---------------------------------------------------------------
© Copyright 1997 Evgeniya T.
Email: jane.charlot@mtu-net.ru
WWW: http://members.xoom.com/jane_shell/
Origin: http://www.geocities.com/Paris/Chateau/7029/opium.zip
---------------------------------------------------------------
Ona shla po naberezhnoj legkoj vozdushnoj pohodkoj, naivnym, pochti detskim
vzglyadom prozrachno-golubyh glaz glyadya vokrug.
Prohozhie provozhali vzorami ee letyashchij strojnyj siluet i myagkie kudri
volos. Ej eto bylo priyatno. Ej nravilos', kogda lyudi dumali o nej ne to, chto
ona sama o sebe dumala, kogda na nee smotreli kak na milogo rebenka, nichego
ne znaya o ee zhizni.
Oni ne znali, chto etot naivnyj vzglyad skryvaet lish' mysli o ee
lyubovnike i poroke predatel'stva i cinizma, kotoromu oni predavalis', glyadya
na nego, kak na iskusstvo, o zabvenii, o drugih mirah i drugih zhiznyah.
Ona schitala sebya takoj, ne vidya smysla sushchestvovaniya i dozhigaya ostatki
svoej lichnosti v kurenii opiuma. |to davalo ej vozhdelennoe zabvenie.
Vse bylo prozaichno: ona shla vdol' naberezhnoj po napravleniyu k ***, gde
namerevalas' dostat' ocherednuyu dozu narkotika i zatem zabyt' o tom, chto est'
sejchas: o smerti materi -- edinstvennogo cheloveka, kotorogo ona lyubila
chistoj lyubov'yu. Vprochem, eta smert' ne byla dlya nee potryaseniem. Ona stala
dlya nee lish' ischeznoveniem vsego svyatogo v ee zhizni.
Ej hotelos' odet'sya v goluboj shelk, v plat'e, takoe, kakoe ona videla v
semejnom al'bome na svoej prababushke, kogda toj bylo dvadcat' let.
Grafinya Arngejm.
Odet'sya v goluboe i pogruzit'sya v melanholiyu sredi Londonskogo tumana,
plachushchego dozhdya, stelyushchegosya kloch'yami nad chernoj vodoj...
Pasmurnoe rannee utro na balkone sredi raspahnutyh stekol okon.
Ona sidela by sredi razvevayushchihsya legkih shtor, glyadya na dymku, navisshuyu
nad hmurymi mostovymi, pogruzhennaya v skorb', podobnuyu legkomu golubomu
tumanu.
No sejchas ej ne hotelos' stradat'. Ona znala, chto segodnya vecherom ne
budet stradanij. V dome s zerkal'nym potolkom i stenami, pokrytymi reznym
dubom, ee budut zhdat' plamya svechej, lyubov' i voploshchennye mechty.
Kto ona?
Vsego lish' ten' grafini Arngejm, umershej sto let nazad, otblesk
drevnego aristokraticheskogo roda, pogryazshij v bolote bogemy i vozvodyashchij etu
bogemu do urovnya goluboj krovi.
Ona glyanula na mutnye ochertaniya domov na drugom beregu i zadumchivo
prislonilas' k parapetu.
CHernaya voda tekla pochti chto u ee nog. Ona pokazalas' sama sebe tumannoj
beloj figuroj prizrachnoj neznakomki na fone siluetov temno-seryh i
korichnevatyh razmytyh zdanij. Zabytye melodii... Skol'ko ih pronosilos' v ee
mozgu, proplyvalo pered ee glazami, glyadyashchimi v zerkalo chernoj vody. Melodiya
nezhnosti, melodiya vlasti, melodiya odinochestva. Ee manil motiv melodii
smerti.
"Budet noch',-- podumala ona,-- zvezdy skvoz' pelenu neba. YA mogu pojti
syuda i v tumane brosit'sya v Temzu. Togda smert' poslednij raz spoet mne svoyu
pesnyu".
|to bylo by slishkom prosto. |to byla by slishkom besslavnaya smert'.
Ona uvidela svoe posinevshee telo s mokrymi kudryami, kotoroe rabochie
bagrami vylavlivayut iz vody, i ej stalo toshno. Ona s omerzeniem otshatnulas'
ot parapeta.
Prohozhie s nedoumeniem glyadeli v ee krasivye glaza, napolnennye
otvrashcheniem i strahom.
Zachem umirat', esli mozhno zhit', dumala ona, zhit' i nadeyat'sya, chto zhizn'
obretet eshche smysl i silu, prineset otrechenie i bozhestvennuyu lyubov'...
Melanholiya v plat'e iz golubogo shelka otstupit v proshloe i na smenu vsem
izvrashchennym illyuziyam pridet lyubovnaya nega, schast'e, takoe, kak ej o nem
govorili detskie skazki.
Ej hotelos' vse zabyt'. I usnut'.
-- Pravo, grafinya, vy slishkom chasto v poslednee vremya predstavlyaetes'
mne bol'she demonom v angel'skom oblich'e, nezheli angelom s licom d'yavola. Vy
-- strashnyj chelovek.
-- CHem zhe ya vam tak strashna, graf? Neuzheli vy nahodite strashnymi vse te
milye zabavy, kotorym my s vami predavalis' v poslednee vremya? Neuzheli vas
pugayut te grezy i sny, kotorye ya zastavlyala vas ispytyvat', vse te mechty v
kotorye ya vas pogruzhala?
-- Net, miledi, moya hrupkaya dusha ishchet etih naslazhdenij tak zhe, kak i
vasha sushchnost'. Delo ne v etom. Menya pugaet, chto vashe uvlechenie drugimi
zhenshchinami poroj zahodit slishkom daleko...
-- Neuzheli vy mozhete revnovat' k etim nichtozhnym sozdaniyam, razvrashchat'
kotoryh nam oboim dostavlyalo kogda-to osoboe udovol'stvie? Ved' lish' tol'ko
blagodarya vam ya tak horosho znayu zhenshchin. YA mogla by zaranee predskazat' lyuboj
postupok lyuboj iz nih. I eto nichego by mne ne stoilo....
-- No v poslednee vremya, miledi, ya boyus' vashej izoshchrennoj zhestokosti.
-- CHto zhe muchaet tebya, lyubov' moya? Ty zhe znaesh', moj milyj, chto ya lyublyu
tebya bol'she zhizni, bol'she smerti, chto vse eti zhenshchiny stoyat dlya menya stol'ko
zhe, skol'ko vse muzhchiny dlya vas, graf. YA bogotvoryu vas. Vy -- moya zhizn'...
-- "I vy -- moya smert'",-- hoteli vy skazat'?
-- Da, vy stanete moej smert'yu.
-- Vot eto i pugaet menya. YA pomnyu, s kakoj upoitel'noj strastnost'yu
govorili vy mne kogda-to, chto vasha smert' budet tragicheskoj razvyazkoj moej
smerti, chto vy budete moej ten'yu, sledom moej lyubvi, chto vy budete zhit',
poka ya zhivu, i umrete, kak tol'ko umru ya.
-- Da, milord. Bez vas ya neporochno-odinoka. Lish' vashi izvrashchennye laski
mogut probudit' moe telo dlya zhizni, a moyu dushu -- dlya lyubvi. Dlya lyubvi k vam
i bol'she ni k komu.
-- No ya boyus' vashej sklonnosti igrat' so smert'yu. Neuzheli, govoryu ya
sebe, ee strastnost' ne tolknet ee rano ili pozdno ispytat' vysshee
naslazhdenie lyubimym chelovekom, ubiv ego i zabrav ego zhizn', i nasladit'sya
zaklyuchitel'nym aktom lyubvi -- samoubijstvom?.. Vy smeetes'? A kak vy budete
smeyat'sya, kogda ya vyp'yu yad, predlozhennyj mne vami, kogda pomerknut eti
golubye glaza, lyubyashchie vas, kogda holod ohvatit eto prekrasnoe telo, ot
kotorogo shodit s uma stol'ko muzhchin?..
-- Beregites'. Vy zastavite menya pozhalet' o sodeyannom ran'she chem ono
svershitsya.
-- Vy zhaleete? Vam zhal' sovershennyh v myslyah oshibok? Priznajtes', ved'
myslenno vy davno uzhe neskol'ko raz ubili menya i prodolzhaete eto delat' vse
bolee metodichno i izoshchrenno.
-- Bozhe moj, kak mozhete vy osuzhdat' za zhazhdu smertel'noj lyubvi
neschastnuyu zhenshchinu, kotoraya hochet krovi vmesto otrecheniya! No, vidit bog,
krovi ne vashej. Moya lyubov' slishkom sil'na, chtoby byt' voploshchennoj prostymi
slovami, prostymi emociyami. Ona bolee vseob®emlyushcha, chem smert'.
-- CHego zhe vy hotite, esli ne umeret' v moih ostyvshih ob®yatiyah? Kakoj
eshche zhertvy zhazhdet vashe obol'stitel'noe predatel'stvo, vasha sladkaya
porochnost'?
-- YA ne hochu ubivat' telo, graf. YA hochu ubivat' dushi. Nevinnye dushi
neporochnyh zhenshchin, ya hochu byt' volkom, pozhirayushchim yagnyat, ya hochu sovrashchat' i
ubivat' razum. YA hochu stradanij i proklyatij v moyu chest'. YA hochu, chtoby vy
pomogli mne ubit' dushi teh, kto hochet byt' ubitym...
-- Vy iskushaete menya, miledi. Vy hotite, chtoby ya vnov'
pokrovitel'stvoval vashim razvlecheniyam?
-- No vy zhe znaete, lyubov' moya, chto vy odin -- edinstvennyj muzhchina,
kotorogo ya lyublyu po-nastoyashchemu. YA delayu vse eto lish' dlya togo, chtoby sil'nee
pochuvstvovat' vashu lyubov', chtoby vkusit' kontrast obshcheniya s vami i drugimi
zhenshchinami i lyubit' vas s novoj siloj.
-- Uvy, moya dusha mne uzhe ne podchinena. Lish' tol'ko Vy vladeete ej. Vy
mozhete delat' so mnoj vse, chto hotite. YA uzhe ne v silah soprotivlyat'sya. CHto
vy zhelaete -- prikazyvajte. YA vash rab otnyne i navsegda.
-- Mne ne nuzhny vashi zhertvy. YA ne hochu nichego. YA hochu vas. Do
bezumiya...
Ona utratila chuvstva.
Ona utratila razum.
Ona davno utratila mysli i mechty.
Odinokie oskolki ee tshcheslaviya eshche tleli na ogne ee beznadezhnosti, no
ona byla uzhe bezvozvratno mertva. Iskuplenie nastalo vnezapno, i holodnyj
shepot dumal ob etom vnutri ee mozga.
Ne dumaya ni o chem, ona lezhala ohladevshaya na mramornom stole posredi
ogromnoj holodnoj zaly. Fakely bledno mercali, pridavaya stenam syroj
pogrebal'nyj blesk.
Ee obnazhennoe telo istochalo zapah arabskih duhov i prizrachnyj svet eshche
mgnovenie nazad zhivoj ploti. Ee duh byl ryadom s telom, soznavaya smert' v
sumrachnoj pleseni nochi.
Bezzvuchnaya muzyka sklepa budto prizyvala vampirov prijti na pir smerti
i nasladit'sya prelest'yu ee sovershennogo tela.
Glaza pravil'noj formy, zakrytye tak, budto ona eshche zdes'. Budto prosto
spit.
No ona znala, chto ona umerla. Ona lyubovalas' soboj, lezhashchej v etoj
roskoshnoj grobnice, molcha ozhidaya poslednego prihoda poslednej obrechennoj
lyubvi.
Tuskloe plamya fakelov otbrasyvalo dlinnye teni, i v ego svete vse
kazalos' slishkom glubokim i slishkom rel'efnym. CHerno-belye kraski. Guby s
sinevatym otlivom, vozbuzhdayushchie svoej pyshnost'yu. Vvalivshiesya glaznicy, budto
ottenyayushchie vyrazitel'nost' glaz, slovno vytochennaya iz mramora sovershennaya
grud', myagkij izgib konturov talii, beder.
Na holodnom kamne ee telo vyglyadelo budto yavlenie angela v adu.
Myagkie teni, kolyhayas', polzli po stenam, kralis' vdol' arok i galerej,
rozhdaya sotni uzhasnyh obrazov. CHernye sushchestva, pryachushchiesya sredi
nagromozhdeniya kamennyh svodov, podbirayushchiesya po kamennym plitam k centru
zaly, teni, spugnutye dnevnym svetom, nemye raby, oni slovno preduprezhdali o
chem-to svoim strahom, urodstvom i rabskoj pokornost'yu.
Ona ne mogla ponyat', chto ee zhdet. Ten' posleduyushchego sobytiya myagko
povisla v vozduhe. Vnezapno syroj pronizyvayushchij veter razorval ee i raskidal
po uglam, i ona ostro i vnezapno pochuvstvovala blizost' poyavleniya
ego.
Da, eto ego obraz op'yanyayushchim prizyvom byl rastvoren v tyazhelom vozduhe.
|to gorech' ee utraty on oplakival, on -- ee vernyj rab, predannaya
sobaka u ee nog. Ego ozhidaniem byli proniknuty eti steny i gor'kij vozduh,
obvolakivayushchij ee telo.
Ego ten' poyavilas' nezametno v uglu polutemnoj zaly, sotkavshis' iz
prizrachnyh otzvukov. Blagorodnyj vzglyad slegka pechal'nyh glaz iz-pod
opushchennyh resnic. V toske sogbennye plechi nekogda gordoj osanki. Bozhe moj,
kak lyubila ona ego, kogda byla zhiva! Kak bogotvorila etot prekrasnyj obraz!
Mercaya v teni otbleskov, on vdol' arkady galerej priblizhalsya k ee telu,
chtoby otdat'sya poslednej vspyshke strasti. Strasti mertvyh, kotorye mogut
vechno byt' vmeste v svoej blazhennoj nepodvizhnoj predannosti.
Razmytye obrazy.
Legkaya prozrachnaya kiseya, slovno pautina, prikryvala ee telo i mramornyj
stol, na kotorom ono lezhalo.
On podkralsya blizhe, glyadya v ee zakrytye glaza, na ee blednoe
lico, pozhiraya vzglyadom okruglye formy ee holodnogo tela.
ZHelanie ideal'noj smerti zatmilo v nem zhelanie zhizni, kak lyubov' --
zabvenie. Dvizheniem tonkih elegantnyh pal'cev on ostorozhno dotronulsya do ee
steklyannogo plecha. Kiseya legko zaskol'zila po ee kozhe i myagko upala na pol
vozdushnoj beloj dymkoj.
Pokojnica ele zametno poshevelilas'. Ee dlinnye resnicy drognuli, i veki
obnazhili holodnyj omut mertvyh golubyh glaz. Ona byla slepa. Ona umerla.
On, nagnuvshis', legkim, kak son, poceluem kosnulsya ee ledyanyh gub. Ne
dumaya ni o chem, ona otvetila na etot poceluj. |to byl poslednij shtrih v etoj
agonii zhizni na podhode k bessmertiyu. ZHar holodnyh gub zastavlyal ego
zabyvat' o tom, chto on zhiv i o tom, chto ona mertva. O tom, chto kapriznye
vizglivye teni sobirayutsya zdes', v galereyah, chtoby sygrat' s nimi v
poslednyuyu igru.
Legkij zapah syrosti i tleniya kruzhil golovu, zastavlyaya dvoih vlyublennyh
zabyt' obo vsem v apogee lyubvi. Ona -- mertvaya gospozha, on -- ee vernyj rab.
On lyubil ee tak, budto zhenshchinu, sposobnuyu darit' ogon' zhivoj lyubvi. A ona
byla mertva, holodna i zhiva poslednim chuvstvom, kotoroe ispytala v zhizni --
bezumnoj lyubov'yu k nemu.
Iznemogaya ot smertel'nyh muk v ob®yatiyah mertvoj princessy i ot
beskrajnego naslazhdeniya etoj lyubov'yu v polut'me sklepa, on zhdal konca
agonii. Konca i vozrozhdeniya k real'noj zhizni.
Kogda ona prosnulas', bylo uzhe okolo vos'mi vechera. Lenivo potyanuvshis',
ona vstala i, podojdya k oknu, slegka otodvinula tyazheluyu shtoru. Skvoz' steklo
pronik tumannyj otsvet vechernego Londona, osvetiv vnutrennost' bol'shoj
komnaty so smyatoj postel'yu, kreslami, pokrytymi kiseej, s potusknevshej med'yu
podsvechnikov i vozduhom, napolnennym legkim dymom sigaret i ele oshchutimym
zapahom opiya.
Ona smutno pomnila kartiny svoego op'yaneniya. Ona znala odno -- eto bylo
velikolepno.
Ee telo bolelo ot ukusov i myagko nylo, kak eto vsegda bylo posle
izvrashchennogo seksa s ee lyubovnikom Richardom. Vprochem, eto bylo potryasayushche.
Takih sil'nyh oshchushchenij ona ne dostigala ni s kem drugim.
Ob etoj nochi ona ne mogla vspomnit' absolyutno nichego konkretnogo. |to
ee nastorazhivalo, zastavlyaya zadumyvat'sya o progressiruyushchem vliyanii
narkotikov na lichnostnye kachestva. Krome togo, ona boyalas', chto vnov' potom
budet imet' blednyj vid, kogda ej rasskazhut o tom, chto ona vytvoryala.
Kakie fantazii na sej raz poseshchali ih s Richardom v ih mire
narkoticheskih grez? I gde on sejchas?
Ona obernulas'.
Net, on ne uhodil. Po krajnej mere, telo ego bylo zdes'. On spal snom,
pohozhim na obmorok, kak eto bylo vsegda posle podobnogo vremyapreprovozhdeniya.
Potom on prosnetsya, podumala ona, i nachnetsya obychnaya kartina "igry v
othodnyak". On budet razgovarivat' zataskannym yazykom pornoromanov, govorit'
izbitye komplimenty i zhdat' sleduyushchej nochi.
Net, ej bol'she nravilsya process kajfa, kogda ona lyubila Richarda,
kak boga i kak d'yavola odnovremenno. V periody zhe ee kratkovremennyh
vozvrashchenij v real'nost' ona predpochitala dumat' o nem bez ego
neposredstvennogo prisutstviya.
Ona nalila sebe viski i zalpom vypila. Gadkoe chuvstvo suhosti vo rtu
postepenno proshlo.
Richard i ne dumal prosypat'sya.
Ona odelas' i tiho vyskol'znula iz doma v letnyuyu mut' tumannyh ulic.
Bylo teplo i prohladno odnovremenno.
Ona svernula na Ridzhent-strit. Eshche ne stemnelo, no snuyushchie mashiny uzhe
zazhigali fary. Krugom goreli ogni raznocvetnyh vitrin. Banki byli zakryty
--delovoj London davno zakonchil zdes' svoyu rabotu.
Ona zashla v kafe, vspomniv, chto celye sutki uzhe nichego ne ela.
-- CHto vam ugodno, miss? -- oficiant skol'zkim vzglyadom oglyadel ee
elegantnuyu figurku i belokurye kudri.
-- Pozhalujsta, kofe, hot-dog i kakuyu-nibud' holodnuyu zakusku.
-- Odnu minutu.
Kafe bylo chistoe, tihoe i uyutnoe.
Popivaya kofe, ona smotrela skvoz' bol'shoe okno na ulicu, gde tuda i
syuda snovali vechernie prohozhie. Ej nravilos' ih razglyadyvat'. Ona
chuvstvovala sebya ne prinadlezhashchej k sonmu londoncev. Ona byla slishkom
zateryana v svoem mire illyuzij, pogloshchena sladkoj lyubov'yu Richarda.
Ej vspomnilis' ego dlinnye volosy i elegantnoe krasivoe lico.
"Grafinya".
Ona molcha ulybnulas' pro sebya, vspomniv ih izlyublennuyu igru. Im
nravilos' menyat'sya rolyami. Togda ona stanovilas' grafom Arngejm, a on --
iznezhennoj grafinej, ego lyubovnicej. O, skol'ko raz ona lovila sebya na mysli
v eti minuty, chto iz nego, bud' on zhenshchinoj, poluchilas' by snogsshibatel'naya
koketka, ot kotoroj muzhchiny shodili by s uma.
Kak tomno on umel zakatyvat' svoi krasivye glaza i govorit' nezhnym
golosom, budto devushka. Da, u "golubyh" on mog by pol'zovat'sya beshenym
uspehom, esli by ne ego patologicheskoe pristrastie k zhenshchinam. Ego lyubili i
nenavideli, iz-za nego stradali, on byl v centre izvechnyh skandalov mezhdu
vlyublennymi v nego zhenshchinami, kotorym bylo prosto, prel'stivshis' ego
effektnost'yu, perespat' s nim, no zapoluchit' nadolgo ego ne udavalos' --
uznav blizhe nekotorye cherty ego haraktera i vlyubivshis' bez pamyati, oni
ponimali, chto s nimi on vsego lish' razvlekalsya, kogda emu hotelos' videt'
ryadom novoe lico.
Hot' oni i nenavideli oshchushchat' sebya ob®ektami ego eksperimentov, nadezhda
dobit'sya ego postoyanstva, otbit' ego u ego lyubovnicy, grafini Arngejm, vse
ravno snova i snova tolkala ih v ego ob®yatiya. A ego strast' k izvrashcheniyu
morali zastavlyala teryat' razum v myslyah o smysle zhizni i morali, kak
takovyh. Richard schitalsya voploshchennym izvrashcheniem v krugu ih znakomyh.
Ona rasplatilas' i vyshla na ulicu. Svernuv v temnyj pereulok, ona
pogruzilas' vo mrak vechernego goroda, mrak upoitel'nyj, zavorazhivayushchij i
pugayushchij svoej tainstvennoj uvlekatel'nost'yu.
Ona proshla nebol'shoj tihij dvorik, gde sgushchayushchijsya sumrak rasseival
odinokij fonar'. Kirpichnyj staryj osobnyak, staryj topol' ryadom, mokryj
asfal't i kloch'ya tumana. Ej zahotelos' zakurit'.
Ona prisela na perila pod®ezda osobnyaka i dostala sigaretu. Legkij
veterok kolyhnul ee volosy, nezhno blesnuvshie v svete fonarya.
Ej zahotelos' sejchas vpast' v tomnoe zabyt'e. Ej zahotelos'
tainstvennoj negi v etoj barhatnoj nochi. Ej zahotelos' sluchajnoj svyazi s
blagorodnym muzhchinoj, pozhelavshim poroka. Pechal' vnov' podstupila k ee
serdcu, stelyas' ryadom tumanom i glyadya na nee nochnym nebom. Slishkom
romantichnyj vecher.
-- Zdravstvujte, miss,-- uslyshala ona vdrug za svoej spinoj golos,--
interesno, kogo eto vy dozhidaetes' na poroge moego doma?
Ona, rezko obernuvshis', uvidela molodogo parnya. On neprinuzhdenno
ulybnulsya, no pri vzglyade na nee v ego glazah otrazilos' nemoe voshishchenie.
--...CHert voz'mi... -- dobavil on mgnovenie spustya.
-- YA? -- otvetila ona so spokojstviem,-- Nu kogo ya mogu dozhidat'sya
zdes' v stol' pozdnij chas, esli ne vas?
Ona s interesom nablyudala za metamorfozami ego lica: on ne znal,
po-vidimomu, chto emu i dumat'. Ee zabavlyalo ego udivlenie, a eshche bolee --
ego staranie, ne smotrya na onoe, sohranit' neprinuzhdennyj vid.
-- Menya? -- peresprosil on i, slegka skloniv golovu na bok i
ulybnuvshis', dobavil,-- Vot uzh chego ne ozhidal, tak vashego prihoda...
-- YA proshu proshcheniya za stol' pozdnee vtorzhenie, ser, ya ne hotela vas
stesnit'...
"Sejchas on skazhet dezhurnuyu frazu, chto-nibud' naschet togo, chto ne stoilo
bespokoit'sya, potom prostitsya...-- podumala ona, chuvstvuya podpolzayushchuyu
skuku,-- Eshche sovsem mal'chik, let devyatnadcat'... On menya boitsya... "
-- Net, miss, vy menya niskol'ko ne stesnite,-- otvetil on, usmehnuvshis'
i glyadya na nee s kakim-to ognennym upoeniem,-- no, pravo, vashe poyavlenie dlya
menya -- takoj syurpriz.
-- Dlya menya samoj eto -- syurpriz. YA sama zaranee ne znayu, gde i kogda ya
poyavlyus'. No segodnya, vidimo, vypala vasha ochered'.
Ej nachinala nravit'sya eta igra, to, chto ona rasskazyvala etomu yunoshe i
to, kak on eto vosprinimal. On podoshel blizhe.
-- Mozhet byt', v takom sluchae,-- skazal on,-- nam stoit zajti v dom?
-- A vashi roditeli? -- sprosila ona razvyaznym tonom.
-- YA segodnya sirota,-- otvetil on, predlagaya ej ruku.
"|to stanovitsya uzhe interesno, "-- podumala ona i pointeresovalas':
-- Kak zhe vas zovut, prelestnyj yunosha?
-- Dlya vas ya -- Devid. A kak vashe imya, miledi?
-- Grafinya Arngejm.
-- K chemu eta oficial'nost'!
-- Togda -- Oliviya.
Oni sideli v gostinoj pri svechah, tak kak Oliviya ne lyubila
elektricheskogo osveshcheniya. Razmytyj svet otrazhalsya v hrustal'nyh bokalah s
krasnym ispanskim vinom.
Vospol'zovavshis' priglasheniem Devida, ona smutno boyalas' standartnogo
prodolzheniya takogo znakomstva -- pristavanij, gryaznyh domogatel'stv i tomu
podobnogo, chto isportit vse ee vpechatlenie. No etogo ne bylo. Devid,
po-vidimomu, byl ne men'shim shutnikom, chem ona sama, i emu nravilos' ej
podygryvat'.
Glyadya so storony na ih zastol'nuyu besedu, mozhno bylo podumat', chto ona
-- ego davnyaya znakomaya, staryj drug, kotoryj vnezapno yavilsya i kotorogo
zdes' vsegda rady videt'.
Oliviya smotrela na Devida skvoz' prizmu razmytogo sveta i, slushaya ego
razgovory, vse bol'she ubezhdalas' v tom, chto on ne tak prost, kak ej eto
snachala pokazalos'. I ej bylo zhal', chto dlya nego sejchas v ego sobesednice
sushchestvovala lish' ee krasota. Oliviya schitala sebya umnoj i original'noj. A
Devida, kak ej pokazalos', eto malo interesovalo.
-- YA tol'ko odnogo ne ponimayu,-- zamechal Devid neprinuzhdenno,-- Skazhite
chestno: vy posetili menya potomu, chto hoteli posetit' imenno menya, ili...
--"Ili"? Vy somnevaetes' v tom, chto ya za vami uzhe davno nablyudayu, chto ya
provozhu dni i nedeli, izuchaya vas, vashi manery, upivayas' vashej krasotoj,
shodya po vas s uma?..
-- YA pol'shchen proyavleniem takogo vnimaniya so storony stol' prekrasnoj
ledi, no uvy, ya slishkom lyubopyten i poetomu vynuzhden povtorit' svoj vopros.
-- CHrezmernoe lyubopytstvo ne sposobstvuet prodvizheniyu v kar'ere, ser.
-- No, izvinite, po-moemu ono otnyud' ne chrezmernoe. Naoborot, ves'ma
skromnoe...
-- |to ne imeet znacheniya.
-- Vy uvilivaete ot otveta.
-- CHert voz'mi, a kakaya, sobstvenno, raznica? -- pointeresovalas' ona
fatal'no tem tonom, kotorym zadayut ritoricheskie voprosy.
-- Vidite li, v chem delo. Esli vashe poseshchenie adresovano konkretno mne,
esli vy zdes' imenno poetomu (a ne potomu, chto ya prosto podvernulsya pod
ruku), to eto uzhe stanovitsya interesno. Togda ya zahochu uznat' vas blizhe,
uznat' kto vy, otkuda i chem ya obyazan takomu proyavleniyu vashego vnimaniya...
-- Vy ne pojmete.
-- Vy v etom uvereny?
-- Absolyutno.
Oni vzglyanuli drug drugu v glaza -- ego glaza goreli, ee -- taili
vnutrennij ogon'. Ona krasivym zhestom podnesla bokal s vinom k gubam i
otpila glotok.
-- Vy zadaete slishkom mnogo voprosov,-- proiznesla ona s takoj
intonaciej, s kotoroj govoryat: "YA zhazhdu tvoih zharkih lask, lyubov' moya".
-- Potomu, chto predpochital by poluchit' slishkom mnogo otvetov,--otvetil
on ne menee tomno i strastno.
-- Neuzheli vam ne priyatno moe poyavlenie? Skazhite -- ya vas pokinu. A
esli net -- naslazhdajtes', poka ya s vami.
-- Vy bezumno krasivy.
Ona molchala, glyadya v ego pylayushchie glaza, vyderzhivaya pauzu.
-- Vy sami ne ponimaete,-- prodolzhal on,-- na skol'ko vy prekrasny...
-- Vzdor, ya velikolepno eto ponimayu,-- myagko vozrazila ona, nezhno
ulybnuvshis'.
-- Oliviya, mne hotelos' by zasypat' vas komplimentami, lyubit' vas tak,
kak nikto ne lyubil, shodit' po vas s uma... No ya ne budu vsego etogo delat'
potomu, chto eto budet slishkom standartnym prodolzheniem etogo vechera. YA ne
hochu delat' to, chto vy ot menya zhdete.
"Nichego sebe! -- podumala ona,-- no, chert voz'mi, mne nravitsya eta
samouverennost'!"
-- Bros'te, Dejv,-- zametila ona vsluh,-- lyubov' -- zataskannyj atribut
nashej zhizni i nikogda ne pozdno o nem vspomnit'. Nado dorozhit' besedoj,
kogda est' o chem pobesedovat'. S vami interesno razgovarivat', i davajte ne
budem svodit' etu vstrechu k shablonu.
-- Vy igraete so mnoj,-- skazal on s ulybkoj.
-- Vy tozhe.
-- U vas eto poluchaetsya professional'no.
-- YA vsegda igrayu.
-- Zachem?
-- A chto, po-vashemu, znachit "ne igrat'"?.. Tem bolee chto, igraya, mne
nravitsya zhit' raznymi zhiznyami.
-- A gde vashe istinnoe lico?
-- Ono takoe, kakim vy ego vidite. Ono vsegda raznoe, vsegda v
sootvetstvii s igroj, kotoruyu ya igrayu. Ono otrazhaet sushchnost' igry.
-- Vy tak izuchaete lyudej?
-- A vy, po-vidimomu, reshili menya ispovedovat'.
-- Menya intriguet zhenshchina, kotoruyu ya v pervyj raz vizhu, kotoraya
prihodit ko mne sama i govorit, chto davno uzhe menya znaet.
-- YA etogo ne govorila.
-- Da?
-- YA tozhe v pervyj raz vas vizhu.
-- Nu, eto uzh slishkom!
On vnov' posmotrel na nee tak, kak smotryat na zhenshchin, kotoryh
bogotvoryat, k kotorym pylayut strast'yu.
-- Kto vy, Oliviya, pochemu vy vdrug voznikli v moej zhizni?
-- YA -- ta zhenshchina, kotoraya skoro otsyuda ujdet, i kotoruyu vy bol'she
nikogda ne vstretite.
-- Nu pochemu zhe? -- ulybnulsya on, do belizny v pal'cah vpivshis' rukoj v
podlokotnik kresla,-- neuzheli vy dazhe ne ostavite svoj telefon?
-- Net.
-- Pochemu takaya kategorichnost'? YA vas razocharoval?
-- ZHenshchina, ostavlyayushchaya svoj telefon, perestaet byt' zagadkoj.
-- YA budu sledit' za vami do dverej vashego doma.
-- Ne vyjdet.
-- Pochemu?
-- Proshchayas' s vami, ya proshchus' s etim mirom, ujdu i broshus' v Temzu. I
pust' vrata raya stanut dveryami moego doma,-- s pafosom otvetila Oliviya.
-- Bozhe moj, ne stoit etogo delat'. Izbav'te menya ot roli poslednego
svidetelya v rassledovanii vashej smerti,-- v ton ej zametil Devid.
Oba rassmeyalis', no vnezapno vzglyanuv drug drugu v glaza, zamolchali, s
upoeniemuyu ya v pervyj raz vizhu, kotoraya prihodit ko mne sama i govori glyadya
v glubinu dushi drug druga. Ona pojmala sebya na mysli, chto ego pylkost'
zahvatyvaet vse ee sushchestvo, pogruzhaya v tuman pod gipnoticheskim vzglyadom ego
chernyh glaz.
