Nikolaj Rymvid. Tri tetradi stihov raznyh let
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nikolaj Mickevich
Email: nmitskie@udgserv.cencar.udg.mx
Date: 27 Feb 1999
Date: 17 May 1999
---------------------------------------------------------------
* Nikolaj Rymvid. TETRADX STIHOV RAZNYH LET *
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nikolaj Mickevich
Email: nmitskie@udgserv.cencar.udg.mx
Date: 7 Oct 1998
---------------------------------------------------------------
Rossiya - Meksika, 1996
Noch' oglushena zheleznym skrezhetom.
Zvezdy vyel bezyshodnyj dym.
I glaza, i gorlo bol'no rezhet on, -
No progress pitaetsya lish' im.
CHelovek, ty stal anahronizmom,
Ty berezki sadish' poutru,
No, pover', zheleznym mehanizmam,
Kak trava, i ty ne po nutru.
13 avgusta 1962 g.
Kogda-nibud', etak let cherez dvesti,
Otyshchut staryj vypusk "Izvestij"
I udivlenno podnimut plechi:
Priemy gde-to i ch'i-to rechi...
Kakie strannye byli vkusy -
CHitali zh drevnie eti turusy!
6 sentyabrya 1962 g.
Na nas glyadyat, uchit'sya probuyut
I cheshut perhot' na zatylke...
I dumayut, chto my "osobye",
A my - sidim sebe v butylke.
V nee zalezli osnovatel'no,
Iz nej shipim my oglushitel'no
I obrazcovo-pokazatel'no, -
Samim nam dazhe udivitel'no!
6 sentyabrya 1962 g.
Slyshno pesnyu vdaleke
O rasten'e chesnoke.
Togda zhe.
CHto takoe stihi? |to - rvushchijsya v serdce nabat,
|to vopl' sredi buri zhitejskoj s oblomkov soznaniya.
Moj sovet: ne pishi, esli ty ne otchayalsya, brat,
A otchayat'sya mozhno i nuzhno zaranee.
No otchayat'sya - malo. Odnih tol'ko yarostnyh tuch
Nad tvoej golovoj dlya bozhestvennyh strof nedostatochno.
Nuzhno, chtoby sverknul gde-to vechno obmanchivyj luch,
CHtob nadezhda postroila zamok svoj kartochnyj.
Vot togda pokupaj avtoruchku i sklyanku chernil,
I bumagu - bol'shimi, tyazhelymi pachkami.
...Horosho tol'ko: mir nikogda i nigde ne hranil
Vseh listov, chto poety za vechnost' napachkali.
17 fevralya 1963 g.
Kakaya raznica mezhdu chelovekom i sobakoj?
I tot, i drugaya laetsya (konechno, rech' ne o vsyakoj).
I tot, i drugaya lakaet i nyuhaet vsyakuyu dryan'.
U togo - dushonka zhalkaya, v mozgah - piramidy manij,
A drugaya dushi ne chaet (chto dusha?! tol'ko sherst'
da rvan'!..),
Razumeetsya, esli umnyj hozyain...
Nu, a esli poryt'sya, to lyudi najdutsya
Dazhe luchshe luchshih sobak. Edinicy.
Ublyudki i ublyudicy -
Seredina skazhet vot tak.
Najdutsya lyudi, vorochayushchie stolet'yami.
Zabytye millionami - edinicy eti.
Ne kotiruyutsya ih vpalaya grud',
ih ploskaya lapa,
ochki na nosu,
A v obshchem - shlyapa!
|ti lyudi byvayut luchshe luchshej sobachki,
I, kak pravilo uchit, konchayut po-sobach'i.
3 sentyabrya 1964 g.
Temno-zelenyj, barhatnyj i gladkij,
Mestami belyj, chast'yu - goluboj,
Dlya nas on byl znakomoyu zagadkoj,
Mnogostradal'nyj shar zemnoj.
I nas davno - izvechno priyutila
Ego bol'shaya shchedrost'. Hleb i sol'.
K nemu vlekla n'yutonovskaya sila,
On vse dlya nas: vselennaya - i nol'!
On nas poil - i krov' vpival on nashu.
On, sobstvenno, na svet nas proizvel.
I kazhdyj pil poslushno svoyu chashu
I vlek yarmo, kak car' - ili kak vol.
No chas probil. No vot otkrylis' dveri.
Tvoj syn ujdet, zabyv rodimyj krov,
I ne tebe uzh, a nebesnoj Peri
Otdast myatezhnyj um, myatushchuyusya krov'.
I ne uderzhit ni nehitryj N'yuton,
Ni putanno-tainstvennyj |jnshtejn
V tvoih, Zemlya, pererzhavevshih putah
Tvoih, Zemlya, neputevyh detej.
Konechno, my soskuchimsya po domu
I budem inogda bezbozhno nyt',
No, vozvrativshis' k beregam znakomym,
My stanem niti stranstviya hranit',
I uzh nichto ne stanet nam pregradoj,
Hlebnuv dorogi - vechno kochevat'!
Net, shar zemnoj, chem nas teper' ni raduj,
Nam na tebe ne vechno nochevat'...
....................................
Dalekij, neznakomyj, kruglo-gladkij,
V kakih-to pyatnah, v obshchem - goluboj,
Dlya nashih vnukov budet on zagadkoj,
Geral'dikoj,
- nash prezhnij shar zemnoj!..
1 avgusta 1965 g.
Poka v dushe gorit svyatoj ogon',
Poka vse chuvstva yarostny i novy,
Nesi menya, moj neuemnyj kon',
Skvoz' debri formul i tesniny slova.
Prichudliv mir, kak grani yasnyh prizm,
Ego polya bezbrezhny, slovno more, -
Vot v lazerah gorit elektromagnetizm,
Vot iskrivlyaet mir v nemom prostore
Velikij Riman, on zhe i |jnshtejn...
Vot elektron, vot dyrki ot Diraka,
A tam nejtrino nositsya, kak ten',
Mezh zharkih bezdn i ledyanogo mraka.
No chto ya vizhu, strannoe, kak son?
Fata-Margana eto ili pole?
Nepostoyannyj, vetrenyj mezon,
Smushchat' nuklony budesh' ty dokole?!
Nuklonov mnogo v glubine mozgov,
No stranno - my o nih tak malo znaem...
A vot - potishe! - slyshen chej-to zov:
Mol, rezonansy zdes' sdayutsya vnaem.
Polya, polya... Kakoj bezvestnyj gunn,
Projdya prostor gipotez i teorij,
Spokojno povedet mezh ih lagun
Konya kupat' v dirakovskoe more?..
5 aprelya 1966 g.
Prohodyat dni, gremya po mostovoj,
I protekayut nochi listopadom.
To Solnce vysoko nad golovoj.
To disk Luny sovsem s toboyu ryadom...
No chashche tuchi svoj nesut dozor,
Srezaya o doma stal'nye dnishcha,
I merno zhizni vertitsya uzor:
Puti zabot, zabvenie i pishcha...
..............................................
..............................................
No vot vopros: chto skazka? chto mechta?
Zachem v mundir ryadit' svyatye mify?
Ved' est' zhe zapovednye mesta,
Gde vodyatsya bizony, zmei, grify?!
Tak pust' v dushe ostanetsya prostor,
Zapretnyj oskvernyayushchemu plugu.
Kak mnogo on uzhe naveki ster,
Kak mnogo zla my prinesli drug drugu!..
Da, den' za dnem techet, kak karusel':
Prosnesh'sya - v put'; prishel - sadis' za uzhin.
No bol'she, chem rabota i postel',
Vozmozhno, zapovednik serdcu nuzhen.
Nauka - eto luchshij plod uma,
Set' postulatov i spleten'e linij...
No vot treshchat polen'ya, i zima
Raskinula na vetkah hrupkij inej,
I ya uzhe na Serom Volke mchus',
I mne legko nesti moe nasledstvo.
Mechta - vsegda zhivoj napitok chuvstv -
Nam vozvrashchaet bezzabotnost' detstva.
Pust' dni tekut, pust' nochi tuch i lun
Mel'kayut v rokovom kalejdoskope.
Dlya nas chasy - volshebnik i shalun,
Hozyain dvuh vrashchayushchihsya kopij.
Est' mir vokrug: planety, gory, les.
Est' mir vnutri - ne gorlo i ne bryuho,
A to, chto shire morya i nebes,
CHto yarche zren'ya i bogache sluha.
Nedarom v debryah dzhunglej i kvartir
My vspominaem otoshedshih v Letu
(I kazhdogo) kak neob®yatnyj mir,
Kak gustonaselennuyu planetu.
Oni ushli i ne vernutsya vnov',
I s nimi ih miry soshli v potemki...
No skazki predkov vse volnuyut krov',
Hotya neblagodarnye potomki
Ohotno prinimayut svoj pozor,
I ih mozgi vse glazhe i vse "chishche":
Odin i tot zhe zhizni ih uzor -
Puti zabot, zabvenie i pishcha...
O Bozhe, sozdannyj lyud'mi na ih puti,
Ty mif, i Ty moguch, Ty vlastvuesh' nad nimi:
Pogibeli svoih ovec ne dopusti,
I da svyatitsya Tvoe Imya!
10--11 sentyabrya 1966 g.
Man hoert so oft den lauten Jammer:
"Gott staerke mich mit Weisheitstrunke!.."---
Doch nicht so rar ist Goetterfunke,
Er trifft nur keine Puverkammer.
PEREVOD:
Pover'te mne: ne budet lozh'yu
Skazat', chto nasha obolochka
Vmeshchaet chasto iskru Bozh'yu;
Ona i tleet, i dymit...
Lish' tot schastlivec znamenit,
V kom iskra popadet v porohovuyu bochku.
24 yanvarya 1970 g. (perevod popozzhe)
This night I don't see any stars in the sky,
Only clouds are passing to North.
It's so dark, and so vast, and so fast, and so high,
It's so great, and so late, and so forth...
In the fields under snow ---
Is there something, or no?
It's so white and so bright in the dark!
Over me is the fog,
And, if I were a dog,
I would only triumphantly bark!
February, 1970.
Nabivaya zheludok vsyakoj dryan'yu i sorom,
Brodit po polyu chernyj zakoldovannyj voron.Sneg bureet i shodit, i voron nahodit
Proshlogodnie zerna, chto stynut i vshodyat, -
YAdovitye zerna dlya volshebnogo zel'ya... -
Na vesny novosel'e to-to budet vesel'e!
Gde umru ya - prosto li v posteli,
Il' v petle, na vspyhnuvshem kostre li, -
Vse ravno ne stanut minestreli
Glotki rvat' o stol' obychnom dele!..
1 maya 1970 g.
Pestryat pred nami formul trupy
V spleten'e lent.
Veshchaet nam pro polugruppy
Idempotent.
9 iyunya 1970 g.
Ni razu ne slyshal tebya ya, sekstina, -
V ustah trubadurov tvoj otzvuk umolk,
A s nimi propali vse znavshie tolk
V spleten'e sozvuchij i algebry slova,
I prochno vokrug vocarilas' rutina...
Pridi zhe, sekstina! Prav' rifmami snova!
