Roman Dratinskij. Graf Kover'yanov
---------------------------------------------------------------
© Copyright Roman Dratinskij.
Date: 24 Dec 1998
OCR, redakciya: Vyacheslav Leptyuhov.
Email: slavus@caravan.ru
---------------------------------------------------------------
V seredine semidesyatyh mne dovelos' pobyvat' v Soedinennyh SHtatah, ya
naveshchal svoih dal'nih rodstvennikov -- sem'yu Brykinyh.
Moya mat', staraya aktrisa, chasto rasskazyvala mne o nih. Oleg Ivanovich
Brykin emigriroval v SSHA posle togo, kak v tridcat' vos'mom ego otca
priznali vragom naroda, a potom umorili v lageryah. Kakim-to chudom opal'noj
vdove i synu razreshili uehat'. Mariya Nikolaevna umerla cherez tri goda posle
emigracii, a ee syn rabotal reklamnym agentom v kakoj-to strahovoj kompanii
v San-Francisko. Malen'kij domik Brykinyh stoyal v neskol'kih kilometrah ot
goroda. Taksi zatormozilo vozle zhivoj izgorodi, za kotoroj pozhiloj
sedovlasyj chelovek podstrigal gazon. Kogda ya voshel v kalitku, on ostavil v
pokoe gazonokosilku i napravilsya ko mne s voprositel'noj ulybkoj:
-- CHem mogu byt' polezen? -- sprosil on.
-- YA hotel by videt' Olega Brykina.
-- |to ya, -- otvetil starik. -- Mozhet byt', zhelaete vojti v dom?
YA poblagodaril, i my poshli po uzkoj asfal'tirovannoj dorozhke. Navernoe,
starik muchilsya dogadkami, kto ya takoj i zachem on ponadobilsya molodomu
cheloveku, odetomu neskol'ko stranno dlya Ameriki i govoryashchemu po-anglijski s
sil'nym akcentom.
V bol'shoj svetloj gostinoj, vyderzhannoj v rozovo-sirenevyh tonah,
Brykin ukazal mne na myagkoe kreslo i napravilsya k stoliku s napitkami:
-- Dlya viski eshche slishkom rano. Mogu predlozhit' vam martini? YA oglyadel
ego popodrobnee. Belosnezhnaya sedina venchala gordo posazhenuyu golovu,
zagoreloe lico bylo issecheno glubokimi morshchinami, no zhesty i pohodka byli
bystrymi i energichnymi, bez malejshego ottenka starcheskoj suetlivosti.
Pronicatel'nye karie glaza blesteli molodo i zadorno. Podavaya mne stakan s
martini, Brykin sprosil:
-- Vy ved' russkij?
-- Da, a kak vy dogadalis'? Po akcentu?
-- Ne tol'ko. Vash kostyum poshit v Sovetskom Soyuze, eto vidno
nevooruzhennym glazom, -- skazal on, perehodya na russkij, -- Vy davno
priehali?
-- Pozavchera... YA syn Anastasii Sergeevny Kunickoj. Ona dolzhna byla
napisat' vam.
Oleg Ivanovich radostno vsplesnul rukami i voskliknul:
-- Tak vot ono chto! Vy -- syn Nasten'ki? |to zhe prosto zamechatel'no,
chto
vy priehali! Dazhe ne mozhete sebe predstavit', kak priyatno vstrechat'sya s
russkimi, a my ved' s vami eshche i rodstvenniki, e? Nu, rasskazyvajte,
rasskazyvajte, kak vy tam zhivete, kak Nastya? Ona eshche igraet vo MHATe?..
Sof'ya! Sof'ya! Idi skorej syuda, priehal moj plemyannik iz Rossii! Na poroge
poyavilas' malen'kaya starushka v serom sherstyanom plat'e i kruzhevnoj vuali.
Brykin predstavil menya:
-- |to syn moej kuziny Nasti...
-- Viktor Kunickij, -- podskazal ya.