On vzyal ee ruku v svoyu. Ona ee ne otnimala.
Glyadya ej v glaza, on myagko gladil nezhnuyu kozhu ee ruki, upivayas'
rastyanutoj minutoj etogo zhguchego i sladkogo zabyt'ya.
Zatem, vstav, on prityanul ee k sebe i, myagko obnyav, poceloval v guby.
Ona chuvstvovala sebya kak vo sne. |to byl budto proval vo vremeni,
proval v dni ee pervoj shkol'noj lyubvi. Privyknuv k izvrashchennym poceluyam
Richarda, sejchas ona budto plyla ot negi v ob®yatiyah Devida, mleya ot ego
legkih i neveroyatno nezhnyh i vmeste s tem strastnyh poceluev.
Ona chuvstvovala sebya vnov' chistoj i nevinnoj devochkoj v rukah etogo
devyatnadcatiletnego yunoshi. Ej vnov' hotelos' ispytat' sladost' pervoj lyubvi,
sumasbrodstva i bezumiya yunosheskoj vlyublennosti, poka ne konchilos' eto
poluzabyt'e.
Otkryv glaza, ona vstretilas' so vzglyadom Devida. On gorel strast'yu.
Blagorodnoj strast'yu, svodyashchej s uma. I slishkom ne pohozhej na izvrashchennoe
vozhdelenie Richarda.
-- YA shozhu s uma ot tebya...-- proiznes Devid i snova poceloval ee.
-- Net, Dejv...-- prosheptala ona.
-- CHto sluchilos'?..
-- Net, segodnya etogo ne budet.
Ona rezko otstranilas'.
On ne ponimal chto s nej vdrug proizoshlo.
-- V chem delo, ya chem-to tebya obidel?
-- Net, nichego...
-- Prosti menya, pozhalujsta prosti...
-- Molchi, ty ne ponimaesh'...
-- CHto sluchilos', skazhi!..
On vnov' shvatil ee za ruku. Ona vzglyanula na nego -- u nego byl vzglyad
cheloveka, ne ponimayushchego, chto vdrug razrushilo upoenie etogo minutnogo
naslazhdeniya, chem vyzvano eto melanholichnoe sozhalenie, dushashchee strast', v ee
vzglyade. Ona opustila glaza.
-- V chem delo, Oliviya, chto ya takoe natvoril?! CHto proizoshlo?!
-- Ty slishkom klassnyj, chtoby byt' parnem na odnu noch', Dejv,--
otvetila ona obrechenno. |to byla vsego lish' formal'nost'. Ona znala, chto ne
smozhet ob®yasnit' etomu mal'chiku vsyu bezdnu ee mirovospriyatiya, vse to, chto
zastavlyaet ee ne delat' to, chto tak zhelanno.
-- YA tebya ne ponimayu...-- otvetil on, pokryvayas' kraskoj.
-- |to slishkom horosho, chtoby zavtra utrom vse zakonchilos'. Prosti, no
budet slishkom bol'no potom navsegda s toboj rasstat'sya. Mne budet gorazdo
legche, esli mezhdu nimi voobshche nichego ne budet...
-- No pochemu my dolzhny s toboj navsegda rasstavat'sya?!
-- Ty -- epizod. Ty sluchajno poyavilsya i sluchajno ischeznesh'. Razve ya
vinovata, chto ty okazalsya luchshe, chem dolzhen byl by byt'?..
-- |to durackaya skazka, kotoruyu ty sama pridumala. Prosto segodnya my
poznakomilis'. |to dolzhno bylo rano ili pozdno proizojti. Inache byt' ne
moglo...
-- Net, segodnya mezhdu nami nichego ne budet.
-- Horosho, kak ty skazhesh'...-- on byl gotov dazhe pozhertvovat' etoj
noch'yu, nadeyas' i ne ponimaya.
-- I nikogda bol'she my ne vstretimsya.
-- No pochemu?!
-- Potomu, chto tak dolzhno byt'. Potomu, chto ya tak pridumala. |to
moya istoriya.
On gotov byl vpast' v otchayanie, potomu vdrug chto ponyal, chto ona ne
shutit.
-- No neuzheli ty ne ponimaesh', v kakie zhestokie igry ty igraesh', kakuyu
bol' ty prichinyaesh'?!
-- Menya eto ne dolzhno volnovat'.
-- Oliviya!..
-- YA ne mogu prichinyat' bol' sebe.
-- CHert voz'mi, togda ya govoryu, chto ty -- besserdechnaya egoistka...
-- Pojmi, Devid,-- vozrazila ona, smyagchayas',-- neuzheli ty ne hochesh',
chtoby vse eto bylo lish' vospominaniyami, lish' legkoj mechtoj? Ty ne hochesh',
chtoby ya byla tvoim vechnym voprosom, zagadkoj bez otgadki? Neuzheli ty hochesh',
chtoby my s toboj byli banal'ny, kak vse vlyublennye?
-- No...
-- Molchi. YA hochu byt' tvoim sladkim snom. A ty budesh' moim snom. Samym
prekrasnym.
Byl mutnyj rassvet. Nad lenivoj vodoj stelilas' legkaya dymka. Na ulicah
eshche ne bylo ni dushi, kak vsegda v predrassvetnye chasy, pered tem, kogda
London nachinaet probuzhdat'sya. Bylo tiho v ozhidanii solnca, v ozhidanii ego
prohladnogo poyavleniya iz nezhnoj peleny tumana, i myagkij vozduh, tomno
obvolakivaya telo, napominal o tol'ko chto ushedshej barhatnoj nochi.
Oliviya chuvstvovala sebya chelovekom, tol'ko chto uvidevshim prelestnyj son,
polnyj sladkoj istomy i granichashchej s negoj nadezhdy. Son, pohozhij na tysyachi
drugih, odnako soderzhashchij v sebe nechto, delayushchee ego pochti chto prorochestvom.
Oliviya znala, chto postupila pravil'no, dovedya svoyu igru do konca tak,
kak zadumala s samogo nachala, no oshchushchenie chego-to neizvedannogo, chego-to
upushchennogo navsegda ne davalo ej pokoya. Nel'zya skazat', chto ona ne zhalela o
tom, chto ona ne poshla na povodu zhelanij Devida. Ej bezumno hotelos' ego
lyubvi, ego nezhnosti, kak nekoj al'ternativy porochnoj strasti Richarda, no ona
ne hotela v svoih glazah byt' zhenshchinoj, kotoraya ishchet chistoj lyubvi v
sluchajnyh vstrechah. Ej nravilos' soznavat' planomernost' svoego
sushchestvovaniya. Vechnaya blagorodnaya lyubov' byla slishkom znachima, chtoby byt'
najdennoj na ulice vo vremya sluchajnoj progulki, eto dolzhno bylo byt' nechto
takoe, chto perevernulo by vsyu ee zhizn', rasstaviv novye pravila igry. Igry v
chernye i belye strasti, strasti stol' zhe izvrashchennye, kak moral' Richarda.
Devid ne byl muzhchinoj, sposobnym bogotvorit' Oliviyu, slovno svyatuyu devu
Mariyu, a iz svoej lyubvi delat' nechto podobnoe neporochnomu obozhaniyu, on ne
byl nastol'ko svetlym, naskol'ko temnym byl Richard, poetomu Oliviya schitala,
chto eto vsego lish' epizod bez prodolzheniya. Devid byl vsego lish' chelovekom.
Ej etogo bylo malo.
Odnako chto-to derzhalo ee dushu ryadom s nim. Ego chernye glaza siyali pered
ee vzorom, a golos do sih por zvuchal v ee serdce.
Oliviya zavorozhenno smotrela na tekushchuyu vnizu temnuyu vodu, podernutuyu
utrennim tumanom, vse snova i snova budya v svoem voobrazhenii podrobnosti
etoj nochi, slova Devida, ego vzglyady, ego pocelui.
Ej nikogda eshche ne prihodilos' videt', chtoby nezhnost' i strastnost'
nastol'ko garmonichno spletalis' v odnom cheloveke, chtoby slabye prikosnoveniya
tak sil'no zhgli, a legkie pocelui tak bezumno vozbuzhdali. |to bylo pohozhe na
glotok vody sredi znojnoj pustyni, kogda hochetsya eshche i eshche, kogda oshchushchenie
nastol'ko novo i zhelanno, chto im nevozmozhno nasytit'sya.
No Devid byl vsego lish' prostym chelovekom, i esli by ona poddalas'
etomu iskusheniyu, dumala Oliviya, vskore vse bylo by tak, kak byvaet u prostyh
lyudej: oshchushchenie novizny proshlo by, i samyj upoitel'nyj mig ee zhizni byl by
zabyt, prevratyas' v nechto nadoevshee. Net, ona lyubila kollekcionirovat' svoi
sladkie illyuzii, ne prevrashchaya ih v real'nost'.
Vdaleke razdalsya priglushennyj gudok teplohoda, shedshego vverh po reke,
kotoryj vyvel Oliviyu iz etogo sostoyaniya mechtatel'nogo poluzabyt'ya. Vse
pozadi. Devid nikogda bol'she s nej ne vstretitsya, son zakonchilsya. Oliviya
poslednij raz vzglyanula na stelyushchijsya po gladkoj poverhnosti vody tuman.
Gorod na drugom beregu nachinal prosypat'sya.
Ona podnyalas' po kamennoj lestnice s prichala na naberezhnuyu i
napravilas' domoj.
Richard sidel na stupenyah ee doma i nervno kuril, glyadya pered soboj
mertvym vzglyadom. Kazalos', okruzhayushchee ne sushchestvovalo dlya nego.
Sputannye temnye volosy v besporyadke sveshivalis' na lico. On byl v
chernyh uzkih dzhinsah i korotkih ostronosyh kovbojskih sapogah. Motocikletnaya
kurtka byla nebrezhno nadeta pryamo na goloe telo.
Uzkoe lico, shirokie skuly, temnye krugi pod glazami i bezuchastnyj vzor
-- on voploshchal soboj kartinu polnogo upadka, kak sil, tak i nastroeniya.
"Bozhe moj,--podumala Oliviya,-- navernoe, on bespokoilsya vo vremya
polusutok moego otsutstviya..."
-- Rik,-- proiznesla ona, podojdya k nemu i tronuv za plecho,-- CHto ty
zdes' delaesh'? Pochemu u tebya takoj vid?
On medlenno podnyal na nee mutnyj vzglyad svetlyh sero-golubyh glaz
skvoz' sputannye pryadi volos.
-- |to ty? -- bezuchastno sprosil on,-- Kotoryj sejchas chas?
-- Interesnoe kino,-- zametila Oliviya, dostavaya chasy,-- Sejchas polovina
shestogo. A pochemu eto tebya tak interesuet?..
-- A kakoe chislo? -- po ego gubam skol'znula d'yavol'skaya ulybka,
kotoruyu Oliviya, odnako, ne zametila.
-- A kakoj god, ya nadeyus', ty hot' pomnish'?-- ona glyanula emu v
glaza,-- Znaesh', v cheloveke, sidyashchem v takom vide v polovine shestogo utra na
kryl'ce doma i sprashivayushchem, kakoe sejchas chislo, est' chto-to ustrashayushchee...
-- A kakogo chisla my s toboj rasstalis'?..
--...Znaesh', u menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto posle nashego
rasstavaniya ty eshche horoshen'ko dognalsya...
On rassmeyalsya, perebiv ee frazu.
-- CHert voz'mi, detka, ty pochti pronicatel'na,-- tryahnuv golovoj i
otkinuv nazad dlinnye volosy, on vpilsya v nee ledyanym vzglyadom, v kotorom
plyasali zloveshchie ogon'ki,-- No ty skazhi mne luchshe, dorogaya, gde tebya nosilo
celye sutki?
-- Original'nye utrennie voprosy...
-- Tebe naplevat', chto ya chuvstvuyu, kogda prosypayus' i ne vizhu tebya
ryadom? Predpochitaesh' lovit' rybok v svoi seti samostoyatel'no, otvechaj!
On rezko shvatil ee za ruku.
-- Rik! --ona ispuganno popytalas' vyrvat' ruku, no bezuspeshno,-- Rik,
ty govorish' chush', ty ne smeesh' tak so mnoj razgovarivat'!..
-- Ty hochesh', chtoby ya pered toboj izvinilsya?!.
-- My zhe dogovarivalis', chto my ne svyazany drug s drugom...
-- Itak, ty reshila ujti k primernomu mal'chiku-Dzhonni?
-- Otpusti moyu ruku. YA ne obyazana tebe otvechat'. |to slishkom bol'shaya
cena za tvoi izvrashcheniya. YA ne namerena terpet' ot tebya eti izdevatel'stva...
Vnezapno rvanuv ee k sebe, on shvatil ee szadi za sheyu, prizhav k svoemu
plechu tak, chto ona nachala zadyhat'sya. Sverknulo lezvie vykidnogo nozha,
pristavlennogo k ee gorlu.
-- YA tebya izbavlyu i ot vseh muchenij, i ot vseh izdevatel'stv,--
proiznes on tiho skvoz' zuby,-- prichem srazu i navsegda. Hochesh'?
-- Davaj, posmotri na moyu golubuyu krov' i sravni potom so svoej,
plebejskoj, kogda budesh' snova rezat' veny bez menya ot skuki...--
progovorila ona cherez silu.
On vypustil ee i ubral nozh.
Ona tryahnula golovoj, prihodya v sebya, i posmotrela na nego. On veselo
smeyalsya, vnov' usevshis' na mramornye stupeni.
-- Igraesh'? -- pointeresovalas' ona holodno,-- Tri s plyusom.
-- No ved' ty poverila!
-- Esli by ya ne poverila, ya skazala by "dvojka".
-- Bozhe moj, Oliviya, ya lyublyu tebya, kak nenormal'nyj...
Ona prisela na stupen'ku ryadom s nim, vzglyanula v ego predannye glaza,
menyaya gnev na milost'.
-- Ty i est' nenormal'nyj,-- ulybnulas' ona nadmenno.
-- A kak ty naschet togo, chtoby poigrat' ne poodinochke, a vmeste? --
sprosil Richard zagovorshchicheski.
-- CHto podrazumevaetsya pod "poigrat'" na sej raz?
-- Sovrashchenie nevinnyh agncev.
Ona neponimayushche posmotrela emu v glaza.
-- CHto ty imeesh' v vidu, Rik?
V vozduhe visela golubovataya pelena sigaretnogo dyma i serebristaya
vual' muzyki v stile Gothic, zadayushchaya ton vsemu proishodyashchemu. Bylo okolo
poloviny dvenadcatogo nochi. Dejstvie razvorachivalos' tak, kak i dolzhno bylo
razvorachivat'sya na vecherinke.
Devochka, kazhetsya, staralas' vesti sebya tak, chtoby ee bylo kak mozhno
men'she zametno. Hotya eto byl vecher bez narkotikov i pochti bez
nepristojnostej, ej zdes' bylo yavno neuyutno.
Richard byl prav. Oliviya videla teper' eto sobstvennymi glazami.
Sama zhe ona prebyvala v sostoyanii otreshennoj polu prostracii s ottenkom
legkoj sentimental'nosti (eto byl pochti othodnyak, sostoyanie "ni do, ni
posle"). Ej nravilos' razygryvat' rol' zhenshchiny,
edva znakomoj Richardu i dumat' na temu togo, chto tak ono i budet, kogda
ona emu nadoest (ili on ej, hotya, vprochem, raznicy ne budet).
Ona melanholichno kurila, nablyudaya za vyhodkami Richarda, segodnya
razvyazavshego sebe ruki, kraem glaza sledya za devochkoj v kresle v uglu
komnaty.
Ona zhdala.
-- Oliviya, dorogaya...
Ona podnyala glaza-- pered nej stoyal Richard v obnimku s kakoj-to devicej
i svoim drugom Polom.
--... Mne ne nravitsya vashe sostoyanie, ono pugaet menya.
-- Da? -- tosklivo pointeresovalas' ona,-- razve podobnoe
aristokraticheskoe obshchestvo eshche mozhno chem-to napugat'?
On usmehnulsya.
-- YA boyus', chto vy zdes' skuchaete, ya boyus', chto vash vizit syuda budet
pervym i poslednim...
-- I ne ya odna zdes' skuchayu...
-- Razve obshchestvo nagonyaet na vas tosku? -- pointeresovalsya Pol.
-- Skuka -- zaraznaya bolezn'. YA vizhu vashu sestru, sidyashchuyu v uglu i
delayushchuyu vid, chto ona izuchaet Britanskuyu enciklopediyu, vot uzhe dva chasa, kak
odnu i tu zhe stranicu...
-- Kak! -- voskliknul Richard,-- Pol, u tebya est' sestra?!
-- YA tebe sto raz pro nee govoril.
-- Net, ty ne ponyal.-- Richard vnov' izobrazil udivlenie.-- Kak! Pol,
razve zdes' prisutstvuet tvoya sestra?!
Oliviya teatral'no zevnula i, ne doslushav otvet Pola, zayavila:
-- Navernoe, ona soglasitsya razdelit' so mnoj svoyu skuku.
Oliviya prisela na ruchku kresla. Devushka posmotrela na nee s kakoj-to
neponyatnoj blagodarnost'yu.
-- Spish'? -- sprosila Oliviya, laskovo ulybnuvshis',-- a ne boish'sya
strashnogo probuzhdeniya?
Devushka natyanuto zasmeyalas'.
-- Net, ya ne splyu. Prosto ya zdes' v pervyj raz i...
-- "Neuyutno sebya chuvstvuyu"?
-- Da, nemnogo,-- ona smushchenno ulybnulas'.
-- Nemudreno,-- zametila Oliviya -- Richard slishkom uzh sverkaet
ostroumiem. Ob nego mozhno i ruki obzhech'.
Pri imeni "Richard" devushka pokrasnela.
--... A vas zovut Molli, verno?
-- Da, a vas -- Oliviya?
-- Da.
-- Mne Pol o vas rasskazal.-- ona sdelala pauzu, sobirayas' s duhom
(Oliviya, kazhetsya mogla vizual'no nablyudat' ee myslitel'nyj process).
-- Oliviya,-- nakonec skazala ona,-- a vy davno znakomy s Richardom?
-- Tak... vstrechala paru raz.-- brosila Oliviya, pridav svoemu golosu
napryazhennyj ottenok,-- krasivyj muzhchina, verno?
-- Da, eto tochno,-- proiznesla ta. Kraska vnov' do ushej zalila ee lico.
-- Dazhe chereschur krasiv dlya takogo pustozvona, kak on.-- slishkom uzh
rezko brosila Oliviya.
Molli metnula na nee ispepelyayushchij vzglyad. Oliviya myslenno rassmeyalas'.
"Ladno,-- podumala ona,-- ya ne budu prikasat'sya svoimi gryaznymi lapami k
vashej "chistoj lyubvi".
-- Po-moemu, on dostatochno umen i ostroumen,-- vozrazila Molli robko,
no upryamo.
-- Da, dazhe slishkom. I, uvy, eto nekotoryh slishkom sil'no ranit.
Molli s trepetom vzglyanula na nee: Oliviya dernula za samye sokrovennye
struny ee dushi i teper' bol'she videla, chem dogadyvalas' o tom, chto ta
nastorozhilas' i reshila vyvedat' mysli svoej sobesednicy, sama igraya pri etom
v ravnodushie.
-- CHto vy imeete v vidu? On vas razve chem-to obidel?
Olivii bylo len' igrat' po ser'eznomu.
Vcherashnij razgovor o sestre Pola, videvshej Richarda neskol'ko raz i, s
nedavnih slov poslednego
pervomu, uspevshej uzhe po ushi vlyubit'sya, rovno kak i zamysel potrepat'
devochke nervy, ne kazalsya Olivii chem-to osobenno slozhnym. Molli, skromnaya
studentochka, nedelyu nazad priehavshaya v London i, hotya i naslyshannaya ot brata
ob Olivii, no nichego eshche ne znayushchaya o ee otnosheniyah s Richardom,
predstavlyalas' ej "minutnoj zabavoj", s kotoroj dazhe ne stoit chrezmerno
userdstvovat' v vybore sredstv. Ona reshila, chto tolku v "vytyagivanii dushi"
budet malo.
-- Net, naprotiv,-- tomno proiznesla ona, smushchenno opustiv resnicy,--
On slishkom effekten, chtoby ya mogla byt' k nemu ravnodushnoj.
Ona podnyala na sobesednicu vostorzhennyj vzglyad, slovno upoennaya
ekstazom otkroveniya, prodolzhaya:
-- Vsego dva ili tri raza videt' ego i shodit' s uma tak, budto znayu i
lyublyu ego celuyu vechnost'. |to kak son, kak narkotik. Zachem ya zdes'? CHtoby
videt' ego, chtoby chuvstvovat' ego prisutstvie, znat', chto kogda-nibud' on
vzglyanet na menya drugimi glazami...
Bednaya devushka byla unichtozhena. Ona dazhe ne myslila sostyazaniya s takoj
sopernicej, kak Oliviya. Teper' ona boyalas' pokazat' svoi chuvstva, chtoby, ne
daj bog, ne vosstanovit' Oliviyu protiv sebya, togo edinstvennogo cheloveka,
kto zdes' proyavil k nej interes, i ne stat' izgoem v etoj kompanii, gde dazhe
rodnoj brat ne obrashchal na nee osobogo vnimaniya.
-- No,-- zametila robko Molli,-- mne pokazalos', chto on k vam vovse ne
tak ravnodushen, kak eto kazhetsya. On obyazatel'no vas polyubit, vot uvidite.
|to byl sovsem ne tot oborot, kotoryj byl nuzhen Olivii. Ona dolzhna byla
kazat'sya zlobnoj, slegka tupovatoj opal'noj revnivicej -- effekt, kotorogo
ona eshche ne dostigla.
Ona zapal'chivo proiznesla:
-- Ty tak dumaesh'? A ta dama, kotoruyu on ves' vecher ne vypuskaet iz
svoih ob®yatij?!
-- Po-moemu, eto devochka na odnu noch'.
-- Ty dumaesh', ya soglasna smirit'sya s tem, chto on hotya by odnu noch'
provedet s kem-to i ne so mnoj? YA iznichtozhu lyubuyu, kto vstanet u menya na
puti... CHert voz'mi, ya ub'yu ee, kak tol'ko ona otojdet ot nego hotya by na
dva shaga! I tak budet s lyuboj, kto podumaet hotya by chto-nibud' podobnoe na
ego schet!
Oliviya posmotrela na svoyu sobesednicu, kotoraya boyalas' uzhe i slovo
skazat', chtoby ne vydat' svoi nedavnie mysli.
V etu minutu ih uedinennuyu besedu narushili Richard i Pol podoshedshie i
razorvavshie atmosferu, caryashchuyu zdes'.
-- CHert voz'mi, Oliviya, skol'ko mozhno ispytyvat' terpenie vseh
okruzhayushchih...
-- Da, i v chastnosti nashe s Rikom terpenie v techenie takogo vremeni...
-- Skol'ko eshche prodlitsya eta vasha intimnaya beseda?..
-- Da, i dolgo eshche vy budete vmeste skuchat', vmesto togo, chtoby vmeste
veselit'sya?!.
-- Vesel'em nazyvayutsya vashi slovesnye izvrashcheniya, vodopadom stekayushchie
na golovy okruzhayushchih? -- mrachno pointeresovalas' Oliviya.
-- CHert voz'mi, Molli,-- neistovstvoval Pol,-- Kak eto ty uhitryaesh'sya
terpet' takuyu yazvitel'nost' v techenie takogo dlitel'nogo vremeni?!
Ona smushchenno rassmeyalas'.
-- Molli? -- vstryal Richard,-- Kak, vas zovut Molli, prelestnaya
neznakomka? Neuzheli ya do sih por ne imeyu chesti byt' predstavlennym vam,
ocharovatel'nejshaya iz zemnyh zhenshchin?!
-- Net.-- otvetila ta, do ushej pokrasnev pod ego zhguchim vzglyadom.
-- Tak razreshite predstavit'sya,-- prodolzhal on tonom obol'stitelya,
nezhno i strastno celuya ee ruku, kotoruyu ona ne smela vyrvat',-- Richard
Tejlor. YA ne lord, no, chert voz'mi, kak ya mechtal by byt' hotya by lordom dlya
vas, moya koroleva.
Oliviya prosledila vzglyadom za iskrami, kotorye on metal v glaza ne
smevshej shevel'nut'sya Molli i, sdelav vid, chto tol'ko sejchas uvidela vse eti
izoshchreniya, izobrazila na lice grimasu nepoddel'noj yarosti i, molcha vstav,
udalilas', demonstrativno hlopnuv dver'yu.
Pol, ne ponimayushchij, chto zdes' proishodit i pochemu vdrug Oliviya, vsegda
takaya loyal'naya k vyhodkam Richarda, vdrug prirevnovala ego k etoj seroj
myshke, ego sestre, no vse zhe boyashchijsya, chto eto ne Richard, a on sdelal chto-to
obidnoe dlya Olivii, pomchalsya za nej vdogonku.
Richard s Molli ostalis' v komnate odni. On derzhal ee holodnuyu ruchku v
svoih rukah i, strastno glyadya v glaza devushki, nervno dumal o tom, chto na
sej raz Oliviya zadumala pomimo togo, o chem oni dogovorilis' zaranee. On
znal, chto ot nee mozhno ozhidat' vsego, chego ugodno, dazhe togo, chto ona
vosprimet ego igru vser'ez dazhe posle ih zagovora. Ego nastorazhivalo to, chto
ona chereschur uzh estestvenno "ubezhala, hlopnuv dver'yu". On ne znal, chto i
dumat', no reshil prodolzhat' vse po planu.
-- Pochemu vy molchite, Molli,-- pointeresovalsya on nezhnejshim tonom,--
neuzheli ya chem-to vyzval vashu nemilost'?
-- Net, vovse net,-- prolepetala ona, robko ulybnuvshis',-- prosto mne
pokazalos', chto Oliviya obidelas'.
-- Plevat'.-- perebil Richard,-- kakoe nam delo do Olivii. Osobenno,
esli zdes' est' takaya ocharovatel'naya devushka, kak vy. Ved' vy ocharovatel'ny,
ne pravda li?
Ona pokrasnela.
-- A kak vy nahodite menya? -- prodolzhal Richard tonom nagleca, idushchego
va-bank,-- dostatochno li ya ocharovatelen?
-- Dazhe slishkom,-- ele slyshno proiznesla Molli, ne smeya vzglyanut' v ego
glaza.
-- Tak pochemu zhe my do sih por prosto tak sidim drug protiv druga! --
voskliknul Richard, privlekaya ee k sebe.
Ona v uzhase vyrvalas'. Ona slishkom boyalas', chto vojdet Oliviya, krome
togo chto-to vnutri, chto-to vrode intuicii, podskazyvalo ej, chto ne stoit tak
srazu kidat'sya v etot omut.
Richard metnul na nee zhguchij vzglyad.
-- Bozhe moj,-- proiznes on, nezhno-doveritel'no glyadya ej v glaza, slovno
predannyj rab,-- ya obidel tebya chem-to? Prosti, proshu tebya, prosti...
-- Net, vovse net,-- prolepetala ona, otvedya vzglyad, prosto eti slova
pokazalis' mne slishkom uzh neser'eznymi.
On vzyal ee ruku v svoi ruki.
-- Bozhe upasi,-- vozrazil on vkradchivo-blagorodnym tonom,-- Neser'ezno?
Mne byt' neser'eznym s toboj? Neuzheli ty mozhesh' tak obo mne dumat'! Neuzheli
ty nastol'ko ploho ko mne otnosish'sya!
-- Net, net!.. No ya ne mogu idti na takoe pri pervoj zhe vstreche...
"CHert voz'mi!"-- podumal Richard i vsluh proiznes samym obvorozhitel'nym
tonom:
-- Neuzheli ty dumaesh', chto ya smogu prichinit' tebe vred?!
-- Net... No...
-- Ty mne verish'? -- on posmotrel na nee prigvozhdayushchim vzglyadom.
-- Da.-- otvetila ona, pokrasnev do kornej volos.
On myagko privlek ee k sebe.
-- Nu hotya by poceluj menya,-- dobavil on voprositel'no, ne otpuskaya ee
ispugannyj vzglyad,-- V znak togo, chto ty mne verish'...
Oliviya sidela na parapete ploskoj kryshi, prislonivshis' spinoj k
mramornoj tumbe, nablyudaya za tem, kak ostanovilos' vremya.
Ee mozg byl perepolnen sputannymi syuzhetami chuzhih vospriyatij ee zhizni, a
soznanie bluzhdalo v tolpe bormochushchih myslej, ne nahodya vyhoda iz ih
zamknutogo kruga. Ona dazhe ne pytalas' rasputat' klubok svoego
mirovospriyatiya, ona smotrela so storony na svoe soznanie, starayas' vytravit'
ottuda podstupayushchuyu isteriku.
V mehanizm ee plana zakralas' oshibka, bol'noe vospominanie, za kotoroe
zacepilos' ee nastroenie.
Ona smotrela i ne videla.
Narkotik eshche zheg ee chuvstva gipertrofirovannoj real'nost'yu. Fonom k
etoj meshanine sluzhila odna bol'shaya mysl', chto Richard ej izmenyaet.
|to bylo zaplanirovano, no chto-to ne davalo ej pokoya. Ej kazalos', chto
igra perestaet byt' igroj, chto vse koncheno, chto teper' ee ideal poteryan
navsegda.
Tak, kak vlazhnyj nochnoj vozduh shchekochet otravlennye legkie.
Vdyhat' zhizn', znaya, chto ty -- smert'...
ZHizn' ubivaet smert'.
CHuvstvovat' sebya stoletiyami, proshedshimi s sotvoreniya mira, istoriej
chelovechestva, neimoverno ustarevshej za poslednee tysyacheletie.
Vnezapno ee obuyalo chuvstvo otvrashcheniya. "Ideal,-- podumala ona,-- Richard
-- i ideal?!", chuvstvuya, kak pered glazami vsplyvaet ego uhmylyayushchayasya
fizionomiya v obramlenii nebrezhno svisayushchih temnyh volos.
Tol'ko sejchas ona s pugayushchej otchetlivost'yu videla vsyu grotesknost' ee
chuvstv k etomu cheloveku. |to ne byl ideal. |to byla lish' durackaya parodiya na
"al'ternativnye" emocii.
Okrashennye bagrovymi tonami zvuki nochnogo neba.
Oliviya chuvstvovala, kak slezy v otchayanii stekayut po ee shchekam i nichego
ne mogla s soboj podelat'.
Ej hotelos' vse zacherknut'.
Do boli hotelos' byt' chistoj.
Dushu otdat' za to, chtoby byt' blagorodnoj ne tol'ko na slovah.
Kak lyudi lyubit' i byt' lyubimoj, kak lyudi iskat' ideal'nye chuvstva.
Glyadya nazad ona vspominala svoyu izbalovannuyu zhizn', prikrytuyu vual'yu
opiya, i slezy gorechi dushili ee, ej hotelos' ubit' vseh, kto sdelal ee takoj.
Sumasshestvie...
"|to prohodit ejforiya,-- podumala ona,-- Teper' dognat'sya i vse
zabyt'?.."
Edinoe mgnovenie nakonec proletelo. Pamyat' vnov' zagorelas' vnutri
mozga tusklym svetom.
Ona pochuvstvovala bol' ot vospominanij tak, budto eto bylo fizicheskoe
chuvstvo. CHto ee vyzvalo, ona ponyala mgnoveniem pozzhe -- poceluj. Vsego odin
poceluj devyatnadcatiletnego mal'chika, kotoryj byl epizodom ee nochnyh
skitanij po gorodu. |pizod, kotoryj ne stal ee idealom. Kristal'no-chistaya
yunost' lyubovnogo plameni, bessledno ischeznuvshaya v proshlom.
Kto on? Gde on?
Ona zabyla dorogu k pod®ezdu ego doma, kak i k porogu ego dushi.
Ej zahotelos' vyrvat' serdce, chtoby ono tak ne bolelo i udushit'
sovest', chtoby ona tak ne muchila za bespechno uteryannyj shans obresti, pust' i
mimoletnoe, schast'e.
Ona vspomnila ego chernye glaza, budto gipnotiziruyushchie, vvodyashchie v negu
strastnogo poluzabyt'ya, ego prikosnoveniya, kogda on obnimal ee, vkus ego
nezhnyh gub. |to byla medlennaya pytka -- ispytyvat' s ottenkom obrechennosti
tot zhe trans lyubovnoj istomy, kotoryj byl togda, v ego ob®yatiyah, znaya, chto
eto nikogda uzhe ne povtoritsya. CHto bylo by, esli by on lyubil ee?..