- - - -
Tvoryu zaklinan'ya ya, snova i snova,
No gde zh ty, o tajna? Gde ty, o sekstina?!
Naprasna li vsya rifmopletstva rutina?
- No otzvuk mol'by, obessilev, umolk,
I net mne v bezmolv'e otvetnogo slova...
Gde zh slovo, chtob byl v nem hot' malen'kij tolk?!
- - - -
Ne znayu; no veryu, chto znavshie tolk
V potomkah otkliknutsya nekogda snova,
I novuyu zhizn' iznachal'nogo slova
Poznaet -- ya veryu!-- kogda-to sekstina!
Pust' otzvuk na vremya bessil'no umolk,
I vmesto ognya tusklo tleet rutina -
- - - -
Vse zh delaet delo i eta rutina,
V prostom uprazhnen'e glubokij est' tolk.
O, esli b tvoj golos navek ne umolk,
O, esli b zvuchal on torzhestvenno snova,
Ty lyudyam dala by, ya veryu, sekstina,
Kartinu edinstva zhelan'ya i slova.
- - - -
Vglyadimsya v glubiny volshebnogo slova:
V nem mysl', a ne prosto gluhaya rutina.
V hrustal'nom grobu spit zhivaya sekstina,
I budet ot obshchego rveniya tolk:
Prosnetsya sekstina gremyashchaya snova!
V nej trepet serdechnyj vovek ne umolk!
- - - -
Vy slyshite? ZHiznennyj pul's ne umolk!
Vstavajte, adepty volshebnogo slova!
Pust' rifmy igrayut, kak raduga, snova!
I pust' ischezaet, kak sumrak, rutina! -
Vstavajte, v razdum'yah poznavshie tolk!
CHto, esli i vpravdu prosnulas' sekstina?!
noch' s 14 na 15 oktyabrya 1970 g.
Bezbrezhen mir. Kolyshutsya tumany
Na sklonah gor. Almazami snega
Razbrosany. A tam iz rvanoj rany
Techet ogon', s®edaya berega,
I lavoj pochernevshej zastyvaet.
Zdes' grom gremit, tam - ptichka raspevaet,
No etih form i dejstvij pestrota -
Lish' prostoty sluchajnoe oblich'e.
V prirode bezyskusstvenno velich'e,
Kto zh vidit haos - tot slepej krota!
On smotrit na poverhnost', na razvody,
Begushchie po kromke bytiya.
Pod penoyu chisty i strogi vody,
V poryve obshchem kazhdaya struya
Nepovtorimyj beg svoj sovershaet,
I gibnet mir, kogda snezhinka taet.
(Utochnit' datu!)
KOROLX (Perevod iz Ril'ke)
(v dvuh variantah)
I.
Korolyu lish' shestnadcat' let -
I polnaya vlast' v strane.
On smotrit na svoj Sovet
(Stariki, pariki v sedine),
On smotrit v zal, sam ne znaya, kuda,
A v myslyah - pusto, kak step':
CHto krutoj podborodok, pod liniej rta,
Holodit ordena cep'.
I dolgo derzhit on smertnyj verdikt,
Prezhde, chem podpisat'.
Dumayut vse: ``Kak stradat' on ustal!.. -
Da ved' otkuda im znat',
CHto on lish' spokojno schitaet do sta
Prezhde, chem utverdit.
II.
Emu vsego shestnadcat' let -
A on korol', on gospodin,
I Gosudarstvennyj Sovet
Drozhit, sklonyayas' pered nim.
Skuchaya, zhdet on, chtob ministr
Podal pero i pergament,
I vot, zadumchiv i ne bystr,
On zamiraet na moment...
``Ah, kak on vynuzhden stradat'! -
Vzdyhayut horom vse usta.
No ved' ne znaet etot hor,
CHto on schitaet lish' do sta,
Pred tem, kak smertnyj prigovor
Rukoyu legkoj podpisat'.
23 noyabrya 1970 g.
Netrudno, druz'ya, rifmovat' nam slova:
Dlya etogo nam ne nuzhna golova.
Za smyslom, odnako, kuda ni begi,
Nuzhny hot' kakie, a vse zhe mozgi.
23 noyabrya 1970 g.
V etom mire vse mnogoplanovo -
Svezhest' radug na chernoj tuche,
Trotuar, perekopannyj zanovo,
Il' zakony diktuyushchij sluchaj.
(Da, da, da: eto v kvantovoj oblasti
Veroyatnost' - vsemu osnova,
I zakon naibol'shej podlosti -
Ne dlya krasnogo tol'ko slova!)
O dozhde molim Boga my v zasuhu,
A nazavtra - v obide na syrost'.
Kamen' vprok my kladem za pazuhu,
Nad soboj obeshchaya vyrasti.
Bezrazmernaya nasha etika -
Dlya giganta ona i gnomika.
Kibernetika, arifmetika,
Aj-lyuli, tryn-trava, - ekonomika!
19 oktyabrya 1974 g.
ULYBKA OCHEJ (Perevod s armyanskogo)
(O. Tumanyan, 1869--1923)
Ulybke ochej sebya ne vveryaj:
Skryvaet prekrasnyh cvetov kover
Neredko gubitel'noj kruchi kraj
I teshit, laskaya, naivnyj vzor.
Poet, tebya tozhe p'yanit mirazh,
Plenila ulybka zhguchih ochej.
Komu ty teper' svoyu bol' otdash'
I zhaloby zhalkih svoih rechej?!
Ulybkoj ochej obol'shchat'sya bros':
Neredko volshebnyh cvetov pyatno -
Na serdca ruinah kustami roz
Pokrytoe prosto pustoe dno...
Poet, ty stradaesh' pod igom zla, -
Kto zhaloby serdca tvoi prochel?!
No chasto ulybka tvoya svetla,
Kak budto ty schast'e svoe nashel!
20 sentyabrya 1975 g.
Kirill Petrovich, Vy - bol'shoj uchenyj,
Vy vzryvchatoj energii polny,
I trud Vash, etim sferam posvyashchennyj, (1)
Priznali vse umy rodnoj strany.
Pod vzglyadom Vashim rvutsya plankeony,
Konstanty Vam poslushny do odnoj,
I tyagoten'ya novye zakony
Udarnoj razrastayutsya volnoj! (2)
I v MGU, i v Gosstandarte svojskij,
Vy v Sekcii dlya nas - rodnoj vpolne; (3)
Pered svoim v pohod gotovym vojskom (4)
Vsegda Kirill Petrovich - na kone!
Gremya ognem, sverkaya bleskom kvantov,
Vzrezaya plankeonovyj plankton,
Kto bol'she vseh nadelal dissertantov?
Kirill Petrovich, nu, konechno, on!
Tak prizovem vo slavu yubileya
Relyativistov v yarostnyj pohod!
Tvorite i zhivite, ne boleya,
Schastlivej i bodrej iz goda v god!
2 marta 1976 g. (k 3 marta - 60-letiyu
K.P. Stanyukovicha)
___________________________________
Primechaniya.
1. \footnote Raboty K.P.S. po yadernomu vzryvu (zakrytye).
2. \footnote Gravitaciya byla, po suti dela, hobbi K.P.S., odnako
plodovityj avtor publikoval v etoj oblasti ne tol'ko stat'i, no i knigi,
vseyadno razrabatyvaya vse - ot Lesazha do udarnyh voln.
3. \footnote Rabotal v institutah Gosstandarta SSSR, chital lekcii v
MGU, byl chlenom Sekcii gravitacii Minvuza SSSR.
4. \footnote Rugayas' s nachal'stvom, perehodil iz instituta v institut;
v eto vremya sobiralsya perejti v ocherednoj raz, no - ne pereshel.}
Dni i nochi tekut, slovno slezy tekut po dushe;
Skvoz' tuman vspominayutsya dni,
vspominayutsya nochi drugie...
V tishine, v zamolkayushchem tihom tushe,
Naveshchaet menya staryj vrag, staryj drug
- nostal'giya...
YA toskuyu po tue, chernevshej v sadu za oknom,
Po akaciyam belym, legko i prizyvno pahuchim,
A nash staryj zhasmin, pererosshij, navernoe, dom!..
YA toskuyu po veshnim, iz gor vypolzayushchim, tucham...
Tol'ko gde etot gorod? Gde dom, i kalitka, i sad?..
I star'evshchik sedoj na goryachej i pyl'noj doroge?..
|tot gorod - v bylom, i ego ne vorotish' nazad,
I u doma togo umeret' uzh nel'zya na poroge...
Uzh nel'zya vozvratit'sya na staryj kriklivyj bazar,
V pereulok, kuda verenicej svernuli verblyudy...
Lish' v kamnyah i kolyuchkah, v bezlyud'e i znoe mazar,
I dalekie gory stoyat, golubeya, v bezlyud'e...
Nostal'giya, kak messa, zvuchit, ne smolkaya, v dushe,
Razlivayutsya chuvstva, kak slezy, kak vetry, kak more...
To, chto bylo, chego ne vernesh' i ne vstretish' uzhe -
|to srazu i pamyat', i revnost', i radost', i gore.
23 aprelya 1976 g.
(Mazar -- musul'manskoe kladbishche ili odinokaya mogila)
... I vot uzh segodnya - vchera, a zavtra - segodnya...
No, molcha, v dushe zatailas' vcherashnyaya bol'...
Vidat', na stradan'ya lyudskie est' volya Gospodnya,
Dokole na rany ssypaetsya zhguchaya sol'...
Terpi, cheloveche, hot' v gore prokusyvaj guby!..
Kto ty dlya prostranstva i mernogo shaga vremen?!
Vse vetry sravnyayut - ne nezhny, ne speshny, ne gruby,
Ostanutsya gory da stepi - mogily plemen.
I eti slova, etot pafos, - razveyutsya dymom,
Kolonny i torsy eshche sohranit Parfenon,
No budut stoyat' v zapusten'e, nemy i nezrimy,
Holodnye gory i stepi - mogily plemen...
I snova sygrayut, stradaya, zabytye dramy,
Zabytye strasti opyat' razgoryatsya vser'ez,
Pod grom kostan'etov zakruzhatsya tomnye damy,
I slezy, i krov', i butony bordovye roz...
Oni budut verit', chto pervymi tronuli struny,
No ne bylo pervyh, zabyto nachalo vremen!..
I vechno stoyat v zapusten'e, nemy i ugryumy,
Surovye gory i stepi - mogily plemen...
V vekah rastvorilis', razveyalis', kanuli gunny,
Lish' gde-to kurgan v kovylyah svoe imya zabyl,
I shepchut dozhdi neponyatnye, drevnie runy
Nad staroj planetoj naveki umolkshih mogil...
9 aprelya 1976 g.
Kak prekrasen Fomal'gaut,
Fomal'gaut v YUzhnyh rybah,
CHto letayut nad volnami
Vozle YUzhnogo Kresta!..
I za tropik Kozeroga
Prizyvayut plyt' besstrashno
Mimo znaka Vodoleya
I moguchego Strel'ca.
Tol'ko kak najti dorogu,
Esli nebo - v temnyh tuchah,
Esli ya na shag vernulsya,
I uzh netu mne puti?..