-- Da-da, vot imenno, Kunickij. A eto moya supruga, Sof'ya Markovna YA
ostorozhno pozhal smorshchennuyu ruchku.
-- Ochen' priyatno, ochen' priyatno, -- drebezzhashchim golosom zagovorila
Sof'ya Markovna. -- U moego muzha takie krasivye rodstvenniki!
Zavyazalas' ozhivlennaya beseda, iz kotoroj ya mog ponyat', chto Brykiny
zhivut zdes' uzhe tridcat' let, ih starshij syn rabotaet v N'yu-Jorke, doch'
vyshla zamuzh za vladel'ca restorana i zhivet v Los-Andzhelese, a mladshij syn
Aleksej sluzhit menedzherom v odnoj firme v San-Francisko. Stariki govorili
bez umolku, slovno voznagrazhdaya sebya za mnogoletnij deficit obshcheniya s
zemlyakom. Starushka Brykina dostala semejnyj al'bom i pered moimi glazami
zamel'kali fotografii dorevolyucionnoj epohi.
-- |to moya babushka, -- govorila Sof'ya Markovna, podavaya mne fotografiyu
molodoj krasivoj zhenshchiny v plat'e s krinolinami, -- Ona iz roda Gubenovyh,
yaroslavskih pomeshchikov... A eto moj ded, polkovnik baron Karl fon |bersbah v
den' prisvoeniya emu ordena svyatogo Vladimira Pervoj stepeni... |to moj otec,
statskij sovetnik Mark Karlovich. Den' obrucheniya s moej mater'yu, Annoj
Aleksandrovnoj Skryncevoj, docher'yu ober-kamergera. Moya mat' byla
kavalerstvennoj damoj Malogo Kresta ordena Ekateriny Velikomuchenicy i
sostoyala frejlinoj pri imperatrice Aleksandre Fedorovne, lichno znala
Rasputina. A eto moj dyadya, brat materi, protopresviter Illarion, on dazhe
sluzhil liturgii v Blagoveshchenskom Sobore Kremlya... Vse oni davno uzhe umerli.
Tut, v San-Francisko ochen' malo russkih, my imeem svyazi s tremya-chetyr'mya
sem'yami i derzhimsya drug druga. Ved' amerikancy sovsem ne pohozhi na russkih,
oni po-drugomu myslyat. A te nemnogie russkie, kotorye zdes' zhivut -- eto
malen'kaya chastichka nashej rodiny, kotoruyu my ochen' lyubim i po kotoroj tak
toskuem... Kstati, Viktor, vy znaete o grafe Kover'yanove?
-- Net, nikogda ne slyshal etogo imeni.
-- No kak zhe! |to poslednij oskolok odnogo iz samyh znatnyh i blestyashchih
russkih rodov! Moya sestra, pokojnaya Elena Markovna byla ego krestnoj
mater'yu. O, eto udivitel'naya istoriya! Sejchas ya proshu vas otobedat' s nami, a
posle obeda ya rasskazhu vam pro grafa Kover'yanova.
Posle sytnogo obeda ya i moi amerikanskie rodichi ustroilis' v gostinoj u
nebol'shogo kamina i Sof'ya Markovna nachala svoj rasskaz:
"Kak ya uzhe govorila, graf Petr YUr'evich Kover'yanov proishodit iz ochen'
znatnogo roda. Esli ne oshibayus', Kover'yanovy upominayutsya v letopisyah eshche pri
Dmitrii Donskom. Ded grafa, Arkadij Matveevich vladel ogromnymi zemlyami i
zolotymi rudnikami, a potomu bogatstvo etoj familii bylo kolossal'nym. On
byl zhenat na knyazhne Natal'e Oseledeckoj, kotoraya prinesla emu v pridanoe dva
milliona serebrom. Graf Arkadij odno vremya zasedal v Gosudarstvennom Sovete,
ego ochen' cenil velikij knyaz' Konstantin Nikolaevich. Syn grafa YUrij
Arkad'evich uchastvoval v Pamirskih pohodah i Russko-yaponskoj vojne,
dosluzhilsya do china brigadira. V Nepale on poznakomilsya s ocharovatel'noj
Gracianoj, docher'yu markiza K'oretti i zhenilsya na nej. Gracian i YUrij
venchalis' v Peterburge v 1916, eto byla ochen' krasivaya para. Pri russkom
kreshchenii doch' markiza prinyala imya Ol'gi Stepanovny. Schast'e molodyh bylo
polnym, no dlilos' ono nedolgo -- grafa YUriya prizvali na voennuyu sluzhbu i on
gerojski pogib na YUgo-Zapadnom fronte. Mat' i molodaya zhena gor'ko oplakivali
ego, no tut vyyasnilos', chto Ol'ga nosit rebenka.