... Ona pochuvstvovala, chto eto -- konec. I ona teper' umret ot toski,
esli ne pridet novoe nachalo, esli ne sluchitsya chuda.
Ona tak bezdumno otkazalas' ot lyubvi, toj edinstvennoj chistoj lyubvi, o
kotoroj vsyu zhizn' mechtala. CHto teper' ostanetsya?..
Tol'ko rasstavit' tochki.
Teper', kogda ona osoznavala svoi chuvstva so storony i videla sebya
skvoz' okno storonnego mirovozzreniya, ej bylo vse ravno. Ona ne dumala o
posledstviyah, reshiv oborvat' tu otvratitel'nuyu igru, v kotoruyu sama sebya
vtyanula. Ona ne hotela, chtoby po ee vine isportilas' eshche odna chelovecheskaya
dusha; iskupit' svoi grehi i ochistit' vospominaniya, vyzyvayushchie omerzenie;
vylezti iz bolota na svezhij vozduh.
Ona ne dumala, ona videla.
Ne glyadya projdya po koridoru, Oliviya otkryla dver'. Molli sdavlenno
vskriknula, v ee glazah byla panika. Ona popytalas' vskochit' s posteli, no
Richard uderzhal ee. On byl, kak i predpolagalos' po planu, spokoen i slegka
nadmenen.
Oliviya posmotrela v ego glaza pryamym vzglyadom unichtozhayushche i
pochuvstvovala za ego maskoj dushevnye trepyhaniya, napomnivshie ej korchi
chervyaka, protknutogo bulavkoj.
-- A ty posledovatelen, moj mal'chik,-- proiznesla ona ledyanym tonom.
-- Interesnoe kino,-- otozvalsya on,-- chto-to zabyli zdes', miledi?
-- To zhe, chto i vy: igru v podlecov.
On nedoverchivo vzglyanul ej v glaza i ponyal, chto chto-to ne tak. Skandala
ne budet.
Tochnee, predpolagaemogo skandala ne budet -- gotovitsya chto-to pohuzhe.
Odnako on reshil dorogo prodat' svoyu pobedu.
-- I kto zhe podlec, vy ili ya? -- uhmyl'nulsya on.
-- Prohodyashchie mimo...
-- YA perestayu vas ponimat',-- otvetil on, hotya emu nachinalo stanovit'sya
zhutkovato.
--... Lyudi v belyh odezhdah.
-- Oliviya, detka...
-- Molli, a ty ne smotrela emu v glaza? -- vnezapno prervala ona ego,
obrativshis' k ego partnershe.
Ta byla v polnom zameshatel'stve i v sostoyanii polushoka. Oliviyu,
vprochem, eto malo smutilo.
-- Tak zaglyani, zaglyani,-- prodolzhala ona,-- otkroj sebe etot mir
"sladkih izvrashchenij", iz kotoryh sozdaetsya vsya "original'naya lyubov'"!
-- Oliviya, prekrati stroit' iz sebya idiotku.-- perebil ee Richard.
Molli vnov' sdelala popytku vstat', no on ee snova uderzhal.
-- A, vot kak ty oblomalsya, kotik, kogda ya ne polezla vycarapyvat' tebe
glazki!..
-- Oliviya!..
-- Konechno, eto lishilo tebya vozmozhnosti razygrat' tu horosho produmannuyu
scenu "uzhasnoj razborki" pered neiskushennoj devochkoj, chtoby potom obsudit'
ee reakcii, chtoby ocenit' kachestvo togo, kak ty ee sovrashchal. A esli budet
nastroenie, to potom prodolzhit' vse krasivoj scenoj s ee uchastiem, kogda ona
vzdumaet pred®yavit' na tebya prava, imev segodnya neostorozhnost' vlyubit'sya...
Na lice Molli otrazilsya ves' uzhas sodeyannoj oshibki i gorech' obmanutogo
doveriya.
-- Vot vidish',-- obratilas' k nej Oliviya, prigvozhdaya vzglyadom,-- teper'
i tebe hochetsya vycherknut' vse eto iz zhizni, da? No ono ne vycherknetsya, ono
teper' budet zhech' tebya iznutri, ty budesh' ispytyvat' toshnotu, no uzhe nichego
ne smozhesh' s soboj podelat'...
Oliviya zamolchala, uvidev slezy, vystupivshie na glazah Molli. Ona
nablyudala, kak ta eshche sakramental'no verit Richardu.
-- Bravo.-- otozvalsya tot sarkasticheski, vydav "zhidkie aplodismenty",--
posmotrite na etu oblichitel'nicu amoral'nosti, kotoraya pytaetsya vydat' za
moyu igru svoi naglye prityazaniya!
-- Prityazaniya na tvoyu soblaznitel'nuyu plot', bogatstvo i zavidnoe
polozhenie v obshchestve, ne inache? Ili na blagorodnuyu dushu, nezapyatnannuyu dazhe
prikosnoveniyami devochek na odnu noch'?-- yadovito sprosila Oliviya,-- Ty ved'
govoril vse po planu, ne tak li, "moj gordyj rycar'"?
-- U tebya chto-to s golovoj, dorogaya. Ostav' nas, ty zdes' ne k mestu.--
Richard uzhe, ponyal, chto v plany vneseny izmeneniya. Emu bylo interesno, chem
vse konchitsya, hotya chto-to govorilo emu, chto vse granicy davno uzhe
pereshagnuty i idet shvatka ne na zhizn' a na smert', chto etot istericheskij
ottenok v ee golose -- ne igra a popytka podavit' real'nye slezy, chto zlost'
-- lish' prikrytie vnov' poluoborvannyh nitej ih otnoshenij. On opasalsya.
-- "Ostav' menya s toj, kotoroj ya ne mogu prichinit' vred, s kotoroj ya
vsegda ser'ezen"--skazal on,-- otvetila Oliviya, poddelavshis' pod ton
Richarda,-- A potom ty eshche raz sprosish', verit li ona tebe i poprosish'
pocelovat' v znak togo, chto verit, kak ty vsegda eto delaesh', a obsuzhdat'
kachestvo poceluya pridesh' ko mne? Tol'ko ya ne zhelayu bol'she uchastvovat' v
sovrashchenii tvoih "nevinnyh agncev".
Molli zakryla lico rukami. Dlya nee prozvuchalo slishkom mnogo
dokazatel'stv togo, chto lgal ej imenno Richard.
-- A nevinnyj agnec -- eto ty.-- dobavila Oliviya, povernuvshis' k Molli.
-- No...-- Richard hotel vozrazit', no ona ego perebila:
-- Zato teper' on po gorlo napoit tebya svoim gryaznym seksom, i ne
plach', kogda pochuvstvuesh' sebya po ushi v der'me, kak eto proishodit rano ili
pozdno so vsemi, kto s nim spal.
Po ee vzglyadu Richard ponyal, chto ona uzhe davno ne shutit.
-- Rik,-- proiznesla Molli pochti shepotom, poglyadev s nadezhdoj emu v
glaza,-- skazhi ej, chto ona ne prava, povtori zhe to, chto ty govoril mne
segodnya!..
-- Oliviya, detka,-- skazal Richard,-- neuzheli i ty chuvstvuesh' sebya po
ushi v der'me posle obshcheniya so mnoj? Neuzheli ty schitaesh' moyu lyubov' stol'
otvratitel'noj?..
-- Ty ubil menya, Rik...
-- CHto?..
-- Ty ubil menya. Teper' ty hochesh', chtoby ya pomogala tebe ubivat' novyh
tvoih zhertv. Hvatit. YA ne hochu bol'she lgat' samoj sebe. Ty mne otvratitelen.
Proshchaj.
-- No, Oliviya, ty ne mozhesh' tak govorit', ty zhe znaesh', chto mne
naplevat' na vse eto, na vseh, krome tebya...
On zapnulsya na poluslove, kogda ona povernulas' i ushla, dazhe ne zakryv
dver'. Molli razrazilas' vodopadom slez obmanutoj devochki.
-- Richard, ved' ty zhe govoril, chto pochti lyubish' menya, esli ne bol'she,
ty zhe govoril, chto ya dolzhna verit' tebe! -- vzglyanuv na nego polnymi slez
glazami, davyas' isterikoj proiznesla ona nakonec, ne vynosya ego molchaniya.
-- Detka, u tebya dolzhna byt' svoya golova na plechah,-- ogryznulsya on v
otvet,-- A teper' uhodi. Igra okonchena.
-- No, Richard!..
-- Ne nado, radi boga, lomat' mne zdes' etu toshnotvornuyu komediyu.
Tol'ko idiotka mogla by na tvoem meste dumat', chto u nas eshche chto-to mozhet
byt'. I eto bylo predel'no yasno s samogo nachala.
-- No, Richard, ty ne mozhesh' tak vzyat' i ujti, ty ne mozhesh' tak prosto
vzyat' menya i brosit'!..
"Pozvonyu Olivii segodnya vecherom,-- podumal Richard,-- Daj bozhe, chtoby
vse eto okazalos' lish' ee sobstvennoj igroj... No, esli tak, to, chert
voz'mi, kak bylo sygrano! V sto raz pikantnej, chem predpolagalos'... Da,
chertovka umeet potrepat' nervy vsem -- dazhe svoim soobshchnikam"
Molli eshche chto-to govorila, otchayanno glyadya na nego, zahlebyvayas'
rydaniyami.
On molcha vstal, odelsya i ushel, dumaya nad tem, chto skazhet segodnya
vecherom.
Vse bylo gorazdo proshche -- prosto nikto ne podhodil k telefonu.
Bylo polovina shestogo vechera. CHerez polchasa on byl uzhe u nee, ne znaya,
chto i dumat'.
Komnata byla vyderzhana v temno-bordovyh tonah. Oliviya tomno lezhala na
posteli. V zerkal'nom potolke myagko otrazhalos' ee obnazhennoe telo, slegka
prikrytoe chernoj shelkovoj prostyn'yu, obvivayushchejsya vokrug talii. Plamya svechej
blestelo, otrazhayas' ot ee atlasnoj kozhi i zolotistyh volos. Komnata byla
napolnena aromatom opiya i vual'yu sigaretnogo dyma.
-- Oliviya! -- proiznes on tiho, chtoby ne sdelat' ej bol'no.
Ona priotkryla glaza. V razmytom vozduhe pered ee vzorom sotkalsya
obraz. Obraz cheloveka. Richarda, kotorogo ona tak horosho znala. Ej tak
skazali mysli, s trudom rozhdayushchiesya v ee pustoj golove. Ona instinktivno
protyanula k nemu ruki.
-- Riki,-- proiznesla ona nezhno,-- idi syuda. Obnimi menya i daj zabyt'
vse, chto est' sejchas...
-- Oliviya, ya lyublyu tebya.-- otozvalsya on, nezamedlitel'no vypolnyaya ee
zhelanie.
-- Lyubi menya tak, kak nikogda nikogo ne lyubil,-- prosheptala ona,-- ya ne
hochu nichego, ya poteryala svoyu devstvennuyu yunost' odnazhdy noch'yu. YA prognala ee
sama, ne rassmotrev ee bozhestvennye cherty, ya zakryla dver' v nebesa i
zacherknula chistuyu lyubov'. Teper' u menya net smysla k chemu-to stremit'sya...
-- U tebya est' ya, i ya tebya bezumno lyublyu...
-- Teper' mne vse ravno, teper' voz'mi menya, esli ty etogo hochesh',
teper' lyubi menya -- ya nichego ne skazhu... YA uzhe ne vizhu...
Ona zakryla glaza i v poluzabyt'e podstavila emu guby dlya poceluya.
Ona podnimalas' po mramornoj lestnice, chuvstvuya sebya zolushkoj, ne po
scenariyu popavshej na korolevskij bal. Aromat ee duhov naveval ej mysli ob
elegantnom razvrate semnadcatogo veka pri francuzskom korolevskom dvore, a
ee beloe barhatnoe plat'e s applikaciyami iz chernogo i krasnogo shelka
kazalos' ej slishkom dorogim dlya devochki-kuril'shchicy opiuma, kotoraya spit s
kem popalo radi krasivosti i estetichnosti.
Voskovoj shvejcar v dveryah byl budto beschuvstvennoj statuej, ulybayushchejsya
vyleplennoj ulybkoj.
Oliviya voshla v blestyashchij holl.
Priglashenie na etot banket do sih por kazalos' ej ne samoj luchshej
mysl'yu so storony dyadi. Neuzheli on ne ponimal, chto oni sovsem raznye lyudi,
chto ona davno uzhe -- chelovek ne ih kruga?..
Kamerdiner raspahnul dver' v gostinuyu, ob®yaviv:
-- Grafinya Arngejm!
Ona voshla, chuvstvuya na sebe vzglyady okruzhayushchih, slovno elektricheskie
razryady.
-- Dobryj vecher, Oliviya,-- ulybnulsya ej dyadya, podhodya i predlagaya
ruku,-- ya rad, chto ty ne prenebregaesh' starymi rodstvennymi svyazyami.
-- YA hotela iz®yavit' blagodarnost' za priglashenie...
-- O! |to togo ne stoit. Tem bolee, chto Nikol' nastaivala, chtoby ya
predstavil vas drug drugu.
On podvel ee k nebol'shomu obshchestvu, beseduyushchemu na svetskie temy.
Priyatnaya dama let soroka pyati otvleklas', podhodya k Olivii i ee provozhatomu.
-- Nikol',-- skazal ej on,-- razreshi predstavit' tebe moyu plemyannicu,
Oliviyu. Oliviya, eto -- moya zhena, Nikol' Stejton.
Damy obmenyalis' privetstvennymi ulybkami.
Oliviya eshche ne byla znakoma s ledi Nikol' Stejton, byvshej missis Gordon,
ovdovevshej tri goda nazad, i zatem, cherez god, vyshedshej zamuzh za lorda
Stejtona, kotoryj i vvel ee i ee syna v vysshee londonskoe obshchestvo.
|to neznakomstvo bylo obuslovleno nezhelaniem materi Olivii snyat' traur
i vernut'sya k svetskoj zhizni posle smerti muzha, kotoraya sluchilas' tak zhe
primerno tri goda nazad, vskore posle pervogo i edinstvennogo poyavleniya v
svete Olivii, gde ona togda, vosemnadcatiletnyaya, ne do konca razobravshayasya v
zhizni devushka, dazhe i ne proizvela osobogo vpechatleniya (v to vremya ona i ne
predpolagala, chto cherez kakih-to sem' mesyacev v ee zhizni poyavitsya Richard s
ego upoeniyami zabveniem, i tak radikal'no izmenit vsyu ee sushchnost' i
zhiznennyj uklad...)
-- Dorogaya,--skazala gospozha Stejton,-- Pochemu vy u nas sovsem ne
byvaete? YA tak davno hotela s vami poznakomit'sya...
-- Miledi, vy tak lyubezny,-- otvetila Oliviya,-- no ya uzhe tak davno
nigde ne poyavlyalas', chto boyus', chto moe povedenie pokazhetsya komu-nibud'
nelovkim...
Missis Stejton ulybnulas' sochuvstvennoj ulybkoj:
-- YA slyshala, chto grafinya Arngejm posle smerti muzha uzhe ne vyezzhala...
-- Da, mama nosila traur i nas malo priglashali,-- zametila Oliviya,-- a
esli i priglashali, to ona otkazyvalas'. Mama schitala, chto ona slishkom
staromodna, a ya slishkom durno vospitana.
-- Moya pokojnaya sestra ne lyubila priemov,-- zametil mister Stejton i,
obrativshis' k Olivii, dobavil,-- no ty, ya nadeyus', ne budesh' prenebregat'
obshchestvom tak, kak eto delala ona?..
-- YA, pravo, ne znayu sama. YA eshche ne snyala traur po mame i segodnyashnij
vizit -- lish' vizit vezhlivosti...
-- Ditya moe,-- zametila Nikol',-- no vam ne stoit sebya zazhivo horonit'.
Poterya roditelej -- eto strashnoe gore, ya ponimayu. No vy zhe tak molody... I
sovsem odna...
-- Pravo, miledi...
-- I esli by vy tol'ko soglasilis', to ya i |rik postaralis' by hot'
kak-to vospolnit' vam poteryu otca i materi...
-- Da-da, Oliviya,-- zametil mister Stejton,-- po krajnej mere ty mozhesh'
vsegda rasschityvat' na nashu podderzhku.
-- Spasibo, bol'shoe spasibo,-- otvetila ona, delaya reverans.
Ee zabavlyala eta zabota o nej, no ona staralas' igrat' rol' primernoj
plemyannicy. Kak ej bylo ob®yasnit' v etoj svetskoj sem'e svoyu tepereshnyuyu
zhizn'?..
Missis Stejton pozvala syna, chtoby predstavit' ego Olivii. |to byl
molodoj chelovek, primerno odnih let s Oliviej, porazitel'no pohozhij na mat'.
-- Al'bert,-- skazala ona emu,-- poruchayu tebe grafinyu Arngejm. Nadeyus',
chto ty predstavish' ee v vashem krugu.
-- Horosho, mama,-- otvetil on i predlozhil ruku Olivii, skol'znuv po nej
yazvitel'nym vzglyadom.
-- I kak vy tol'ko uhitryaetes' popadat' odnovremenno i na priemy moej
materi, i v policejskuyu hroniku? -- ehidno pointeresovalsya on, kogda oni
otoshli v storonu.
Oliviya ulybnulas' pro sebya vspomniv te zhalkie tri strochki v "Tajms" o
tom kak ona vystupala v sude svidetel'nicej v kakom-to zhutkom dele, kotorye
tak i ne dali ej skandal'noj izvestnosti, kak eto sluchilos' by s lyuboj
drugoj svetskoj damoj, okazhis' ona na ee meste. Odnako vneshne Oliviya
"derzhala marku".
-- YA ne gonyayus' za populyarnost'yu takogo roda,-- skazala ona, vzglyanuv v
glaza svoemu sputniku ledyanym vzglyadom,-- No, uvy, ona sama za mnoj
gonyaetsya...
-- No znajte, chto eti gonki ne dolzhny zajti za porog nashego doma, miss.
Zdes' ne oshchushchaetsya nedostatka v lyudyah s somnitel'noj reputaciej...
-- ZHal',-- otvetila Oliviya prosto,-- ved' tol'ko obshchayas' s takimi
lyud'mi nachinaesh' ponimat', chto takoe nastoyashchee blagorodstvo i horoshee
vospitanie.
On metnul na nee zlobnyj vzglyad, do boli szhav ee lokot' v svoej ruke.
-- YA nadeyus', chto vas zdes' bol'she ne vstrechu.-- procedil on.
-- Razumeetsya, esli ujdete v druguyu komnatu.-- ulybnulas' ona
elegantno.
|tot molodoj chelovek, boyashchijsya za svoyu nezapyatnannuyu durnymi
znakomstvami reputaciyu, nachinal ee razdrazhat'. Ona ne obrashchala vnimaniya na
lyubeznosti, kotoryh on nagovoril ej posle etogo zayavleniya, lish' eshche raz milo
ulybnulas' na ego gnevnyj vzglyad v zaklyuchenii ego frazy.
Odnako on soglasilsya, vidimo, terpet' ee prisutstvie do okonchaniya
banketa, provodil v stolovuyu, kogda priglasili vseh k stolu, i uselsya ryadom,
mezhdu nej i missis Stejton.
Oliviya byla polnost'yu pogruzhena v svoi mysli, nichego budto by ne vidya i
ne slysha. Vse bylo, kak v poludreme, v sladkom sne, otkuda ona nablyudala za
vsem etim obshchestvom, kak besplotnyj nevidimyj duh za zhivymi lyud'mi.
Vnezapno ee vernulo k real'nosti oshchushchenie, chto ee sosed sleva, na
kotorogo ona eshche tak ni razu i ne udosuzhilas' vzglyanut', polozhil svoyu ruku
na ee koleno. Ona, ne stol'ko vozmutivshis', skol'ko udivlyayas', kto mog
zdes' pozvolit' sebe chto-libo podobnoe, obernulas', sobirayas' skazat'
v polgolosa kakuyu-nibud' kolkost', no vnezapno budto utratila dar rechi,
uvidev ryadom Devida.
"|togo ne mozhet byt',-- mel'knulo u nee v golove,-- my ne dolzhny byli
bol'she videt'sya!.."
Ona ne mogla poverit' svoim glazam.
Devid ubral svoyu ruku s ee nogi i ocharovatel'no ulybnulsya.
-- Son prodolzhaetsya? -- pointeresovalsya on, dokazav tem samym, chto on
-- ne ee gallyucinaciya.
-- CHto vy zdes' delaete? -- progovorila Oliviya cherez silu,-- Kak vy
syuda popali?
-- YA ohochus' za vami.
-- Pozdravlyayu.
-- I ya vas pojmal.
-- Vy -- brakon'er. U vas net razresheniya na ohotu v etih krayah na takuyu
dich'.-- proiznesla ona, vyzhav ulybku.
On milo ulybnulsya v otvet.
-- Prostite, ya poshutil.
On glyanul ej v glaza, budto pronziv tokom. Ona otvela vzglyad, boyas'
vspomnit' vse, chto bylo toj noch'yu, vspomnit' to, chto mezhdu nimi nichego ne
bylo... Krome poceluya...
-- Da, navernoe segodnya vasha ochered' shutit',-- zametila ona, otpivaya
shampanskoe, chtoby uspokoit' drozh' pal'cev.
-- Bozhe moj, ya i ne dumal, chto eshche kogda-nibud' vstrechu vas.
-- Davajte vyp'em za vstrechu.
-- Otlichno. Za to, chtoby ona byla ne poslednej, raz uzh ona ne pervaya.
Oliviya ulybnulas', dopiv svoj bokal.
-- A vy znakomy s Al'bertom Gordonom, nyne Stejtonom, chelovekom vne
obshchestva, vne reputacij? -- pointeresovalsya Devid,-- interesnye u vas
znakomstva...
-- |to mister Stejton -- moj dyadya. On menya priglasil, chtoby imet'
vozmozhnost' predlozhit' svoi uslugi.
-- V kachestve... Ili ya ne prav?
Ona smerila ego unichtozhayushchim vzglyadom.
-- Dejv, vy nesnosny.
-- Vy govorite, kak moya babushka.
-- YA rada.
-- YA tozhe. Priyatno snova vstretit' ee prizrak sred' shumnogo bala.
Oliviya rassmeyalas'.
-- Vy umopomrachitel'no krasivy,-- zametil on ej v polgolosa.
-- A vy vse tot zhe -- milyj yunosha.
On ulybnulsya kisloj ulybkoj.
-- Da, konechno, Al'bert Stejton...
-- Molchite, Dejv, ego revnost' ne znaet granic,-- shepnula ona. Devid
pojmal ee hitryj vzglyad, vse ponyal i vnov' ulybnulsya, no uzhe ne kislo, a
zavorazhivayushche. Oliviya otvetila na ego vzglyad svoim vzglyadom, ne menee
strastnym.
Vdrug ee, slovno tokom, pronzilo zhguchim vospominaniem ee chuvstv v
tot vecher. Tumannye sumerki. Padenie v bezdnu vremeni, v leto ee
yunosti. Myagkij vkus ego prohladnyh gub, ego nezhnye ob®yatiya, blesk ego
glaz...
Oliviya pospeshno otvernulas', chtoby on ne dogadalsya o ee myslyah.
-- Miss Arngejm,-- pointeresovalsya Devid kazennym i napusknym delovym
tonom, vnov' myagko polozhiv ruku ej na koleno,-- ya nadeyus', vy hot' razreshite
segodnya vas provodit'?..
Ona posmotrela emu v lico. On ulybalsya.
-- A kak zhe Al'bert Stejton? -- sprosila ona tiho, delaya
voproshayushche-nevinnyj vzglyad i manyashchuyu ulybku.
Glaza Devida sverknuli.
-- Pust' katitsya na zadvorki istorii, s kotoryh vernulsya ya, chtoby
zanyat' ego mesto,-- proiznes on mirolyubivo.
Oliviya rassmeyalas'. Al'bert obernulsya, smeril ee vzglyadom i, obrashchayas'
k Devidu, pointeresovalsya druzheski:
-- Kak, mister Uorner, vy umudrilis' rassmeshit' moyu kuzinu, etu grafinyu
YAzvitel'nyh Rechej?
-- Ne bylo nichego proshche,-- otvetstvoval Devid s samym ser'eznym
vidom,-- ya skazal ej, chto kazhdaya minuta smeha udlinyaet zhizn' na god, a ona
tak, vidimo, vsegda mechtala zhit' vechno... ili, na hudoj konec, dozhit' hotya
by do zavtra...
-- Net, vryad li eto ej udastsya, esli uchest' k tomu zhe, chto kazhdaya
kolkost' ukorachivaet zhizn' na dva goda.
-- Da net, chto vy! -- vozrazil Devid,-- Kak zhe vy togda ob®yasnite, chto
my sejchas imeem udovol'stvie sozercat' vas v nashem obshchestve?
Al'bert proglotil etu naglost', lish' izmeril ego vysokomernym vzglyadom
i otvernulsya.
Devid ostanovil mashinu u vorot ee doma. Lenivye sumerki sgustilis' uzhe
davno. Osobnyak myagko potonul vo t'me spuskayushchejsya nochi, tol'ko fonar' u
vhoda slabo osveshchal stupeni i dubovye dveri.
Devid, vyjdya iz mashiny i otkryv pered damoj dvercu, predlozhil Olivii
ruku.
Ona chuvstvovala sebya slovno pod vozdejstviem narkotika, slabo verya v
real'nost' proishodyashchego. "Pust' eto budet snom,-- dumala ona,-- pust' kak v
proshlyj raz -- lish' igroj voobrazheniya." Ee razum byl podveshen mezhdu nebom i
zemlej, ej hotelos' naslazhdat'sya kartinoj svoego op'yaneniya, hotelos' byt'
edinym celym s etim vecherom, s milym obayaniem Devida, no ona slabo oshchushchala
proishodyashchee, ne otdavaya sebe otchet v svoih chuvstvah i emociyah. |to byl son.
Tak ona sebya ubedila.
Devid zdes', v ee dome... |tot devyatnadcatiletnij mal'chik, kotoryj
govorit s nej, kak s davnej znakomoj, pryamo tak, kak ona s nim... Pust' vse
prodolzhaetsya dal'she, reshila ona, pust' snovidenie budet takim, kak budet...
Net, pust' luchshe real'nost' budet snom.
Ej nravilsya etot vecher. Ej nravilos' zabyvat' obraz Richarda, menyaya na
emu protivopolozhnyj.
Oni, vojdya v temnuyu gostinuyu i ne vklyuchaya sveta, uselis' na divan.
Oliviya smotrela v glaza Devida. V lunnom bleske ego vzglyad siyal.
-- Mne zazhech' svet? -- pointeresovalas' ona, ulybnuvshis'.
-- Net.-- bystro otvetil on i vzyal ee ruku v svoi. Ego ruki byli
holodnymi i v to zhe vremya ego prikosnovenie zhglo ee soznaniem togo, kakie
chuvstva on ispytyvaet, vnov' prikasayas' k nej.
On elegantno ulybnulsya s nekotoroj prinuzhdennost'yu.
-- Ty vygonish' menya? -- nenavyazchivo pointeresovalsya on.
-- Esli ty hochesh' ostat'sya...
-- Esli hochu -- to da?
-- Net,-- ona ulybnulas',-- kak ya mogu v takoj chas otpravit' vas
domoj?! Vy mozhete perenochevat' i zdes'.
-- |to ochen' kstati, spasibo.-- zametil on,-- Tem bolee, chto ya
ochen' hochu spat'.
Ego glaza govorili absolyutno protivopolozhnoe.
-- Prekrasno,-- otvetila ona,-- mozhete raspolozhit'sya v spal'ne naverhu,
no...
-- No? -- on voprositel'no vzglyanul na nee. Ona koketlivo ulybnulas'.
-- No snachala, mozhet byt', bokal belogo vina?
-- Vina? -- ego glaza plotoyadno skol'znuli po ee figure,-- Ot chego
zhe... No tol'ko v spal'ne.
On prityanul ee k sebe, nezhno obnyav taliyu.
-- I ne sejchas.-- dobavil on tomno, pochti kasayas' gubami ee gub.
-- Idite spat', Dejv,-- prosheptala ona, pochti chuvstvuya na gubah ego
obzhigayushchee dyhanie,-- ya dumayu, mesta tam hvatit nam oboim.
|to bylo pohozhe na igru. Hotya, vprochem, eto i bylo igroj. Oliviya
chuvstvovala, chego hochet Devid, no, tem ne menee, prodolzhala igrat' rol',
nevziraya na beshenoe vozbuzhdenie, kotoroe on v nej vyzyval. Devid tozhe videl,
chto Oliviya razdelyaet ego zhelaniya celikom i polnost'yu, no prodolzhal ej
podygryvat'. |to bylo novo. |to ih zahvatyvalo interesom uznat', chem zhe vse
konchitsya, igroj ili otkrovennost'yu, i kto zhe kogo pereigraet.
Oliviya kazalas' sebe primernoj sestroj Devida, provodiv ego v spal'nyu i
ostaviv tam na vremya, kotoroe ej trebovalos', chtoby pereodet'sya vo
chto-nibud' bolee podhodyashchee dlya togo, chto dolzhno bylo proizojti.
|to byla igra, podobnaya igre s Richardom. Igra, kak narkotik, no
posledstvij kotoroj ona ne mogla zaranee vychislit'. Devid izobrazhal iz sebya
primernogo "mal'chika-Dzhonni" po vyrazheniyu Richarda, odnako Olivii kazalos',
chto pod etoj maskoj skryvaetsya otnyud' ne prostoj igrok.
"Interesno, na chto on tam reshitsya, poka menya net,-- dumala ona,-- on
ved' hochet menya, tol'ko za etim on segodnya zdes' i poyavilsya... Kak on eto
vse obstavit?.. I voobshche predprimet li chto-nibud'... "
Ej kazalos', chto ot nego mozhno ozhidat' chego ugodno. Dazhe voobshche nichego.
Devid byl Igrok (s bol'shoj bukvy). Ona chuvstvovala eto. Ona eshche ne
igrala v takie igry. Ona hotela igrat' dal'she, eto bylo slishkom sil'nym
oshchushcheniem dlya ee vospriyatiya. Ona bezumno hotela ego lyubvi etoj noch'yu, no
igra mogla potrebovat' drugogo, i oshchushchenie, chto usloviya zdes' diktuet Devid,
osobenno sil'no shchekotalo ee nervy.
Ona voshla v temnuyu spal'nyu.
Komnata byla pogruzhena v seti lunnogo sveta, myagko padayushchego na vual'
pokryval i caryashchij v komnate "hudozhestvennyj besporyadok". Vozduh vse eshche byl
napolnen aromatom duhov i slabym zapahom opiya, kotoryj v®elsya uzhe zdes' v
atmosferu.
Devid stoyal u okna, otodvinuv v storonu legkij tyul'. Lunnyj svet
elegantno obvolakival ego poluobnazhennuyu figuru, podcherkivaya krasotu
tochenogo torsa. Net, podumala Oliviya, on slishkom erotichen dlya neopytnogo
mal'chika.
On povernulsya k nej. Ego vzglyad skol'znul po ee figure, edva skrytoj
izyashchnym kruzhevnym bel'em. "Sejchas vse budet, kak v pornofil'me."-- podumala
Oliviya, otvetiv na ego vzglyad mnogoobeshchayushchej ulybkoj.
-- Interesno,-- proiznes Devid kak by mezhdu prochim,-- a chto by skazal
na eto Al'bert Stejton?
-- Dejv, nel'zya dumat' po vecheram o privideniyah, inache budut vsyu noch'
muchit' zhutkie koshmary.
-- CHert voz'mi, ya zhe sovsem zabyl, kak ya hochu spat'! -- spohvatilsya on.
-- Lozhites'.
-- Spokojnoj nochi.-- teatral'no ulybnulsya on, razoblachayas' do konca i
lozhas' v postel',-- I vy niskol'ko mne ne pomeshaete, dazhe esli lyazhete ryadom.
"Nichego sebe,-- podumala Oliviya,-- vy reshili poigrat' v nahala, Devid
Uorner? CHto zh, pozhalujsta, mne eto nravitsya... Tol'ko ne ponyatno, kto kogo
zdes' soblaznyaet... I ne slishkom li on uveren v sebe dlya mal'chika,
neopytnogo i neporochno-vlyublennogo..."