I odna Kassiopeya
Kruzhit, kruzhit nad tropinkoj,
I s tropinki etoj krugloj
Mne voveki ne sojti...
Opoyasannyj Drakonom,
Perevyazannyj Cefeem,
Zabludilsya v nebosvode
Vozle Polyusa ZHiraf.
CHto, bezumnyj, on nadelal?!
On sebe zastudit sheyu.
Vstavshi na spinu Perseyu,
On, konechno, byl neprav.
Proplyvaet Andromeda,
Vsya v tainstvennom tumane,
Na kotoryj zasmotrelsya,
Ves' mercaya, Mlechnyj put'...
On v Strel'ce ostavil serdce
I techet k nemu volnami,
I ot grustnogo volnen'ya
Ne zabyt'sya, ne zasnut'!..
4 fevralya 1983 g.
Oda na den' rozhdeniya YA.B. Zel'dovicha
Byla snachala plazma... Ili net:
Dyroyu beloj byl ves' belyj svet!
Bezvidno i bezzvezdno bylo v nem,
Sgorali kvarki golubym ognem...
Then instantly Zeldovich boldly came:
He gave the rules to Univers'al game!
All' Weltall flog von Singularitaet,
C'etait le mars 8-i\me, c'etait la f\^ete!
- - - - - - - - - - - -
Vos'mogo marta mir pokinul singulyarnost'
(Prostite nashi rifmy za bezdarnost') -
I vot s teh por, vseh belyh dyr svetlej,
Vse v etot den' Vash slavyat yubilej!
Ves' gorod p'yan, vseobshchij tararam -
I eto vse blagodarya lish' Vam!
Vy - master na vse ruki, i s ruki
Vam pech' bliny rumyanyh pra-galaktik.
I scenarist, i kritik Vy, i praktik -
Nedarom Vas sochli za Burbaki;
I chtob uzret' Vas i pojmat' za smoking,
V Moskvu speshil netoroplivyj Hoking.
I v samom dele, razve vinovaty
Vy v tom, chto zhizn' Vas trebuet vezde?!
Poetomu i Kogan-Bisnovatyj,
I Podurec, i Novikov I.D.,
I SHvarcman, i Alesha Starobinskij,
I dazhe s Grishchukom V.B. Braginskij,
I mnogie (a rifm u nas v obrez)
Lish' s Vami schastlivy, a uzh nikak ne bez, -
Pour tous vous etes inappreciable cher!
Vy par chastic bessmennyj akusher,
When pregnant is non-stationary field,
Well ready being particles to yield;
Und obwohl schwaerzte sich das weisse Loch,
Sie halten Ihre Fahne immer hoch!
ZHelaem my Vam schast'ya i dobra -
Ura! Van'suj! Banzaj! Gip--Gip--Ura!
k 8 marta 1983(?) g.
Ne zhalejte nas, ne zhalejte,
Nad mogilami slez ne lejte, -
Da ne syshchete vy mogil!..
Razol'etsya gnilaya slyakot' -
CHto nad nej gorevat' i plakat'?!
Da i kto vas o tom molil?..
Vprochem, my eshche, vrode, zhivy -
Do lyubvi, krasoty i nazhivy
Eshche zhadny v preddver'e konca.
No chasy otmeryayut sekundy,
I oni neozhidanno skudny, -
Kto-to zhdet nas uzhe u kryl'ca.
Kak i prezhde lyubaya nechist',
My rasschityvali na vechnost',
My schitali, chto vse - dlya nas!
Ah, my - centr vsego mirozdaniya,
I sluzhit' nam - svyatoe zadanie
Dlya planet i zhivotnyh ras!..
Da, derzhite karman poshire:
Vse zagadiv v podlunnom mire,
Zadohnut'sya v nem - v samyj raz!
10 marta 1983 g.
Vse mysli skazannye - lozh',
Vsya zhizn' prozhitaya - oshibka.
Vot esli b zolotaya rybka
Popalas'... Vse - vyn' da polozh'!
Ne tak na svete v samom dele;
Legko o proshlom lish' ryadit'.
I, putayas', vse rvetsya nit',
A pushche glozhet nas bezdel'e.
Pust' ustremlen'ya horoshi,
Da ih ishod nepredskazuem.
My milliony assignuem,
Priobretaya na groshi.
Prodav chertyam zapas dushi,
My dazhe v us sebe ne duem...
3 maya 1983 g.
Ein Purzelbaum steht einsam
Und traeumt von einer Palme,
Die einen brennenden Balsam
Trinkt, machend viele Qualme.
~~~~~~
Sie trinkt ihn gerne, wurzelvoll
Vom Felsenwand herueber,
Den Purzelbaum auf seinem Scholl' ---
Ihn macht es immer trueber.
~~~~~~~
Ach, Purzelbaum, ach, Purzelbaum,
Mit seinem Wunderduefteln,
Und ich verstand das alles kaum,
Doch hatte viel zu tuefteln...
Den 16. Mai 1983.
Ah, esli by v siyan'e svetlom l'da
Poshla na pristup svetlaya voda,
Ah, esli b vse ischezlo navsegda, -
Kak radostno ushel by ya naveki!
I esli by potoki lzhivyh slov
Zastryali v glotkah poshlyh durakov,
Vernulsya v more bednyj ih ulov, -
Kak radostno ushel by ya naveki!..
CHtob plyli v nebe tol'ko oblaka,
CHtob vernyj zastup prinyala ruka,
CHtob ne bylo ni puli, ni shtyka, -
Kak radostno ushel by ya naveki!
No nuzhno li takoe, lyudi, vam?
Vy verite rasschitannym slovam,
Poslushno ruki derzhite po shvam...
I s grust'yu ya ujdu ot vas naveki...
16 iyunya 1983 g.
Prostye chisla zapishite v ryad, -
Oni svedut, navernoe, s uma...
Nedarom tak uporno govoryat
O teoreme slavnogo Ferma!
Ih temen smysl, ih zaveshchal nam rok:
Trinadcat', dvadcat' tri, tridcat' odin...
Iz nih glyadit neponyatyj uprek
I snishozhden'ya chuzhdyj gospodin.
Voz'mite polovinu "pi" kvadrat,
Pomnozh'te na kvardat kvadrata "e", -
I tot, kto celoj chasti budet rad,
Ne vidit v poluchivshemsya chisle, (1)
Krome prostogo, - mraka i ognya
I sudnogo otchayannogo dnya...
8 sentyabrya 1983 g.
__________________________________________
Primechanie: (1) CHislo pogibshih na sbitom nami togda
yuzhnokorejskom samolete.
Klubitsya dym pod chernym kolpakom,
Kak budto sushchestvo zhivoe dyshit.
Puglivo pryachetsya, chut' vyglyanuv tajkom, -
Moi dvizheniya ono sledit i slyshit...
V ego dyhanii razmerennost' i mysl',
No net v nem nichego, pomimo strujki dyma...
Sluchajnost' s neizbezhnost'yu slilis'
I sushchestvuyut vmeste nedelimo.
Tak pered lampoj v tishine nochnoj
Iz nichego rozhdayutsya sozvuch'ya,
A za oknom kruzhitsya shar zemnoj,
I tot zhe v nem carit izvechnyj sluchaj,
Kak budto on s poryadkom neznakom...
I ya, kak dym, tayus'... - pod kolpakom.
8 sentyabrya 1983 g.
My redaktiruem istoriyu,
Vstavlyaya "pravil'nye" fakty
I izymaya te, kotorye
Pripominat' teper' bestaktno.
Oktyabr' 1983 goda.
Luna holodnaya navisla,
Zasnuli shkol'niki i dvorniki.
Vslast' nakrichavshisya bez smysla,
Hrapyat kremlevskie zatvorniki.
Konec 1983 goda
Lyublyu zelenoe - na vetkah i na sklonah,
I ten' prohladnuyu somknuvshihsya allej,
I volny myagkie prosnuvshihsya polej,
I vody zavodej, - no lish' ne na pogonah!
Dlya nas vsegda zakazany prostory,
U nas vsegda granica na zamke!
My govorim vpolgolosa, kak vory,
I, nishchie, zhivem my nalegke.
I umiraem - tozhe. Dazhe detyam
Strashimsya my nadezhdy peredat'...
I esli ne koptim, to i ne svetim,
Hohochem my, starayas' ne rydat',
I schastlivy, smogli kol' ne prodat'
Druzej svoih zeleno-sinim etim.
5 yanvarya 1984 g.
V proklyatom zamknutom krugu
Kruzhus' ya den' i noch'
I otorvat'sya ne mogu,
Hot' serdce rvetsya proch'.
V proklyatom chertovom krugu
U nih ya na vidu
Na solncepeke i v purgu,
I v radost', i v bedu...
I v tesnom druzheskom krugu
Otravlen kazhdyj shag,
I ulybayus' ya vragu,
Ot boli ne dysha,
I lish' shepchu, chto ubegu, -
No vol'na lish' dusha!..
17 yanvarya 1984 g.
My vek svoj prozhili v Imperii Zla,
My - lyudi osobogo sorta:
Ko dnu my idem, zabivaya kozla
Pod znamenem Genseksota.
Vse nashi ponyatiya smeshcheny,
Nam lozung dorozhe hleba!
Prem'er nash ne vidyval vetchiny
I, kazhetsya, vovse ne byl...
Nam Kravchenko kazhet golyh devic
V otvet na ukaz Prezidenta,
I golosuyut za serogo Vic
V Parlamente sto tri procenta.
Net, ne pogibnet Imperiya zrya,
Ona ne menyalas' srodu:
V Sibiri golodnye lagerya
Sozhrut eshche prorvu narodu...
23 yanvarya 1991 g.
Pugaet Pugo nas, i Alksnis alchet krovi,
I YAzov nas yazvit, podnyav, kak Lenya, brovi,
Luk'yanov zhe lukav, no eshche bol'she - grub, -
Rezhimu sluzhit on; smerdit rezhim, kak trup!
A mezhdu tem tverdit, chto nas zarezhut yanki,
Nam staryj kryuchkotvor i trupoed s Lubyanki...
Kakov narodec, a? Net, mimo ne projti,
Hot' s nim u nas i raznye puti.
6 fevralya 1991 g.
Die alten Haeuser, wie die Tannen, ragen,
Aus dunklen Steinen ragen sie empor.
Sie mahnen an geheimnisvolle Sagen,
So feierlich und finster klingt ihr Chor.
Von schwarzen Steinen bis zu schwarzen Wolken ---
Ein dunkler Wald der Haeuser ringsumher...
Ich fuehle mich so fremd und klein im solchen
So trueben Weltall --- fuehle mich nicht mehr.
Ich fuehle Sehnsucht nach den stolzen Palmen,
Nach weissen Huetten um der blauen Bucht,
Wo schweben die Bergspitzen --- ueber Allem,
Und Waerme ist allfassend, nicht gesucht.
Kennst du das Land --- so moecht ich fragen nun ---
Kennst du es wohl, --- wo die Zitronen bluehn?
Jena--Winzerla
den 21. September 1995
Est' istiny; v nih pravda est' i lozh'.
Gipotezy - v ryadah fantasmagorij.
Est' schast'e - v nem neyavno skryto gore.