Staryj graf Arkadij predchuvstvoval, chto dolzhno proizojti chto-to
strashnoe. On perepravil zhenu i snohu, a takzhe bol'shuyu chast' svoego sostoyaniya
syuda, v Ameriku. Byla perevezena unikal'naya kollekciya kartin, sredi kotoroj
byli shedevry Velaskesa, Hal'sa i Van Dejka; dragocennaya mebel' CHippendejla,
dazhe dve statuetki Donatello iz poserebrennoj bronzy. Graf perevel v banki
N'yu-Jorka pochti vse svoi kapitaly i brillianty zheny, kotorye ocenivalis'
pochti v million. Staraya grafinya i molodaya vdova uspeshno perebralis' za
okean, no tut razrazilas' eta strashnaya revolyuciya i graf Arkadij byl
arestovan. On pochti god prosidel v Petropavlovskoj kreposti, a v 1918 ego
rasstrelyali.
V Amerike Ol'ga rodila syna Petra -- poslednego iz grafov Kover'yanovyh.
Beda, kak izvestno, ne prihodit odna -- moloduyu mat' unesla rodil'naya
goryachka. Grafinya-babushka, Natal'ya Grigor'evna, vospitala vnuka kak
nastoyashchego aristokrata, dala emu blestyashchee obrazovanie. |to byla znatnaya
dama staroj shkoly, eshche pomnivshaya pyshnye baly vremen Aleksandra II. YUnyj graf
znal tri yazyka, prekrasno razbiralsya v istorii, filosofii i iskusstve,
velikolepno muziciroval i neploho risoval. Staraya grafinya, vospitav vnuka,
skonchalas' gde-to v SHvejcarii, prohodya kurs lecheniya na vodah. V dvadcat' let
graf Petr ostalsya odin na vsem belom svete -- naslednik tradicij svoego roda
i millionnogo sostoyaniya.
On byl lakomym kusochkom dlya amerikanskih devic iz horoshih domov, mnogie
hoteli zapoluchit' ego v muzh'ya, ved' tut, v Amerike, ochen' cenitsya gromkij
titul, slova "graf, knyaz', baron" shchekochut nervy i voobrazhenie amerikancev.
No Petr ne isppytyval sklonnosti k zhenit'be, on okruzhil sebya nemnogimi
russkimi emigrantami, dlya kotoryh ustraival pyshnye priemy i tratil bol'shie
sredstva dlya okazaniya pomoshchi nebogatym russkim pereselencam. V chislo ego
blizkih znakomyh popali i my. Graf nichem ne zanimalsya ser'ezno -- on nemnogo
risoval, nemnogo sochinyal, ustraival lyubitel'skie domashnie koncerty. Raz ili
dva v god on po priglasheniyu odnogo francuzskogo gercoga, ego dal'nego
rodstvennika po materi ezdil vo Franciyu, gde ohotilsya na ryabchikov.
Ego roskoshnaya villa na beregu Tihogo okeana byla nastoyashchim mestom
palomnichestva dlya russkogo dvoryanstva, neskol'ko raz ee poseshchal velikij
knyaz' Dmitrij Pavlovich, dvoyurodnyj brat Nikolaya II vmeste so svoej zhenoj,
amerikankoj Odri |meri. Priglasitel'nye bilety na priem u grafa rassylalis'
zaranee izbrannomu krugu lyudej, v osnovnom dvoryanstvu.
