çèìîé â Šàøìèð, ãäå
ß  íàó÷èëñß  õîäèòü íà ëûæàõ. Ÿ î÷åíü  ïîëþáèë  ëûæè,  ê òîìó æå ìàéîð  “àéò
ñêàçàë, ÷òî ýòî ñìîæåò ïðèãîäèòüñß â ãîðàõ.  Žäíàæäû ß  óïàë  î÷åíü íåëîâêî,
ñëîìàë ðåáðà è âûâèõíóë  êîëåííûå ñóñòàâû. Žäíàêî  ýòî íå îòâðàòèëî  ìåíß îò
ëûæ. …äâà ß ïîïðàâèëñß, êàê ñíîâà ñòàë íà ëûæè. ƒîðû, ãäå ìû êàòàëèñü, âîâñå
íå  ïîõîæè íà òå, ïî êîòîðûì õîäßò àëüïèíèñòû. òî äàæå íå íàñòîßùèå ãîðû --
ïðîñòî õîëìû. ’åì  íå ìåíåå ß íèêîãäà åùå íå ì÷àëñß òàê áûñòðî â  ìîåé æèçíè
äàæå ïî  æåëåçíîé  äîðîãå.  ˆìåííî ýòî  ìíå  òàê  è  ïîíðàâèëîñü.  ‚î  âðåìß
âîñõîæäåíèé ïåðåäâèãàåøüñß î÷åíü ìåäëåííî, à íà ëûæàõ íåñåøüñß êàê âèõðü.
     ‚  —èòðàëå íå áûëî äðóãèõ øåðïîâ.  ‡à  âñå  ãîäû, ÷òî  ß  ïðîæèë òàì  ñ
ñåìüåé, ìû íå âñòðåòèëè íè îäíîãî øåðïà èëè íåïàëüöà. ˆíîãäà ìíå ñòàíîâèëîñü
òîñêëèâî. ðàâäà,  ß óçíàâàë  ìíîãî íîâîãî. Ÿ âñòðå÷àë  àíãëè÷àí,  èíäèéöåâ,
òóðîê  è  àôãàíöåâ, èíäóèñòîâ  è  ìóñóëüìàí, õðèñòèàí  è  åâðååâ. Ÿ íàó÷èëñß
ãîâîðèòü  íà   õèíäóñòàíè,   ïóøòó,   íà   ÷èòðàëüñêîì  íàðå÷èè,   ïðîäîëæàë
ñîâåðøåíñòâîâàòüñß â  àíãëèéñêîì.  Ÿ  ïðèâûê  èìåòü äåëî ñ ðàçíûìè  ëþäüìè è
ðåøàòü  ðàçíîîáðàçíûå  ïðîáëåìû.  ˆ  ÷åì  äàëüøå, òåì  ðåæå  âñïîìèíàë  ß  î
„àðäæèëèíãå. Ÿ ðåäêî äóìàë äàæå î —îìîëóíãìå -- âåäü äî íåå áûëî òàê äàëåêî.
Žäíàæäû  ìàéîð  “àéò ïðî÷åë ìíå ïèñüìî, â  êîòîðîì îôèöèàëüíî  ñîîáùàëîñü  î
ïðèñâîåíèè  ìíå çâàíèß  ’èãðà  çà ðàáîòó  íà âåðåñòå â 1938  ãîäó. Œåäàëü ß
ïîëó÷èë òîëüêî â 1945 ãîäó, êîãäà âåðíóëñß â „àðäæèëèíã.
     ‚ñå ýòî âðåìß øëà âîéíà, ðàçìàõ  åå íåïðåðûâíî  ðàñøèðßëñß. Šîãäà-òî  ß
äóìàë, ÷òî íà  ñâåòå  åñòü  òîëüêî  îäíà  ñòðàíà,  íàñåëåííàß ÷èëèíà-íãà, --
€íãëèß, íî òåïåðü  ß çíàë,  ÷òî èõ î÷åíü ìíîãî è â …âðîïå, è â äðóãèõ ÷àñòßõ
ñâåòà. Ÿ ñëûøàë  î íèõ  ïî ðàäèî è  íàäåßëñß, ÷òî  êîãäà-íèáóäü îòïðàâëþñü â
ïóòåøåñòâèå è óâèæó èõ. ˆíîãäà  ìíå êàçàëîñü, ÷òî ñàìûì  ïðàâèëüíûì áûëî áû,
ïîæàëóé, ïîéòè â  àðìèþ.  î  ïîòîì  ß âîçðàæàë ñåáå, ÷òî è  òàê ðàáîòàþ äëß
àðìèè, à åñëè íàäåíó  ôîðìó,  òî âåðíåå âñåãî ïðèäåòñß  äåëàòü òó æå ðàáîòó,
òîëüêî ïëàòèòü ìíå ñòàíóò ìåíüøå, à ñòðîãîñòåé áóäåò áîëüøå.