Bogatstvo est', cenoyu v kruglyj grosh...
CHto zh delat'?! Mir - kak zerkalo krivoe,
Kak stvol-gigant pri karlike-privoe.
25 iyunya 1996 g.
* Nikolaj Rymvid. Vtoraya tetrad' stihov raznyh let *
---------------------------------------------------------------
Rossiya---Meksika, 1997
_________________________________________
Pleshchet more sinim prostorom,
Gudit priboj,laskayushchij peski...
No chto zhe oglashaet Zemlyu stonom,
Lishaet mirozdan'e krasoty?
To stonut ugnet£nnye narody,
ZHivushchie pod igom mnogo let...
Oni hotyat navek sebe svobody ---
Svoboden byt' ne mozhet chelovek!..
1 fevralya 1945 g.
Primechanie: |to i sleduyushchie dva stihotvoreniya ---
rannie, eshch£ shkol'nye (pervoe iz sohranivshihsya
otnositsya k yanvaryu 1943 goda, kogda mne eshch£
bylo odinnadcat' let).
Pritih ustalyj veterok, i dremletsya emu.
Lish' tonkim piskom komara
Pronzaet temnotu
Nochnaya tishina.
Utomlena zharoj dnevnoj, priroda spit,
I ne prosn£tsya do utra.
A zdes' pokoj razlit,
Nochnaya tishina.
I slovno bryzgami oblit ves' svod.
Oni --- kak kapli serebra...
I tihoj postup'yu id£t
Nochnaya tishina.
Vzglyani-ka za okno, moj drug:
Kak mnogo volshebstva!
Ego tvorit mil'onom ruk
Nochnaya tishina.
Samarkand, 24 oktyabrya 1946 g.
Dob®r e den, i sl®nce gree,
Navred shumi zelenina,
I top®l vyat®r veche vee,
I tiho gladi mi strana...
Maj 1949.
Golubye dymki yuga,
Vy proshli, kak detskij son!..
Zamela dorogi v'yuga
S chetyr£h so vseh storon.
Zaneslo tumanom dali,
Otgremel vesennij grom,
I magnolii uvyali,
Kak poblekshij detskij son...
A byvalo --- ved' byvalo! ---
Sad lunoyu ozar£n,
Cvetom yablon'ka kivala...
Ili eto --- tozhe son?!
14 dekabrya 1951 g.
Mechtaya, smotrel ya odnazhdy
Na tvoj nebol'shoj portret,
I chudilos' mne, kak budto
Lico ozaril tebe svet ---
Tronula guby ulybka,
I tochno grusti sleza
Neiz®yasnimym bleskom
ZHivye zazhgla glaza.
I hlynuli vdrug moi sl£zy
Stru£j po shchekam i gubam,
I snova ne mog ya poverit',
CHto poteryal ya tebya!..
(Primerno togda zhe.)
Bushuyut bezumnye vetry
Ot peny morskoj do Aj-Petri,
No pena podatlivo-nezhna,
A kamen' Aj-Petri --- surov.
On smotrit s prezritel'noj len'yu
Na vechnoe mira dvizhen'e,
Ego gorizonty bezbrezhny
I holodna sinyaya krov'.
Zabyl on, chto vysshaya sila
Bez ustali dvizhet svetila,
Kotorye vyshe, chem skaly,
I burya pred nimi slaba...
No vs£ zhe nichtozhnye lyudi
Menyayut ih vechnye sud'by.
Skazhite mne, gornye dali,
Ne v lyudyah li mira sud'ba?!
12 maya 1960 g.
More brosaet volny na skaly,
I vechno odna povtoryaetsya byl' --
So stonom gluhim razbivayutsya valy
Na belye, gor'kie penu i pyl'.
No ischezayut bessledno poteri,
Dlya morya oni, nesomnenno, legki,
A skaly ronyayut na kamennyj bereg
Svoi utoml£nnye bitvoj kuski.
12 maya 1960 g.
YA znayu, chto v£rsty gudyat v provodah,
CHto zv£zdy padayut nic.
CHto my, popiraya dorozhnyj prah,
Oskvernyaem ruiny grobnic.
YA znayu, Zemlya --- eto sinij shar,
Ego gladit utyug oblakov.
I menya brosaet v holod i v zhar
Ot etih minuvshih vekov.
Ved' gde-to ot nih zaronilsya sled
V spleten'e lyudskih hromosom.
Ot etogo zhizn' prevrashchaetsya v bred
I mysli letyat kolesom.
YA znayu, chto hvatit vsego polchasa,
CHtoby srovnyat' vs£ s zeml£j.
..............................
..............................
5 oktyabrya 1961 g.
UFOs --- Letayushchie diski
Dal' okutyvaet dymka;
Sizyj dym plyv£t v doline;
L'£tsya pesnya-nevidimka
O rose i gor'kom dyme.
Upirayas' v kupol neba,
Machty ruki rasprost£rli
Nad beskrajnim polem hleba...
Tam dymit vdali kost£r li ---
Ili vlazhnye tumany
Zrimo--tyazhko--gusto l'yutsya?
A nad blednymi volnami
Derzhit put' stal'noe blyudce.
My otverzli dveri zhizni,
My postroili rakety;---
K mudrym polny ukorizny
Mrachnoj vechnosti sekrety.
Dlya kogo-to zhizni, rasy ---
Kak laboratornyj krolik.
Kto-to smotrit tak besstrastno,
Kak igrayut lyudi roli.
My ne mozhem byt' im chuzhdy;
My ne mozhem stat' im blizki...
CH'i-to mysli, ch'i-to nuzhdy
K nam na Zemlyu gonyat diski.
Kto oni? Kakoe plemya?
CH'£ ih solnce porodilo?
CH'ej oni planety semya?
CHto im dorogo i milo?..
Il', utrativ sled bylogo,
Ishchut v lyudyah otgolosok
Vvek umolknuvshego slova?
...Vs£ im chuzhdo v nashih rosah,
Vs£ im blizko v nashih nivah...
I sledyat, skryvayas' sami,
Za lyud'mi oni revnivo
Neponyatnymi glazami.
Vot luchom tumany mesit
Nad vysokim krepkim dubom
Molodoj i toshchij mesyac.
Kto ego uznaet dumy?..
No poslushajte, sekrety!
Dni razgadki vashej blizki:
Nynche my ku£m rakety ---
Zavtra my zapustim diski.
2-3 dekabrya 1961 g.
Noch' --- obychnoe vremya stihov.
Tishina, temnota za oknom.
CHelovecheskij razum takov ---
Emu men'she mechtaetsya dn£m..
V tihij chas nashi mysli speshat
I sletayut na konchik pera,
Po bumage tihon'ko shurshat ---
I shurshat inogda do utra.
CHto zhe, znachit li eto, il' net,
CHto poeziya --- docher' Zemli?
Bez nochej zatoskuet poet
V oslepitel'no-dnevnoj dali?
Ili prosto ves' solnechnyj god
V nemigayushchej zv£zdnoj pyli,
Slovno noch' bez rassvetov, projd£t,
Mnogotom'ya poem prines£t
Na mechtatel'nyj serpik Zemli?..
Kak legko govorit' obo vs£m
I po pal'cam problemy schitat'...
A kogda-nibud' my poplyv£m
(|to skoro) v bezdonnuyu glad'.
O poeziya! Esli v trudah
My zabudem tebe posvyatit'
Nash poryv, nash uspeh i nash prah,---
Postarajsya, na pervyh porah,
K novichkam snishoditel'noj byt'.
Znaj --- odnazhdy v dal£kih mirah,
Pod limonno-oranzhevyj znoj,
My pojm£m, kak prekrasno lyubit'
Imya muzy, shalun'i zemnoj!
20 dekabrya 1961 g.
Trevozhnyj shopot nochnyh shagov,
Protyazhnyj skrezhet, i shum, i grohot
Nezrimo tayut v nevernoj dymke,
Tekut tumanom v syruyu dal'...
I mne pechal'no ot etih zvukov,
Oni prohodyat, ne zamechaya,
Oni sletayut s vysot bezmolv'ya,
I ischezayut v syruyu dal'.
YA znayu: eto --- moya sud'ba
Netoroplivo bred£t iz mraka,
Nezrimo taet v nevernoj dymke
I vyzhidaet inogo dnya.
Kak mne trevozhno ot etih zvukov!..
Eshch£ ne znaya prednaznachen'ya,
YA sueverno strashus' bezmolv'ya,
CHto istochaet syraya dal'...
14 maya 1963 g.
YA lyublyu neponyatnye zvuki,
I chtob lilsya chut' vidimyj svet,
CHtob sleza neosoznannoj muki
Mne dala izbavlen'e ot bed.
Pust' tumany navisnut vesomo,
Pust' carit nastorozhennyj shtil' ---
YA ujdu ot lyudej i ot doma
Za sto tysyach neezzhennyh mil'.
YA ujdu za veka i za gory,
V molchalivuyu zv£zdnuyu sin',
Tol'ko sfinksov svincovye vzory
Razglyadyat beskonechnost' pustyn'.
Budu tochkoj, zateryannoj v dalyah,
Budu l£gkoj krupinkoj peska,
I menya otol'yut na medalyah
S pistoletom sud'by u viska.
12 sentyabrya 1965 g.
Gody katyatsya, gody-kamushki,
Dazhe kapel'ki: kap-kap-kap!..
SHlo vs£ medlenno, tishe travushki,
I ne chayalos', chto --- kapkan.
No pospeshnee, i pospeshnee,
I pospeshnee shli dela.
Vstanem zavtra my utrom s pesneyu,
A ona nas, glyadish', privela.
CHut' dotronesh'sya --- on zahlopnetsya,
Ne dotronut'sya zhe --- nel'zya.
CHto zhe vstali vy? Marsh, na solnyshko!
Gromche pesnyami zvenya!
30 iyulya 1968 g.
KOSMOLOGIYA
Bystrye zv£zdy letyat po kosmicheskim trassam,
V mernom vrashchen'e galaktik chitaya zakon.
Vtoryat bagrovye dali tainstvennym basom
Obshchej simfonii mira vekov ispokon.
Tak letnim dn£m pod palyashchimi solnca luchami
Tayut, bledneya i shiryas', vvysi oblaka,
Vnov' sobirayas' beschislennym stadom nochami...
Den' vo Vselennoj --- no, mozhet byt', tol'ko poka?
Mozhet byt', vremya, prodvinuvshis' tol'ko na volos,
Smenit razl£t na sblizhen'e, basy --- na al'ty?
Mozhet byt', v mire uzhe nachinaetsya kollaps,
Tol'ko ne vidim ego nastuplen'ya ni ya i ni ty?
Zamknuto vs£, nam dostupnoe, v svetovoj konus...
20 noyabrya 1968 g.
Leti, kak letnij puh, vysoko, stih!
Glyadi na mir s pol£ta ptich'ego,
Ne propuskaj ego zhestokosti
I paranojnogo velichiya ---
No ne zabud' i dolyu maluyu
Edva zametnoj, robkoj nezhnosti,
Ego userdiya ustalogo
V gluhuyu poru beznadezhnosti.
A, vprochem, chto s pol£ta ptich'ego
Ty razglyadish' iz etoj malosti?