Ona plavno povernulas' k nemu spinoj, budto stydyas', i medlenno
razdelas', davaya emu vozmozhnost' nasladit'sya prelest'yu vida szadi, zatem
tomno zadernula shtoru tak, chtoby lunnyj svet lish' rastvoryalsya vo vseobshchem
polumrake, i ne spesha zabralas' pod atlasnoe pokryvalo, pozabotivshis', chtoby
Devid pered etim mog ulovit' razzhigayushchee strast' sovershenstvo izyashchnyh linij
ee figury.
Minutu oni smotreli drug drugu v glaza.
-- Spokojnoj nochi,-- proiznesla Oliviya, nevinno ulybnuvshis'.
-- Zakroj glaza,-- skazal on, ignoriruya ee frazu.
Neskol'ko udivivshis', ona vse zhe podchinilas', dvizhimaya interesom i
uverennaya v svoih predshestvovavshih manevrah, odnako trepet ot mysli, chto on
reshit igrat' dal'she i ne pojdet na povodu zhelanij, ne daval ej pokoya.
Devid myagko obnyal ee i poceloval v guby snachala nezhno, zatem bolee
tomno, so strast'yu, budto pogruzhayas' v zabyt'e.
"Net, ne pornofil'm,-- proneslos' v golove Olivii,-- dazhe ne erotika,
eto kakoj-to narkoticheskij bred... "
Ona prosto laskala ego v otvet na ego laski, poka zatumanennye zhelaniya
obladaniya drug drugom ne vyrvalis' iz-pod pokrova nochi.
Ona prosnulas' ot chuvstva legkoj boli v sustavah, s trudom otkryv
vysohshie glaza. Caryashchaya real'nost' postepenno sotkalas' pered ee poluspyashchim
vzorom iz seroj muti i medlenno otpechatalas' v ee ustalom mozgu. Tomnaya
melanholiya razlivalas' po telu, v okno pronikali pryamye luchi solnca, v
kotoryh tancevali pylinki.
Ona vstala, oshchutiv muchitel'nuyu suhost' vo rtu, podoshla k tualetnomu
stoliku i, naliv v stakan vody iz hrustal'nogo kuvshina, zhadno vypila.
Ona posmotrela na chasy -- oni pokazyvali bez chetverti dva.
Devida v komnate ne bylo.
Olivii kazalos', chto eta upoitel'naya noch' ej prividelas' v
narkoticheskom bredu i, esli by ne slabost' i lomota v sustavah,
svidetel'stvuyushchaya o dvuhdnevnom pereryve v priemah opiya, eto chuvstvo
pereroslo by v uverennost'.
Vremya sterlos', vse kazalos' razmytym. Oliviya oshchushchala sebya plavayushchim
siluetom v zhidkom sonme pereputannyh kartin real'nosti, zabludivshimsya vo
vremeni. Gde ona? V kakom periode svoej zhizni?
Devida ne bylo.
Oliviya ne mogla sosredotochit'sya, chtoby proanalizirovat' ego otsutstvie.
Ona ne znala. Ona ne ponimala nichego. Krome togo, chto ej nado prinyat' opij.
Ej hotelos' ekstaza snova. Esli dazhe i naedine s samoj soboj, to dlya
osmysleniya proishodyashchego, dlya togo, chtoby najti svoi rasteryannye mysli.
Ona zakryla okno, prigotovila narkotik i zhadno sdelala pervye neskol'ko
zatyazhek.
Po telu razlilos' priyatnoe teplo i rasslablyayushchaya ejforiya. CHuvstva
priobreli postepenno svojstvennuyu im vychurnost' i izvrashchennuyu logichnost'.
Devida ne bylo. Potomu, chto on ne prinadlezhal k ee miru. On byl
voploshchennoj illyuziej drugoj zhizni i Oliviya znala, chto on poyavitsya, kogda ona
vernetsya vnov' v tu zhizn'. Posle volshebnogo sna.
Ona v nege zakryla glaza, myagko otkinuvshis' na podushki. Pered ee vzorom
vnov' probuzhdalis' prizraki etoj nochi. Solnechnye luchi zamyslovato
perepletalis' sredi vuali pokryval, budya sladostrastnuyu nostal'giyu i myagkoe
vozbuzhdenie vnov' voskresayushchej v nej zhizni. Oni byli poceluyami Devida,
voploshchennymi v zrimye kartiny oshchushchenij.
Mercayushchee vospriyatie Olivii ne ulavlivalo vse v celom, ee soznanie
raspalos' na tri chasti, ustupaya mesto kartinam chuvstvennyh perezhivanij.
Ona byla v treh oblich'yah nezavisimo drug ot druga -- svoim telom, svoim
razumom i svoimi emociyami i vo vseh treh etih voploshcheniyah ona lyubila Devida,
ego odnogo i bol'she nikogo i nichto v etom mire. V ego obraze bylo sokryto
vse samoe svyatoe, samoe nezhnoe i trepetnoe, chto eshche ostavalos' dlya nee v ee
zhizni.
On byl nezrimyj prizrak, chto rastvorilsya v op'yanyayushchem solnechnom svete,
chtoby obladat' eyu eshche raz, pogruzhaya ee v negu pechal'noj prizrachnoj lyubvi,
nezhnoj, kak sama nevinnost' i prekrasnoj, kak davno uteryannyj volshebnyj dar
samozabveniya.
On byl zdes', ona chuvstvovala ego prisutstvie, shelk prostynej eshche
sohranyal teplo ego tela. Ona vnov' pogruzhalas' v atmosferu obladaniya im,
slivayas' voedino s ego prisutstvuyushchim obrazom, chuvstvuya sebya chast'yu ego. Ona
znala, chto on tozhe bezumno ee lyubit. On dolzhen lyubit' ee. Po drugomu
byt' ne mozhet, raz ona eto chuvstvuet -- ekstaz dolzhen dostich' apogeya.
Razmytyj son.
Tyul' shtory elegantno shevel'nulsya ot prizrachnogo dvizheniya tancuyushchego
vozduha myagko, kak prikosnovenie Devida. Ona pochti videla ego.
Ona oshchushchala ego pal'cami myagkost' svoej barhatistoj kozhi, videla ego
glazami obzhigayushchuyu strastnuyu krasotu svoego obnazhennogo tela, ona ponimala
ego rassudkom svoe besproigryshnoe obayanie. On ne mog ne lyubit' ee. On
bogotvoril ee. A ona ne mogla uzhe zhit' bez nego. Slishkom ostroj prekrasnoj
byla eta novaya ejforiya op'yaneniya nevedomoj i manyashche-yunoj lyubov'yu.
Richard sidel razvalyas' v kresle, ego ruka v perstnyah izyashchno sveshivalas'
s podlokotnika, temnye lokony nebrezhno zakryvali pol-lica, v vyreze
nezastegnutoj rubashki byla vidna zolotaya cep' na bezvolosoj grudi.
Mutnyj sladostrastnyj vzglyad.
-- Milord, ne kazhetsya li vam, chto nasha zabavnaya igra nachinaet izzhivat'
sebya v vashem serdce?
Oliviya vpilas' v nego vzglyadom.
-- O chem eto vy, grafinya?
-- Ne nado stroit' neponimanie. Vasha zhizn' uvodit vas vse dal'she ot
vashego mira vospriyatij. YA ne v sostoyanii perezhivat' vashu peremenu k luchshemu,
ya vsego lish' slabaya zhenshchina...
-- Slishkom uzh slabaya, kak ya polagayu...
-- I otkuda tol'ko eta ironiya, graf? Uzh ne nachala li kazat'sya ya vam
lish' plodom nashih oboyudnyh fantazij?
-- Tochnee, prazdnyh fantazij ot nedostatka novyh vpechatlenij?
-- CHert voz'mi, kakaya ubijstvennaya logichnost', kakaya zdravost'
myshleniya!..
-- Kakaya istoshchennost' rassudka, rozhdayushchaya eti toshnotvornye idei
bredovogo obshcheniya.
-- Bozhe moj, neuzheli vy vser'ez stanovites' pragmatikom, sudar'? Mozhet
byt' teper' vy budete iskat' zhenskoj lyubvi, kak vse dobroporyadochnye muzhchiny?
-- Vashi neumestnye izdevatel'stva!..
-- Neumestnye?
-- YA ne nameren, madam, otdavat' vam otchet v izmeneniyah svoej lichnosti.
-- Tak znachit est', v chem dazhe otdavat' otchet? Est' lichnost', est'
izmeneniya?
-- Da bros'te radi boga! Otkuda eta fal'shivaya cinichnost'?! Otchety,
izmeneniya... A sami-to vy razve ne pylaete inogda strast'yu k muzhchinam, "kak
vse dobroporyadochnye ledi"?
-- O, graf, vy zhe znaete, chto eto -- ne bolee, chem platonicheskaya
lyubov', esteticheskoe naslazhdenie. Vy zhe znaete, chto real'na tol'ko nasha s
vami strast', chto lyublyu ya tol'ko vas, hochu tol'ko vas...
--..."tol'ko vashej izvrashchennoj pylkosti"? Vam eshche ne oprotiveli eti
deshevye komedii?
-- Horosho, chego zhe hotite vy?
-- ZHizni. I hot' nemnogo lyubvi, chistoj lyubvi. Bez pleseni poroka.
-- I eshche, konechno zhe, blagorodstva?
-- Aristokratizm dolzhen obyazyvat' k blagorodstvu.
-- Bozhe moj, milord, neuzheli vy verite, chto sushchestvuet vasha "chistaya
lyubov'"? Neuzheli vy vser'ez schitaete, chto lyubov' voobshche mozhet byt' chista?
-- Lyubov' bez izvrashchenij, kogda muzhchina i zhenshchina zhivut drug dlya druga,
ne myslya dazhe sushchestvovaniya drug bez druga. I ne delayut iz etogo nikakih
obez'yan'ih parodij "dlya vneseniya raznoobraziya".
-- Kogda oni sidyat u morya, derzha drug druga v ob®yatiyah, smotryat na
zvezdy i govoryat drug drugu slova lyubvi? "Obnyat' lyubimogo i utonut' v ego
nezhnosti"?..
-- Perestan'te!..
-- Vot vidite, vy besites'. Kakoj mal'chishka zapudril vam nastol'ko
mozgi, milord? Vy ne dumali, chto budet posle "ob®yatij lyubimogo" cherez god,
dva, pyat', desyat'? Neuzheli vy schitaete, chto vasha "chistaya lyubov'" ostanetsya
pervonachal'no chista v techenie etogo sroka? Neuzheli, kogda vy v detalyah
vyuchite ves' tipazh vashego nezamyslovatogo izbrannika, vy budete smotret' na
nego prezhnimi glazami?
-- No, chert voz'mi, miledi, neuzheli vy ne znaete, chto lyubov' --
nestatichnoe chuvstvo, chto so vremenem ona tozhe izmenyaetsya, chto ona ne ujdet,
esli ne terzat' sebya postoyanno myslyami o zavtrashnem dne. Nado tol'ko pit'
lyubov' i naslazhdat'sya op'yaneniem ee chistotoj.
-- I vse eto vy nadeyalis' sluchajno podobrat' na ulice v stochnoj kanave?
Milochka, brillianty ne valyayutsya gde popalo. Prosto paren' s horosho
podveshennym yazykom i vladeyushchij "postel'noj tehnikoj" ugovoril vas sygrat' v
ego igru. Podumajte, ved' ego lyubov', mozhet byt', ne tak chista i neporochna,
kak vasha, chto on sygraet vami, kak stavkoj na ego raznoobrazie!
"Bozhe moj,-- podumala Oliviya,-- a ved' on mozhet byt' i prav..." Ona
upustila iz vidu vozmozhnost' takogo povorota del, i teper' fraza Richarda
otkryla ziyayushchuyu bresh' v ee chuvstve.
-- I, kogda on vami presytitsya, on vykinet vas v tu samuyu stochnuyu
kanavu, iz kotoroj zalez v vashu postel',-- dobavil Richard, vospol'zovavshis'
nastupivshej pauzoj,-- ved' on slishkom malo znaet vas, chtoby eshche i uvazhat',
ne pravda li?
Oliviya pochuvstvovala vspyshku yarosti.
-- A esli on lyubit menya, lyubit dazhe bol'she, chem ya ego? Neuzheli ne stoit
risknut' radi etogo shansa, dazhe esli on tak nichtozhen, kak vy govorite s
prisushchim vam ot rozhdeniya aristokratizmom? -- yazvitel'no pointeresovalas'
ona.
-- CHto vy hotite skazat' etim "prisushchim ot rozhdeniya"?
-- Kak, razve vam nado eshche i ob®yasnyat' moi slova? Vam, sovsem ne
znakomomu so stochnymi kanavami, gde proizrastayut vsyakie otbrosy obshchestva, ne
znayushchie uvazheniya k tem, k komu v postel' oni zalezayut!
-- |to vypad iz razryada "sam durak"?
-- Net, eto dan' pochteniya uvazheniyu! -- ogryznulas' Oliviya.
Richard mirolyubivo ulybnulsya.
-- Ladno, detka. Ty prava -- ya ne prav. Prosti. Tol'ko otvet',
vse-taki, na vopros: chto zhe budet, kogda vremya nakonec "sdelaet svoe delo"?
-- Pochemu ty tak v etom uveren? Neuzheli ty schitaesh', chto ya ne sposobna
dazhe sohranit' lyubov'? Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne smogu ee razzhech', esli
dazhe ee sejchas i net?..
-- No sohranit' lyubov' nel'zya. Nel'zya zakonservirovat' ocharovanie
pervoj vstrechi na dolgie gody sovmestnoj zhizni. Kogda ty vyuchish' etogo
cheloveka naizust', dlya tebya stanet nevynosimym dal'she igrat' v tu zhe igru, v
kotoruyu ty igraesh' sejchas, a eto oznachaet presyshchenie... Vidish', vse
elementarno. Prosto paren' sil'nee tebya i zastavlyaet tebya igrat' po ego
pravilam.
-- Nu i chto zhe ty predlagaesh'? -- Oliviya podnyala na nego
snishoditel'nyj vzglyad,-- Poslat' ego podal'she i ostat'sya s toboj,
blagorodnym i raznoobraznym?
-- Nu pochemu zhe. Zachem srazu tak radikal'no. Naslazhdajsya, poka tebe eto
nravitsya. Tol'ko prezhde, chem kidat'sya v omut s golovoj, proanaliziruj, kto
zdes' kogo soblaznyaet...
Olivii vspomnilas' uverennaya raskovannost' Devida togda noch'yu, i slovno
igla kol'nula ee v serdce: "Kto kogo soblaznyaet... Bozhe moj, neuzheli eto vse
proizoshlo tol'ko potomu, chto vhodilo v ego plany, i eto imenno ya poteryala
golovu nastol'ko, chtoby ne zametit'!.."
--...A poka chto on ot tebya zavisit. Ispol'zuj eto. Zastav' ego delat'
tak, kak hochesh' ty. Naslazhdajsya ego lyubov'yu, poka ona est', a kogda nadoest
-- bros' i bol'she ne vozvrashchajsya.
"Vot imenno,--podumala Oliviya, zlaya na Devida,-- Hvatit, teper' my
sygraem v moyu igru. Net, Dejv, tebe ne udastsya vylepit' iz menya to, chto
nuzhno tebe, esli eto ne sovpadet s moimi zhelaniyami. Teper' vse budet tak,
kak ya hochu."
Ona iskushenno i nezhno sladostrastno ulybnulas', blesnuv prozrachnymi
iskrami glaz.
-- Rik, ty serdish'sya? -- proiznesla ona tomno, kak by sluchajno povedya
plechom tak, chto ono soblaznitel'no obnazhilos'.
Richard plotoyadno vzglyanul ej v glaza.
-- Za chto?
-- Za to, chto ya byla takoj glupoj. Ty ved' znaesh', chto ya ved', v
sushchnosti, sovsem ne takaya...
-- O, da.-- ego vzglyad gorel, skol'zya vdol' izyashchnyh ochertanij ee tela.
On uzhe ponyal, chto nachinaetsya "neoficial'naya chast'".
-- Poceluj menya.-- skazala ona s myagkim vozhdeleniem.
Rasskazannye skazki nemogo leta uhodili v neizvestnost'. Glaza
zastilala t'ma s okantovkoj ognennoj ot naslazhdeniya predvkusheniem strasti.
ZHizn', takaya, kakaya ona est', prohodila pered glazami tumannoj cheredoj;
figurki lyudej, do smeshnogo bespomoshchnye, tancevali na ladoni svoi zhalkie
tancy, slepo podchinyayas' bogu sushchestvovaniya, chtoby ne kazat'sya sebe
nenuzhnymi.
Zabavno, dumala ona, kak oni vse trepyhayutsya v nadezhde chego-to dostich',
k chemu-to priblizit'sya, ya ved' mogu v lyuboj moment, kak tarakana, razdavit'
kazhdogo iz nih.
Ona chuvstvovala svoj ogromnyj steklyannyj glaz, slovno ob®ektiv
nablyudayushchij za etim fejerverkom polunebytiya. Okruzhayushchee bylo dlya nee kak
cherno-beloe kino -- zhizn', i ne zhizn', fal'shivaya real'nost', tvoryashchayasya
vnutri ee soznaniya. Lish' plod voobrazheniya, kotoryj slishkom realistichen i
znachim, chtoby byt' nesushchestvuyushchim.
Figurki lyudej medlenno proplyvali pered ee vzorom, plavno kruzhas' v
tance zhizni.
Ona nablyudala.
|to bylo po-drugomu.
I ona uzhe ne byla chelovekom.
"A ved' ya tozhe -- lish' zhalkaya figurka v ch'em-to soznanii,-- podumala
ona tusklo,-- moi chuvstva, v sushchnosti, tozhe -- lish' trepyhaniya... "
Bienie pul'sa uzhe vosprinimaetsya kak pul's zhizni, taktovaya chastota
mirozdaniya, otschityvayushchaya ritm izmeneniya chuvstv i emocij.
Lish' odno zhelanie eshche sushchestvuet zdes' zarezervirovannoe i sohranennoe
naveki...
( tekushchie, poka chto, vpered )
... pervozdannym.
ZHelanie lyubvi. ZHelanie ideal'nogo chuvstva. Ona znala, chto bytovaya
chelovecheskaya real'nost' daleka ot ideala, no radi lyubvi etogo muzhchiny ona
gotova byla sterpet' etu kaplyu chelovecheskoj gryazi vnutri kristal'noj chistoty
svoej lyubvi.
Ispol'zovat' ee, poka ona est'. Poka on hochet etogo, vnushat' sebe, chto
ego lyubov' ideal'na, delat' ee chistoj, vnushat' i naslazhdat'sya. A dal'she...
A chto dal'she?
A kakaya raznica? CHto budet -- budet luchshe, chem neopredelennost'
nebytiya. Vzbalamuchennye snovideniya, pena vodopada podsoznatel'nyh vlechenij.
Ona snyala trubku telefona i nabrala nomer Devida, chuvstvuya ego
prisutstvie, myagkoe teplo ego predstoyashchih otvetov, v kotoroe ona, zabyvshis',
pogruzhalas'.
V trubke razdalsya ego golos.
-- Zdravstvuj,-- proiznesla ona myagko.
-- Oliviya?
-- Ty udivlen?
-- Net,-- on prohladno usmehnulsya,-- vse v poryadke veshchej.
Kaplya yada ego tona eshche ne ubivala myagkost' tepla. Igra pridavala
pikantnost'.
-- Dejv, ya lyublyu tebya, ya tak soskuchilas' po tebe,-- promurlykala ona
tomno, slovno skvoz' son.
-- CHto zh, i eto sluchaetsya inogda.
"I vdrug -- bac!"-- otpechatalos' v ee mozgu. Ona, bol'she taktil'no,
pochuvstvovala ego otvet. Kak budto vedro holodnoj vody v tepluyu postel'. Ego
bezrazlichie vdrug vyroslo do neob®yatnyh razmerov, slovno maska, svalivshayasya
sejchas s ego lica, obnazhaya tochnost' nedavnih predskazanij Richarda.
-- Devid...-- proiznesla ona mashinal'no, starayas' proniknut' skvoz'
provoda k nemu i ispytuyushche zaglyanut' v ego lzhivye glaza...
-- CHto?
-- "CHto"? Ty eshche sprashivaesh'?!
-- A chto ya, po-tvoemu, dolzhen delat', otvechat'?
Ona zakryla rot, otkryvshijsya uzhe, chtoby skazat': "Ty dolzhen otvetit'".
Ego predusmotritel'nost' postavila ee v tupik. Nastupila pauza, kotoroj
vospol'zovalsya on dlya napadeniya.
-- To, chto my byli kakoe-to vremya vmeste, vovse ne oznachaet, chto teper'
ya budu govorit' tol'ko to, chto tebe priyatno.-- proiznes on, no v ego tone
bylo chto-to, chto ne pozvolyalo rascenit' vse eto, kak povod k razryvu.
Ona chuvstvovala sebya podveshennoj v tumane, prepariruemoj opytnym
psihoanalitikom, vidyashchim skvoz' podsoznanie.
-- CHto zhe ty hochesh'? -- sprosila ona v panike, probivayas' skvoz'
horovod svoih p'yanyh myslej.
-- YA nichego ne hochu.
-- Ty hochesh' rasstat'sya?
-- YA etogo ne govoril.
-- Ty hochesh' byt' so mnoj?
-- |to slishkom otkrovennyj vopros.
-- No ty zhe ne devushka, chtoby boyat'sya otvechat' na slishkom otkrovennye
voprosy!
"CHert voz'mi,-- vzvolnovanno dumala ona, chuvstvuya, chto vse letit
kuda-to v preispodnyuyu,-- chto proishodit?! YA govoryu ne to, chto nado! YA sejchas
vse isporchu!.."
-- Po-moemu, ty perehodish' granicy. YA mogu i obidet'sya.
-- Po-moemu, eto ya dolzhna obizhat'sya.
-- Net, prosto tebe nado pouchit'sya normal'no formulirovat' dlya sebya,
chto imenno ty hochesh' skazat', kogda ty komu-to zvonish'.
-- YA znayu, chto ya hochu skazat'.
-- YA slushayu.
Oliviya zamolchala, tak kak ponyala, chto fraza "ya lyublyu tebya" v dannom
kontekste budet zvuchat' bolee chem nelepo. "I vot opyat' on lovit menya v
primitivnuyu lovushku,-- dumala ona, nervno podyskivaya otvet,-- dva raza, chert
poberi, dva raza! I ya opyat' dazhe ne znayu, chto otvetit'!..
-- Vot vidish', ty ne znaesh',..
... Kak zhe ya glupa: dala sebya tak nelepo pereigrat' etomu mal'chishke...
-- tak chto, davaj, ty snachala soberesh'sya s myslyami...
... voobrazila, chto on menya lyubit...
--... tem bolee, chto ty, pohozhe, sejchas ne v samom luchshem sostoyanii...
... razvesila ushi, a on, okazyvaetsya vse-taki vsego lish' igral so
mnoj...
-- Tak chto poka, do vstrechi.
... A ya opyat' oshiblas' v svoih vyvodah i teper' ne znayu dazhe, chto i
skazat'... "
Ona eshche nekotoroe vremya molcha smotrela na telefonnuyu trubku, poka,
sdelav usilie, ne ponyala, chto otvechat' net nadobnosti, tak kak razgovor
okonchen.
"Bozhe moj,-- v otchayanii podumala ona,-- ya zhe vse isportila! Izurodovala
svoi mysli... "
Mysli.
Oni nikuda ne uhodili. Oni vernulis' vnov', no uzhe ne raduzhnye, a s
ottenkom otchayaniya i besprosvetnoj toski. S pechat'yu "bezvozvratno uteryano".
Tak ni vo chto i ne voplotivshis'.
Slishkom horosho, chtoby ne byt' real'nost'yu.
Dymka razorvalas' vnezapno -- Oliviya podumala o tom, chto moglo by byt',
esli by on lyubil ee, esli by oni byli vmeste i bezzvuchnye slezy podstupili k
gorlu, chtoby zadushit' ee vmeste s ee otchayaniem, s kotorym ona ne v sostoyanii
byla spravit'sya.
Byl tol'ko odin sposob -- opij. Eshche i eshche, poka ne nastupit perevorot
vospriyatiya.
Stuk v dver'.
Eshche stuk. Nastorozhennoe shurshanie ch'ej-to teni.
Glazami rebenka na nee smotreli zvezdy, kruzha zhelaniya besshumnoj
pozemkoj osennih list'ev.
Stuk v okno -- odinokij stuk dozhdya o mokryj podokonnik.
Derev'ya u pod®ezda obnazhennye, sogbennye stydom i starost'yu, vysyhayushchie
i zhazhdushchie yunosti.
Ona chuvstvovala vetki, pronzayushchie ee dereveneyushchee telo, oshchushchaya sebya
nekim atributom drevnego kul'ta druidov.
Ponyat' vsem serdcem holodnuyu otchuzhdennost' prirody, zhestokuyu
vrazhdebnost' derev'ev.
Zachem zhit', dumala ona, esli lyubov' izbegaet ee. Zachem dumat', esli
mysli -- tol'ko o nem, uhodyashchem, zachem stradat', esli on vse ravno sdelaet
tak, kak zahochet.
|to byl pervyj raz, kogda narkotik ne pomog zabyt'sya, ne vylechil boli.
CHtoby pozvonit' Devidu, nado bylo podozhdat' eshche hotya by den', nado bylo
chem-to zabit', kak-to usypit' eshche zhivuyu chast' svoego mozga, zastavlyayushchego
nyt' plachushchee serdce.
Potom, dal'she...
A sejchas -- usnut', vybrosit' iz sebya zritel'nye kartiny real'nogo mira
i pogruzit'sya v shipyashchuyu bezdnu dozhdya vnutri svoej zarzhavlennoj pamyati.
Ona zakryla glaza.
Na fone istericheskogo bezmolviya pered ee vzglyadom vstavali smutnye
obrazy, sozdayushchie nastroenie. Ej bylo ne peredat' slovami dazhe samoj sebe to
tonkoe i poetichnoe otchuzhdenie, tu hrupkuyu nostal'giyu i do oduri upoitel'nuyu
i boleznennuyu grust', kotorye, vse narastaya, zapolnyali postepenno vse ee
sushchestvo.
Myagkie obliki sveta.
Otbleski ulichnyh fonarej, pyl'yu osedayushchie na ee prikrytye veki --
tysyacheletnyaya skazka o davno i bezvozvratno uteryannyh nadezhdah vdrug ozhit'
chelovekom.
Zakroj glaza, bez konca povtoryala ona sebe, zakroem glaza... Tol'ko ne
dumat', tol'ko ne videt'... nichego, nikogda...
Temnota, pronizannaya ledyanymi iglami myagkogo sveta v ob®yatiyah tumannyh
prizrakov byla uzhasno i nevynosimo do toshnoty udushayushcha.
Ej ne hvatalo dyhaniya, eshche snaruzhi rastvoryayushchegosya v bleklyh otbleskah
yadovityh fonarej skvoz' zakrytye glaza.
Mysli leteli vpered ne ostanavlivayas', suhimi list'yami unosimye vetrom,
smyvaemye kaplyami dozhdya.
A potom vse vdrug razletalos', zabyvalos'...
"YA shozhu postepenno s uma"--dumala Oliviya --"no kogda ya vernus', vse
budet sovsem po-drugomu... ne tak otchuzhdenno-zabvenno..."
I temnota dushila, gor'ko dushila tletvornym dyhaniem yunosti i minutu
nazad svezhej i takoj d'yavol'ski zhivoj ploti...
Kogda zhe ona otkryla glaza, vse vdrug izmenilos' -- vnezapno osen'
konchilas', temnotu smylo i v obrazovavshejsya steril'noj pustote nevynosimo
holodnym pokazalos' ej vdrug ee chuvstvo boli vnutri ee polusozhzhennoj slezami
dushi, muchitel'no iskolotoj ledyanymi iskrami sveta...
Za oknom shel sneg...
-- YA slushayu.-- eto byl golos Al'berta Stejtona. CHto zh, podumala Oliviya,
tem huzhe dlya nego.
-- YA hotela by pogovorit' s lordom Stejtonom, esli vas eto ne
zatrudnit.-- proiznesla ona golosom, kotoryj bylo by trudno emu ne uznat'.
On uznal.
-- Kak emu o vas skazat', pozhalujsta? -- dazhe po telefonu bylo slyshno,
kak izmenilis' ego intonacii.
-- Oliviya Arngejm.
-- Ah, eto vy, miss! -- on prezritel'no hmyknul,-- stranno, chto ya vas
ne uznal, vospominaniya o vashem poseshchenii do sih por menya presleduyut.
Oliviya molchala.
-- Nadeyus',-- dobavil on, vospol'zovavshis' pauzoj,-- vy ne zhelaete
nanesti nam vizit?
-- YA hotela by pogovorit' s lordom Stejtonom.-- otvetila Oliviya i
dobavila nezhno s notkoj barhatnoj yadovitosti,-- esli vas eto ne
zatrudnit.
-- Odnu minutu.
Ona znala, chto ee golos, dazhe po telefonu, proizvodit vsegda dolzhnoe
vpechatlenie. Ton Al'berta eto v ocherednoj raz podtverzhdal, i eti ego dva
slova otkryli ej na mnogoe glaza v nyneshnem otnoshenii k nej etogo
klassicheskogo goluboglazogo blondina s holodnoj krov'yu, i ona vnezapno
ponyala, o chem sejchas budet govorit' s dyadej.
-- Zdravstvuj, Oliviya,-- uslyshala ona minutu spustya v trubke golos
lorda Stejtona,-- Rad slyshat' tvoj golos. Kak tvoi dela?
-- Spasibo bol'shoe, vse v poryadke,-- otvetila ona tonom cheloveka,
kotoryj tol'ko chto osoznal, chto dlya nego vse koncheno, zhizn' pusta i vse
perspektivy zakryty.
-- Oliviya, ty dejstvitel'no tak dumaesh'?
-- Da.-- eto bylo pochti skvoz' slezy,-- prosto ya hotela s vami
pogovorit'...
-- O chem? YA mogu chto-nibud' dlya tebya sdelat'?
Ona vyderzhala pauzu, budto koleblyas', budto starayas' pereborot'
smushchenie.
-- Mister Stejton, ya, pravo, ne znayu, prilichno li mne govorit' ob etom,
no... No vy -- edinstvennyj chelovek, s kem ya mogu otkrovenno govorit'...
Ser, pojmite menya pravil'no...
-- O chem eto ty, Oliviya?! -- mister Stejton byl bol'she udivlen, chem
rasstroen,-- ty mozhesh' govorit' obo vsem, chto tebya trevozhit, i ya i Nikol',
esli eto vozmozhno, postaraemsya pomoch' tebe reshit' eti problemy! O kakom "ne
prilichno" mozhet idti rech'! Ty dolzhna v polnoj mere schitat' sebya chlenom nashej
sem'i...
-- Bol'shoe spasibo, ser...
Sozdavalos' polnoe vpechatlenie, chto ona proiznosit vse eto skvoz'
slezy, meshayushchie ej govorit'.
-- Tak chto, Oliviya,-- zakonchil mister Stejton,-- priezzhaj k nam segodnya
obedat' -- ne zabud', chto Nikol' tebya davno uzhe priglashaet -- a zaodno u nas
budet dostatochno vremeni na razgovory...
-- Pravo, ser...
-- Da-da. Tem bolee, chto esli ty hochesh', ty mozhesh' ostat'sya u nas na
nedel'ku-druguyu. Nel'zya zhe tebe teper' na mesyacy zapirat'sya v dome s takoj
davyashchej atmosferoj...
Nastupila pauza.
Oliviya pomnila eshche i slova ee materi ob obshcheizvestnoj taktichnosti
mistera Stejtona, hotya mysli, oblekaemye im v, poroj neudachnuyu, formu, byli
bol'shej chast'yu al'truistichny i trogatel'no-blagorodny.
Pauzu prerval mister Stejton:
-- Prosti, dorogaya, radi boga, esli ya skazal chto-to ne to,-- proiznes
on,-- no ya ne hotel tebya obidet'...
-- Pravo, ne stoit bespokoit'sya, ser,-- otozvalas' Oliviya podavlenno,--
spasibo, ya ochen' tronuta vashej zabotoj. YA nepremenno vospol'zuyus' vashim
priglasheniem.
-- Vot i prekrasno,-- ego ton vnov' priobrel svoyu obychnuyu optimistichnuyu
uverennost',-- V takom sluchae -- do vechera. My zhdem tebya okolo chetyreh.
"Al'bert Stejton? -- dumala Oliviya, stoya pered zerkalom v odnom iz
svoih samyh elegantnyh plat'ev i prikidyvaya, chto by ej nadet' etim vecherom,
chtoby proizvesti dolzhnoe vpechatlenie ne tol'ko na mistera i missis
Stejton,-- Goluboglazyj yunosha s kolyuchimi i nedalekimi slovami... Kak znat',
mozhet byt' ego slishkom pravil'nye prityazaniya i slishkom trogatel'naya
yazvitel'naya holodnost' i izlechat menya ot etoj detskoj lyubovnoj
nostal'gii?..."