     Œíîãî  ãîâîðèëè òàêæå î ñòðåìëåíèè  ˆíäèè  ê íåçàâèñèìîñòè  è ÷òî áóäåò
íîâîå ãîñóäàðñòâî  àêèñòàí. îëüøèíñòâî æèòåëåé —èòðàëà ìóñóëüìàíå, ïîýòîìó
îí âîøåë âïîñëåäñòâèè â àêèñòàí.  € òàê êàê ß íå èíäóèñò, òî ó ìåíß íå áûëî
íèêàêèõ íåïðèßòíûõ ñòîëêíîâåíèé ñ ÷èòðàëüöàìè. ‚ òó ïîðó ß î÷åíü ìàëî çíàë î
ïîëèòèêå è ïîäîáíûõ âåùàõ. Ÿ ìå÷òàë òîëüêî î òîì,  ÷òîáû æèòü òèõî, ñïîêîéíî
è äåëàòü ñâîå äåëî êàê ìîæíî ëó÷øå.
     ’îãäà  ýòî  áûëî  íåòðóäíî. î ß õîòåë áû, ÷òîáû ëþäè  äàëè  ìíå  òàêóþ
âîçìîæíîñòü è ïîñëå âçßòèß âåðåñòà!
     îòîì  óæ  ß ñîîáðàçèë, ÷òî ìîã áû  íåïëîõî ïîäçàðàáîòàòü â —èòðàëå.  ‚
ýòîé ÷àñòè ñòðàíû ìíîãî äðàãîöåííûõ êàìíåé, è îíè  ïîïàäàëèñü íàì íà  êàæäîì
øàãó, òîëüêî  ß  íå çíàë òîãäà, ÷òî îíè òàê äîðîãî  ñòîßò. å çíàëè ýòîãî  è
ìåñòíûå æèòåëè -- îíè îòäàâàëè ñâîè  íàõîäêè â îáìåí çà íåñêîëüêî ïà÷åê  ÷àþ
èëè  äðóãèå ïðîäóêòû. Ÿ ïðèâåç ñ ñîáîé â  „àðäæèëèíã íåñêîëüêî òàêèõ êàìíåé.
“âèäåâ èõ, ìåñòíûå êóïöû ïðèøëè â  ñòðàøíîå âîçáóæäåíèå è ñêàçàëè, ÷òî êàìíè
äðàãîöåííûå. „ðóçüß  óãîâàðèâàëè ìåíß  âåðíóòüñß â  —èòðàë, äîáûòü  ïîáîëüøå
êàìíåé è  ðàçáîãàòåòü íà èõ  ïðîäàæå. Žäíàêî ß îòêàçàëñß. Ÿ  íè÷åãî  íå èìåë
ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû çàðàáîòàòü äåíüãè, íî ÷óâñòâîâàë, ÷òî òîðãîâåö èç ìåíß íå
âûéäåò.
     àðßäó ñ ìàéîðîì “àéòîì ó ìåíß ïîßâèëñß õîðîøèé äðóã â ëèöå âðà÷à . „.