Iz lilliputskogo velichiya?
Iz pantagryuel'skoj ustalosti?..
19 avgusta 1970 g.
Kov£r zel£nyj i oranzhevyj,
V razvodah t£mnyh i neyasnyh,
V ut£sah, pogreb£nnyh zazhivo,
Takih stremitel'nyh i strastnyh;
On stisnut tesnymi ladonyami,
Prigorshnej zvonkogo ushchel'ya,
Gde tishina parit nad sklonami,
Szhimaya serdce na kachelyah,
Gde list kruzhitsya zh£ltoj babochkoj,
Gde dym netoroplivo v'£tsya.
Kov£r zhivoj, volshebno-skazochnyj,
Stranoj Armeniej zov£tsya.
Gde-to v 1972 godu.
V holodnoj tishine sozvezd'e Oriona
Stoit nad vami, belye lesa!
Pronziv za nim nedvizhnost' nebosklona,
Stal'nym ogn£m siyaet Oko Psa.
Zastylo vs£. Kakaya zdes' epoha,
Zabyto mirom, kazhetsya, davno. ---
No net, --- ne znayu, horosho il' ploho, ---
Poseyano poslednee zerno.
I zhd£t ono tainstvennogo chasa,
V n£m krepnet sila skovannyh pruzhin.
Razrushit chelovecheskaya rasa
Pokoj i tish', kak vypushchennyj dzhinn.
Sam Sirius pojd£t na Prociona,
I ne pomozhet oklik Oriona.
31 dekabrya 1972 g.
My friends in far and fairy land
Where ancient ocean kisses sand,
Where gloomy desert with its thirst
Is awful --- more, than thunderburst!
There, at the edge of old good world,
Where Atlas Mountains watch old stars,
You have brought gifts to their altars,
The precious gifts, both fair and bold.
So bless God you and all your deeds,
And weed away the life's ill weeds!
My friends, so far, so dreadly far!
So much to me my heart does tell,
I miss you here in every star,
I badly miss you in my hell.
24 September, 1973
Pust' s etim vetrom k nam prid£t Sud'ba ---
Slepaya i bezuderzhnaya sila,
I nas sozhzh£t. Ona id£t syuda ---
Ni s mesta, chtob ona vernej skosila!..
Uzhe e£ dyhan'e zaskvozilo,
I etot veter iz bezvestnoj t'my
Nes£t nam to, chto vremya ne otkrylo,---
Nam ob®yavlyaet, chto takoe my.
...Tak vot ono! My pozna£m sebya...
Na nas nishodit nebo oblakami...
I s etim vetrom tv£rdymi shagami
Po nam id£t gigantskaya Sud'ba.
29-30 marta 1975 g.
V Strastnuyu Pyatnicu ya tozhe byl raspyat...
Kak zh£g menya ty, krest moj dobrovol'nyj,
I ya sgoral ot golovy do pyat ---
YA, kazn'yu spravedlivoyu dovol'nyj!..
...V Strastnuyu Pyatnicu ya tozhe byl raspyat.
Voskresnu li? Vosstanu li iz praha?
V tvoih glazah ya ozhivu li vnov'?..
Lyubuyu kazn' gotov prinyat' bez straha
YA ot tebya, dushi moej lyubov'!
No esli zhdut menya topor i plaha,---
V tvoih glazah ya ozhivu li vnov'?
29-31 marta 1975 g.
Brozhu po ulicam, s potokom l'yus' mashin,
Sizhu za pishushchej mashinkoyu odin,
I glozhet mysl' bezzhalostno moj um,
I sushit dushu sl£z suhih samum...
Ne mog ya, net! v tvoj gorod ne pridti,
Sud'ba davno sudila nam puti,
I ya glyazhu, vzdyhaya, na okno,
Hotya za nim tebya uzh net davno...
Hot' daleko moej lyubimoj vzglyad,
E£ dyhan'ya svezhij aromat,---
I stepi u razluki shiroki,
Ne dlya menya teplo tvoej ruki...
Tvoj obraz v serdce --- vechnyj talisman,
A ya brozhu odin v strane armyan,
Vdyhaya vozduh rodiny tvoej,
I setuya, chto synom ne byl ej...
23 oktyabrya 1975 g.
Iz E. CHarenca (perevod s armyanskogo)
Devochka, slovno fonarik;--- Bogomateri vzglyad,
Budto vo sne --- i v chahotke --- prozrachna, kak vual'...
Ty --- golubaya i lunnaya,--- vlekushchij agat,
Devochka, slovno fonarik...
Nu, kak mne byt', kak mne byt', dushu chtob sohranit',
CHtob ne pogibla dusha, upav v agat tvoih glaz?!
Nu, kak mne byt', chtoby radugi p£straya nit'
Ne pogasla v dushe, isparyayas', dymyas'?..
Devochka, slovno fonarik;--- Bogomateri vzglyad,
Budto vo sne --- i v chahotke --- prozrachna, kak vual'...
Ty --- golubaya i lunnaya,--- vlekushchij agat,
Devochka, slovno fonarik...
11 marta 1977 g.
Bezumie nochej b'£t v baraban ushej,
B'£t v cherepa gremyashchuyu gromadu...
I ya lechu sred' kosmosa --- nichej,
Nich'im ocham otchayannym ne nado
Menya lovit', laskat', lyubit', slepit'!..
Komu ya nuzhen v etom chuzhdom mire?!
I po privychke budu est' i pit'
Na zvanom pire v ledyanom traktire,
Gde "zdravstvujte" --- "proshchajte" --- ves' nabor
Dezhurnyh fraz, bezdushnyh i besstrastnyh
(Vs£ prochee ukralo vremya --- vor,
Strashnej drugih, opasnee opasnyh...).
V bezumii nochej v zhivuyu tkan' minut
Vonzayutsya klinki vospominanij...
Ne v etu noch' oni eshch£ zasnut
Poslednim snom, bez gr£z i bez zhelanij...
A ya lechu... Uzhel' v dvizhenie --- cel'?!
V inercii, v pustoj slovesnoj poze?!
Slova, slova!.. --- Ne budet vas v konce.
Ne budet solov'ya, poyushchego o roze,
No vzglyad bessmyslennyj --- i ulichnaya gryaz'
Zabryzgaet lico na finishe v pol£te...
A vy ujd£te vdal', likuya i smeyas',
I v noch' bezumnuyu o schast'e propo£te!..
11 marta 1977 g.
YA p'yu s utra holodnuyu zavarku,
A Solnce v otdohnuvshej atmosfere
Siyaet pervozdanno, yarko-yarko,
I prosypayutsya rasteniya i zveri...
Zachem my noch' perekrestili v vecher
I bodrstvuem, kak budto zhd£m podarka?..
A eto --- lish' vodorazdel, lish' gletcher,
I ya s utra p'yu terpkuyu zavarku...
26 maya 1978 g.
Kogda tuman lozhitsya belyj,
Ves' mir tainstvenno--bezzvuchen;
I ya dushoyu orobeloj
Togda lirichno--nenauchen...
YA neotstupno prazdnym vzglyadom
Slezhu za pticami upryamo...
Kak voznikayut pryamo ryadom
I ischezayut ryadom pryamo...
Kak budto fokusnik, sam Merlin,
Prish£l v tuman iz Kamelota ---
Zaklyatyj vozduh ne prosverlen
Vorchlivoj trel'yu samol£ta.
30 noyabrya 1978 g.
Pochemu-to mne kazhetsya ochen' tumannoj i mglistoj
|ta dal' razmyshlenij, ternistye tropy iskanij...
Redko--redko zabrezhzhit v nochi luch otch£tlivo--chistyj,
I togda vsya priroda po£t i bryacaet stihami.
A poka lish' klubyatsya tumanami nizkie tuchi,
Obtekaya neyasnye formy, chto stonut i ropshchut,
No ne znayut sebya i ne znayut, chto huzhe, chto luchshe,---
YA bredu sredi nih, poznavaya prirodu naoshchup'...
6 sentyabrya 1979 g.
Nastala osen', koroche dni,
Pora prinyat'sya opyat' za delo...
I ptichka k yugu uletela
Iz moej tesnoj zapadni...
Tam v nebe bleshchut otrogi gor,
Cvetut ulybki, gremyat fontany,
V okoshko vidno inye strany
I sogrevayushchij prostor...
Gde moi kryl'ya? Derzost' gde?!
V pol£t mechtayu pustit'sya snova...
No tol'ko krepki eshch£ okovy,
I my podvlastny eshch£ sud'be...
6 sentyabrya 1979 g.
Kogda mercaet rossyp'yu almazov
Nochnaya vys', atlasnyj svod nebesnyj,
I pesni sfer trepeshchut trel'yu sazov,
I na dushe ot chuvstv i myslej tesno,---
Lovlyu togda, kak pomoshch' i spasen'e,
Svo£ pero --- i s nim speshu k bumage,
I poveryayu strochkam pesnopen'e,
I legche mne, brodyage, bedolage...
YA rastvoryayus' v vetre veshchej nochi,
Lechu, paryu v tainstvennom tumane,
I net menya --- ostalis' tol'ko strochki,
V obmane sna predstavshie tomami...
Ah, gody, gody, vas ved' tozhe ne bylo,
I vs£ takoe zhe mne v dushu smotrit nebo...
6 sentyabrya 1979 g.
Zdes' mir inoj; glaza glyadyat inache
Zdes' u lyudej. Inye skladki gub.
Kogda ujdu, ya stanu chut' bogache,
Mir propustiv skvoz' peregonnyj kub.
A esli by ostalsya zdes',--- bednee,
Naverno, stal... Razdum'ya i puti
Vs£ delayut rel'efnej i vidnee.
Tak pravil'nej --- yavit'sya i ujti.
V kalejdoskope bespreryvnoj gonki
Nam suzhdeno, uvidev, sohranit'
Ostatok mnogokratnoj peregonki ---
Iz slov i dejstvij sotkannuyu nit'.
No vot ugasnet tvoj, alhimik, plamen' ---
Ostanetsya li filosofskij kamen'?
Tartu, 13 dekabrya 1979 g.
V etom mire, takom gromadnom i stol' privychnom,
Gde za kazhdym uglom nas podsteregayut neozhidannosti,
My muchitel'no dolgo b'£msya nad tem, chtoby ego peredelat',
Voobrazhaya sebya samoderzhavnymi caryami Prirody...
I lish' pozdnee prihodit --- esli prihodit voobshche ---
zrelost'...
|to --- chuvstvo prinadlezhnosti nas k Prirode,
Nas --- kak malogo, pochti sluchajnogo, i uzh navernyaka ---
prehodyashchego.
|to skromnost', ne pokaznaya, ne v ozhidanii komplimentov.
Prihodit zrelost' --- radost' samoogranicheniya,
Udovletvorenie garmoniej s osushchestvlyayushchej vlast' Prirodoj.
V etom --- chto-to ot mazohizma, tak zhe, kak nasilie nad
Prirodoj --- eto sadizm.
Prihodit zrelost', i eto, prostite, ne impotenciya,
I etu radost' samoogranicheniya smeshno schitat' horoshej minoj
pri plohoj igre!