Sejchas, kogda ee dusha byla chista ot opiya i abstinenciya eshche ne davala o
sebe znat', ee mysli kazalis' Olivii na redkost' zdravymi i lishennymi
vsyacheskih predrassudkov. ZHizn' predstavlyalas' ej sovokupnost'yu pobed i
porazhenij, a schast'e -- vsego lish' otsutstviem podrostkovyh kompleksov. V
konce koncov, znala ona, glavnoe -- chtoby Al'bert vyshel k uzhinu; ostal'noe
-- lish' delo tehniki.
"No nadolgo li hvatit etoj boleznennoj zdravosti rassudka?.."-- vdrug
obrechenno podumala Oliviya i shchemyashchaya toska zastlala glaza vnezapnoj pelenoj
slez...
-- Meri! Podavaj, dushen'ka, desert.-- skazala gospozha Stejton,
obrashchayas' k sluzhanke.
Vanil'noe morozhenoe s fistashkami, vozdushnyj pirog iz yablok so vzbitymi
slivkami, dorogie yuzhnye frukty -- desert, kak i sam obed, svoej vkusnost'yu i
cenoj v polnoj mere olicetvoryal blagoobrazie i dostatok novoyavlennoj
svetskoj sem'i, rovno kak i ne slishkom izoshchrennuyu fantaziyu missis Stejton,
aristokratki "novoj volny", sumevshej v svoe vremya ochen' horosho vyjti zamuzh.
Oliviya staralas' ispravno igrat' iznachal'no zadumannuyu ej rol' ubitoj
gorem primernoj rodstvennicy, bezmerno blagodarnoj svoim dobrym dyade i tete,
kotorye, slovno rodnuyu doch', prinimayut ee v krugu svoej sem'i, no, kak
polozheno istinnoj ledi, ne vypyachivayushchej chrezmerno svoyu blagodarnost' po
etomu povodu. Odnako k chesti povara missis Stejton sledovalo zametit', chto
posle ulichnyh zabegalovok i restoranov somnitel'nogo poshiba, v kotoryh v
poslednee vremya prohodilo bol'shinstvo pirshestv Olivii, etot obed
vosprinimalsya ej slovno v dobrye starye vremena doma, kogda byla eshche zhiva ee
mat' i otec i ih starye slugi byli eshche tak iskrenne dovol'ny blagopoluchiem,
caryashchim v dome.
Oliviya prosto milo ulybalas'.
-- Dorogaya, ya nadeyus', vy ne imeete nichego protiv yablochnyh pirogov? --
neskol'ko zaiskivayushche ulybayas' osvedomilas' missis Stejton,-- poprobujte
obyazatel'no -- ne pozhaleete... |rik, pravo, nasha novaya povariha ochen'
horosha.
-- Da, v nash vek nesbyvshihsya nadezhd nam ostaetsya tol'ko predavat'sya
chrevougodiyu.-- zametil mister Stejton,-- ne pravda li, Oliviya?
Ona usmehnulas':
-- Da, vy pravy. Nado zhe chem-to sebya radovat' v etoj zhizni...
-- Dorogaya, ya nadeyus', chto hot' etih-to radostej vy ne lishaetes',--
uchastlivo zametila missis Stejton,-- Ved' ya slyhala, chto grafinya (da budet
puhom ej zemlya) priderzhivalas' skromnyh poryadkov i shtat prislugi byl
nebol'shoj. Teper' ved' vse ostalos' kak prezhde, ne pravda li, dorogaya?
Oliviya sdelala vid, chto eti slova zastavili ee podavit' prostupivshie
gor'kie i nabolevshie vospominaniya.
-- Net, no...-- ona ulybnulas', budto sovladav so svoimi chuvstvami,--
no ya ved' s detstva privykla tak zhit', dlya menya v etom lish' uyut i
udobstvo... Tem bolee, chto nasha staraya prisluga -- ochen' horoshie, lyubyashchie
nas lyudi, i ya ne vizhu prichiny rasschitat' ih, ili nanyat' eshche kogo-to "bolee
sovremennogo".
-- Vse eto, konechno, bessporno,-- proiznes Al'bert, do sih por
molchavshij, i, obrashchayas' k misteru Stejtonu, v to zhe vremya milo ulybnuvshis'
Olivii, zametil,-- No, papa, ved' vy soglasites', chto kuzine ne stoit
horonit' sebya zazhivo dazhe v obshchestve lyubyashchih ee slug, chto ej stoit chashche
poyavlyat'sya v obshchestve?
Oliviya pochuvstvovala, kak ee serdce napolnyaetsya d'yavol'skoj radost'yu i
pospeshno opustila glaza, chtoby nevznachaj ne vydat' svoih istinnyh chuvstv
etomu yunoshe, uzhe gotovomu stat' dlya nee lekarstvom, zhertvuya svoim
sobstvennym dushevnym pokoem. Byt' mozhet i ne podozrevaya eshche ob etom, s
samogo nachala vechera Al'bert i sohranyal vneshnee ravnodushnoe molchanie, no po
ego vzvolnovanno-voshishchennomu vzglyadu, to i delo ustremlyavshemusya na
elegantnuyu, preobrazivshuyusya v krotkuyu kuzinu Oliviyu, i nevooruzhennym glazom
mozhno bylo zametit', naskol'ko izmenilos' ego k nej otnoshenie. "Vidimo dyadya
v moe otsutstvie provel zdes' vnushitel'nuyu raz®yasnitel'no-profilakticheskuyu
besedu."-- podumala ona.
-- Razumeetsya, razumeetsya.-- otvetil mister Stejton,-- Al'bert prav. V
tvoem vozraste, Oliviya, zhenshchina dolzhna ocharovyvat', dolzhna byt' korolevoj
bala, a ne domosedkoj. Tem bolee, esli ona prinadlezhit familii Arngejm.
Oliviya, igraya smushchenie, slegka pokrasnela. Mister Stejton otlozhil v
storonu desertnyj nozh i s ulybkoj dobavil:
-- Kstati, na nashem poslednem zvanom obede, priglashenie na kotoryj ty
soizvolila prinyat', mnogie, ochen' mnogie, obratili na tebya vnimanie.
-- V samom dele? -- naivnym tonom pointeresovalas' Oliviya.
-- Da-da. Ser Dzhejms Gardi, naprimer, ochen' sozhalel, chto v svoe vremya
ne byl predstavlen tvoej materi i, kak on skazal, "poteryal stol'ko vremeni
ne buduchi znakomym s yunoj ledi Arngejm".
-- Ser Dzhejms Gardi? |tot pozhiloj dzhentl'men, baron?
-- Net, Dzhejms Gardi mladshij, ego syn, baronet. Emu vsego tridcat' dva,
ochen' bogat, blestyashche obrazovan i, po-moemu, esli by ty udelila emu nemnogo
bol'she vnimaniya, ego namereniya byli by samymi ser'eznymi.
Oliviya sdelala udivlennuyu grimasku.
-- Mne, priznat'sya, nikogda by i v golovu ne prishlo zadumat'sya o
ser'eznyh namereniyah syna sera Gardi.-- zametila ona.
-- I ochen' zrya,-- vozrazila Nikol' Stejton,-- Kstati, ledi Uorvik tozhe
zametila, chto za eti tri goda so vremeni tvoego pervogo poyavleniya v svete ty
prevratilas', kak v skazke, v prekrasnogo lebedya.
-- Vot vidite,-- ulybnulas' Oliviya,-- znachit pereryv v tri goda byl mne
na pol'zu. Inache metamorfozy gadkogo utenka, navernoe, byli by ne stol'
zametny i na nih nikto ne obratil by osobogo vnimaniya.
-- CHto zh, v etom tozhe est' dolya pravdy.-- soglasilsya mister Stejton.
* * *
A potom vse bylo, slovno v milom lyubovnom romane dlya domohozyaek: kak po
notam razygrannye dialogi, sceny slovno iz klassicheskih p'es, zamknutyj krug
prichin i posledstvij sredi lyudej ne pishushchih, no lish' chitayushchih mezhdu strok
imenno to, chto im hotyat skazat'.
Perehvativ dva-tri krotkih tomnyh vzglyada Olivii, Al'bert posle deserta
zametil, chto segodnya v "Kovent Garden" "Payacy" i elegantno nameknul, chto ih
lozha budet pochti chto pustovat', esli Oliviya ne soglasitsya sostavit' im
kompaniyu.
Posledovala scena nastojchivyh ugovorov, pozvolivshih ej, eshche raz
izobraziv skromnost', soglasit'sya.
Potom mister Stejton vspomnil, chto okolo vos'mi ih zhdut na uzhin u lorda
Uorvik, poetomu oni s zhenoj ne smogut segodnya nasladit'sya bessmertnym
tvoreniem Rudzhero Leonkavallo.
-- Oliviya, ya nadeyus', vy ne vozrazhaete naschet togo, chtoby poslushat'
solistov La-Skala lish' v moem skromnom obshchestve? -- pointeresovalsya Al'bert,
obvorozhitel'no ulybnuvshis' i glyadya ej v glaza.
-- Net, konechno.-- otvetila ona, smushchenno otvedya vzglyad.
Odnako osnovnoe dejstvo razvernulos' lish' vo vtorom akte, hotya Oliviya
do etogo sovershenno ideal'no igrala svoyu rol' robkoj, eshche ne do konca
opravivshejsya posle smerti materi, devochki, kotoroj ochen' nravitsya ee
sputnik, no kotoromu ona boitsya eto prodemonstrirovat'. I Al'bert s upoeniem
pervootkryvatelya lovil ee tshchatel'no i special'no dlya nego na pokaz
zamaskirovannye nezhnye vzglyady iz-pod opushchennyh resnic, slushaya sbivchivye
otvety na ego voprosy, odnovremenno vse bol'she popadaya pod vliyanie char ee
krasoty i neotrazimogo, kogda ona togo hotela, obayaniya.
Oliviya zhdala, kogda on sdelaet pervyj shag i ej mozhno budet smenit' etu
robkuyu masku devochki-romashki na masku vlyublennosti i legkogo nedoveriya.
Ona znala. Ona byla uverena.
A chto bylo potom?
Al'bert nezhno vzyal ee za ruku. Ona, krasneya, vzglyanula emu v glaza.
Vidimo, emu ochen' hotelos', chtoby ego vzglyad v etot moment pylal i metal
molnii v nezhnoe serdce Olivii -- ona zametila eto po ego vyrazheniyu lica.
-- Pochemu ty tak na menya smotrish'? -- zapinayas' sprosila ona.
-- Kak eto "tak"?
Ona vyderzhala pauzu, opustiv tomnye resnicy.
-- Slishkom otkrovenno...
-- Pochemu zhe slishkom? Navernoe, u menya takoj uzh vzglyad... Osobenno
kogda ya smotryu na tebya.
-- CHto ty etim hochesh' skazat'?
-- To, chto ty mne ochen' nravish'sya, to, chto ty -- samaya krasivaya i samaya
milaya iz vseh devushek, kotoryh ya kogda-nibud' vstrechal.
Oliviya podnyala na nego nedoverchivo-vlyublennyj vzglyad svoih krasivyh
golubyh glaz.
-- Ty smeesh'sya? Ty hochesh' menya pomuchit'?..-- ona hotela segodnya
vytyanut' iz nego ves' ego nabor standartnyh fraz i nasladit'sya zatem
kartinoj, kak on budet iskat', chto by emu skazat', kogda ona prekratit
razygryvat' etu komediyu.
On s trepetom szhal ee ruku.
-- Zachem ty tak govorish'?! Ty zhe vidish' po glazam, chto ya ne vru...-- on
metnul na nee eshche odin pylkij vzglyad,-- YA ne ponimayu, kak ya mog tak
obmanut'sya togda, pri nashej pervoj vstreche!.. Ty teper', navernoe, uzhe
nikogda posle etogo mne ne poverish'...
-- Pochemu zhe...
Ih vzglyady vstretilis', zacharovanno ostanovivshis' drug na druge.
-- Ty, pravda, tak dumaesh'?..
-- Pravda...
Ego ruka gladila ee ruku.
-- Oliviya, znaesh', chego by mne sejchas hotelos' bol'she vsego?
Net, podumala ona, on nikogda ne posmotrit, kak Richard i ne skazhet, kak
imenno on hochet menya sejchas trahnut'... Emu ne dano organichno soedinit'
voedino frazu "Ty mne verish'?" s frazoj "Pochemu by mne ne poimet' tebya, poka
ty ne dogadalas'", kak eto delal Richard, soblaznyaya... Ego udel -- byt'
zhalkim lekarstvom ot ran, nanesennyh devyatnadcatiletnim mal'chikom...
Ona, vnov' slegka krasneya, opustila glaza.
-- CHego zhe? -- ele slyshno sprosila ona.
-- Pozvol' mne tebya pocelovat'...
|to "pozvol' mne" dobilo ee okonchatel'no. "Vse, poshlaya elegiya
prevrashchaetsya v parodiyu,"-- podumala Oliviya, hitro ulybayas' pro sebya.
-- Pozvolyayu...-- otvetila ona, no tak milo i nezhno, chto Al'bertu i v
golovu ne prishlo zadumat'sya nad sut'yu proishodyashchego dialoga.
Oni voshli v temnyj holl i bol'shoe zerkalo smutno otrazilo ih svetlye
figury vnutri svoej mutnoj bezdny. Al'bert shchelknul zazhigalkoj, zazhigaya dve
voskovye svechi v ego massivnoj bronzovoj rame -- holl osvetilsya blednym
svetom.
Oliviya, slegka pripodnyav podborodok i vzglyanuv na sebya v zerkalo, dazhe
porazilas' nezhnoj i poetichnoj oduhotvorennosti svoego prekrasnogo lica.
Sejchas ej dazhe ne bylo bol'no videt' ryadom so svoim otrazheniem
otrazhenie Al'berta, pozhirayushchego ee glazami -- ej bylo vse ravno -- bolee
togo, v nej dazhe prosypalos', nekoe podobie "zhazhdy krovi".
Al'bert obnyal ee za plechi, strastno prizhimaya k sebe.
-- My s toboj smotrimsya, ne pravda li? -- sprosil on,-- ZHenshchina v belom
i muzhchina v belom.
-- Poshlen'kij syuzhet iz skazki pro Zolushku.
-- Kotoraya vstretila svoego princa?
-- Net, chuzhogo,-- Oliviya posmotrela na nego nevinnymi glazami,-- i
poboyalas' ubit' svoego, chtoby stat' svobodnoj.
-- CHto? -- on nedoumenno sdvinul brovi, brosiv na nee osharashennyj
vzglyad.
-- A mozhet byt', ona eshche i reshitsya.-- dobavila Oliviya; ee glaza byli
slovno voploshchennaya detskaya
naivnost',-- po krajnej mere, ona k etomu vpolne gotova...
-- SHutka? -- osvedomilsya Al'bert posle napryazhennoj pauzy, natyanuto
ulybnuvshis'.
-- Konechno,-- ulybnulas' ona v otvet, sverknuv ledyanym vzglyadom svoih
holodnyh golubyh glaz.
Oni rassmeyalis'.
Al'bert privlek ee k sebe, strastno celuya v guby.
-- Znaesh',-- proiznes on,-- v tebe est' chto-to d'yavol'skoe, chto-to
skvozyashchee cherez etu detskuyu nevinnost' vneshnego vida...
-- I povedeniya?
-- Tebe smeshno?
-- Nu pochemu zhe... Stranno, chto zhe vo mne mozhet byt' "d'yavol'skoe"? V
devochke, u kotoroj umerli roditeli...
-- Prosti...-- on opustil glaza.
-- Tak otvet' zhe!..
-- YA dazhe ne znayu, kak skazat'... Inogda v tvoih slovah proskal'zyvaet
chto-to, zastavlyayushchee iskat' dvusmyslennosti. I ochen' ozadachivaet, kogda ih
ne nahodish', eshche raz potom glyanuv v tvoi glaza.
Oliviya usmehnulas' pro sebya -- ona schitala, chto govorit prakticheski
otkrytym tekstom, hotya, s drugoj storony, Al'bert mog i ne ponimat' -- on ne
znal ee yazyka, ne znal dazhe vseh teh standartnyh podtekstov, kotorye ona i
Richard upotreblyali postoyanno i kotorye dlya nee uzhe stali chem-to vpolne
obydennym i odnoznachnym. Odnako ona priderzhivalas' drugogo mneniya -- ej
nravilos' dumat', chto Al'bert prosto tupovat dlya etogo.
-- Ty shutish' tak, kak budto tol'ko eti shutki i est' zashifrovannaya
pravda o tebe... Ty sejchas i ty -- ta, kotoraya byla pri pervoj nashej vstreche
-- dve raznye zhenshchiny. YA smotryu na tebya i ne veryu, chto ty mozhesh' byt' s
kakim-to podtekstom, no u menya iz golovy ne idet ta tvoya
yazvitel'nost', te tvoi vzglyady...
-- Bros',-- ona polozhila ruki emu na plechi,-- tebe prisnilos'.
-- A na samom dele -- belaya i pushistaya? -- ulybnulsya on.
-- CHto-to vrode etogo.
-- Prosti.-- on nezhno poceloval ee. Ona otvetila, starayas' ne dumat' o
Devide, o ego poceluyah, o ego vzglyade v etu minutu, o ego takih sil'nyh i
takih nezhnyh rukah...
-- Bozhe moj,-- proiznes Al'bert,-- kak zhe ya mog ne zametit' togda, kak
ty prekrasna, kak ty chista i blagorodna... Kak ya lyublyu tebya...
Ona podnyala na nego vzvolnovannyj vzglyad polnyh slez glaz, chto, v
obshchem-to, dazhe i ne bylo igroj...
-- Kotoroj po schetu ty govorish' eti slova?..-- sprosila ona, chtoby hot'
nemnozhko otomstit' emu za svoyu gryadushchuyu izmenu Devidu, za svoi mysli o
Devide, za vse eto.
-- Pervoj.
-- I ya zhe pervaya, razumeetsya, tvoya devushka, s kotoroj ty celovalsya? Ne
smejsya nado mnoj, eto zhestoko...
Ona sdelal popytku vyrvat'sya, no on tol'ko krepche prizhal ee k sebe.
-- Net, net, kak ty mozhesh' dumat', chto ya nad toboj smeyus'?! Neuzheli ty
dumaesh', chto ya lyubil hotya by odnu iz teh, s kem spal do vstrechi s toboj!..
"... Nichego sebe... "-- podumala Oliviya.
-- ...Neuzheli ty dumaesh', chto kto-to eshche smozhet sravnit'sya s toboj! YA
lyublyu tebya, Oliviya, lyublyu bol'she vsego na svete!..
-- I zadaj mne eshche odin vopros.
-- Kakoj?
-- Sprosi "ty mne verish'?"
On strastno vzglyanul ej v glaza.
-- Ty mne verish'?
"Net, u nego eto poluchaetsya ne tak, kak u Richarda, ne tak
pohabno-nahal'no. Pozhaluj, emu mozhno bylo by i poverit' na moem meste". Ona
holodno ulybnulas'.
-- Net.-- otvetila ona.
V ego vzglyade bylo otchayanie.
-- No pochemu?..
-- Ty lzhesh', ty smeesh'sya nado mnoj,-- ee glaza vnov' blesnuli
slezami,-- ya pomnyu, kak ty nado mnoj izdevalsya, ya pomnyu, kakie ul'timatumy
ty mne stavil. Tebe prosto zahotelos' menya i...
-- Molchi, ty sama ne ponimaesh', chto govorish'!
Ona smotrela na nego nedoverchivym detskim vzglyadom.
-- YA byl idiotom,-- progovoril Al'bert,-- ya byl slepcom. No, bog vidit,
kak ya lyublyu tebya sejchas. Oliviya, ty mne dorozhe vsego na svete! Esli ya
skol'ko-nibud' ne bezrazlichen tebe, esli ty hot' nemnogo lyubish' menya, proshu
tebya, ne bud' takoj zhestokoj, prosti menya! Ty dlya menya -- vse, bol'she, chem
vse! YA proshu tebya byt' moej zhenoj!
"Vot eto nomer."-- podumala Oliviya, sdelav nechelovecheskoe usilie, chtoby
ne pomorshchit'sya,-- "Ego zhenoj?.."
-- Ty soglasna?
Ona vyderzhala pauzu, izobrazhayushchuyu boyazn' poverit' sobstvennym usham,
zatem, medlenno podnyav golovu, vzglyanula emu v glaza. Net, on ne lgal -- eto
bylo ochevidno.
Vmesto otveta ona tol'ko, slegka vshlipnuv, prizhalas' k nemu vsem
telom, utknuvshis' v ego plecho.
On sudorozhno obnyal ee, pokryvaya poceluyami, zatem on podhvatil ee na
ruki...
"Kak eto ni priskorbno, no vse poeticheskoe i vysokohudozhestvennoe samym
prozaichnym obrazom nepremenno zakanchivaetsya v spal'ne,-- podumala Oliviya,--
A takoe miloe bylo vstuplenie... "
Ej bylo ego dazhe nemnogo zhalko. Ona podumala, chto podlo budet tak s nim
postupit' bez vsyakoj podgotovki. Nu kto on takoj, v sushchnosti? Prosto paren',
na kotorom ona sobralas' otygrat'sya. A ved' on dazhe i ne sdelal, v obshchem-to,
nichego durnogo...
Oliviya otstranilas' ot nego, prisev na krayu posteli. CHernyj shelk
elegantno ottenyal ee nezhnuyu kozhu. Al'bert obnyal ee za taliyu.
-- V chem delo? -- sprosil on nedoumenno.
Oliviya ispytuyushche posmotrela emu v glaza.
-- CHto sluchilos'? -- on nachinal teryat'sya,-- solnce moe, ya chem-to tebya
obidel? Pochemu ty molchish'?
Oliviya ulybnulas' nedobroj ulybkoj -- Al'bert zapnulsya na poluslove.
-- Ty, navernoe, dumaesh', chto ya tebya lyublyu? -- pointeresovalas' Oliviya.
-- No...
Nastala pauza, v kotoroj Al'bert pytalsya sebya ubedit', chto ne glupo
sejchas budet chto-nibud' skazat'.
-- Znaesh', poroj ty pryamo-taki stavish' menya v tupik,-- nakonec vydavil
on ozadachenno.
Oliviya molchala, glyadya emu v glaza. Al'bert otvodil ih v storonu, ne
znaya, kuda devat' vzglyad.
-- Konechno, ya dumayu, chto ty menya lyubish'! -- nakonec ne vyderzhal on,--
inache pochemu by mne zdes' nahodit'sya!..
-- Da, dejstvitel'no, pochemu?..-- proiznesla Oliviya zadumchivo takim
tonom, kakim, navernoe, Neron v svoe vremya otdaval prikaz ubit' -- za
roskoshnoj trapezoj ili za chteniem filosofskih trudov.
Al'bert prinuzhdenno ulybnulsya.
-- CHto ty etim hochesh' skazat'? -- sprosil on.
-- YA?
Ona naivno posmotrela na nego.
-- Rovnym schetom nichego.
On perevel duh.
-- Znaesh', sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto ty igraesh' so mnoj.--
progovoril on otkrovenno,-- Tol'ko chto vse bylo tak prosto, tak horosho, i
vdrug eti tvoi neponyatnye voprosy... Oliviya, skazhi, ved' ty ne vresh' mne, ne
igraesh' so mnoj?
-- Net.-- ona sdelala vyrazitel'nuyu pauzu,-- YA tebya ispol'zuyu.
-- YA ne ponimayu...
-- Vse prosto i nikakih premudrostej.
-- No...
On vnov' zapnulsya, ne znaya, chto i skazat', glyadya v eti ee nevinnye
angel'skie glaza, na ee prekrasnoe obnazhennoe telo.
Ona ne dumala. Ona zhdala prodolzheniya svoego scenariya. Ej hotelos'
zabyt'sya, hotelos' vse poskorej zakonchit' -- igra s Al'bertom uzhe ne
interesovala ee, ej hotelos', chtoby on skoree zastavil ee pokonchit' s nim i
ushel.
-- Oliviya,-- nakonec proiznes on,-- ya lyublyu tebya. Lyublyu bol'she vsego na
svete! Ty dlya menya -- vse, bol'she, chem vse!
-- |to ty uzhe segodnya govoril.-- otozvalas' ona holodno.
Al'bert ponyal nakonec, chto nad nim prosto izdevayutsya, hotya do nego poka
ne dohodilo, s kakoj cel'yu. On reshil popytat'sya otygrat'sya i, snachala vernuv
vse v staroe ruslo, zatem obratit' v shutku.
-- Nu i chto zhe iz togo? -- ulybnulsya on ehidno,-- Raznoobrazie --
dorogoe udovol'stvie.
-- Znachit, moya lyubov' -- ne dostatochnaya cena?
-- Ty zhe skazala, chto menya ispol'zuesh', a ne lyubish'.
-- A razve ya proshu raznoobraziya? YA prosto konstatirovala fakt.
-- Tak znachit ty ne lyubish' menya? Ispol'zuesh'?
-- Odno drugomu ne meshaet.-- ona druzhelyubno ulybnulas'.
Al'bert, vnov' obretya sebya, obnyal ee za taliyu i, prityanuv k sebe,
strastno poceloval.
-- Nu i dlya chego zhe ty menya ispol'zuesh'? -- pointeresovalsya on shutlivym
tonom, peremezhaya etu frazu poceluyami.
-- Dlya togo, chtoby ty skazal to, posle chego ya tebya voznenavizhu.
-- I zachem zhe? -- on posmotrel ej v glaza -- oni byli mertvy i holodny.
On pochuvstvoval murashki, zabegavshie po ego spine.
-- CHtoby ubit' tebya.-- otvetila ona.
-- Ubit'?..-- On prinuzhdenno rassmeyalsya.-- Razve ty sumeesh' kogo-nibud'
ubit'?
I, spohvativshis', dobavil, rasteryanno-nervozno ulybayas':
-- Ubit' togo, kogo lyubish'...
-- Kogo lyublyu -- nikogda.
On obnyal ee:
-- Oliviya, ty ved' vyjdesh' za menya zamuzh?
-- Za tebya? -- Ona usmehnulas', odnako sohranyaya slegka
nadmenno-hladnokrovnyj vid -- |to teper' takie ostroty? CHto zh, chuvstvo yumora
u tebya horoshee...
-- CHto ty hochesh' etim skazat'?
On udivlenno uyazvlenno vozzrilsya na nee.
Oliviya vstala s posteli.
-- YA ne mogu za tebya vyjti, mal'chik.-- Otvetila ona, bezrazlichno
uhmyl'nuvshis',-- Prosti.
Ego lico izmenilos'.
"CHert voz'mi,-- podumala Oliviya,-- pohozhe on nachinaet zadumyvat'sya nad
proishodyashchim. Tak, glyadish', reshit eshche i poigrat' so mnoj v moyu igru...
Interesno, on vzbesitsya ili rasplachetsya?.."
-- Da ty izdevaesh'sya nado mnoj! -- Voskliknul Al'bert posle
vyrazitel'noj pauzy,-- Dryan'!
-- I vovse ya ne izdevayus',-- vozrazila Oliviya, sadyas' k zerkalu i berya
v ruki raschesku,-- prosto ya ne mogu vyjti za tebya zamuzh.
-- No... No ya zhe lyublyu tebya, razrazi menya grom!
-- |tu dryan'?
-- Oliviya!..
-- Izvini, dorogoj, ya s toboj skverno poshutila... YA lyublyu drugogo...
Al'bert nervno rassmeyalsya.
-- Drugogo?! Devida Uornera, ne inache?! Da, uzh ya pomnyu, kak on stroil
tebe togda glazki!..
Ona sudorozhno obernulas', boleznenno pochuvstvovav budto by udar
kinzhalom.
-- A v etom est' chto-to udivitel'noe? -- pointeresovalas' ona,
poblednev, no starayas' vyglyadet' nevozmutimoj.
Al'bert prekratil smeyat'sya.
-- Oliviya, Devid Uorner tebya obmanul,-- skazal on s nevyazhushchejsya k
kontekstu nezhnost'yu,-- glupen'kaya, on zhe obruchen, neuzheli ty ne znaesh'?..
Oliviya poholodela, szhav v ruke raschesku tak, chto zub'ya do krovi vpilis'
v ladon'.
-- Ona ego staraya podruga, eshche azh s mladenchestva,-- prodolzhal Al'bert,
vospol'zovavshis' pauzoj,-- i tot vecher, pozhaluj byl edinstvennym, kogda ee s
nim ne bylo... Kazhetsya, ona togda byla bol'na, ili chto-to v etom rode...
-- YA znayu,-- perebila ego Oliviya, starayas' unyat' drozh' v golose i
ostanovit' slezy, gotovye uzhe polit'sya iz glaz.
-- I neuzheli tebe nravitsya takoe polozhenie veshchej? |to zhe uzhasno, takoe
unizhenie! On tebya ne lyubit...
-- A ty lyubish' i hochesh', chtoby ya brosila svoloch' Devida Uornera i
ostalas' s toboj, po otnosheniyu ko mne neporochnoj, no, pravda, tupoj
skotinoj, Al'bertom Stejtonom?! -- vzorvalas' ona nakonec, ne v sostoyanii
bol'she sderzhivat'sya i ne zabotyas' o tom, chto stil' ee vypadov, utrativ
utonchennost', priobrel nizkoprobno-oblichitel'nyj ottenok.
-- CHto?..
-- Neuzheli ty tak i ne ponyal, chto mne nuzhno bylo prosto na kom-to
otygrat'sya, poportit' komu-to nervy v otmestku za to, chto ih pered etim
poportili mne, trahnut'sya s kem-nibud' i vyshvyrnut' von...
-- Oliviya...
-- Tebe yasno?
Ona vzglyanula emu v glaza.
Ee vzglyad byl strashnym. Al'bert podavlenno zamolchal.
-- Tak vot, vhodnaya dver' otkryta,-- otrezala ona zlobno,-- U tebya est'
pyat' minut, chtoby ubrat'sya otsyuda.
"Ne dumat', ne dumat'..."-- slovno v molitve sheptala ona, starayas'
glubinoj svoego soznaniya vniknut' v sushchnost' togo, chto s nej delayut eti
lyudi, eti zlye obstoyatel'stva...
Al'bert uzhe davno ushel, no ego golos do sih por zvuchal v ushah Olivii:
"On zhe obruchen, neuzheli ty ne znaesh'?.. takoe unizhenie! On tebya ne lyubit!.."
Vse ruhnulo vnezapno, vskryv smertel'nye rany i vykinuv iz poslednego
ukrytiya izranennoe serdce. Oliviya otkazyvalas' ponyat', kak s nej moglo
sluchit'sya takoe, kak ee lyubov', pervuyu samozabvennuyu i takuyu
samootverzhenno-chistuyu lyubov' mogli tak hladnokrovno vykinut' von, tak
zhestoko izurodovat' ee sokrovennejshee chuvstvo.
|to dazhe ne byli mysli.
"Ne dumat', ne dumat'..." Zamorozit' soznanie...
Ej teper' ne nado bylo drugoj real'nosti.
Kakoj smysl zhit', byt' shikarnoj, krasivoj, izyskannoj,.. dlya kogo? K
chemu smeyat'sya, radovat'sya, perezhivat'? Dlya chego? Lyudi, ne ponimayushchie
otkroveniya ne chuvstvovavshih svoej dushi do sih por -- ne dostojny videt'...
Ne ih li udel lish' slepo soznavat'?..
Lyubov'... Zachem ej bylo lyubit'?..
Ona byla uzhe mertva -- teper' tol'ko usypit' mysli.
Net, ej uzhe ne nado bylo drugoj real'nosti.
"Usnut' i zabyt'"-- podumala ona...
Skol'ko ih ostavalos' -- ona ne schitala. Ona ostanovilas', vypiv
poslednyuyu tabletku.
Smert' gryazna i gruba -- ona znala. Poslednij list dolzhen neizbezhno
stat' stranicej prozy.
Otvratitel'no -- eshche ne bol'no... Uzhe ne bol'no...
Teper' Oliviya chuvstvovala, kak nikogda, poetiku poslednej prozaichnoj
frazy, kruzheva toshnotvorno vychurnyh fraz i omerzitel'no plyvushchih v glazah
kartin banal'no-poshlyh izvrashchennyh mechtanij. Lipkaya pautina slov:
"O, rozhdennye zabyvat', zachem vy sogreshili, pomnite li vy to otchuzhdenie
pechal'noj komy nepovinoveniya? Otchuzhdenie, kogda nebesa, razverzshis',
nizvergali bezdnu na golovy neraskayannyh...