„æåêîáà;  îí  çàâåäîâàë âñåìè ãðàæäàíñêèìè ëå÷åáíûìè  ó÷ðåæäåíèßìè â îáëàñòè
—èòðàë. òî áûë î÷åíü çàíßòîé è âàæíûé ÷åëîâåê, íî ñîâåðøåííî  ñâîáîäíûé  îò
òîé ÷îïîðíîñòè, êîòîðàß ïðèñóùà ìíîãèì àíãëè÷àíàì.  „æåêîá âñåãäà  îòíîñèëñß
î÷åíü ïðèâåòëèâî êî ìíå è ìîåé ñåìüå è ëå÷èë íàñ òàê, ñëîâíî ß ìàõàðàäæà èëè
ãåíåðàë. Ÿ î÷åíü îáðàäîâàëñß, âñòðåòèâ åãî ìíîãî ëåò ñïóñòß â ‹îíäîíå, è áûë
ãëóáîêî òðîíóò, êîãäà óçíàë, ÷òî îí  ïðîåõàë âîñåìüñîò êèëîìåòðîâ òîëüêî äëß
òîãî, ÷òîáû ïîâèäàòü ìåíß.
     Žäíàêî  íàøå  îáùåíèå  ñ  äîêòîðîì „æåêîáîì  áûëî  íå òîëüêî  ïðèßòíîãî
ñâîéñòâà.  îïàâ â —èòðàë, ìîß æåíà „àâà õóòè ñòàëà ÷àñòî áîëåòü, -- âèäíî,
êëèìàò íå ïîäõîäèë.  Šàê äîêòîð íè ñòàðàëñß, åé ñòàíîâèëîñü âñå õóæå. ‚ 1944
ãîäó  îíà  ñêîí÷àëàñü. …å  ñìåðòü áûëà ñòðàøíûì óäàðîì äëß  ìåíß è äëß íàøèõ
äî÷åðåé  åì-åì è èìû.  ‘òàðøåé  èñïîëíèëîñü  âñåãî ïßòü ëåò,  ìëàäøåé  --
÷åòûðå, è  âîò  îíè îñòàëèñü  áåç ïðèñìîòðà.  Ÿ íå çíàë, ÷òî  è äåëàòü. Žäíî
âðåìß ß íàíßë èì àéß, íî ñ íåé ó íàñ ÷òî-òî íå ëàäèëîñü. ˆ âîò â íà÷àëî 1945
ãîäà ß ðåøèë, ÷òî íàì íàäî âîçâðàùàòüñß â „àðäæèëèíã.
     ‡à ýòè ãîäû  ìíå  óäàëîñü  ñêîïèòü îêîëî ïîëóòîðà òûñß÷ ðóïèé,  òàê ÷òî
äåíåæíûé âîïðîñ ìåíß íå áåñïîêîèë. Žäíàêî âîéíà åùå ïðîäîëæàëàñü, è ïðîåõàòü
îêàçàëîñü òðóäíî. ‘íà÷àëà ß  ðàçäîáûë ëîøàäü ñ âüþ÷íûìè  ñóìàìè. îñàäèë  ïî
îäíîé  äî÷åðè  â  êàæäóþ  ñóìó è  ïðîâåë  ëîøàäü íà  ïîâîäó ÷åðåç ïåðåâàë èç
—èòðàëà  äî  ãîðîäà „èð. ‚ „èðå  æåëåçíàß äîðîãà,  íî è æåëàþùèõ  åõàòü áûëî
ìíîæåñòâî;  ß  íèêàê íå  ìîã ïîïàñòü â  ïîåçä.  åóäèâèòåëüíî, ÷òî  ñ  äâóìß
ìàëûøàìè  íà ðóêàõ ß ïðèøåë  â îò÷àßíèå.  àêîíåö  ìåíß  îñåíèëî. Œàéîð “àéò
îòäàë ìíå ñòàðûé ìóíäèð ñ îôèöåðñêèìè  ïîãîíàìè -- â ýòîì ìóíäèðå ß âûãëßäåë
íàñòîßùèì  íà÷àëüíèêîì. Ÿ îòïðàâèëñß  ñíîâà  íà ñòàíöèþ,  äîæäàëñß âîèíñêîãî
ñîñòàâà è ïðîøåë ïðßìî â êóïå ïåðâîãî  êëàññà. èêòî íå ñêàçàë ìíå íè ñëîâà,
ïîåçä  âñêîðå  òðîíóëñß. ’àê  ß è ïðîåõàë  ïî÷òè ÷åðåç  âñþ  ˆíäèþ ñî ñâîèìè
äåâî÷êàìè, íå çàïëàòèâ íè îäíîé àííà.