My prosto znaem, chto my --- ne vechny.
I bolee togo --- nasha Vselennaya imeet svoi predely.
|ti predely --- v nashem polozhenii i v zdravom smysle,
V garmonii Prirody, v chistote oz£r i galaktik,
V nashej poezii i v matematike,
V tom dialoge, kotoryj my, ucheniki i deti,
Ved£m s mudrym i uyazvimym (uvy!..) nastavnikom ---
S Prirodoj.
Ona tak legko umiraet, ostavlyaya nas neprikayannymi,
Ona ne mstit nam --- eto ponyatie ej chuzhdo!..
Ona prosto umiraet, kogda my strelyaem ej v serdce...
I chto sdelat', esli potom (i tem samym)
My sebya zhe obrekaem na gibel'?!
No nasha zrelost', nashe samoogranichenie ---
|to ne trusost', ne man£vr otstupleniya pered atakoj!
I esli my vyzhivem i vyjdem na prostory chistoj vechnosti,
My budem znat', ch'i my vernye deti,
CH'imi sokami vskormleny, istin ch'ih prichastilis',
CH'yu krasu i garmoniyu kazhdoj chuvstvuem zhilkoj,---
I v edinstve Prirody, v soglasii strannom,
My, vlivayas', kak strujka, najd£m okonchatel'no
Radost'...
1 maya 1980 g.
Tam, v |riche, rezvyj Rekami
(I, mozhet, ne tol'ko on)
Za pazuhoj derzhit kamen',
A dumaet, chto tahion!..
Who can all topics promptly cover
And --- though ignoring monopole ---
Those crazy tachyons discover
And causal chains forever spoil?..
Their burst before their birth proceeding,
Brings negaentropy to birth...
So let all particles' happy breeding
Turn upside down our sinny Earth!
Primechanie:
|ti dva poslednie stihotvoreniya napisany na
seminare teoreticheskoj fiziki v Lumumbe v svyazi s
priznaniyami YA.P. Terleckogo v lyubvi k tahionam,
negaentropii i lichno k Rekami...
Ein theoretisch-physikalischer Schiller-Traum
Ach, aus Schwerkrafts tiefsten Gr|nden,
die das kalte Denken dr|ckt,
kZHnnt' ich doch Effekte finden ---
ach, wie f|hlt' ich mich begl|ckt!
Dort erbick' ich Widerscheine,
ewig jung und ewig fein!
HDtt' ich Fl|gelpaar' alleine,
kZHnnt' ich bald am Ursprung sein.
Harmonien hZHr' ich klingen,
TZHne s|®er Theorie;
und die Kongruenzen bringen
mir News Functions schZHn und fr|h.
Strenge LZHsungen dort ergl|hen,
winkend zwischen Gleichungsschar'.
Theoretiker sich bem|hen
zu verstehen sie ganz und gar.
Ach, wie schZHn mu® sich's ergehen
dort in Newman's Himmelsraum.
Und Lichtkegel auf den HZHhen ---
o, wie labt er meinen Traum!
Doch mich wehrt der Killing-Vektor,
der ergrimmt lichtDhnlich wird;
Schwarze LZHcher scheinen echter,
SingularitDt verwirrt.
Ein' Mutma®ung f|hl' ich schwanken,
aber Formalismus fehlt...
Frisch hinein und ohne Wanken!
Ihre Segel sind beseelt.
Du mu®t glauben, du mu®t wagen,
denn die GZHtter leih'n kein Pfand.
Nur Begeisterung kann tragen
dich ins schZHne Wahrheitsland.
Den 11. Juli 1980
A theoretical physicist's Schiller-dream
From the depths of gravitation
Which makes sober thought so dense,
I would rush to sweet temptation,
A search for final evidence!
There I see its sheen all-winning,
There I hear its singing strings!
I should be at world's beginning,
If I had a pair of wings.
Congruences bring News Functions
With derivatives of Lie,
And I am so very anxious
To trace the tunes of theory.
'Tween the thicket of equations
Exact solutions bloom and grow
Which in deep intoxication
Physicists attempt to know.
O it ever must be summer
There in Newman's Heavenly Space;
All is full of light cones' glamour,
Their null lines my dreams embrace.
But I fear the Killing-vector
Which grows light-like sans remorse.
Black holes spring up, thirst and hector,
With a crushing tidal force.
New ideas I feel in motion ---
Still, the apparatus fails...
Forward, friends! Forget your caution!
Our souls will fill our sails!
With our faith and firm persistence
(Else our pledge the gods refuse)
Can we cross the rocky distance
To the Holy Land of Truth.
(My English translation of 1986)
CHto ni den', vs£ yasnee stanovitsya,
Gran' za gran'yu rast£t kristall.
YA prish£l iz gluhogo stanovishcha,
A teper' vot ponyatlivym stal...
Vizhu v lyudyah razlichnye storony,
No zachem zhe speshit' proshchat'?!
Dni letyat, kak osennie vorony,
Ostavlyaya v dushe pechat'...
Den' prid£t --- vs£ yasnee yasnogo,
I speshit' stanet pozdno, i zhit'...
Vstanet solnce iz mraka krasnogo
I sozhzh£t potajnuyu nit',
I, sorvavshis' s osennego yasenya,
Stanu zh£ltym listom kruzhit'...
20 sentyabrya 1983 g.
Temneet vecherom vostok,
Poslednij vetra vzdoh zatih...
Kak mnogo mesta mezhdu strok!
Kak malo, malo smysla v nih!..
Tekut minuty i chasy ---
Kak mnogo slov, kak malo del...
YA molcha brosil na vesy
Vs£, chem ya bredil i vladel.
YA ne glyazhu minutam vsled,---
Oni, kak pticy, sorvalis'.
Vokrug carit znakomyj bred,
Mertveckim snom zasnula mysl',
I ya shepchu svyatoe "net!",
A nebesa uhodyat vvys'...
20 sentyabrya 1983 g.
YA veryu v razum i v dobro,
Hotya odumat'sya pora by,
Hot' bes davno vognal v rebro
Mne beg giperbol i parabol...
Ah, infinitnye puti,
Kuda vy manite ot doma?!
Po vam voveki ne projti
Beskrylym bednym nasekomym...
Odna nadezhda, chto chervyak ---
Ne cherv', no skromnaya lichinka,
Emu okuklit'sya --- pustyak,
A tam i novaya nachinka
Vsem o sebe zayavit tak,
CHto lopnet kokon--pautinka!
27 yanvarya 1984 g.
YA hochu ujti na tu storonu,
Kuda net dlya lyudej puti...
Kuda put' otkryt tol'ko voronu,
CHeloveku zhe --- ne dojti.
Kuda put' otkryt tol'ko oblaku ---
Ved' ne stanut v nego palit'.
Ah, da kaby vs£ eto po boku ---
Pobezhat', poletet', poplyt'!
Proskochit' cherez shcheli uzkie
I uvidet' na toj storone
Nastoyashchie dushi russkie,
CHto ne vse zhe sgoreli v ogne.
I u etoj poslednej pristani
Prichastit'sya velikoj istine...
14 maya 1984 g.
Oni grozyat. Oni bichuyut.
Oni lishayut nas nadezhd.
I bezzakonno nas linchuyut
T'my imi nanyatyh nevezhd.
CHto zh; im glumlenie --- na vremya,
No vechnym budet ih pozor,
Ot nih otpryanet ih zhe semya,
Svershitsya vyshnij prigovor!
Net, nam ne nuzhno vashej krovi,
Zabven'e --- luchshij vash udel.
No bojtes', chtob, sorvav okovy,
Narod vas imi ne zadel.
14 maya 1984 g.
Skazhi mne, Borya, ved' nedarom
Privatizaciya pozharom
V strane pylala vsej!
Uzh eto byli ne vorishki ---
V shvejcarskih bankah nuvorishi
Za sejfom brali sejf.
Perevodili kapitaly ---
I ekonomiki ne stalo
V kakih-to pol-chasa.
CHto zh eto, kozni demokratov
I sionistov--gerostratov,
Vragov rodnoj CHeka?!
Ot nih li palo v odnochas'e
Vs£ bratstvo, ravenstvo i schast'e
Sovdepii moej?
Kto byli nuvorishi eti?
Oni i prezhde na diete
Ne zhili, ej-ej-ej!
Oni sovsem ne maloletki ---
Ih porodili pyatiletki
I Belomor--Kanal,
Ih vyvel dedushka Ul'yanov,
Porodu duha velikanov,
I Partiyu sozdal.
O chistote i sile vshodov
Zabotilsya Otec Narodov,---
Takov i urozhaj!
A ty vs£ povtoryaesh', Borya,
CHto procvetat' my stanem vskore?
Podohnem --- tak i v raj!
31 dekabrya 1996 g.
En la batalla de nuestra vida
Cualquiera hora significa daYAo;
La hora que pasS estA perdida,
Lo comprendido ya no es extraYAo.
El otoYAo de 1997.
* Nikolaj Rymvid. TRETXYA TETRADX STIHOV RAZNYH LET *
ZHasmin (chubushnik) v Samarkande
To kak roga olenya zapryazhnogo,
To slovno ruki molyashchih spasen'ya,
ZHasmina vetvi, snegom zanes£nnye,
Stoyat i nepodvizhno, i svobodno...
Tainstvenny, kak skazki Andersena,
Prekrasny, kak derev'ya sada raya,
Neiz®yasnimo polnye lyubov'yu,
Kak vetvi eti dushu zanimayut!..
Nedarom razukrasila priroda
Tak zimnie bezlistvennye vetvi...
Kakoyu vol'nost'yu, kakoj svobodoj
Ona ih odarila mimil£tno!
Vglyadis', prohozhij, v etu dragocennost':
Sebya ty v bleske volshebstva uznaesh',
Uvidish', kak veliki dela Boga,
I golovoj poniknesh' pered pravdoj.
12 yanvarya 1946 g.
Mysl' letit daleko-daleko,
Slovno veter po dikim ushchel'yam,
A dushe tak otradno-legko,
I zvenit, zalivaetsya pesnya...
I ya vizhu lesa i polya,
I cvety menya manyat, kivaya,--
O rodnaya starushka Zemlya,
Hotya staraya, no molodaya!..
Samarkand, 9 fevralya 1946 g.
Hlopok nuzhen dlya strany,
Dlya direktora -- bliny,
Tol'ko ne prostye:
Testo -- s nasheyu mukoj,
Maslo -- nashe (stil' takoj!),
My zhe -- molodye,
Mozhem poyas zatyanut',
Svoj hrebet sil'nej sognut'
V pol'zu dlya Ivana.
On nagrady vse greb£t,
Sych zhe nas neshchadno b'£t,--
Kak sterpet' obmana?!
My dlya Rodiny neproch'
Prorabotat' den' i noch'
.....................
Osen' 1947 g. (9 j klass,
na hlopkovom pole pod Samarkandom.) Za eto stihitvorenie menya
isklyuchili iz shkoly, a ugrozhali eshch£ hudshim: isklyucheniem bez prava
postupleniya i dazhe politicheskim delom). Ivan - uchitel' voennogo
dela, Sych - fiziki; voeruk imel kakuyu-to medal' za vojnu, i
"nagrady" (na samom dele imelis' v vidu premii za sbor hlopka
uchenikami) interpretirovalis' kak voennye, ergo nepravil'no
dannye emu pravitel'stvom, otsyuda i politicheskie obvineniya...