O, vy, poety obydennoj gnili vcherashnih pohotlivyh izvrashchenij, neuzheli
vy ne znaete shuma morya za spinoj strannika, idushchego vpered, vopreki, ni za
chto, pryamo po puti k svoej pogibeli, shum vetra, pesnyu vetra, poyushchuyu vdoh
zhizni nebytiya?
I nichego net.
Lish' zvezdnaya bezdna.
Kristalliki l'da i nichego.
Ochnis', zhivoj, poka ty zhiv, plutaya v sonme pereputannyh myslej. Ochnis'
i oglyanis' -- mozhet ne zashlo eshche tvoe svetilo beschest'ya i slavnoj
koshchunstvennoj negi..."
"Ubivajte i ubity budete,"-- tak skazal prorok. On videl skvoz' veka
eti glaza, do mozga prozhzhennye slezami, eto lico, navsegda utrativshee byluyu
prelest' yunosti, v odin den' postarev, etu dushu, kotoruyu, slovno vetosh',
klali v prihozhej te, k komu ona prihodila skazat', chto lyubit ih bol'she
zhizni.
Uvy, nerozhdennye eshche ne mogut govorit', no ya slyshu etot strashnyj glas,
vopl' iz soten utrob neschastnyh materej: "ZHizn' -- eto set'! Set' lezvij
nozhej!.." Kto poranitsya o zhizn' -- uzhe ne opravitsya ot etoj krovotochashchej
rany.
Krov'. Vsyudu. Krovavyj dozhd' razbitogo serdca. Pominovenie ubitoj
nadezhdy, ubitoj ulybochkoj. Krov' na belom plat'e, kotoroe bylo pochti
podvenechnym.
No eto ne imeet znacheniya -- byla by ulybka na lice.
Ona obessilenno upala licom v etu kipu shelka i atlasa. CHernye lilii,
krasnye venki roz... Aromatnoe, udushayushchee svoim vidom, zlovonie.
"YA dolzhna byt' sil'noj,-- dumala ona,-- ya ne mogu umeret', ya ne dolzhna
dumat'... "
V glazah mutilos', no besposhchadnye mysli ne hoteli ugasat'.
Net, vse chush'...
On ne mog by byt' takim sadistski-zhestokim...
Ona v polusne nabrala ego nomer... vo sne -- v polusne.
Gudki, gudki... Abonent otozvalsya -- solidnyj zhenskij golos.
-- Zdravstvujte, Devida bud'te lyubezny.
Vzdoh... Pauza...
-- Ego sejchas net doma.
-- A, nu izvinite...
-- ...Nelli, detochka, eto vy? -- pointeresovalas' dama u Olivii,
perebiv ee.
Serdce vnezapno budto by ostanovilos'.
-- Da,-- otvetila ona, pomertvev, ne v silah myslit'.
-- Zdravstvujte, dorogaya. Devid vam obyazatel'no perezvonit, kogda
vernetsya.
Sovershiv nasilie nad svoim ostyvshim telom, Oliviya povesila trubku i
opustilas' na divan.
SHelkovoe plat'e, zapachkannoe krov'yu...
...zapachkannoe krov'yu...
Ona medlenno vzyala nozh.
...Ne vazhno -- byla by ulybka na lice...
Boli ona ne pochuvstvovala -- ee zavorazhivali alye kapli, iskrami
padavshie na belyj i kremovyj atlas.
Ona vyrezala nadpisi na kozhe, chuvstvuya kakoe-to nenormal'noe
oblegchenie, kartiny plyli pered ee glazami, menyayas' i slivayas' v cvetnye
pyatna, a Richard, voshedshij, pokazalsya ej vsego lish' zapozdavshej
gallyucinaciej.
-- Oliviya! Ty v svoem ume?!
-- YA?.. YA pachkayu i porchu bespoleznye uzhe naryady...
-- Ty, ty!..-- on shvatil ee za plechi.
-- Ne vazhno,-- proiznesla ona, bezdumno ulybnuvshis',-- byla by tol'ko
ulybka na ustah.
Vse plylo...
Poslednee, chto ona zapomnila -- eto poshchechiny, kotorymi Richard prinyalsya
ee osypat'.
Ona prosnulas' sredi nochi vnezapno, kak budto ot zvuka vystrela i srazu
zhe slabost' pridavila k podushke, zatrudnyaya dyhanie i nalivaya svincom veki.
Zabintovannye ruki boleli.
Richard spal ryadom bezmyatezhno, ni chem ne trevozhimyj.
Oliviya medlenno vstala i, starayas' sohranyat' ravnovesie, koe-kak
dobralas' do kuhni, chudom ne spotknuvshis' na lestnice. Izobrazhenie pered
glazami plylo -- loshadinaya doza trankvilizatora eshche davala o sebe znat'.
Serdce uchashchenno bilos'.
Vnezapno ona vdrug vse vspomnila, vse do mel'chajshih podrobnostej --
bol', kak potom ona spala s Al'bertom Stejtonom, kak on rasskazal ej o
neveste Devida, a potom...
"Nelli, detochka, eto vy?"...
Net, net, dumala Oliviya, net, vse eto ne moglo byt' po-nastoyashchemu, on
ne mozhet byt' ne moim, on ne mog ujti ot menya, i vse eto mne prisnilos'...
Slezy, nakativ, podstupili k gorlu. Ona sudorozhno razrydalas',
obessilenno opustivshis' na pol v uglu kuhni, mashinal'no vytiraya glaza
pal'cami, rukami...
Sil u nee uzhe ne bylo.
Krov' vytekla -- okrovavlennoe beloe plat'e, skomkannoe, valyalos' v
holle -- vse bylo koncheno.
Oliviya ne znala, chto delat', chtoby zastavit' ne bolet' svoe isterzannoe
serdce.
Pit' lyubov' bez razbora ona uzhe ne mogla -- ona byla ubita, razdavlena,
broshena, ne nuzhna nikomu.
Ruki drozhali...
Ona smenila okrovavlennye binty i, starayas' unyat' nervnuyu tryasku
pal'cev, prigotovila narkotik.
"Esli budet peredoz,-- podumala ona,-- ya vyzhivu, prosto ub'yu eshche
neskol'ko dnej i vycherknu neskol'ko chasov etoj pytki revnost'yu."
Navyazchivye slezy zastilali vzglyad...
Ona isterichno sdelala neskol'ko zatyazhek.
Teplaya, nezhnaya ejforiya.
Zatrudnennoe dyhanie.
Oliviya prikryla glaza.
Myslej ne bylo.
Smutnye obrazy, nerazlichimye, neidentificiruemye, tosklivym cheredom
smenyali drug druga, budya osennyuyu myagkuyu melanholiyu i haoticheskie sozhaleniya
ob izuvechennyh naslazhdeniyah.
A pochemu by net?..-- Otkuda-to mysl'.
"A tam, za oknom, noch', tumannyj veter razvorachivaet legkie myagkoj
svezhest'yu, utolyaya zhazhdu, tam shum voln, nabegayushchih na granit, strogaya i
uyutnaya pustynnost' ulic, kazhdaya iz kotoryh, tochno rodnaya mat', dast zabotu i
sostradanie...
Tol'ko posidet' na naberezhnoj, vdohnut' barhatnyj zapah nochnoj vody,
vypit' svezhesti temnoty..."
Oliviya nakinula plashch i, starayas' ne shumet', vyskol'znula iz doma v
nochnoj tuman.
Na ulice bylo prohladno i bezvetrenno. Tuman lip k telu, pohotlivo
gladya kozhu.
Krugom ne bylo ni dushi i fonari, tusklo goryashchie na redkih perekrestkah,
vnushali mysli o navyazchivyh slezah, beskonechno tekushchih iz glaz v nochnoj
temnote vdali ot chuzhih vzorov.
Oliviya bescel'no brela kuda-to, kutayas' v plashch i uzhe ne obrashchaya
vnimaniya na eti neizbezhnye slezy. Ona ne dumala ni o chem, potomu chto vse
mysli byli ob odnom i vse odinakovo, nevynosimo boleznenny.
Ej hotelos' prekratit' bol', prekratit' eto bescel'noe brozhenie po
ulicam, bespoleznuyu neobhodimost' chto-to delat', vse eshche kem-to yavlyayas'.
ZHelanie smerti, takoe teper' sladko-nedostizhimoe, vyzyvalo noyushchee chuvstvo
toski. Richard ne dal ej umeret' i teper' ne ostavit ee odnu v blizhajshie
neskol'ko dnej, chtoby izbezhat' recidiva...
Mechtaniya...
Pochemu ona nikogda ne budet odnoj iz teh mnogochislennyh zhertv,
zarezannyh kem-to noch'yu na ulice?..
|to byla ustalost'. Ustalost' bescel'nogo sushchestvovaniya, pogoni za
idealom, kotoromu ona ne nuzhna, za ten'yu, uskol'zayushchej i ne zhelayushchej
vernut'sya.
Zachem?.. Teper' u nee uzhe net sil snova pytat'sya umeret', teper'
ostalos' tol'ko tiho plakat' po nocham, kogda nikto ne vidit...
Ona vyshla na naberezhnuyu i prislonyas' k parapetu, po obyknoveniyu
vzglyanula na tekushchuyu vnizu vodu, podernutuyu dymkoj, o chem-to dumaya, ne
otdavaya sebe v etom otcheta i ne starayas' zaderzhat' nenuzhnye teper' mysli,
avtomaticheski vytiraya slezy, kogda oni zastilali vzglyad.
Skvoz' pelenu golovokruzheniya i slabosti, eshche ne proshedshih posle
trankvilizatora, mir risovalsya kakim-to rasplyvchato-nereal'nym, ostavlyaya v
pole zreniya lish' uzkij puchok okruzhayushchej dejstvitel'nosti, delaya vse
ostal'noe lish' zybkim fonom, gallyucinaciej, kolyshushchejsya nad ustrashayushchej
bezdnoj nebytiya.
Kto ona? Zachem ona?
Neuzheli nikto ne pomozhet, dumala Oliviya, nikto ne skazhet... Nikto ne
prervet etot strashnyj son, v kotoryj ya popala... Neuzheli tak vsegda i budet
-- chernaya glad' vody poverh illyuzornogo fona nereal'nogo polunebytiya...
Kto-to dolzhen ponyat', kak sladko bylo by prorvat' etu pautinu i ujti, prosto
ujti uzhe nichego ne zhelaya, ni o chem ne mechtaya...
|to byla noch', ustalost' i reka.
Nevnyatnye zvuki spyashchego goroda...
SHarkan'e staryh sapog po mostovoj, prostuzhennoe pokashlivanie, shurshanie
obryvkov gazet... (gde-to daleko -- gluhoe gavkan'e sobaki).
-- Miss, uzh ne topit'sya li vy sobralis'? -- rezkij skripuchij ohripshij
golos.
Oliviya, ot neozhidannosti vskriknuv, sudorozhno obernulas'. Nepodaleku,
usevshis' na starye gazety pryamo na trotuare, primostilsya obodrannyj starik,
nishchij brodyaga.
On rassmeyalsya karkayushchim smehom.
-- CHto, ispugalis'? -- on popravil svoe rvanoe pal'to,-- prostite,
staryj Gregor Mak Gi ne hotel napugat' takuyu krasivuyu miss... Tol'ko voda v
reke eshche ochen' holodnaya, kupat'sya eshche vovse ne vremya...
-- CHto vy takoe govorite...-- Oliviya slabo ulybnulas',-- ya vovse ne
sobiralas' nichego takogo delat'...
-- Prosto vy tak peregnulis' cherez perila,-- usmehnulsya starik, kashlyaya,
razvernuv svertok rvanyh gazet, dostav shlyapu s obvisshimi polyami i nahlobuchiv
ee sebe na golovu,-- i ya podumal: preduprezhu krasivuyu devushku ob opasnosti
-- mozhet togda i mne, stariku, perepadet kakoe-nibud' spasibo...
U Olivii v karmane plashcha byla tol'ko stofuntovaya bumazhka. Hotya den'gi
uzhe ne imeli znacheniya.
-- |to vmesto spasibo,-- ulybnulas' ona, protyanuv stariku banknotu,--
vypejte zavtra za moe zdorov'e, mister, i kupite sebe novuyu shlyapu...
Starik radostno zakashlyalsya.
-- Blagoslovi vas bog, miss, blagoslovi vas bog... |tih deneg stariku
hvatit, mozhet, do samogo konca, chtoby ne sdohnut' v podvorotne...
Oliviya vzdohnula, hotya ej, v sushchnosti, bylo bezrazlichno, chto imenno ej
govoryat, lish' by govorili hot' chto-nibud', ne davali myslit'...
-- Vot uvidite, miss, vy eshche vspomnite zabotu starogo Mak Gi o vas,
chtoby zavtra ne strelyalsya s gorya kakoj-nibud' tam krasivyj molodoj
dzhentl'men... I starik Mak Gi vas vsegda budet vspominat'...
-- Zachem vy eto govorite?..-- Oliviya smahnula slezy,-- krasivye molodye
dzhentl'meny uzhe davno ne strelyayutsya s gorya...
-- Nu vot, bol'shaya devochka, a plachete,-- starik sochuvstvenno zashurshal
gazetami,-- ne goditsya, ot slez glaza budut krasnye, kak vse ravno...-- on
ne nashel epiteta i, starcheski kashlyanuv, ne smushchayas' prodolzhal eshche bolee
skripuchim golosom,-- Byvaet v zhizni mnogo vsyakogo raznogo, no plakat' takoj
krasivoj miss nel'zya ne v koem sluchae...
Oliviya, ne v silah bol'she uderzhivat'sya, razrydalas', opustivshis' na
mostovuyu u parapeta, obessilenno utknuvshis' licom v koleni.
Starik, poteryavshis', pytalsya vydumat' chto-nibud' uteshitel'noe,
ozadachenno pokusyvaya sedye usy.
-- Nu-nu,-- nakonec proiznes on uspokaivayushche.
Oliviya rydala, ne sposobnaya obresti nad soboj kontrol'.
-- U menya kogda-to byla takaya zhe doch',-- skazal starik,-- takaya zhe
krasavica, kak vy...
-- Nu i chto zhe teper'? -- vshlipnula Oliviya, tshchetno starayas' hot'
slovami unyat' slezy.
-- Takaya zhe krasavica, so svetlymi volosami, golubymi glazami...
Edinstvennaya otrada starogo Gregora. A odnazhdy, vernuvshis' domoj, on nashel
na stole ee obrazok, vse ee den'gi i zapisku: mol ne ishchi menya bol'she, ya
schastliva s tem, kogo lyublyu... Mol ne skuchaj, ne grusti, zhivi dal'she odin i
ne vspominaj...
-- Ona uehala? -- Oliviya sochuvstvenno posmotrela v glaza starika.
-- YA bol'she nichego o nej ne slyshal... Nensi Mak Gi nikto bol'she s teh
por ne videl... Mozhet byt' -- uehala, a mozhet... Mozhet dlya nee ne nashlos'
starika Gregora, kotoryj by ee okliknul, kogda ona tak zhe vot peregnulas'
cherez parapet...
-- Pochemu? -- proiznesla Oliviya stranno zacharovannaya etoj obychnoj, no
vdrug otkryvshejsya ej s nevedomoj storony istoriej,-- Esli ona lyubila? Ona
ved' skazala, chto teper' schastliva...
Starik boleznenno zakashlyalsya, kutayas' v dyryavoe pal'to.
-- Devochka by nikogda ne skazala, chto ej ploho, tol'ko glaza by vydali
vse slezami... Poshla by i sdelala tak, kak dumala, budet luchshe, budet
legche...
Nastupila tyagostnaya pauza.
A ya, podumala Oliviya, ya?.. Ot menya tol'ko slishkom sil'nye perezhivaniya,
massa zabot vsem okruzhayushchim... Ona poshla i sdelala, kak hotela. Ona umerla.
YA ne smogla dazhe etogo... Vse popytki smerti byli smeshny, gryazny, gruby ili
poshly... "YA prinoshu slishkom mnogo hlopot vsem vokrug..."
-- Teper' hot' vashi roditeli ne budut gorevat',-- dobavil starik,-- ne
budut naprasno iskat' svoyu doch'...
On, pytayas' ulybnut'sya, snizu vverh posmotrel ej v glaza. Vzglyad Olivii
byl mertv.
-- U menya net roditelej.-- skazala ona.
Oni kurili, sidya v gryaznoj kuhne. Oliviya, glyadya na dym, rastvoryayushchijsya
v vozduhe, boyalas' teper' skazat', chto ona hotela, boyalas', chto ee nehitryj
zamysel budet srazu raskryt, osmeyan i otvergnut.
"Solgat' ili skazat' pravdu?.."
Pojmut li pravdu, poveryat li lzhi...
-- Tak, detka, v chem zhe delo? -- Pol ne spesha zatyanulsya, ispytuyushche
glyadya na sobesednicu, i druzhelyubno ulybnulsya,-- miss, chto zhe privelo vas ko
mne v stol' pozdnij, ili, mozhet byt', skoree v stol' rannij chas?
Oliviya posmotrela na nego. Net, podumala ona, on dolzhen ponyat'.
-- Ty hochesh' pravdu? -- pointeresovalas' ona, stryahivaya pepel, starayas'
vzyat' sebya v ruki i unyat' drozh' pal'cev.
-- Esli ty budesh' lgat', pozhalujsta sdelaj, chtoby eto bylo ubeditel'no.
Ona usmehnulas'. Serdce zabilos', kraska prilila k shchekam.
-- Pol, ya hotela poprosit' ob odnom odolzhenii... kak druga...
-- Ne govorit' Richi, chto ty byla zdes' segodnya?
-- Net.
-- A o chem?
-- YA ne znayu, pojmesh' li ty...
Pol vstal, potushil sigaretu, molcha nalil v stakan vody, dobavil soka,
viski, paru kubikov l'da i protyanul Olivii.
-- Vypej,-- skazal on glyadya v glaza,-- i uspokojsya. Ty vsya drozhish'.
-- Razve? -- Oliviya sdelala udivlennyj vzglyad, berya stakan u nego iz
ruk.
Pol vnov' zakuril, sadyas' naprotiv, i ulybnuvshis' sprosil:
-- A mozhet byt' tebe prosto holodno?
-- Net, skoree zharko.-- usmehnuvshis' i otpiv glotok koktejlya, "bud',
kak budet"-- podumala ona.
-- Tak, miledi, ya ves' k vashim uslugam.-- Pol zatyanulsya, stryahnul pepel
i posmotrel na sobesednicu.
Ona, postaviv na stol pustoj stakan, podnyala na nego robkij vzglyad.
-- Pol, ya hotela poprosit' tebya dostat' dlya menya odnu veshch'...-- ona
sdelala pauzu,-- ponimaesh', ya v takom zhutkom polozhenii... Mne eto ochen'
nuzhno... Tol'ko ne pugajsya, eto, mozhet byt', dazhe bol'she dlya
psihologicheskogo nastroya, chem dlya real'nogo primeneniya...
On udivlenno vozzrilsya na nee, koleblyas' v dogadkah mezhdu tem, chto ona
libo ot kogo-to zaberemenela, libo sejchas poprosit u nego oruzhie, no, vse
zhe, bolee sklonyayas' ko vtoromu.
-- Tak chto zhe imenno? -- pointeresovalsya on.
-- Pol, mne nuzhen bystrodejstvuyushchij yad. Tol'ko ne cianid...
-- A pochemu ne cianid? CHem zhe on tak ploh?
Ona unichtozhayushche vzglyanula na nego, s trudom podaviv vspyshku yarosti na
ego vechnoe stremlenie sdelat' nelepyj fars iz ee malen'kih tragedij. Odnako
teper' i ej uzhe vse eto nachinalo kazat'sya nelepym i smeshnym v obshchestve etogo
spokojnogo, uravnoveshennogo i uverennogo v sebe cheloveka, v dome kotorogo
vse mysli o Devide i o neschastnoj lyubvi otstupali na vtoroj plan. Odnako ona
prodolzhala igru uzhe iz principial'nyh soobrazhenij.
-- Ne smejsya, eto vovse ne tak smeshno...-- proiznesla ona.
Pol ster slezinku s ee shcheki.
-- Sobiraesh'sya svesti s zhizn'yu schety? -- ego vzglyad byl bol'she
ser'eznym, chem nasmeshlivym,-- ili podmeshat' Richi v alkogol'?.. Vprochem,
protiv etogo ya by ne stal vozrazhat' posle togo, kak etot naglyj kloun
oboshelsya s moej sestroj. No podumaj o sebe: cvetochki-babochki, kotoryh potom
uzhe bol'she ne budet...
On sochuvstvenno-obodritel'no ulybnulsya.
-- Pol, naschet tvoej sestry -- eto byla moya ideya.
Nastala vyzhidatel'naya pauza.
Pol ne spesha vstal, prigotovil vtoruyu porciyu koktejlya i protyanul
Olivii.
-- Ili, mozhet byt', tebe dobavit' "ne cianid" pryamo syuda? -- ulybnulsya
on i, ukoriznenno vzglyanuv, zaklyuchil,-- CHtoby koe-kogo ne vygorazhivala...
-- Pol, ty mozhesh' mne pomoch' ili net?
-- Pomoch' li?..
-- Mozhesh' ili net?! -- ee glaza priobreli stal'noj ottenok.
-- Vypej. I derzhi sebya v rukah,-- on sel na taburet, vnov' zakurivaya,--
YA, konechno, dam tebe to, chto ty hochesh', no ty ved' umnica,-- on vzglyanul ej
v glaza,-- Ty ne budesh' sovershat' neobdumannyh postupkov...
-- Ty znaesh', chto ya delayu chto-libo tol'ko esli ne mogu tak ne
postupit'.
On ulybnulsya, pochti ignoriruya ee slova.
-- Tak vot,-- proiznes on,-- sejchas ya pojdu, vzglyanu, est' li u menya
to, chto tebe nuzhno. Esli net, pozvonyu po odnomu telefonu... A potom my
vyp'em chayu i podozhdem nemnogo... Nu ili prosto vyp'em chayu i ty pojdesh'
domoj, zapresh' vse prisposobleniya v yashchik stola i lyazhesh' spat', polozhiv klyuch
gde-nibud' podal'she ot spal'ni. A vse resheniya prinimat' budesh', kogda
prosnesh'sya. Dogovorilis'?
-- Da...
-- Poobeshchaj mne tak, chtoby ya poveril,-- on vybrosil sigaretu v okno,--
Ili... Gde dver' -- ty znaesh', i zabudem ob etom razgovore...
-- Pol, ya obeshchayu, chto segodnya nichego predprinimat' ne budu.
S minutu on ispytuyushche smotrel v ee slishkom otkrovennye glaza.
-- Vot i slavno.-- skazal on nakonec, netoroplivo vstal i vyshel iz
kuhni.
Oliviya staralas' ni o chem ne dumat', ostaviv v pustoj golove tol'ko
donosyashchijsya iz komnaty priglushennyj zvuk rabotayushchego televizora. "Neschastnaya
Molli staraetsya perebit' novostyami gorech' razocharovanij"-- podumala Oliviya i
vdrug v ee golove vsplyla muchitel'naya mysl' o zle, kotoroe troekratno
vozvrashchaetsya tvoryashchemu onoe...
"Net... Ved' eto byla ne moya ideya..."
Neskol'ko raz zvyaknul telefon -- kto-to nabiral nomer v drugoj komnate,
vozmozhno Pol zvonil kuda-to, kak govoril. Oliviya avtomaticheski snyala trubku,
rukovodstvuyas' dazhe ne stol'ko zhelaniem podslushat' ego razgovor, skol'ko
udostoverit'sya, chto eto zvonit imenno Pol i imenno po ee delu.
To, chto ona uslyshala, v obshchem-to bylo vpolne v duhe realistichnoj
pragmatichnosti Pola, odnako na Oliviyu eto proizvelo shokiruyushchee vpechatlenie,
kak vnezapnyj udar s sovershenno neozhidannoj storony.
--...da, i, pohozhe ne sovsem v normal'nom sostoyanii i raspolozhenii
duha,-- slyshalsya ego delovito-sosredotochennyj golos.
-- Kak eto? -- golos Richarda.
Oliviya, topnuv so zlosti nogoj, ele uderzhalas', chtoby ne vyrugat'sya.
Slezy obidy navernulis' na glaza. Kak mog on, ee luchshij drug, chelovek,
kotoryj vsegda nazyval i ee svoim luchshim drugom, tak gnusno ee predat', tak
podlo vystavit' Richardu vse ee karty, raskryt' vse sokrovennye mysli dlya ego
neshchadnogo osmeyaniya i podavleniya...
-- Ona ochen' chem-to rasstroena,-- prodolzhal Pol,-- i, po-moemu, ona eshche
koe-chego prinyala...
-- SHest' tabletok relaniuma.
-- I eshche nakurilas'.
-- Ty dumaesh'?
-- Tochno. A ruki perebintovany, potomu chto rezala veny?
-- Da, vchera dnem po prihodu. YA ne znayu, chto ej tam pomereshchilos'... No,
pardon, kogda eto bylo!.. A s chego ty vzyal, chto ona rasstroena? -- golos
Richarda byl vzvolnovannym i kakim-to neestestvenno-rasseyannym.
-- Znaesh', zachem ona syuda prishla?
-- Nu?
-- Ona hochet, chtoby ya dostal ej yad.
-- Krysinyj?
-- Net, ne krysinyj.-- Pol vyrugalsya,-- Ty beschuvstvennyj kretin. Ty
nahodish'sya ryadom s nej i dazhe ne v sostoyanii ponyat', chto ej ploho, nastol'ko
ploho, chto ona, pohozhe, reshila svesti s zhizn'yu schety.
-- I poetomu poshla sredi nochi k tebe cherez dva kvartala prosit'
kakuyu-to beliberdu vmesto togo, chtoby dokonchit' vchera nachatoe, poka ya spal?
CHto-to na nee malo pohozhe... Dayu golovu na otsechenie, chto eto ona reshila
tebya popugat', chtoby ty ee pozhalel i serdobol'no poslushal kakie-nibud' ee
izliyaniya.
-- Znaesh', Rik, ya ej posovetuyu vykinut' tebya von i bol'she ne
svyazyvat'sya... Vse ravno tolku, kak ot...
-- Pol, ty chto, ser'ezno dumaesh', chto...
-- Da, dumayu.-- otrezal Pol,-- ona na redkost' nevazhno vyglyadit.
Richard sdelal neuverennuyu pauzu.
-- Nu, a ty chto?-- sprosil on nakonec.
-- Sejchas sporit' s nej bespolezno. YA dam ej to, chto ona hochet, a ty
priezzhaj pobystree i primeni svoi uveshchevaniya...
Richard izdal tyazhkij vzdoh, otpustiv sdavlennoe proklyatie.
-- Ty pereocenivaesh' moi ritorskie sposobnosti. YA v poslednee vremya i
tak chuvstvuyu, chto slishkom uzh lezu ej v dushu...
-- Da bros'! Pohozhe ona sama by rada vyskazat'sya, tol'ko boitsya... Rada
by poverit', da ni v kom ne uverena...
Richard eshche raz vzdohnul.
-- Pol, ne davaj ej nichego,-- proiznes on posle tyagostnoj pauzy.
-- No ya, vse zhe, dumayu, chto tak budet luchshe,-- vozrazil Pol,-- Ona
dolzhna sama reshit', chto ne stoit etogo delat'. A esli ya sejchas otkazhu --
tol'ko ustroit isteriku i slushat' nikogo uzhe ne budet, a sdelat', kak
reshila, vse ravno sdelaet...
-- A esli ona srazu voz'met vse eto i primet?!.
-- Net, ona uzhe mne poobeshchala podozhdat' do zavtra...
Oliviya v yarosti brosila trubku.
Mysl', chto i druzhba okazalas' razocharovaniem, chto teper' poslednij put'
k spaseniyu ej otrezhut, byla nevynosima. YArost', zloba beznadezhnosti,
spletayas' s bol'yu razbitoj lyubvi, tekli po shchekam potokami slez.
Oliviya nervno kurila, glyadya v okno nevidyashchim vzglyadom.
On predal ee. On ne doveryal ej. Ona byla dlya nego vovse ne drugom, a
vsego lish' glupym nesoznatel'nym sushchestvom, gotovym ostupit'sya.
I teper' Richard znaet vse. Teper' on priedet i budet vnov' dokazyvat'
ej neobhodimost' boli i samoistyazaniya, vnov' eshche bol'she razdirat' ee
krovotochashchie rany... Net, podumala ona vdrug neozhidanno trezvo, ya ne
pozvolyu. Nu ya uzh ustroyu vam "uveshchevaniya" i obeshchaniya podozhdat' do zavtra!..
Oglyanuvshis' nazad, ona ponyala, chto zhalet' ej, v obshchem-to ne o chem.
"Lish' by Pol sdelal tak, kak skazal, lish' by yad ne okazalsya
kakim-nibud' lekarstvom ot migreni..."
Oliviya ne videla.
Ona tol'ko znala, chto ee poslednij shag budet, byt' mozhet teper', samym
velikolepnym postupkom ee zhizni, tonkimi emociyami otrechenij okrashennym v
bagrovo-chernye tona chuvstva osvobozhdeniya i iskupleniya. I ona ne ostanetsya
vnov' neponyatoj, nelepo-nepostizhimoj v ee sokrovennejshih mechtaniyah, lyudyam
otkroetsya ee istinnaya dusha takoj, kakaya ona byla na samom dele:
beshitrostnoj i blagorodnoj v stremlenii k bezbrezhnoj lyubvi...
Smahnuv kapli slez so shchek i resnic ona uzhe ne zamechala, kak v isterike,
slovno v lihoradke, drozhat ee ruki, kak sbivaetsya dyhanie, kruzhitsya golova,
peremeshivaya mysli bespoleznym ozhidaniem: ona hotela prodolzheniya, ishcha lish'
povoda, chtoby vse presech', razrezav zhizn' na dve chasti. No Pol, budto
chuvstvuya ee namerenie, vel sebya predel'no korrektno, ne pozvolyaya ej
zacepit'sya hot' za vzglyad, hot' za zhest, v ozhidanii prihoda Richarda.
Malen'kaya ampula s prozrachnoj zhidkost'yu, "|to sil'nyj narkotik, zapaha ne
imeet, slabyj privkus vryad li pochuvstvuetsya. Esli prinyat' srazu -- budet
tak, kak ty prosila... No pomni, chto ty obeshchala...", "Spasibo, ya, pravo, ne
znayu, vospol'zuyus' li... Tol'ko predatel'stvo mozhet takoe vostrebovat'..."--
otvetila Oliviya. Pol molcha ulybnulsya.
Richard voshel v komnatu, kogda Oliviya podnesla chashku s chaem k gubam. Pol
zazhigal sigaretu.
-- O, privet, Rik! -- skazal on, protyanuv ruku.
-- Ty, kak vsegda, vo vremya.-- zametila Oliviya dvusmyslennym tonom.
Richard molchal, prislonivshis' k pritoloke. Nastupila tyagostnaya pauza.
-- Rik, my tebya ne zhdali.-- skazal nakonec Pol, fal'shivo ulybayas'.
-- A chem eto vy tut takim zanimalis'? -- mrachno osvedomilsya Richard.
-- Strannyj vopros. Ty razve ne vidish'? My uzhinaem.
-- V pyat' utra? I pochemu zdes'?
-- K sebe v gosti Pola ya pozvat' ne mogla,-- ob®yasnila Oliviya,-- tam
spal ty. Poetomu on pozval menya k sebe.
-- Kak vse prosto, chert poberi! -- Richard vyrugalsya,-- Vzyat', ujti
sredi nochi, nichego ne skazav! YA prosypayus'...
-- V pyat' utra? -- peredraznila Oliviya. Richard proignoriroval ee vypad.
-- YA prosypayus', ne vizhu tebya ryadom. Kuda ty ushla, gde tebya iskat'?!
Posle vcherashnej sceny ya chut' s uma ne soshel, tebya razyskivaya!..
On ostanovilsya, natknuvshis' na holodnyj i nedruzhelyubnyj vzglyad ee
holodnyh golubyh glaz s temnymi krugami vokrug nih, predavavshimi ee licu
zhutkovatoe vyrazhenie.
-- Nu i gde zhe ty menya razyskival? -- pointeresovalas' ona.
-- Da chut' ne po vsemu Londonu! CHert znaet, kuda tebya moglo zanesti...
-- Nado bylo vospol'zovat'sya navodkoj Pola, moego luchshego druga, srazu.