     ‚ ‘èëèãóðè, áëèæå ê „àðäæèëèíãó, ß ñíßë ôîðìó, òàê êàê ñêîðî äîëæåí áûë
îêàçàòüñß ñðåäè  ëþäåé, êîòîðûå çíàëè ìåíß, è  ìíå  íå  õîòåëîñü  ïîïàñòü  â
òþðüìó çà íåçàêîííûé ìàñêàðàä. îñëåäíþþ ÷àñòü ïóòè ìû ïðîåõàëè íà àâòîáóñå.
îñëå øåñòè ëåò îòñóòñòâèß ß íàêîíåö-òî î÷óòèëñß äîìà. „àæå ñòàðûì äðóçüßì ß
êàçàëñß  ÷óæèì  ÷åëîâåêîì. Žíè  òàðàùèëè  ãëàçà íà  ìîþ  ñòðàííóþ  îäåæäó  è
ñìåßëèñü  ìîåìó ïðîèçíîøåíèþ. åêîòîðîå âðåìß ìåíß òàê è çâàëè "àòàí" -- ïî
èìåíè íàðîäà, íàñåëßþùåãî ñåâåðî-çàïàä ˆíäèè è €ôãàíèñòàíà 12.
     •îòß ìíå íåïëîõî æèëîñü â —èòðàëå, ß áûë ðàä âåðíóòüñß ê ñâîåìó íàðîäó.
Žäíàêî  ìîè  äî÷åðè  íóæäàëèñü â õîðîøåì  óõîäå,  à îäèí  ß íå  ìîã  ñ  ýòèì
ñïðàâèòüñß.  „ðóçüß  ïîñîâåòîâàëè  ìíå:  "†åíèñü íà  äîáðîé æåíùèíå, êîòîðàß
ìîãëà áû ïðèñìîòðåòü çà íèìè". Ÿ îòâå÷àë: "òî õîðîøàß ìûñëü. î  íà êîì?" ˆ
òóò ìíå  îïßòü ïîâåçëî. Ÿ ñíîâà âñòðåòèë €íã ‹àìó, òó ñàìóþ ìîëîäóþ æåíùèíó,
êîòîðàß êîãäà-òî  ïîêóïàëà  ó ìåíß ìîëîêî è  òîðãîâàëàñü  èç-çà öåíû. ˆ  âîò
îêàçàëîñü, ÷òî  îíà äâîþðîäíàß ñåñòðà „àâà õóòè.  Œû ïîæåíèëèñü;  îíà ñòàëà
íîâîé ìàòåðüþ ìîèì äåòßì,  è  çà ýòî ß  â òå÷åíèå ïîñëåäîâàâøèõ ëåò èìåë âñå
îñíîâàíèß áûòü åé áëàãîäàðíûì.


        ƒŽ› ‘’ŽŸ’ € ‘‚Žˆ• Œ…‘’€•

     ‘ïóñòß   äâå  íåäåëè  ïîñëå  æåíèòüáû  ß  óæå  îòïðàâèëñß  â  î÷åðåäíîå
ïóòåøåñòâèå. îþñü, ÷òî €íã ‹àìó áûëà íå î÷åíü äîâîëüíà, íî òàêîâà óæ ñóäüáà
øåðïñêèõ æåí.