Druz'ya! Obed s®edaya zhirnyj,
Ne zabyvajte ni na mig,
CHto mir, prekrasnyj i obshirnyj,
Iz fluktuacii voznik! --
I vs£, chto vy edite nyne,--
Igra sud'by v pustot pustyne.
Tak ergo: k sluchayu slepomu
Bud' uvazhen'ya, mysl', polna,
I k prikazan'yam zama, poma; --
To -- fluktuaciya uma!
Moskva, oktyabr' 1954 g.
Ich stand auf orangegelben BlDttern
Im gelben Herbstgarten allein,
Und dachte: wozu alle Tr|be?
Doch Grund dazu habe ich kein'n!..
Ich folgte im blutigen Westen
Der Sonne erlZHschende Flut
Und dachte: warum soll ich weinen?
F|r TrDnen ist Vorwand nicht gut.
Doch als meine Logik in Tasche
Und ein Herbstblatt in HDnden erschien'n,
So flossen die salzigen BDche
Von meinen Augen hin.
Kazan', 25 sentyabrya 1961 g.
YA hodil po oranzhevym list'yam
V zh£ltom osennem sadu
I dumal: kak mozhno grustit' nam?-
Dlya grusti prichin ne najdu!
YA smotrel na rasplavlennyj zapad,
Gde solnce za tuchi lilos',
I dumal: zachem zhe mne plakat'?-
Prichin ne najdu ya dlya sl£z!
No lish' logiku sunul v karman ya
I podnyal zhelteyushchij list,
Kak iz glaz moih sladko i stranno
Ruch'i po shchekam polilis'.
Kazan', 28 sentyabrya 1961 g.
YA zabyl dorogoe slovo,
YA zabyl, gde zhizn', a gde -- smert',
No smeyat'sya hochu ya snova,
I hochu ya, rydaya, pet'.
Dorogaya moya planeta,
Neizmenen tvoj rovnyj beg.
Ty skazhi, u kogo i gde ty
Nauchilas' tak merit' parsek?
Tvoi dali bezdonny sedye,
A vershiny ostree britv.
No znayu, chto dzhungli i l'dy ya
Zavoyuyu bez vsyakih bitv.
Lish' by mne ego vspomnit' snova,
Lish' by mne ego brosit' vdal', --
Togda slomit volshebnoe slovo
L£d serdec i zasovov stal'.
Kazan', 5 oktyabrya 1961 g.
Solncestoyanie.
Zimnee.
Kak
|to
Ne holodno Solncu zimoj
Stoyat'?
I pritom
teryaya
Bezdnu tepla
i
Sveta?!
Lyudi vyshli iz lesa.
Lyudi spustilis' s gor.
Kakoj-to kosmatyj povesa
Sdelal iz kamnya topor.
Nekij tshchedushnyj genij
Pridumat' sumel rychag.
Plyasali polnochnye teni
I pyatilis' volki, rycha.
Katilis' grudy stoletij,
Otstavshih davya soboj.
Prirody surovoj deti
Prirode davali boj...
Moskva, 10 avgusta 1962 g.
Srodni vsem lyudyam neizmennost' --
Vsegda ponosyat sovremennost'!
I tak zhe, kak sto let nazad,
Tverdyat: ona -- nu, sushchij ad.
Gimn proshlomu vse lyubyat pet'.
Il' vrat', chto luchshe budet vpred'.
Moskva, 6 sentyabrya 1962 g.
Odin poet reshil svoj tisnut' trud,
No ugodil v glubiny nekih rud.
(togda zhe)
There was an Assistant at some Magic Chair
Of Modern Developments in the Dispair
Who led students' studies with such a perfect skill
That could all the students in a few minutes kill.
And then he revived them and discussed the nightmare.
(beginning of 1960ies)
Skvoz' zhivuyu tkan' lyubvi i zloby,
Rassekaya s golovy do nog,
Ot rozhden'ya samogo do groba
Vs£ pronzil bezzhalostnyj klinok.
Ni k chemu emocii i rechi,
Bol' dushi i zhaloby serdec. --
ZHguchij fokus vseh protivirechij
V nas vonzit'sya dolzhen, nakonec.
CHto sgorit, ostaviv gorstku pepla?
CHto, kak ostov, vyderzhit pozhar?
CHto v ogne, lish' zakalyayas', kreplo?
CHto v pylan'e prevrashchalos' v par?..
Net otveta. ZHdat'. Na chto nadezhdy?
Verit' i molit'sya. No za chto?!
Mozhet, sbrosiv lzhivye odezhdy,
Udalit'sya v blednoe Nichto?..
Tishina. Bezmolv'e. Pered burej
Tak molchit, stesniv dyhan'e, bor,
A nad nim, sedye tuchi hmurya,
Proiznosit Vechnost' prigovor...
Moskva, 8 sentyabrya 1965 g.
Vs£ sumrachno. V dushe i v nebe
Vs£ skryto seroj pelenoj,
I tonen'kij nadezhdy stebel'
CHut' pripodnyalsya nad zeml£j.
Meshaya grust' s samoobmanom,
Vlachim my mizernye dni
I dyshim mertvennym tumanom,
Ne v silah zateplit' ogni.
Navislo nebo. Klonyat vetvi
Ryady promozglye osin,
I redko-redko v celom svete
Skvoz' oblaka proglyanet sin'...
Temno vokrug. V dushe pot£mki.
Bluzhdaem slepo my v mirah...
Ne proklyanut li nas potomki
Za nashu podlost' i nash strah?!..
Moskva, 9 sentyabrya 1965 g.
Kogda poselitsya v stene
Tochil'shchik-cherv',
Speshi spalit' svoj dom v ogne --
On mertv.
Kogda poselitsya v dushe
Somnen'ya cherv',
Speshi styanut' na svoej she-
e verv'.
9 sentyabrya 1965 g.
Den' i noch'. Karusel'.
Gryaz' i tuchi. Kisel'.
I v dushe, v glubine --
Karusel' i kisel'.
9 sentyabrya 1965 g.
YA ne znayu, chto budet zavtra --
Schast'e ili svetoprestavlenie,
No mne hotelos' by v roli avtora
Rasklanivat'sya na etom predstavlenii.
Vot togda by ya znal -- eto shutka,
Ni k chemu vosprinimat' vs£ ser'£zno,
A zapn£sh'sya -- i sufl£rskaya budka
Tebe podskazhet vsyu poeziyu i prozu...
YA ne znayu dazhe, chto bylo,
Uzh kuda mne sovat' nos v budushchee.
A avtory? Avtorov -- na mylo!
My prizna£m odnogo tol'ko Pushkina.
9 sentyabrya 1965 g.
V kakom-to sumrake
Edva zvuchali struny,
V kakom-to shorohe
Edva luchilsya svet.
Vzdyhali umniki,
CHto, deskat', byli gunny...
Rydali oluhi,
CHto gunnov bol'she net.
(Posvyashchenie ottiska stat'i:)
Primi dushi i serdca klok
V gravitac'onnyh sih simvolah.
Hotya, konechno, vidit Bog,
CHto ya vsegda byl strashnyj oluh.
(Na temu o krasnom znameni)
Ognedyshashchij pryshch u menya na nosu.
YA ego vperedi, slovno znamya, nesu.
(V soavtorstve s Nekrasovym)
Odnazhdy v stud£nuyu zimnyuyu poru
YA iz nosu vynul bol'shuyu kozu,
I ya iz ne£ sdelal celuyu goru
Azu.
Ty slab byl, chelovek. S muchitel'nym trudom
Na pote i krovi ty vozvodil svoj dom.
No ty derzal, mechtoyu okryl£n,
"YA car',"-- ty mnil, -- a prochee vs£ -- tl£n,"
I v detskoj slepote prirodu zval na boj.
Estestvenno, ty gib, ty zhertvoval soboj,
No na tvoih kostyah drugoj, ispolnen sil,
Prirode -- i sebe -- udary nanosil.
Ty veril, chto ty prav: tak povelos' davno,
A pravo dazhe zlo, kogda osvyashcheno,
I esli krov'yu okropili cel',
To poj o nej, narodnyj menestrel'!!
(Ved' krov' otcov -- poslednij dovod teh,
Kto vs£ popral, i greh komu -- ne greh!)
Moskva, (okolo 1970 g.)
(sonet iz vtoroj chasti Sonetov Orfeyu, napisannyh
kak nadgrobnye nadpisi Vere Oukama Knoop)
Net, vas nikto, zerkala, ne osmyslil,
V dushu nikto k vam eshch£ ne pronik.
Vy -- slovno propasti, vy -- slovno vysi,
Vy -- zamorozhennyj vremeni mig.
V zalah pustynnyh sumerki vyanut,
I v otrazhen'yah ves' mir tak dal£k...
V glub' nedostupnogo ocharovan'ya
Vstupaet lyustra-shestnadcatirog.
CHuditsya chasto, chto, prihot' lyubya,
Vy, postoronnih otrinuv puglivo,
Vdrug zatyanuli kogo-to v sebya;
A dlya krasy v vas poslednij syurpriz:
Vy prikovali e£, chtob -- o divo!--
V bezdne otkrylsya prekrasnyj Narciss.
Moskva, 11 fevralya 1970 g.
V strane, blagoslovennoj Bogom,
Gde ver i znanij kolybel',
Carit zhestokaya metel'
Svinca i zloby. Obo mnogom
Molilis' vam, o Nebesa,
V tysyachelet'yah piligrimy.
Stonali pod pyatoyu Rima
Svyatye, drevnie mesta...
Ne polno l' obnovlyat' pechal'?
Uzhel' naprasno probezhali
Veka medlitel'nye vdal'?
Uzhel' stervyatnikov na pir
Vam vnov' szyvat'? Net! Na skrizhali
Vpishite: Blagost'. Milost'. Mir.
Moskva, 12 fevralya 1970 g.
Net: my pisat' Tebya lyuboj ne vol'ny,
Tebya, Zaryu Voshoda, Dnya istok.
Vs£ tot zhe nimb, vs£ te zhe sveta volny
Vyvodim drevnej kist'yu -- i dovol'ny,
CHto v nih Tebya svyatoj eshch£ obl£k.
Tebya my obrazami ogradili,
Kak sotnej sten, vozdvignutyh vokrug.
Tvoi cherty lish' vzor nash usladili --
I srazu skryl ih trud smirennyh ruk.
Moskva, 21 fevralya 1970 g.
Ty v myslyah u menya, kogda sverkaet
Svetilo dnya;
Ty v myslyah u menya, kogda mercaet
V struyah luna.
Ty vidish'sya mne, chut' pogonit veter
S dorogi pyl',
Il' siluet mel'kn£t pri zv£zdnom svete --
Kto tam? Ne ty l'?!
Tebya ya slyshu, chut' plesn£t, igraya,
V tishi volna; --
Na otklik moj, ot kraya i do kraya, --
Lish' tishina...
S toboyu ya; mezh nami dali, dali...