Ved' on eshche polchasa nazad skazal tebe po telefonu, chto ya zdes'.
Richard rasteryanno vzglyanul na Pola.
-- Ty podslushivala.-- zaklyuchil tot.
-- Da. YA doveryayu druz'yam tak zhe, kak i oni mne.
Nastala napryazhennaya pauza. Richard smeril Pola unichtozhayushchim vzglyadom,
tot vinovato-otreshenno pozhal plechami.
-- |to ne ot nedoveriya, detka,-- skazal nakonec Richard, starayas', chtoby
ona pojmala ego proniknovennyj vzglyad,-- prosto my ochen' boyalis', chto tvoe
upryamstvo okazhetsya sil'nee obeshchanij, boyalis' za tebya,-- ego golos horosho
otrepetirovanno drognul,-- boyalis' poteryat' tebya...
-- A v osobennosti tvoi den'gi i tvoj dom, gde nam mozhno chuvstvovat'
sebya sovershenno svobodno...-- Oliviya sama ne ozhidala ot sebya takogo
nizkoprobnogo vypada.
-- Nu zachem ty tak...-- neozhidanno laskovo skazal Richard,-- ty zhe sama
znaesh', chto skazala glupost'. YA lyublyu tebya i mne vse ravno ledi ty ili
prostushka s ulicy. Ty dlya menya -- tema vsej zhizni i esli ya poteryayu tebya, moe
sushchestvovanie stanet pohozhe na bessmyslennuyu improvizaciyu slepogo
pianista...
-- Hvatit! -- vskrichala ona,-- Vse eto tol'ko vysokoparnaya chush'! I esli
dazhe ya -- tema tvoej zhizni, to v poslednee vremya variacii znachat dlya tebya
gorazdo bol'she. Vse, na chto tebya hvatilo, eto nadavat' poshchechin i ulozhit'
spat', ne vdavayas' v podrobnosti. Tvoya lyubov' stoit stol'ko zhe, skol'ko ego
druzhba,-- ona prenebrezhitel'no kivnula na Pola,-- Ty, tak zhe kak on,
poobeshchaesh', a potom podsunesh' kakoe-nibud' protivogrippoznoe sredstvo!..
Slezy vystupili u nee na glazah i ona v otchayanii zakryla lico rukami.
-- Oliviya, ya klyanus', chto dal tebe to, chto ty prosila.-- skazal Pol.
-- Mne proverit'? -- vshlipnula ona.
-- Ne shuti tak...
-- Konechno, vam vse kazhetsya shutkami, dazhe kogda lyudi stradayut tak, chto
eto stanovitsya nevynosimym...
Richard vzglyanul na Pola -- tot snova lish' pozhal plechami. Richard kivnul
emu, delaya znak udalit'sya i prisel na divanchik ryadom s Oliviej, nezhno obnyav
ee za plechi.
-- Rasskazyvaj.-- skazal on.
-- Zachem ya dolzhna tebe chto-to rasskazyvat'? -- vozrazila ona,
vshlipyvaya,-- chtoby ty opyat' nachal propovedovat' o svoih "izvrashchennyh
naslazhdeniyah", ranit' moi emocii. Prosti, ya bol'she ne igrayu v eti igry, u
menya uzhe net sil, moya dusha uzhe i tak odna sploshnaya rana.
-- YA ne sobirayus' tebe ni o chem propovedovat'. Prosto ya vizhu, chto u
tebya nepriyatnosti i hochu tebe pomoch'...
-- Pomoch' mne mog tol'ko Pol, i on eto uzhe sdelal, esli sdelal to, chto
obeshchal.
-- Ty ne prava. Istina ne v radikalizme. Nel'zya zhe srazu rubit' golovu,
nado snachala razobrat'sya, kto vinovat i chem vinovat...
-- I zachem vinovat...
On snova proignoriroval ee vypad.
-- Sobstvennye problemy vsegda kazhutsya vselenskim gorem,-- prodolzhal on
ubezhdayushche, glyadya ej v glaza gipnotiziruyushchim vzglyadom,-- no pover', so
storony lekarstvo ot bedy inogda vidno srazu. Pochemu zhe ty dumaesh', chto ya ne
dam tebe razumnogo soveta, neuzheli ya nastol'ko ploho sebya zarekomendoval v
roli sovetchika?
-- Net, Rik, no...
-- Ili, mozhet byt', eto kasaetsya lichno menya?
|to byl horosho otrabotannyj i ves'ma zataskannyj takticheskij hod,
odnako Olivii bylo ne do taktiki. Takoj povorot pokazalsya ej chudovishchnym
koshchunstvom, ona zamotala golovoj v znak otricaniya, pytayas' unyat' slezy,
sdavivshie gorlo i meshayushchie govorit'.
-- Togda v chem zhe delo? -- sprosil Richard laskovo.
Oliviya gorestno posmotrela emu v glaza. Ego vzglyad voproshal s
nastojchivoj predannost'yu.
-- Ne zdes'...-- proiznesla ona, vytiraya rukami mokroe ot slez lico.
-- A potom ne bylo nichego.-- Ona zazhgla eshche odnu sigaretu.-- Potom on
prosto ushel, dazhe ne skazav mne "proshchaj".
-- A ty?
-- A chto ya?..
-- Neuzheli etot epizod byl sposoben na stol'ko sil'no ranit' chuvstva?
Posle togo, kak on prosto ushel...
Ona smahnula slezy.
-- YA ustala, Rik,-- proiznesla ona,-- ya ustala lgat' i licemerit'... YA
lyublyu ego i mne bol'she nechego emu skazat'... On vse znaet i bol'she uzhe ne
vernetsya...
-- Detka, ty slishkom nizkogo o sebe mneniya.-- Richard pogladil ee
volosy, nezhno ulybnuvshis'.
-- Net, ty ne vse eshche znaesh'.-- Ona vzdohnula, starayas' vnov' ne
rasplakat'sya,-- Al'bert Stejton, moj nazvannyj dvoyurodnyj brat, rasskazal
mne, chto Devid obruchen, chto u nego est' nevesta...
-- Lyubimaya podruzhka Al'bert Stejton? -- revnivo osvedomilsya Richard,-- A
kak zhe ya?..
-- My s nim vovse ne druz'ya.
-- No...
-- YA im lechilas' nedavno... Potom, kogda ya ob®yasnila emu sut' dela, on
sdelal vernoe predpolozhenie naschet Devida, vspomniv, chto tot provozhal menya
posle dyadinogo banketa...
-- A potom privel ego nevestu v kachestve argumenta v svoyu pol'zu?
Ona kivnula. Richard, otkinuvshis' na podushki v mechtatel'noj poze,
ulybnuvshis', zaklyuchil:
-- Tak eto zhe prosto kanonicheskij sluchaj. Kak govoritsya, dorogaya, nihil
facilius. Vo-pervyh: pochemu ty dumaesh', chto tvoj Al'bert Stejton,
pochuvstvovav sebya deshevym lekarstvom, skazal tebe pravdu?
-- Esli by ty slyshal, kak on eto govoril!..-- i sekundu koleblyas' ona
dobavila,-- I potom: pozzhe ya zvonila Devidu, a ego mat' sprosila: "Nelli,
detochka, eto vy?"
-- Obrashchayas', kak ona dumala, k svoej beloshvejke, kotoroj namedni
zakazala kruzhevnoj vorotnik... Ili k nyane svoej maloletnej docheri, nu, ili
malo li eshche k komu...
-- Net. Vse eto bylo posle togo, kak ya poprosila Devida k telefonu. A
potom ona skazala, chto on mne, to est' Nelli, perezvonit, kogda vernetsya.
-- Tak ty otvetila, chto ty Nelli?
-- Da...
Richard usmehnulsya, no vnov' prinyav ser'eznyj vid, prodolzhal:
-- Nu chto zh, eto vovse ne menyaet dela. Esli dazhe devochka Nelli, podruga
Devida, i sushchestvuet, ne obyazatel'no zhe ona dolzhna byt' ego nevestoj. Pojmi
g-na Stejtona pravil'no: on, ogorchennyj, v nadezhde tebya uderzhat' gotov
sostryapat' tvoemu Devidu nedostupnost' iz lyubogo podruchnogo materiala. Zdes'
v hod mozhet pojti sosedka, byvshaya shkol'naya podruga, odnokursnica v kolledzhe,
kollega po rabote... V konce koncov, dazhe esli molodoj chelovek poveryaet
devushke svoi tajny, eshche ne obyazatel'no, chto on v nee vlyublen i eshche menee
togo -- chto on dolzhen na nej zhenit'sya...
Slova Richarda volshebnoj muzykoj zvuchali dlya Olivii i ona teper' sama ne
ponimala, kak vdrug mogla stol' sil'no poddat'sya stol' zybkim navetam.
-- I vo-vtoryh,-- prodolzhal Richard,-- ne ponimayu, kak voobshche mozhno
vpadat' v takuyu paniku iz-za takogo pustyaka, tolkom nichego ne razuznav?
-- No on ved' ushel; no on ved' nagovoril mne takih zhestokostej potom...
Richard, zatyanuvshis', stryahnul pepel elegantnym pokaznym zhestom i
proiznes, vkradchivo posmotrev v ee glaza:
-- Ty dazhe ne predstavlyaesh', kakie nomera poroj vykidyvayut molodye
lyudi, pervyj raz perespav s lyubimoj zhenshchinoj (da i voobshche pervyj raz
perespav), chtoby, kak oni schitayut, ne kazat'sya ej soplivymi podrostkami...
-- Nu uzh...
-- Pravda, pravda,-- on, appetitno zatyanuvshis', otkinulsya na spinku
divana,-- Vot ya naprimer posle svoej pervoj nochi lyubvi, rashrabrivshis', snyal
dvuh devochek, my otpravilis' ko mne, nakurilis' travki... Koroche, kogda moya
lyubeznaya vernulas', ona polnost'yu smogla nasladit'sya kartinoj moego triumfa.
Ona byla na pyat' let menya starshe i ya hotel pokazat'sya ej edakim
akseleratom-donzhuanom, shikarnym i cinichnym, chtoby ona ponyala, chto ya sovsem
ne to, chto ona obo mne, kak mne kazalos', dumaet... No ya zhestoko
proschitalsya. Dlya nee, vidimo, eto okazalos' shokom, i stremlenie utopit'
razocharovanie v vine privelo ee, kak eto ne prozaichno, lish' pod kolesa
avtomobilya. No, kak govoritsya, deus jura hominum fecit. Fatum
predopredelyaet, poetomu ya ne chuvstvoval togda viny, dazhe bolee togo,
podumal, chto vozmozhno, dlya nee eto bylo luchshe, nezheli dal'nejshee obshchenie so
mnoj, rokovym i nepredskazuemym,-- Richard sdelal pauzu,-- Tak chto tvoj Devid
-- milyj, zabotlivyj mal'chik. Kogda on vyrastet, prevratitsya v chestnogo,
blagorodnogo i dobroporyadochnogo dzhentl'mena.
-- No ved' on ushel! -- krik otchayaniya bez otchayaniya, prosto chtoby
zakruglit' dialog.
-- Detka, neuzheli ty vser'ez dumaesh', chto on sposoben ujti navsegda ot
krasivoj zhenshchiny s zavidnym polozheniem v obshchestve, umnoj, original'noj,
svodyashchej s uma v lyubvi, umeyushchej, kak nikto bol'she, iskushennost' prepodat'
pod upoitel'noj pripravoj neporochnosti i duhovnoj chistoty? Neuzheli ty
dumaesh', chto mal'chik, vidya yavnoe neravnodushie k sebe, sposoben navsegda ujti
ot takoj zhenshchiny, perespav s nej vsego odin raz?
Oliviya ulybnulas' pochti mechtatel'no.
-- Tak chto ne nado slez, ne nado dram, dorogaya,-- zaklyuchil Richard,
vstavaya i nalivaya sebe vina,-- ne nado nichego predprinimat'. Vot uvidish',
cherez dnya dva-tri on sam ob®yavitsya na tvoem gorizonte i vse budet tak, kak
ty emu prodiktuesh'.
A dal'she -- dni ozhidaniya, slovno voploshchenie neveroyatno rastyanutoj mysli
o tom, kak mogut slozhit'sya obstoyatel'stva. Rassuzhdeniya o tom, chto logicheskie
vyvody mogut okazat'sya nevernymi.
Ili, mozhet byt', vse zhe obstoyatel'stva podchineny rassudku i ponyatny
razumu, i v mire vozmozhno vse, chto neistovo zhelaetsya, no lish' tol'ko, potom
uzhe nichego nel'zya ispravit'?
No tak redko geroi mechtanij i grez zadumyvayutsya nad sut'yu i
posledstviyami proishodyashchego vokrug, chto predugadat' poslednie akkordy
stanovitsya nevozmozhno. Uzhe net sil razveyat' tuchi, sobravshiesya nad golovoj, i
ostaetsya lish', zakryv glaza, lyubit' sil'nee drug druga, zabyvayas'. A potom
potok razverzshihsya sobytij neset vpered k neizgladimomu finalu, lomaya
vremena i rubezhi, zatmevaya vzglyad tshchetnoj pelenoj nelepogo uzhe otchayaniya.
Oliviya chuvstvovala etot neimovernyj vodovorot vremeni, v kotoryj ee
zatyagivaet, i ponimala, chto ego ne ostanovit', ne pojmat' odnazhdy
razbuzhennye neobuzdannye emocii, umchavshiesya vdal'. Otyskivaya v glubinah
pamyati zaderzhavshiesya associacii, ostavalos' tol'ko vspominat' i molcha,
slovno karty peretasovyvaya suzhdeniya i raskladyvaya v bezymyannom pas'yanse,
predskazyvat' neizbezhnoe budushchee, edva vidimoe skvoz' pelenu opiuma.
Ona ubegala v narkotik ot mira, kogda on stanovilsya slishkom slozhen ili
slishkom fatal'no predreshen. Kak i sejchas. Kogda ona vdyhala zapah gryadushchih
sobytij i, ulavlivaya legkij ottenok nadezhdy, no boyas' v nee verit'.
Vse sluchilos' pochti tak, kak govoril Richard.
Pochti tak. Poka mel'kanie sobytij v predshestvii finala bylo pohozhim na
scenarij: vnov' priglashenie na uzhin k lordu Stejtonu, na kotoroe ona, slovno
predchuvstvuya, otvetila soglasiem.
-- Vot i zamechatel'no,-- zaklyuchil lord Stejton posle ee blagodarnyh
zaverenij nepremenno byt'.-- Nikol' tak zhe priglasila missis Uorner s synom
(pomnish' togo milogo molodogo cheloveka, kotoryj provodil tebya do doma posle
proshlogo nashego banketa?), kotoraya, ochen' zaintrigovannaya rasskazom Devida o
moej vnezapno poyavivshejsya v svete ocharovatel'noj plemyannice, to est' o tebe,
iz®yavila sozhalenie, chto ne imela vozmozhnosti v svoe vremya poznakomit'sya s
tvoej sem'ej i byt' v kurse vseh sobytij... Ty ved' znaesh', chto oni vsego
poltora goda, kak vernulis' iz Indii?..
-- Net...-- otvetila Oliviya, chut' ne vyroniv telefonnuyu trubku iz
zadrozhavshih pal'cev, pytayas' podavit' vzorvavsheesya vdrug beshenoe
serdcebienie.
-- |to prekrasnoe semejstvo,-- s upoeniem gida prodolzhal lord
Stejton,-- Otec missis Uorner, general, byl v svoe vremya vmeste s poslom v
Indii, pozzhe ona, kogda vyshla zamuzh, vmeste s muzhem, tozhe oficerom,
posledovala tuda zhe. CHerez dva goda poyavilsya Devid (a tebe, mezhdu prochim,
togda uzhe ispolnilsya god). A posle togo, kak mister Uorner poltora goda
nazad tragicheski pogib -- missis Uorner s Devidom vernulis' v Angliyu... YA
uveren, chto ty budesh' ochen' dovol'na znakomstvom s nimi...
Bluzhdaya po zaputannoj galeree svoih obrazov, Oliviya ne znala i ne mogla
reshit', kotoryj zhe ej vybrat', chtoby predvkushenie vdrug ne prevratilos' v
predopredelennost'.
Ej hotelos' verit', chto eto imenno Devidu prinadlezhala iniciativa etoj
predstoyashchej vstrechi, chto eto imenno on posodejstvoval zainteresovannosti
svoej materi k yunoj plemyannice lorda Stejtona, chto on rasskazal o lyubvi k
nej i etot uzhin -- lish' povod dlya missis Uorner poznakomit'sya s budushchej
nevestkoj. Net, Oliviya tol'ko mechtala, ugovarivaya sebya, chto lish' tol'ko
mechtaet, boyas' otkryt' glaza na to, chto mechty, spletennye iz etoj vozdushnoj
logiki, davno uzhe stali uverennost'yu, boyas', chto mechty mogut ne
osushchestvit'sya.
I mysli, slovno zacharovannye, horovodom hodili vokrug edinoj lish' temy,
sled v sled stupaya drug za drugom, nerushimye nichem.
Neuzheli eto Devid?.. Neuzheli -- vse-taki Devid?..
Tol'ko ne dumat' ob etom, chtoby ne razrushit' obrazovyvayushchiesya raduzhnye
predvkusheniya, tol'ko ne vspominat'. Ona znala: vse budet imenno tak, kak ona
zahochet...
-- Oliviya,-- proiznes lord Stejton, vstavaya,-- Uzhe pozdno. Takoj
prekrasnyj povod, chtoby ne ehat' domoj i ostat'sya pogostit' zdes' na
neskol'ko dnej...
-- Da, dorogaya,-- radushno podhvatila missis Stejton,-- dejstvitel'no,
ostavajtes' segodnya u nas.
-- Spasibo,-- ulybnulas' Oliviya,-- no ya, i pravda, ne mogu. YA dolzhna
byt' doma.
|tot vecher byl pochti polnym provalom, pochti polnym razocharovaniem i
teper' Oliviya s sodroganiem zhdala i toropila poslednij epizod, kotoryj eshche
mog vse izmenit', dokazav, chto ona ne oshibalas' v svoih predpolozheniyah. A
vse nachinalos' tak horosho: lord Stejton prislal za nej svoyu mashinu, izbavlyaya
ot neobhodimosti iskat' ee shofera ili samoj sadit'sya za rul' (a mashinu ona
vodila iz ruk von ploho). A potom -- znakomstvo s missis Uorner, kotoraya
byla tak iskrenne rada vsemu etomu, shikarnyj uzhin, priyatnaya beseda. Oliviyu
dazhe ne nastorozhilo povedenie Al'berta, kotoryj v nachale vechera otkazalsya
vyjti k gostyam, soslavshis' na nepriyazn' k Olivii, a kogda lord Stejton vse
zhe nastoyal -- demonstrativno ne prinimaya uchastiya v razgovore, uselsya v
kreslo i prinyalsya izuchat' "Tajms". Ona ne dumala ob etom, uverennaya, chto s
bleskom vyjdet iz lyubogo zatrudneniya, kotoroe Al'bert sposoben dlya nee
sozdat'. Ona dumala tol'ko o Devide i snachala ee ne vzvolnovala dazhe ego
podcherknutaya sderzhannost' i chisto formal'nye pravila povedeniya.
No vecher shel i nichego ne menyalos', i nastroenie Olivii vse bol'she
smenyalos' otchayaniem nesbyvayushchihsya nadezhd. Teper' ona uzhe, hotya i hotela, ne
mogla verit' v to, chto vse eshche ispravitsya, teper' ona zhdala tol'ko
vozvrashcheniya domoj, kogda ona ostanetsya odna i prekratit nakonec etu vnov'
razgorayushchuyusya bol' dushi.
Mister Stejton sdelal sozhaleyushchij zhest.
-- Nu chto zh,-- skazal on,-- togda my nadeemsya uvidet' vseh na sleduyushchij
week-end na nashem yubilee.
-- Nepremenno, nepremenno,-- otvetila missis Uorner, vstavaya.
Oni obmenyalis' s missis Stejton proshchal'nymi poceluyami i obychnymi
lyubeznostyami.
-- Oliviya, detka, uzhe pozdno,-- zametil mister Stejton,-- Al'bert
otvezet tebya domoj.
Tot, pobelev, medlenno podnyal vzglyad ot gazety, kotoruyu on
demonstrativno chital s nachala vechera.
-- CHto?! -- pomorshchivshis' proiznes on.
-- Al'bert, ty slyshal.
Al'bert vskochil, otshvyrnuv gazetu.
-- Malo togo, chto ya ves' vecher byl vynuzhden vynosit' ee obshchestvo,-- v
yarosti procedil on,-- Teper' vy hotite eshche chtoby ya provozhal etu nagluyu
plebejku domoj?! Uvol'te!
On shvatil s kresla svoj pidzhak i vyshel iz komnaty, hlopnuv dver'yu.
Vocarilos', bol'she nedoumennoe molchanie. Missis Stejton, rasshiriv glaza,
kazalos' poteryala dar rechi.
-- No...-- zhalobno proiznesla Oliviya i zakryla drozhashchimi rukami glaza,
napolnivshiesya slezami.
-- Proklyat'e! -- vyrugalsya mister Stejton,-- |to bezobrazie perepolnilo
chashu terpeniya! Al'bert!..
-- Oliviya, dorogaya, prostite, radi boga...-- skazala missis Stejton,
podhodya i berya ee za ruki.
-- Nichego, nichego,-- Oliviya sygrala ulybku, podaviv rydanie i smahnuv
slezy,-- YA mogu pozvonit' Dzhonsu, moemu shoferu, on zaedet... Spasibo za
prekrasnyj uzhin i...
-- Miss Arngejm, zachem zhe budit' neschastnogo starika? -- golos Devida,
do sih por hranivshego molchanie,-- YA nadeyus', mozhet byt' vy razreshite vas
provodit'?..
Akt miloserdiya? Prostaya lyubeznost'? Oliviya brosila na nego
vzvolnovanno-otchayannyj vzglyad -- on byl hladnokrovno spokoen, na gubah
dezhurnaya uspokoitel'naya ulybka.
-- No Al'bert -- eto...-- proiznesla nakonec missis Uorner,-- eto
vozmutitel'no, vozmutitel'no!
-- Nichego, nichego,-- popytalas' ulybnut'sya Oliviya, i starayas' obratit'
vse v shutku, smahivaya slezy, dobavila,-- YA, pravo, sama ne znayu, soglasilas'
by, chtoby on menya provozhal, ili net...
-- Da-da,-- podhvatila missis Stejton,-- |rik, bylo ves'ma oprometchivo
s tvoej storony eto predlozhit'.
Lord Stejton, menyaya gnev na milost' (hotya, skoree, otdalyaya gnev do
uhoda gostej) vnov' privetlivo ulybnulsya.
-- Pohozhe, chto gospodin Al'bert Stejton, chelovek vne obshchestva, vne
reputacij, stanovitsya tak zhe chelovekom vne sovesti,-- prokonstatiroval
Devid, sadyas' v mashinu i zavodya motor.
-- Pohozhe...-- Oliviya robko vzglyanula na nego. On choporno ulybnulsya
napusknoj holodnoj ulybkoj, v odin moment zastavivshej ee zabyt' vse to
laskovo-voproshayushchee i op'yanyayushche-doveritel'noe, chto ona sobiralas' emu
skazat'. Nastalo molchanie. Devid, ne glyadya v storonu sputnicy, hladnokrovno
nazhal gaz.
Serdce Olivii besheno bilos', konchiki pal'cev nervno drozhali, a v golove
putalis' obryvki poluotchayavshihsya myslej.
Ej kazalos', chto ona slyshit, o chem sejchas dumaet Devid, chuvstvuet ego k
nej otnoshenie: kak togda, v tom telefonnom razgovore. "To, chto my byli
kakoe-to vremya vmeste, vovse ne oznachaet, chto teper' ya budu govorit' tol'ko
to, chto tebe priyatno"... A chto budet potom? Kak i togda: "Tak chto poka, do
vstrechi"?.. On tak zhe holodno ulybnetsya, povernetsya i ujdet i ona nikogda
bol'she ego ne uvidit?.. Ili uvidit, no...
Doroga do doma byla ochen' korotka, minut desyat'.
...I, mozhet byt', eto poslednij shans pogovorit' s nim o lyubvi,
vosstanovit' polurazorvanye otnosheniya, napomniv, kak horosho im bylo togda, v
pervyj raz?..
I eta Nelli...
...I, mozhet byt', bol'she nikogda on ne budet ryadom, vot tak blizko,
tol'ko on odin... Eshche kakie-to neskol'ko minut... Pochemu ona tak boyalas',
ona sama ne ponimala, no nichego ne mogla s soboj podelat'.
Mashina ostanovilas' u vorot ee doma.
-- Vot my i priehali,-- prokonstatiroval Devid holodno, povernuvshis' k
nej, sohranyaya nepronicaemoe vyrazhenie lica.
Serdce Olivii besheno stuknulo v grudi, edva ne razorvavshis'.
-- Devid,-- proiznesla ona, sovershiv nasilie nad svoej boyazn'yu
otchayaniya, pokryvayas' kraskoj,-- ty ne zajdesh' ko mne?
Ego glaza na mgnovenie vspyhnuli, no on srazu zhe podavil svoi emocii,
tak, chto Oliviya dazhe ne zametila etu mimoletnuyu metamorfozu.
-- Uzhe slishkom pozdno,-- otvetil on beschuvstvenno,-- Mne kazhetsya, eto
budet ne sovsem udobno.
-- Mne nado prosto pogovorit',-- ee glaza umolyali, predvoshishchaya
slova,-- Pozhalujsta, Devid, vsego na neskol'ko minut...
Za oknom byl tumannyj vecher.
Skvoz' poluzadernutye shtory svetilis' ulichnye fonari. Na stole tlela
svecha.
Devid byl v mrachnom raspolozhenii duha. Kazalos', emu bylo skuchno.
Kazalos', chto vse nadoelo.
Nervy Olivii byli na predele. Ona chuvstvovala, chto ne mozhet uzhe
ob®yasnit', zachem ona vse eto zateyala, zachem pozvala ego i chto teper' ona
budet emu govorit'. Ona ne znala, kak uspokoit'sya, kak vzyat' sebya v ruki.
Ona boyalas' vymolvit' slovo, boyalas' odnoj nepravil'noj frazoj isportit'
vse, porvat' tu tonkuyu nit', kotoraya, kak ona dumala, poka eshche ih svyazyvaet.
Devid svoim nastroeniem tol'ko usugublyal eto ee sostoyanie. Kazalos', chto ee
terzaniya dostavlyayut emu udovol'stvie, dokazyvaya ego bezgranichnuyu vlast' nad
nej.
Oliviya byla pogruzhena na dno depressii, izvodyashchej nervy i beredyashchej
dushu. Ona znala, chto nado s nim pogovorit', no boyalas' nachat', skazat' hot'
chto-to vazhnoe, glyadya v ego holodnye glaza.
Oni smotreli drug na druga. Svecha gorela. Oliviya chuvstvovala, kak
drozhat ee ruki, kak serdce sbivaetsya, kak dyhaniya ne hvataet.
-- Nu, tak chto ty hotela skazat'? -- proiznes Devid bezuchastno
tosklivym tonom,-- pochemu ty tak smotrish', kak budto ya v chem-to pered toboj
vinovat?
-- YA boyus' tebya.
-- Pochemu?
-- Ty vedesh' sebya tak, kak esli by tebe vse eto slishkom nadoelo:
absolyutno bezuchastno.
-- YA zhdu, chto ty eshche mne rasskazhesh'.
-- Ah, eto ya dolzhna chto-to govorit'?! A tebe neuzheli nechego mne
skazat'?!
-- Nu, znaesh'! |to razgovor bez temy. Zachem nam popustu tratit'
vremya!..
On polozhil ruki na stol. Ej pokazalos', chto on sobiraetsya vstat' i
ujti. |togo ne moglo sluchit'sya.
-- Dejv! -- voskliknula ona, otchayanno vzglyanuv v ego glaza.
-- CHto? CHto-to eshche? -- on posmotrel na nee.
-- Zachem ty muchaesh' menya?! Pochemu ty ne skazhesh' mne, chto ty ne hochesh'
menya bol'she videt', esli ya nichego dlya tebya ne znachu?! Zachem ty vynuzhdaesh'
menya begat' za toboj i umolyat' menya ob etom?!..
-- YA tebya ne vynuzhdayu.
-- No ya ne mogu etogo ne delat'! Ne mogu, poka ty sam menya ne
progonish'! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya lyublyu tebya, chto ya ne mogu
otkazat'sya sama dazhe ot poslednego shansa, dazhe esli on odin iz milliona... YA
proshu, ne muchaj menya, skazhi mne, chto shansov net, esli mezhdu nami vse
koncheno...
-- YA etogo ne imeyu v vidu. YA ne hochu vyglyadet' palachom.
-- Dejv, ya tak bol'she ne mogu. YA umolyayu...-- ona vnezapno zapnulas',
pochuvstvovav, kakuyu zhalkuyu kartinu sejchas iz sebya predstavlyaet. Grafinya
Arngejm, umolyayushchaya o poshchade mal'chishku, kotoryj v'et iz nee verevki. Ej
zahotelos' ubit' ego za eto, no ona nichego ne mogla s soboj podelat':
nadezhda eshche teplilas' v ee serdce i ona ne mogla cherez nee pereshagnut',
chtoby otkazat'sya ot svoej lyubvi.
Ona vzglyanula emu v lico.
-- Dejv, skazhi, ya nuzhna tebe? Ty lyubish' menya? Skazhi, ty hochesh' byt' so
mnoj, ili vse eto byl tol'ko moj lihoradochnyj son?
On ulybnulsya. Spokojno i prohladno.
-- YA dumayu, tebe nado uspokoit'sya i pobyt' odnoj.
Ona pochuvstvovala, kak ee serdce, slovno ot elektricheskogo razryada
szhalos' v komok, a glaza zavolokla pelena slez.
-- Ty hochesh' ujti? -- pochti prosheptala ona, prevozmogaya gorech' i
bol',-- ya tebya ne uderzhivayu. Idi.
-- Ty provodish' menya do dverej? -- sprosil on, vstavaya.
-- Net.-- bystro otvetila ona.
On, obernuvshis', rezko posmotrel ej v glaza i pojmal vzglyad, v kotoryj
ona vlozhila vsyu bol' svoej izranennoj dushi. Ona ne sderzhivala slez, dushivshih
ee.
-- CHto s toboj? -- sprosil on, starayas' pridat' tverdost' golosu.
Oliviya molchala, ne glyadya na nego, starayas' podavit' vodopad chuvstv.
On podoshel k nej i nezhno vzyal ee ruku v svoi ruki, gladya, laskaya.
Ona uzhe ne dumala. Ona ne znala, kak mozhet vse eshche sderzhivat'sya.
I real'no li vse eto?..
-- Nu v chem delo? -- proiznes on tiho,-- chto sluchilos'? Uspokojsya, ved'
vse v poryadke...
Ona ne mogla bol'she etogo vynosit'.
Ona ne kontrolirovala uzhe svoi dejstviya. Devid gladil ee ruku, shepcha
vsyakij vzdor. Ona, ne soobrazhaya dazhe, chto delaet, isstuplenno obnyav ego,
prizhalas' k nemu vsem telom.
Isterika dushila ee. Ona ne mogla bol'she ej soprotivlyat'sya, teryaya
rassudok ot bezumstva vsego proishodyashchego. Ej kazalos', chto on sejchas
otshvyrnet ee proch', davaya pochuvstvovat' sebya polnym nichtozhestvom, rastopchet,
smeshaet s gryaz'yu.
Net. Ne sejchas. Eshche hot' sekundu do togo, kak on etim ee ub'et...
Ej nado tol'ko bylo sejchas chuvstvovat' teplo ego tela. Tol'ko eto. Eshche
mgnovenie. I usnut'.
On obnyal ee. Ona, pochuvstvovav bienie ego serdca ryadom so svoim,
pril'nula k nemu.
-- Dejv, ya ne mogu bez tebya,-- prosheptala ona skvoz' slezy,-- ty --
edinstvennyj, kto eshche dorog mne. Ty dlya menya dorozhe vsego na svete.
Banal'no? Pust'. Vse ravno. Ty hochesh' ujti? Uhodi... No snachala ubej menya.
Otpusti moyu dushu, ya ne mogu bol'she ispytyvat' etu bol'.
On, kak v poluzabyt'e, nezhno celoval ee lico, ee sheyu, gladya ee volosy.
Ona chuvstvovala padenie v bezdnu. U nee kruzhilas' golova ot bezumnogo
vozbuzhdeniya. "I opyat' tol'ko odna noch'?..-- pronosilos' u nee v golove,-- a
potom opyat' ego bezrazlichie?.." Ona gnala eti mysli. Ona ne verila etomu.