     åðâûé ïîõîä ïðîäëèëñß íåäîëãî. Ží íå áûë äàæå ñâßçàí ñ âîñõîæäåíèåì. ‚
ãîäû âîéíû â ˆíäèè ñîáðàëîñü ìíîãî àìåðèêàíöåâ, è âî âðåìß îòïóñêà îíè ÷àñòî
ïðèåçæàëè  â  „àðäæèëèíã.  Žäèí  èç  íèõ,   ïîäïîëêîâíèê  ’åéëîð,  ïðèáûë  â
„àðäæèëèíã  ñ ðàçðåøåíèåì íà  âúåçä â  ’èáåò;  îí íàíßë ìåíß,  ÷òîáû ß ïîìîã
îðãàíèçîâàòü ïîåçäêó è ñîïðîâîæäàë  åãî.  Œû âçßëè äâóõ  ëîøàäåé äëß ñåáß  è
íåñêîëüêî ìóëîâ äëß áàãàæà è äâèíóëèñü -- ñíà÷àëà ïî  äîëèíàì ‘èêêèìà, çàòåì
÷åðåç âûñîêèå,  îâåâàåìûå âåòðàìè ïåðåâàëû. àì íóæíî áûëî  íåäàëåêî,  âñåãî
òîëüêî äî ƒüßíöçå, îäíîãî èç áëèæàéøèõ  ê ãðàíèöå ãîðîäîâ, íî äî òåõ  ïîð  ß
áûâàë â  ’èáåòå ëèøü  â  îíãáóêå è  íà âåðåñòå, ïîòîìó ìíå áûëî  íå  ìåíåå
èíòåðåñíî, ÷åì ’åéëîðó. Ží äåðæàëñß î÷åíü ïðèâåòëèâî è íå ðàç ïîâòîðßë,  ÷òî
íàó÷èò ìåíß âîäèòü "äæèï", åñëè ß ïðèåäó â €ìåðèêó. ‘  òåõ ñàìûõ ïîð ß áðåæó
"äæèïîì",  è, åñëè ó ìåíß êîãäà-íèáóäü îêàæåòñß ñòîëüêî äåíåã, ß îáßçàòåëüíî
êóïëþ ñåáå òàêóþ ìàøèíó: îíà ëó÷øå  âñåãî ïîäõîäèò äëß êðóòûõ äîðîã â ðàéîíå
„àðäæèëèíãà.
     îäïîëêîâíèê ’åéëîð áûë íå òîëüêî  ïðèâåòëèâ, íî è ùåäð. îçäíåå, êîãäà
êîí÷èëàñü  âîéíà,  îí  ïðèñëàë  ìíå ïåðåä îòúåçäîì íà ðîäèíó äâåñòè ðóïèé  â
êà÷åñòâå ïîäàðêà. Žäíàêî  çà íèì åùå îñòàþòñß óðîêè  âîæäåíèß  àâòîìîáèëß, è
åñëè ß ïîïàäó â €ìåðèêó, òî ïðåäúßâëþ åìó ñ÷åò!
     àøå  ïóòåøåñòâèå ïðîäëèëîñü  âñåãî äâà  ìåñßöà. îäîáíî  ïîäïîëêîâíèêó
’åéëîðó,  áîëüøèíñòâî  àìåðèêàíöåâ,  ñ  êîòîðûìè  ìíå ïðèøëîñü  èìåòü  äåëî,
ïðåäïî÷èòàëî âåðõîâóþ åçäó ïåøåìó õîæäåíèþ;  òàêèì îáðàçîì, ïðèîáðåòß îïûò â
îáðàùåíèè ñ ëîøàäüìè, ß íàøåë íîâûé ñïîñîá çàðàáàòûâàòü íà æèçíü. ‚åðíóâøèñü
â  „àðäæèëèíã, ß  êóïèë íà  ñâîè ÷èòðàëüñêèå  ñáåðåæåíèß äâå  ëîøàäè  è ñòàë
îòäàâàòü  èõ íàïðîêàò. åêîòîðîå âðåìß âñå  øëî  õîðîøî. „ðóãèå øåðïû öåëûìè
äíßìè íîñèëè ãðóçû ïî  ãîðàì, à ìíå áûëî äîñòàòî÷íî îòäàòü ëîøàäåé íàïðîêàò,
ïîñëå ÷åãî ß ìîã ñèäåòü äîìà âñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíß.
     ðàâäà, ß ðåäêî òàê ïîñòóïàë, ïîòîìó ÷òî ìíå íå ñèäåëîñü äîìà, õîòåëîñü
÷åì-íèáóäü çàíßòüñß. ˆ âîò ß  ñòàë  îäíîâðåìåííî  ðàáîòàòü  ïðîâîäíèêîì  äëß
òóðèñòîâ,  êàê  äåëàë ýòî  äî âîéíû. îìíþ,  îäíàæäû  ß ïðèâåë íà âîñõîäå íà
’èãðîâûé õîëì ñåìü àìåðèêàíñêèõ ëåäè, ÷òîáû ïîêàçàòü èì âåðåñò. ‡äåñü  áûëè
â  ýòîò ìîìåíò è äðóãèå  ïðîâîäíèêè è òóðèñòû, ïðè÷åì ïðîâîäíèêè äåëàëè îäíó
âåùü, êîòîðóþ,  ñòûäíî ñêàçàòü, ïîçâîëßëè ñåáå ÷àñòî:  îíè  ïîêàçûâàëè ñâîèì
òóðèñòàì  íå òó  ãîðó. „åëî  â  òîì,  ÷òî  âåðåñò íå ïðîèçâîäèò  îñîáåííîãî
âïå÷àòëåíèß  ñ  ’èãðîâîãî õîëìà.  Ží ëåæèò  äàëåêî,  äà  ê  òîìó  æå îò÷àñòè
çàñëîíåí âåðøèíàìè ‹õîöçå è Œàêàëó, êîòîðûå êàæóòñß áîëüøå, îñîáåííî Œàêàëó.