No ty -- moya!
Spustilas' noch'... Akkordy zarydali...
Dozhdus' li ya?!..
Moskva, 27 dekabrya 1974 g.
Once upon the field of charges
Which grows stronger and enlarges,
Over many particles moving
in non-static curved space,
Well endowed with b-completeness
(Every charge is glad to witness!),
Came to daylight, to existence
the g-waves' rebellious race --
Came to daylight, to existence
With the Kip S. Thorne assistance,
Just at random propagating
in directions of null lines...
Vainly tried to bar them Weber;
Where's coincidence, if ever?!
Where are glowing ardent letters,
Balthazar's mysterious signs?!
-- All is dark in earth and heaven,
There is dawning only Stephen
W. Hawking's singularity
deeply hidden in black hole.
He has dwelt upon that notion
With all rigour and all caution,
With sadistic time-inversion
in the space-time as a whole...
Moscow, September, 1973.
Na tishine lezhit pechat' pechali...
V poldnevnom znoe nezhitsya zima,
Iskritsya sneg, skopivshijsya nochami,--
V n£m tishina, svodyashchaya s uma...
Dvizhen'e v n£m vne vremeni zastylo,
No zavtra -- mart, on rasku£t ruch'i
Razbudit neosoznannye sily,
Cvety zardeyut, priletyat grachi,
Razdastsya gomon -- i zemlya, sogreta
Nebesnoj laskoj, s diskom v vyshine,
Poznaet vnov' ogon' i grozy leta.
...Kak mnogo sil v pechal'noj tishine!..
Kak mnogo smysla v mirnom sne prirody!..
Moskva, 29 fevralya 1976 g.
Die Zeit rollt weiter, weiter,
Durch schwarze Leere hin,
Es wird noch immer heiter,
Verliehrt den letzten Sinn.
Bald schwindet diese Leere,
Es wird ein schwazes Nichts,
Dar|ber bau'n wir Lehre
Mit Ypsilon und X.
Wir reden so vern|nftig,
Als ob es gDb' Vernunft
In allem, was wir k|nftig
GebDren f|r ein' Stund':
Die knollige Ideen,
Die Knollentheorien.
Ah! mZHcht ich einfach sehen,
Was gibt es tief darin...
Die ew'gen Turme ragen
Indessen unber|hrt,
Da kennen Weltenfragen
Kein'n Tod und kein Geburt.
Um 1980.
(V soavtorstve s Pushkinym)
Burya mgloyu nebo skryla,
Vihri snezhnye krutya --
Ty ni uha i ni ryla
Ne vysovyvaj, ditya!
(Tozhe okolo 1980)
Mne etot mir nabil oskominu,
CHestim -- to on menya, to ya ego.
Ah, otchego zh, kak za solominu,
Derzhus' ya za svo£ Belyaevo?!
Nu, razve ne yasnee yasnogo,
CHto dryan' -- marshruty shestisotye;
Produtyj skvoznyakami YAseneva,
CHihal na vse ego krasoty ya.
Moskva, 12 sentyabrya 1983 g.
Za dal', za vys', za zhizni glyby,
Za prelest' etih gor'kih slov,
Tebe serdechnoe spasibo,
O otkryvatel' Ostrovov!
Kak mnogo raz, na raznyh povorotah,
YA stalkivalsya s imenem tvoim!
YA na Zastave, tam, v tvoih vorotah,
SHeptal ego -- i uteshalsya im...
Kogda -- i gde -- na etom svete --
Tebya ya mog by povstrechat'?..
My na odnoj s toboj planete,
Sud'by odnoj na nas pechat',
No do tebya ne doletit moj zov
Za tysyachi morej i ostrovov!..
Moskva, 5 yanvarya 1984 g.
Za okoshkom zhelteyut ogni,
Stali nochi dlinnee, chem dni,
Vozduh zh£stche, a nebo -- belej,
Stal bagryanym risunok allej...
V golove -- serebristaya nit',
Stala pamyat' kuda-to manit',
Serdce myagche, no um -- vs£ ostrej,
A v ushah slyshen rokot morej...
Osen' vspomnit oshibki vesny,
|ti yav'yu ne stavshie sny,
I byvaet, chto zarosli roz
K oktyabryu vdrug ispolnyatsya gr£z --
Lepestki uzh v butonah krasny,
No ne medlit yavit'sya moroz.
Moskva, 26 sentyabrya 1984 g.
Rossiya, bednaya Rossiya,--
Tebya obmanom zaveli
V kraya besplodnye, gluhie,
I russkij -- pasynok Zemli...
Tebya ot very otluchili,
Otnyali radost' u truda,
I ty sama sebe mogily
Kopala v glad i v holoda.
I net na nih, uvy, ni znaka,
I tleyut kosti synovej.
Strana unyniya i straha,
Ty vs£ dryahlee, chem novej...
O Bozhe, mysli nam navej,
Kak rodinu spasti iz mraka?!
Moskva, 17 noyabrya 1984 g.
Nous sommes heureus que nous chantons
Cette belle et brave, mais breve chanson
Pour notre vieul ami Samson:
My slov ne stanem tratit' zrya --
Ih bylo tri bogatyrya,
Iz koih on -- lish' on odin --
Ostalsya s nami do sedin!
On pil Kerimova kumys,
Zatem otpravilsya v Tunis,
A posle ros sredi de Brojlya
Bystree, chem sposoben brojler;
SHagami meril Angleterre,
I snova s nami on teper'!
Tak pust' eshch£ s polsotni let
Ochej ego ne gasnet svet.
Na odin yubilej, 1985?
The days have come, the days have gone;
Our sessions are in the past light cone;
But we feel warmth of all these days,
And my heart's pulse so to you says:
Let be all hearts both brave and kind,
Let prosper science and mankind!
Let blossom thou, the mighty tree
Of Differential Geometry!
Brno, September 1, 1989
(At the final banquet of the Conference
on Dif. Geom. & Its Applications.)
Sejchas sobyt'ya valyat, tochno sneg,
Vs£ na golovu syplyutsya sobyt'ya...
I ya bredu v razdum'e, kak vo sne,
I ne reshu vs£ -- byt' ili ne byt' -- ya...
Togo glyadi, poyavitsya Ukaz,
CHtob ne bylo CHernobylya i Vzglyada,
CHtob ne bylo pechali i prokaz...--
Protiv sebya Ukaz tot polon yada.
Ah, kak by ya zhelal emu uma,
No v etakoj kompanii -- otkuda?!
Poryadochnym -- doroga i suma,
Slabeyushchim -- slepaya zhazhda chuda
I gorech' nesvershivshihsya nadezhd,
Bezvyhodnost' upushchennogo chasa,
Da torzhestvo podonkov i nevezhd,
Revnitelej soznatel'nogo klassa.
A na dvore Rossiya zamerla,
So dnya na den' prikatyat beteery,
Krovavye pojdut u nas dela,--
Nachalo novoj, no znakomoj ery.
Gospod', molyu, ne nado, pronesi!
Uzheli malo rodina stonala?!
Ty pokaraj, no vs£-taki spasi
Tvoih rabov, ot velika do mala.
My -- greshnye, no daj nam lishnij shans,
CHtob chtili my, chto vechno i chto svyato,
CHtob iskorka raskayan'ya nashlas',
CHtob zavist' ne vela nas brat na brata,
CHtob zashchishchali i chuzhuyu rech',
chtob "net!" -- kommunisticheskoj zaraze!
YA ne boyus' pod gusenicy lech',
Kogda "ne byt'" reshat za nas v Ukaze.
Moskva, 26 yanvarya 1991 g.
Ubijcy sluzhat leninskoj idee,
SHtyk uchatsya vyd£rgivat' iz myasa...
I my na eto smotrim, holodeya,
I svoego zhd£m zhertvennogo chasa.
Litva, Litva! My, russkie, -- s toboj!
Gotovy u tebya prosit' ubezhishcha
I za tebya prinyat' smertel'nyj boj
V otvet na izuverstvo i nevezhestvo.
Proderzhish'sya li ty, moya Rossiya,
Podderzhish' li sest£r svoih i brat'ev?
Vot ocheredi plavayut, trassiruya,
I zaklyuchayut nas v svoi ob®yat'ya...
No my vper£d pojd£m, za rat'yu -- rat',
Sud'ba svoj zhrebij neotvratno kinula.
Kak strastno ne hotim my umirat'
V zemle, gde rabstvo vs£ eshch£ ne sginulo!..
Moskva, 28 yanvarya 1991 g.
Gospod', spasi moyu stranu
Ot vsyacheskoj napasti!
E£ sejchas, kak v starinu,
Rvut vorony na chasti...
Nash obolvanennyj narod,
Probuditsya lish' tol'ko, --
Tak ozvereet ot nevzgod,
CHto stanet huzhe volka...
Emu by okna otvorit',
Okryt' poshire dveri,
Sosedej v gosti priglasit'
I umnym lyudyam verit'!
Ponyat', chto luchshe svet, chem t'ma, --
Podaj nam, Gospodi, uma!
Moskva, 1-2 sentyabrya 1991 g.
YA dumayu o proshlom i o budushchem:
Ved' nastoyashchee -- vsego lish' kratkij mig,
I vremeni besformennoe chudishche,
Listaya, mn£t stranicy staryh knig.
Rassvety tam meshayutsya s zakatami,
Bezhit svetilo v tverdi, tochno rtut'.
My, nishchie, my mnim sebya bogatymi,
Bessledno otmeryaya tshchetnyj put'.
Davno vs£ na stranicah etih skazano,
Da tol'ko nedostupno dlya lyudej...
Dlya teh, kogo lishili bogi razuma,
CHto mozhet byt' dorozhe ih idej?!
Zakaty zdes' smenyayutsya rassvetami,
CHego-to my s nadezhdoj vechno zhd£m,
Rifmuem, pritvoryaemsya poetami...
I naselyaem sumasshedshij dom.
Konechno zhe, byvayut isklyucheniya,
No podtverzhdayut pravilo oni.
A vremya -- nailuchshee lechenie --
Nam sokrashchaet, otmeryaya, dni.
Potsdam, 16 marta 1997 g.
Dort im Himmel, weit und fern,
GlDnzend funkeln Stern bei Stern,
Und daneben, weit und hoch,
Leise gl|ht ein schwarzes Loch.
Kleine Sterne wissen nicht,
Wie das Loch ist schwer und dicht,
Und nicht wissen, wie's sich lohnt
Weit zu sein vom Horizont.
Potsdam, den 3. April 1997.
My poteryali etot vek
Po milosti vozhdej:
Caril sovetskij chelovek,
I istreblyal lyudej.
Moj drug, ty pomnish' -- ili net? --
Kak mil byl nam s toboj
Nash vechnyj paranojnyj bred
Pod barabannyj boj.
My zapuskali v kosmos zhest',
Vzryvali ostrova,
A lyudyam -- est' ili ne est'?
(Ne Gamleta slova...)
My lgali v pesnyah i stihah,
V donosah na druzej.
Ves' vek prosh£l kak noch', kak strah,--
Pora emu v muzej.
Meksika, konec noyabrya 1998 g.
Last-modified: Tue, 18 May 1999 15:52:37 GMT