Ona hotela tol'ko odnogo -- prinadlezhat' emu, tol'ko emu, chuvstvovat'
prikosnoveniya ego ruk, ego gub, ego tela. CHto budet potom -- ee ne
interesovalo.
Voda struyami lilas' s obryva ushchel'ya, razbivayas' o kamni raduzhnoj pyl'yu,
tletvornoj dymkoj, vyzyvayushchej udush'e serdca.
Vdyhaya beloe nebo, Olivii hotelos' razorvat' sebya na chasti, chtoby
osvobodit'sya ot zmej, s®edayushchih ee dushu zazhivo, prokolot' sebya osinovym
kolom, chtoby vypustit' edkuyu chernuyu zhidkuyu lyubov' iznutri sebya.
No eto bylo rajskoe mesto bez prava na spasenie.
Ej videlsya Devid, stoyashchij nepodaleku, slovno kartina, izobrazhayushchaya
idilliyu dvuh vlyublennyh. Ryadom byla devushka v belom plat'e.
"Klassicheskaya, kak i vse vkusy Devida."
-- Ty ne pohozha na ideal zhenshchiny, Oliviya.
-- Pochemu? Neuzheli ya glupa, nekrasiva ili hot' v chem-to ustupayu ej?
-- Ty slishkom standartna. U nas net nichego obshchego, a vse, chto est', ty
ne v sostoyanii ponyat'. Vse te shtampovannye frazy, kotorye ty govorish', ya uzhe
slyshal po sotne raz.
Ona ne mogla ponyat', kto iz nih sushchestvo iz drugogo mira -- ona, ili
on.
-- No pochemu?!!
-- Dlya tebya ves' mir sveden k odnomu: podchinit' sebe kogo-to, kto tebe
nuzhen. Ty slishkom neinteresnaya lichnost', chtoby stroit' s toboj glubokie
otnosheniya. A ya ne hochu byt' tvoim prilozheniem...
-- No ty zhe menya sovsem ne znaesh'!
-- Togo, chto ya vizhu, vpolne dostatochno, chtoby izuchit' tebya vdol' i
poperek.
-- I eto ty govorish' mne, zhenshchine, za lyubov' kotoroj mnogie otdali by
chto ugodno!
On usmehnulsya. Ona pochuvstvovala, chto zadyhaetsya yadovitoj vodyanoj
pyl'yu.
-- Pustye razgovory. |to tol'ko deshevyj sposob udarom golovy dokazat',
chto ty ne to, chem yavlyaesh'sya na samom dele. Komu nuzhna lyubov' zhenshchiny,
kotoraya umolyaet na kolenyah smeyushchihsya nad nej, unizhaetsya pered plyuyushchimi ej v
lico, kotoraya sovsem ne znaet samouvazheniya. Komu nuzhna lyubov' zhenshchiny, ne
sposobnoj lyubit', sposobnoj tol'ko lizat' pyatki!
-- Net, klyanus', net...-- ona zapnulas', ne v silah vymolvit' slovo.
Udush'e szhalo ee gorlo, v glazah vse pomutnelo i nastala t'ma.
Oliviya v uzhase otkryla glaza.
V okno zaglyadyvali zvezdy.
V zharko natoplennoj komnate caril udushlivyj zapah orhidej, zhasmina i
krepkih duhov.
Ona s otvrashcheniem otbrosila ot sebya konec pokryvala, obvivshijsya vokrug
ee shei.
ZHutkij son eshche ne otpuskal ee soznanie, kamnem davya na serdce. Oliviya
obernulas' -- Devid byl ryadom. On spal, i na ego lice otrazhalos' holodnoe
bezrazlichie sna bez snovidenij.
Vnezapno osoznanie vsego proizoshedshego i proishodyashchego svalilos' na
nee.
CHto zhe budet teper'? Potom, kogda on prosnetsya. A chto bylo togda, posle
pervogo raza? On ischez, ne skazav ni slova, a potom prosto otshvyrnul ee
proch', kak kakuyu-to nadoevshuyu potaskushku.
Posle togo, kak pered etim skazal, chto lyubit ee...
"Net, on ved' dazhe i ne govoril, chto on vlyublen v menya,-- podumala
vdrug Oliviya,-- |to tol'ko ved' ya postoyanno tverdila emu, chto ne mogu zhit'
bez nego..." Umolyala, umolyala, gospodi, kak zhe ona ego umolyala v otvet na
ego naglye holodnye lzhivye otvety!
Ona posmotrela na nego. Ego bezuprechno krasivoe lico, tochenuyu figuru,
kotoruyu on demonstriroval s besstydstvom devstvennika, igrayushchego iskushennogo
serdceeda.
Togda, v pervyj raz, on vel sebya, kak budto byl vlyublen bez
pamyati. No eto vse lyubov'yu ne yavlyalos'. Bol' szhala ee serdce -- neuzheli ej
uzhe nel'zya dazhe nadeyat'sya, chto sejchas on polyubil ee... "zhenshchinu, kotoraya
sposobna tol'ko lizat' pyatki"... Kak zhe vse eto bylo unizitel'no!
Grafinya Arngejm.
Ee ohvatila vspyshka beshenoj yarosti -- lyubit' i poluchit' za eto
poshchechinu. Lyubit' tak, kak ona lyubila, bezumno, bezmerno, i byt' vtoptannoj v
gryaz' mal'chishkoj, ispol'zovavshim ee dlya podnyatiya sobstvennoj samoocenki.
Ne udivitel'no, chto on ne hotel ee teryat'. Ne hotel teryat' takoe pole
dlya trenirovok svoego donzhuanstva.
Ona smotrela na nego, shodya s uma ot krasoty ego tela i obida dushila
ee: ona tak i ne smogla ponyat' ego, on ne prinadlezhal ej, on lish' tol'ko
igral ej v ego igru.
I chto zhe budet teper'?
CHasy v gostinoj probili tri chasa nochi.
"Bozhe moj, i otkuda tol'ko eta trezvost' myshleniya,"-- podumala Oliviya
boleznennym serdcem.
Zdravost' rassudka byla plohim lekarstvom ot serdechnoj boli, potomu,
chto govorila o soznatel'nom samoobmane. Oliviya pochuvstvovala, chto ee
myshlenie slishkom realistichno.
"Pochemu ya eshche nadeyalas'!?.."
Vnov' ego bezrazlichie ona ne v sostoyanii budet perenesti. CHto smozhet
eshche ona skazat' emu original'nogo, krome togo, chto ona ego lyubit? Ved' eto
byl ee edinstvennyj argument, s pomoshch'yu kotorogo ona zamanila ego syuda v
etot raz.
Oliviya tiho vstala s posteli, chtoby ne razbudit' Devida, i vyshla iz
komnaty, ostorozhno zakryv za soboj dver'.
"Nelli, detochka, eto vy? Devida net doma. On perezvonit, kogda
vernetsya..."
Ona smahnula slezy s resnic.
On opyat' ujdet i opyat' ego mir razdelitsya s ee mirom, opyat' on budet ee
zastavlyat' reshit' samostoyatel'no, chto oni ne sozdany drug dlya druga.
On ne mog ponyat' strukturu ee myslej, uroven' ee mirovospriyatiya.
"...A byl li voobshche kakoj-to uroven'?.."
Starayas' unyat' drozh' v rukah i vytiraya slezy so shchek ona staralas' najti
mysl', kotoraya byla ej nuzhna.
Kto ona? "Izvrashchennaya princessa"? Glazami Devida eto vyglyadelo nelepo.
Slishkom po-detski smeshno. Teper', posle vsego, chto bylo, ona ne vynesla by
eshche odnogo ob®yasneniya s nim.
Oliviya prigotovila narkotik, sudorozhno sdelala neskol'ko zatyazhek i,
pytayas' uspokoit'sya, otkinulas' na podushki divana.
|jforiya ne otnimala razuma, a tol'ko usugublyala chuvstva, pridavaya im
kakuyu-to nenormal'nuyu patologicheskuyu optimistichnost', granichashchuyu s
samoubijstvennym upoeniem -- v konce koncov, chto takoe viselica, esli
vperedi rajskie vrata?..
"Angel moj, zachem ty opustil menya na zemlyu, zachem pered etim yavil
illyuziyu voploshchennoj nebesnoj lyubvi v moem mire gryazi i gryaznoj pohoti..."
"Ty ne pohozha na ideal zhenshchiny, Oliviya"
Slezy tekli po ee licu, zatmevaya ego holodnyj obraz, stoyashchij pered ee
glazami, i izlivaya tupuyu serdechnuyu bol'.
Tak obmanut' svoi chuvstva, prichinyat' sebe takie stradaniya, zastavlyat'
sebya tak unizhat'sya radi togo, chtoby on snova ushel, vnov' obrekaya ee lishat'
sebya samu ostatkov svoego samouvazheniya!
"Net, ty ne ujdesh',-- podumala Oliviya,-- ya ne otdam tebya nikomu. Oni ne
poluchat tebya. YA sohranyu svoyu lyubov' i mechty pervozdannymi, ya ne pozvolyu
peremeshat' moe mirozdanie i lyudi menya za eto ne osudyat." |to byla pochti
uverennost', pochti nastol'ko, chtoby pridat' suzhdeniyam pravdopodobnost'.
Oliviya vspominala tol'ko chto proshedshuyu noch' i ne mogla najti nichego
takogo, chto dokazyvalo by to, chto Devid ne ujdet ot nee kak v proshlyj raz.
Ego lyubov' byla po-prezhnemu ego lyubov'yu, on tak i ne stal bezumcem
radi nee...
"Nelli, detochka, eto vy? Devida net doma..." Oliviya szhala v ruke lezvie
nozha, tak chto vystupila krov' -- perebit' serdechnuyu bol' bol'yu fizicheskoj...
...Kakaya raznica, kto ona byla -- ta, kotoroj on zvonit sam, kak
tol'ko prihodit domoj!..
Otpustit' ego ona ne mogla, eto bylo nemyslimo -- zhit' i znat', chto on
zdes', no s drugoj -- eto bylo vyshe ee sil. "Net, ty ne ujdesh' otsyuda k nej
-- ya ne pozvolyu tebe etogo" Oliviya zakryla glaza, starayas' vosstanovit'
otchetlivuyu kartinu svoih oshchushchenij, sbivayushchuyusya nerovnym serdcebieniem.
Bozhe moj, neuzheli ona dejstvitel'no na stol'ko glupa, chto ne mogla dazhe
sdelat' pravil'nye vyvody o proishodyashchem, neuzheli ee real'naya zhizn' -- vsego
lish' ne sootvetstvuyushchaya dejstvitel'nosti igra ee voobrazheniya? Neuzheli vse te
chuvstva, chto ona pitala, te emocii, chto ona ispytyvala, te mysli, chto byli
ee idealami i mechtami -- vse deshevaya illyuziya, vse smeshno i neser'ezno?..
Neuzheli ee mir byl lish' narkoticheskim bredom?!.
Kogda ona slushala rassuzhdeniya Devida, ej kazalos', chto vse eto
dejstvitel'no tak. On zastavlyal ee verit' v to, chto vidit on svoim uzkim
luchom vospriyatiya, i vosprinimat' eto kak istinnuyu kartinu veshchej. Dazhe potom,
kogda ee podsoznanie krichalo, chto eto absurd, mozg zastavlyal verit' v to,
chto vse -- istina.
"Neuzheli ya dejstvitel'no lish' zhila illyuziyami, v kotoryh videla sebya
lichnost'yu,-- dumala Oliviya,-- son smeshalsya, a opij zamenil real'nost'...
Net, ya ne mogu pozvolit' tak slomat' moj mir..."
Ona slishkom lyubila Devida, chtoby soglasit'sya otpustit' ego iz ee
real'nosti.
On slishkom realen, dumala ona, on hochet razrushit' moyu mechtu o nem,
vydumannom, on hochet razbit' moj illyuzornyj mir i ujti ot menya v
obrazovavshuyusya pustotu, ujti iz moej nesushchestvuyushchej zhizni. Net, ya ne mogu
pozvolit' emu lishit' menya moego mira, moe sushchestvovanie konchitsya bez etih
snovidenij.
Devid ne dolzhen ujti, on navsegda ostanetsya lish' mechtoj i vsegda budet
zdes'...
Udary ee serdca nevozvratimo otschityvali sekundy i vdrug ona yasno
ponyala, chto vremya ne vechno, vremya smertno. Sekundy -- peschinki, a
sushchestvovanie -- kak pesochnye chasy -- konchaetsya so smert'yu vremeni, kogda
upadet poslednyaya peschinka.
Real'nost' -- ob®ektivnyj mir. ZHizn' -- oshchushchenie ob®ektivnoj real'nosti
sredi sonma sekund, otschet sobytij, kotorye sut' -- lish' otrazhenie
myslennogo mira snovidenij.
Kakoj smysl zhit' real'noj zhizn'yu, vystavlyaya na grubyj sud svoj hrupkij
duhovnyj mir? Zachem otschityvat' sobytiya, priblizhaya sebya k smerti, kak k
koncu, zachem rvat' svoyu dushu setyami vremeni?
"Kto vne real'nosti, vne vremeni, tot zhiv smert'yu, zhiv vechno."
"Moj illyuzornyj mir -- smert',-- podumala Oliviya,-- zhizn' i smert' ne
mogut soedinit'sya i ty nikogda ne budesh' so mnoj v moej zhizni grez. Nikogda,
poka ty kruzhish'sya v svoem horovode sekund, otschityvaya fragmenty
proishodyashchego..."
Ona, uzhe ploho soobrazhaya, chto delaet, kak v bredu, podnyalas' v svoj
kabinet, dostala iz yashchika stola ampulu s yadom. Ee, slovno v lihoradke bila
drozh'. Ona ne dumala, ona znala chto-to, chto nado bylo sdelat'.
Starayas' ne narushat' tishinu, ona vernulas' v spal'nyu.
Devid spal bezmyatezhnym snom cheloveka, znayushchego ob®ektivnost' svoej
real'nosti.
Oliviya podoshla k tualetnomu stoliku i, ostorozhno nadlomiv drozhashchimi
rukami gorlyshko ampuly, vylila ee soderzhimoe v ostatki vody v grafine. Ee
bil oznob i obryvki bessvyaznyh myslej vertelis' v golove, zatmevaya pelenoj
zritel'nye kartiny.
"YA pogruzhu tebya v moj son,-- podumala ona,-- navsegda. Ty uvidish' to,
chto vizhu ya, pojmesh' vse tak, kak ponimayu ya i bol'she nikuda nikogda ne
ujdesh'... Nikogda bol'she... Budesh', kak i ya, zhit' smert'yu v ozhidanii
bessmertiya..."
Pal'cy, drozha, razognulis'. Pustaya ampula vyskol'znula iz ruki i,
udarivshis' o kraj mramornogo stolika, razbilas'. Zvon stekla slovno kol'nul
Oliviyu v serdce. Ona sudorozhno obernulas'. Devid otkryl glaza i, vzglyanuv na
nee, nezhno ulybnulsya. "Bozhe moj,-- promel'knulo u nee v golove,-- on sejchas
zametit moe sostoyanie, on vse pojmet i togda..."
-- Devid, ty ne spish'? -- proiznesla ona, starayas' ucepit'sya hot' za
chto-nibud' vnutri besheno kruzhashchegosya vodovorota svoih myslej i vospriyatij.
|to bylo nuzhno skazat' v podobnom sluchae i ona ne dumala rastyanutymi
suzhdeniyami.
-- Navernoe, kto-to menya razbudil, bodrstvuya sredi nochi...-- ego vzglyad
skol'znul po ee figure, edva prikrytoj tonkoj shelkovoj rubashkoj, i
vstretilsya na mgnovenie s ee vzvolnovannym bluzhdayushchim vzorom; on tomno
dobavil,-- Zachem ty eto sdelala? Mne snilsya volshebnyj son... Pochti, kak
vcherashnij vecher...
On sdelal pauzu.
-- Dejv,-- proiznesla ona, kogda soobrazila, chto nado chto-to skazat'.
-- Idi ko mne,-- nezhno otozvalsya on, prervav ee i protyanuv ruku
provokacionnym zhestom.
Ona ne ponimala, chto pered nej vsego lish' mal'chik, eshche stesnyayushchijsya
vsego, chto on sejchas delaet, no doveryayushchij ej celikom i polnost'yu; yunosha,
pervyj raz v zhizni igrayushchij rol' vzroslogo muzhchiny, chtoby vyrasti v glazah
lyubimoj zhenshchiny hotya by do ee urovnya.
Mysli Olivii leteli v drugom napravlenii, tochnee vo vseh napravleniyah
srazu s beshenoj skorost'yu. T'ma smenyalas' svetom i led ognennym zharom za
tysyachnye doli sekundy. Vse proishodyashchee kazalos' ej neveroyatno rastyanutym,
pochti ostanovivshimsya. Ne dumaya, chto delaet, ona vlozhila svoyu ruku v ego
ruku, ne ponimaya, kak on privlek ee k sebe, ne chuvstvuya nichego. Ona ochnulas'
uzhe v ego ob®yatiyah ot ego nezhnyh poceluev -- vnezapno potok ee
golovokruzheniya soznaniem prervalsya, ona, slovno v zabyt'e, pochuvstvovala zhar
ego tela, ego lask, budto so storony uvidev sebya, lezhashchuyu v posteli s ee
lyubimym chelovekom, v ego ob®yatiyah, zabyv obo vsem. "Bozhe moj,-- podumala
ona, perepolnyayas' pochti suevernym uzhasom,-- neuzheli eto vsego lish' son?!..
Pust' dazhe esli i son... No ya hochu spat' vechno, vechno bredit' v etoj
lihoradke..."
Devid vzglyanul v ee ispugannye glaza, polnye slez otchayaniya i mol'by.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil on vzvolnovanno, ne ponimaya, chem vyzvana
ee vnezapnaya peremena nastroeniya.
-- Nichego...-- prosheptala ona, zakryvaya glaza i obnimaya ego... Tol'ko
ne prervat' etot volshebnyj son, tot, o kotorom ona tak mechtala...
-- YA sdelal tebe bol'no?..
-- Net, net...-- ona vzglyanula emu v glaza pochti umolyaya,-- tol'ko ne
govori nichego bol'she... Voz'mi menya... pust' dazhe esli potom vse konchitsya...
On prerval ee, s myagkoj tomnost'yu strastno pocelovav v guby.
-- YA lyublyu tebya.-- proiznes on,-- ya bol'she ne pozvolyu tebe ujti...
Ona ne otdavala sebe otchet v tom, chto sovershenno ne vosprinimaet
proishodyashchego. Ee telo, tomnoe ot schastlivogo zabyt'ya v ob®yatiyah Devida,
kotoryj, laskovo poglazhivaya ee volosy, govoril kakuyu-to miluyu chepuhu, bylo
kak by otdeleno ot soznaniya. Slova lyubvi prohodili neponyatymi mimo ee sluha,
a mysli, ne analiziruya proishodyashchego, neslis' lish' v odnu storonu.
Ona znala, chto gran', u kotoroj reshitsya ee sud'ba, neumolimo
priblizhaetsya. Ona ne ponimala slov i myslej Devida, v ee soznanii byl lish'
son -- devushka v belom plat'e. "Esli tol'ko on skazhet -- prosto
znakomaya..."-- podumala Oliviya, uzhe ne uzhasayas' svoej zhestokosti -- narkotik
smyagchal bol'.
-- U tebya est' chto-nibud' prohladitel'noe? -- sprosil Devid,-- Uzhasno
hochetsya pit'.
I, vzglyanuv na grafin na tualetnom stolike, dobavil, ulybnuvshis':
-- Nalej mne, pozhalujsta, nemnogo vody.
Oliviya vzdrognula -- ego glaza byli doverchivy i nezhny -- budto nozhom
polosnuv po ee uverennomu serdcu.
-- Podozhdi...-- otvetila ona zapnuvshis', na mgnovenie budto
probudivshis' ot svoego bredovogo snovideniya,-- Tam uzhe net nichego... YA
prinesu eshche... pozzhe...
Lish' na mgnovenie probudivshis'...
I snova devushka v belom plat'e zastlala mysli, kaznya i ranya.
Otsrochka, eto lish' otsrochka... Reshi vse, skazhi lish' odno slovo, i vremya
budet uzhe ne v sostoyanii chto-to izmenit'...
Ona rezko vzglyanula emu v glaza.
Devid s nedoumeniem vozzrilsya na nee.
-- V chem delo? -- pointeresovalsya on, neprinuzhdenno ulybnuvshis'.
Oliviya smotrela emu v glaza bezzhiznenno.
-- Tebya chto-to bespokoit? -- Devidu i v golovu ne mogli prijti motivy,
rukovodyashchie povedeniem Olivii,-- Ili ya chto-to ne to skazal?..
-- Dejv,-- prervala ona ego,-- otvet' mne na odin vopros.
-- Na kakoj?
-- Kto takaya Nelli?
Kraska zalila ego lico, on otvel glaza.
-- No otkuda?..-- vyrvalos' u nego, prezhde, chem on uspel podumat'.
Nastala pauza.
-- Kto? -- povtorila Oliviya.
-- |to prodelki Al'berta Stejtona? -- osvedomilsya Devid, riskuya podnyat'
na nee ispuganno-zacharovannyj vzglyad.
-- Kakaya raznica...
-- On, konechno, opyat' nagovoril pro odnu moyu znakomuyu, chto ona moya
lyubovnica?
-- Tak ona -- tvoya lyubovnica?
-- Net, ya zhe skazal -- prosto znakomaya.
...Oliviya ne videla -- ee soznanie budto plylo, kak kartina mira skvoz'
slezy, nazojlivo begushchie iz glaz.
-- CHto s toboj sluchilos'?-- vstrevozhenno sprosil Devid, obnimaya ee i
privlekaya k sebe,-- ya zhe lyublyu tebya, neuzheli imeyut znachenie kakie-to bredni
etogo infantil'nogo blondina... Dazhe esli by ona,--Devid zapnulsya,--...esli
by ona i byla moej nevestoj, ya by teper' rasstalsya s nej...
"Nevestoj..." Vot, on skazal eto sam, pervyj... dazhe bez navodyashchih
voprosov.
-- Da, da, konechno,-- ulybnulas' Oliviya otstranyayas', sdelav
nechelovecheskoe usilie, chtoby uderzhat' slezy,-- Ty, kazhetsya, hotel vody?
On ulybnulsya ej v otvet, nezhno, i, obradovannyj smenoj temy razgovora,
pospeshno otvetil:
-- Da, prinesi, pozhalujsta.
-- YA nal'yu tebe iz grafina, tam, okazyvaetsya, ostalos' eshche nemnogo.--
skazala Oliviya.
Ona vylila ostatki vody v bokal i predlozhila Devidu. On vypil vodu
zalpom.
Ee ruka, kogda on otdal pustoj bokal ej, drognula, tak, chto on
vyskol'znul i razbilsya, udarivshis' o mramornyj stolik.
-- Ah, miledi, kak vy nelovki! -- laskovo zametil Devid, berya ee za
zapyast'ya.
-- |to k schast'yu.-- mashinal'no otvetila Oliviya, zamoroziv mysli.
Ona znala: vse, chto teper' sluchitsya, dolzhno proizojti v edinoe
mgnovenie i teper' -- ne dumat', prevrashchaya chas v edinyj mig, a zatem
ochnut'sya tam, v ee mire, p'yanoj ot negi v ob®yatiyah etogo edinstvennogo
lyubimogo ej cheloveka -- i uzhe navsegda.
-- A razve sejchas ty ne schastliva? -- pointeresovalsya poluigrivo Devid,
nezhno ee celuya,-- ili tebya dejstvitel'no tak uzh volnuyut vsyakie moi
poluzabytye podrugi detstva?..
I Oliviya vnezapno pochuvstvovala bolee chem ponyala, chto Al'bert, togda
govorya o nem, ne lgal, i dazhe nichego ne preuvelichival...
...Tol'ko protyanut' eti neskol'ko minut perevoploshchenij dushi...
Ona smahnula vystupivshie slezy.
-- Ne plach', bud' umnicej,-- Devid nezhno gladil ee lico, glaza,
resnicy,-- ved' vse my ne bezgreshny. Ved' ya s toboj, i ne stoit tak
revnovat' k bestolkovomu proshlomu...
-- I k neizbezhnomu budushchemu?..
On rassmeyalsya.
Ej pokazalos' more zhestokosti i besserdechiya -- on dazhe smeetsya -- kakoj
smysl teper' imeli slova, zhesty, vzglyady... Dlya nego vse ee chuvstva --
strahi, bol', opaseniya -- smeshny i neser'ezny...
-- Nu neuzheli ty ne prostish' mne dazhe to, chto ran'she ya tebya ne znal? --
on snova obnyal ee.
Ona prizhalas' k nemu:
-- Ved' ty budesh' zhdat' menya, pravda? -- na resnicah kapli slez,-- Ved'
ty ne operedish' menya na vechnost', ne zastavish' beskonechno gnat'sya za tvoej
ischezayushchej ten'yu?
-- O chem ty?
-- YA obeshchayu: ozhidanie ne budet dolgim. No i ty obeshchaj: ne uhodit'
slishkom daleko...
-- YA ne ponimayu,-- neuverenno uzhe proiznes on,-- chto ty hochesh'
skazat'?..
Ona vzglyanula v ego glaza -- oni byli polny rasteryannosti i nedoumeniya.
"Net, on ne vidit, ne chuvstvuet..." Oliviya rezko otstranilas'. Budto
tumannaya pelena zastelila ee mysli, ostanavlivaya vzglyad na okonnom stekle.
Zachem?..
Zachem vse eto? Pochemu ona emu chto-to govorit, o chem-to prosit? Zachem
pytat'sya slovami i pustymi rassuzhdeniyami prokladyvat' sebe dorogu, starayas'
zamaskirovat' priblizhenie, vdrug stavshego takim d'yavol'ski neizbezhnym,
finala. Ved' sejchas napolnitsya prozoj vozvyshennaya poetika ee lyubvi, v
gryaznoj agonii uhodyashchej v neizvestnost' vmeste s etim chelovekom, etim
edinstvennym, edinstvenno i beznadezhno lyubimym...
Ona ne slyshala, chto on govoril ej, slovno pogruzhennaya v letargiyu, i
ochnulas' vnezapno, vdrug bol'she pochuvstvovav, chem uslyshav, kak ego slova
pereshli v muchitel'nyj ston.
Oliviya medlenno obernulas' -- Devid boleznenno szhimal pal'cami viski.
-- CHto s toboj?
-- Uzhasno vdrug razbolelas' golova,-- otvetil on posle pauzy,-- Zdes'
ochen' dushno, prosto net vozduha... Otkroj, pozhalujsta, okno...
Ona mashinal'no podchinilas'. Veter vzmetnul shtory.
-- Tak luchshe? -- pointeresovalas' Oliviya, prisev na kraj krovati.
On otvetil ne srazu, budto starayas' peresilit' bol', zaglushayushchuyu razum
i rasseivayushchuyu mysli.
-- Nemnogo luchshe,-- on popytalsya ulybnut'sya,-- Navernoe, mne ne
sledovalo vchera pit' vino: takoe oshchushchenie, kak budto ego bylo more i
vperemeshku s chem pokrepche... I golova...
Oliviya beschuvstvenno smotrela na nego. Ona zhdala okonchaniya ne sozhaleya
-- ej kazalos', chto eto uzhe ne Devid, otkryvalas' final'naya stranica
prozy...
I eshche mgnovenie...
-- Oliviya, u tebya ne najdetsya chego-nibud' ot golovnoj boli?..
Pozhalujsta...
-- Zachem? CHto tolku...
-- Tebe menya ne zhal'?..-- on eshche pytalsya shutit'.
-- ZHal'? -- ona smotrela na nego,-- Zachem zhalet', ved' skoro vse
projdet...
-- No eto nevynosimo...-- on vnov' prizhal pal'cy k viskam, pytayas'
sderzhat' ston,-- mne kazhetsya, chto eshche nemnogo i ya sojdu s uma. Luchshe,
navernoe, umeret'... YA proshu tebya, daj mne chto-nibud' ot etoj boli...
Ona v razdrazhenii vstala.
-- Bozhe moj, neuzheli nevozmozhno umeret' bez lekarstva?! Neuzheli nado
obyazatel'no prevratit' v fars konec, postavit' klyaksu vmesto tochki?!. Vsego
ved' neskol'ko minut...
-- Umeret'? -- on cherez silu ulybnulsya,-- o chem ty govorish'?
Ona rezko obernulas':
-- Ty ne verish'?
-- CHemu?
-- YA dala tebe yad. Voda byla otravlena.
-- YAd? -- on rassmeyalsya na mgnovenie dazhe zabyv o boli,-- |to kak,
scena revnosti v manere Vil'yama SHekspira? Net, na rol' Otello ty ne
godish'sya, on ne byl goluboglazoj blondinkoj... Tem bolee, zachem zanimat'sya
takim nizkim plagiatom?..
-- Net, eto ne scena revnosti.-- skazala Oliviya i on, uvidev slezy,
tekushchie po ee shchekam uzhe ne poddavayas' ee kontrolyu, vdrug s pugayushchej
otchetlivost'yu vspomniv ves' ih razgovor do mel'chajshih podrobnostej, ponyal,
chto ona ne shutit.
-- Net...-- proiznes on neproizvol'no, pochuvstvovav pristup uzhasa,
zapolnivshij vse ego sushchestvo...
-- Dejv,-- ee slova zvuchali mol'boj,-- prosto ya ne mogla videt', kak ty
uhodish', kak tvoj mir razdelyaetsya s moim, kak ty vozvrashchaesh'sya v real'nost'
iz moego sna... Ty dolzhen byt' zdes'. Navsegda.
On budto by onemel -- nastol'ko chudovishchnymi pokazalis' emu ee slova,
nastol'ko nereal'no-vychurnymi, chto on ne smog by poverit', chto eto
proishodit s nim, esli by ne adskaya bol', razryvayushchaya vse ego telo,
zatmevayushchaya razum, dushu na grani poteri soznaniya.
Kak skvoz' dymku doletayushchie ee slova:
-- YA lyublyu tebya, ya vsegda budu tebya lyubit', tol'ko ne uhodi bol'she...
Ved' ty budesh' zhdat' menya, obeshchaj mne...
Sudoroga svela ego telo, pogruzhaya soznanie vo t'mu.
-- Dejv! -- ona brosilas' na koleni pered krovat'yu, sudorozhno shvativ
ego ruku.
Ostatki krichashchego skvoz' narkoticheskuyu dymku razuma, kotorye tak trudno
podavit'...
Lihoradochnyj ogon' na ego shchekah priobrel predsmertnyj bagrovyj ottenok,
kozhu pokryl holodnyj pot. Sudorozhno szhav ee ruku v svoej on, uzhe nichego ne
soznavaya, konvul'sivno pytalsya vdohnut' nezhivoj vozduh, nesushchij emu smert'.
-- Ty budesh' zhdat' menya...-- bez konca sheptala Oliviya, kak zaklinanie,
celuya ego vospalennye guby, ne vidya ego lica iz-za peleny slez,-- ya znayu, ty
dozhdesh'sya menya i my budem vmeste...
Ego dyhanie uchastilos', perejdya v hrip, i vdrug zamerlo. Smert'
rasslabila ego svedennye sudorogoj pal'cy i ostanovila razryvayushcheesya v
agonii serdce.
Mertvaya, holodnaya tishina, napolnennaya tumannymi rassvetnymi kraskami,
otrezvlyaya dushu budila razum iz boleznennoj dymki narkoticheskogo breda.
Oliviya vzglyanula v ego lico.
Glaza ee dushi, otkryvshis', videli vse takim, kakoe ono est', zastavlyaya
ponimat', chto vse koncheno, chto ego bol'she net.
Ona vstala.
Op'yanenie medlenno otstupalo.
Ona ponimala s otchetlivost'yu polzushchih neumolimyh chasovyh strelok, chto
oznachaet eto holodeyushchee telo na ee posteli.
"Zachem dozhigat' zhizn'?.."-- otpechatalos' v ee myslyah,--"zachem
soznavat'... Bessmyslennoe ozhidanie..."
-- Ty budesh' zhdat' menya...-- prosheptala ona avtomaticheski, glyadya v ego
ostanovivshiesya glaza, slovno ishcha ego dushu, eshche vitayushchuyu ryadom s ego telom,--
nedolgo... YA proshu...
On molchal, kak molchat vse zhivye, kogda oni mertvy.
U nee eshche ostavalsya opium, chtoby zabyt'.
Last-modified: Mon, 24 May 1999 12:43:08 GMT