’óðèñòû  îáû÷íî  è  ïðèíèìàþò   Œàêàëó   çà  âåðåñò,  à  ìíîãèå  ïðîâîäíèêè
ïîääàêèâàþò:  "„à, ýòî  âåðåñò", -- èì  âñå ðàâíî,  à îáúßñíßòü  ëåíü.  Œíå
ïîäîáíûå øóòêè íå ïî äóøå. Ÿ ðàññêàçàë  ñâîèì ñåìåðûì  ëåäè, ãäå  âåðåñò, è
îáúßñíèë,  ïî÷åìó âåðøèíà êàæåòñß ìåíüøå äðóãèõ. Žíè  áûëè òàê äîâîëüíû ìîåé
÷åñòíîñòüþ, ÷òî  ïîçæå  áðàëè  ó ìåíß  íàïðîêàò ëîøàäåé è ðåêîìåíäîâàëè ìåíß
ñâîèì äðóçüßì.
     „àðäæèëèíã  òåì  è  õîðîø,  ìåæäó  ïðî÷èì, ÷òî òóäà ïîñòîßííî ïðèåçæàåò
ìíîãî ðàçëè÷íûõ ëþäåé. Šàê-òî óòðîì, èäß ïî —îâðàñòà, ãëàâíîé óëèöå  ãîðîäà,
ß âäðóã óâèäåë ìèññèñ ‘ìèòîí, êîòîðóþ íå âñòðå÷àë ñî âðåìåíè ’èðèäæ Œèðà.  ‘
íåé áûë íåçíàêîìûé ìíå ìóæ÷èíà, è ß æäàë, ÷òî îíà ïðåäñòàâèò  åãî ìíå. Šîãäà
æå îí çàãîâîðèë, ß îáíàðóæèë, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, ÷òî ýòî åå ìóæ. îçäíåå îí
ðàññêàçàë,  ÷òî  âî âðåìß âîéíû áûë ðàíåí  ïóëåé â  íîñ,  ÷åì  è îáúßñíßëàñü
ïåðåìåíà â åãî îáëèêå. î õàðàêòåð îáîèõ ñóïðóãîâ íå èçìåíèëñß, îíè áûëè âñå
òàêèå æå ïðèâåòëèâûå è äðóæåëþáíûå. ‘ìèòîíû ïðèãëàñèëè ìåíß ñîïðîâîæäàòü  èõ
â òå÷åíèå íåäåëè â Šàëèìïîíã, è íàøå çíàêîìñòâî âîçîáíîâèëîñü î÷åíü ïðèßòíûì
îáðàçîì.
     Šàê  è  ïðåæäå,  ß âîäèë  òóðèñòîâ â  íåáîëüøèå  ïîõîäû  ê  áëèçëåæàùèì
ïîñåëåíèßì  --  õàëóò, ’îíãëó,  ‘àíäàêïõó.  ˆíîãäà ýòè  ïîõîäû  îêàçûâàëèñü
ïîó÷èòåëüíûìè íå òîëüêî äëß íèõ. ’àê, ìíå âñïîìèíàåòñß îäíà àíãëèéñêàß ÷åòà,
êîòîðóþ  ß  âîäèë  íà ’èãðîâûé õîëì. ˆì çàõîòåëîñü  ïîñìîòðåòü  ïîáîëüøå, ìû
âçßëè ëîøàäåé è íàïðàâèëèñü  â  ’îíãëó. ƒîñïîäèíà ß  ïîìíþ î÷åíü ñìóòíî,  íî
ãîñïîæà áûëà  êðàñèâà,  îñîáåííî ß îáðàòèë  âíèìàíèå íà  åå ÷óäåñíóþ êîæó  è
êðàñèâûå  áåëûå  çóáû.  ‚å÷åðîì ïåðâîãî  äíß ìû  îñòàíîâèëèñü  íà  íî÷åâêó â
ãîñòèíèöå, à óòðîì ß, êàê îáû÷íî, ïðèíåñ èì âîäó äëß óìûâàíèß è ÷àé. Šîãäà ß
ïîäîøåë ê êðîâàòè ãîñïîæè, îíà ïîäíßëàñü è ñåëà. Ÿ ïîäóìàë; "ƒîñïîäè, ß íå â
òó  êîìíàòó  çàøåë!" åðåäî  ìíîé  áûëà  íå ìîëîäàß  è êðàñèâàß  æåíùèíà,  à
ìîðùèíèñòàß, áåççóáàß ñòàðóõà. Ÿ ïîñòàâèë êóâøèí è ÷àéíèê è õîòåë áåæàòü. î
òóò çàìåòèë íà  ñòîëèêå ó êðîâàòè áàíî÷êè ñ êðåìîì è ïóäðîé  è äâå  êðàñèâûå
÷åëþñòè â ñòàêàíå âîäû. Ÿ ïîäóìàë: "€ ìîæåò áûòü?.." -- íî âñå-òàêè óäðàë. €
êîãäà îíà  âûøëà íåìíîãî ñïóñòß, òî áûëà òàê æå  ìîëîäà è õîðîøà ñîáîé,  êàê
íàêàíóíå.
     ‚åñíîé 1946 ãîäà ñîñòîßëàñü  íàêîíåö  ìîß ïåðâàß çà ìíîãî ëåò íàñòîßùàß
ýêñïåäèöèß. …å öåëüþ áûë àíäàð óí÷, "Žáåçüßíèé õâîñò", â ƒàðõâàëå. îëó÷èâ
ïðèãëàøåíèå  îò ìîèõ ñòàðûõ äðóçåé -- ìèñòåðà ƒèáñîíà  è ìèñòåðà  Œàðòèíà, ß
îáðàäîâàëñß, êàê  ìàëü÷èøêà.  "’û  ñíîâà  ïîéäåøü â  ãîðû!" --  òîëüêî è ìîã
äóìàòü ß, è âñå âíóòðè ó ìåíß ïåëî.
     ˆòàê, ß îòïðàâèëñß â ƒàðõâàë. Œû  âûñòóïèëè â ïîõîä. ‚ìåñòå ñ íàìè øëè:
ìèñòåð . •îëäñóîðò, òàêæå  ó÷èòåëü „óí ‘êóë, ó÷àñòíèê  ýêñïåäèöèè 1932 ãîäà
íà  Šàìåò, ìàéîð áðèòàíñêîé àðòèëëåðèè Œóíðî è ëåéòåíàíò èíäèéñêîé  àðìèè .
„. „æàéßë, ñ êîòîðûì  ìíå ïðåäñòîßëî âïîñëåäñòâèè ïîçíàêîìèòüñß  åùå  áëèæå.
Žäíàêî íàì è íà ýòîò ðàç íå ïîâåçëî íà  àíäàð  óí÷å. îãîäà ñòîßëà ïëîõàß;
âñå âðåìß âàëèë ãóñòîé ñíåã. ’åì íå ìåíåå ìû ïîäíßëèñü ïî÷òè äî 5500 ìåòðîâ,
íà òðèñòà ìåòðîâ âûøå, ÷åì â 1937 ãîäó. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåâîñõîäíî, ñíîâà
î÷óòèâøèñü â ëþáèìûõ ãîðàõ.
     --  Œû  åùå âåðíåìñß.  ðèäåò äåíü,  êîãäà  ìû ïîéìàåì ýòó  îáåçüßíó çà
õâîñò, -- ñêàçàë íà ïðîùàíèå ƒèáñîí.
     -- ’îëüêî  íå ñëåäóåò  áîëüøå  íàçûâàòü  ýòó  ãîðó  Žáåçüßíèé õâîñò, --
îòâåòèë ß, ñìåßñü. -- Žòíûíå îíà äîëæíà í