Odin iz bogatyh russkih emigrantov, syn izvestnogo suknotorgovca
Aleksej Anisimovich SHiyakov dolgoe vremya tshchetno dobivalsya priglasheniya na priem
u grafa. SHiyakov otkryl v San-Francisko svoe delo i teper' vozglavlyaet
kakoj-to krupnyj bank. Ego bogatstvo ogromno i ono postoyanno priumnozhaetsya i
emu otkryty dveri vo vse svetskie salony San-Francisko, za isklyucheniem
Kover'yanova. SHiyakov ochen' razdrazhalsya, zlilsya na nadmennogo
sootechestvennika, no nichego podelat' ne mog. Odnazhdy v odnom feshenebel'nom
restorane SHiyakov vstretilsya s grafom i napryamuyu sprosil ego o prichine takogo
prenebrezheniya. Kover'yanov kak raz pristupil k blyudu iz omarov, no pri slovah
bankira podnyalsya iz-za stola, dal oficiantu krupnuyu kupyuru, posle
pochtitel'no ulybnulsya, pozhelal SHiyakovu horosho provesti vecher, posle chego
velichestvenno udalilsya. |tot sibaritskij zhest okonchatel'no vzbesil
nevospitannogo bankira.
No SHiyakov -- iz toj porody lyudej, zakalennyh v tiglyah biznesa, kotorye
rano ili pozdno dobivayutsya svoego. On ugovoril odnu znakomuyu aristokratku,
madam Zel'tcer provesti ego na svetskij raut u Kover'yanova. Afera udalas', i
dobroserdechnaya madam predstavila grafu SHiyakova kak svoego horoshego
znakomogo. Petr YUr'evich lyubezno prinyal nezvannogo gostya, zavel s nim
neprinuzhdennuyu besedu, pokazal emu svoyu kollekciyu kartin, no posle etogo
bednaya madam Zel'tcer dolgoe vremya byla lishena priglashenij na grafskie baly.
Kartiny proizveli na SHiyakova bol'shoe vpechatlenie. On stal poseshchat'
aukciony i priobretat' polotna znamenityh masterov, zhelaya hot' v etom
sravnyat'sya s Kover'yanovym. Prichem otsutstvie opyta i vkusa sosluzhilo emu
plohuyu sluzhbu -- bankir hvatal lyubye kartiny, slovno zhadnaya akula, vykidyval
bol'shie den'gi; po ego mneniyu, chem dorozhe emu oboshlas' kartina, tem bol'she
dolzhna byt' ee hudozhestvennaya cennost'. V ego galeree Gician sosedstvoval s
posredstvennoj gravyuroj, pomnyu dazhe, chto na aukcione Sotbi on ne zahotel
pokupat' karandashnyj risunok Leonardo da Vinchi, potomu chto on pokazalsya emu
nevzrachnym, zato za kakoj-to dryannoj avangard on zaplatil sumasshedshuyu cenu.
Kover'yanov slyl za prekrasnogo naezdnika, u nego v konyushne bylo shest'
chistokrovnyh arabskih skakunov. SHiyakov vzyalsya podrazhat' emu i v etom,
zaplatil ogromnuyu summu za dvuh porodistyh konej i nachal uchit'sya verhovoj
ezde, no uchit'sya konnomu sportu v ego gody bylo neskol'ko pozdnovato; posle
zanyatij u SHiyakova sil'no bolela poyasnica, a odin raz odin goryachij
andalusskij kon' sbrosil bednyagu ne zemlyu, SHiyakov sil'no ushibsya, rastyanul
myshcu i celuyu nedelyu provel v posteli. Vyzdorovev, on zhutko branilsya i
prikazal prodat' svoih loshadej. |tot sluchaj ves'ma pozabavil grafa.
Okonchatel'nyj udar SHiyakovu byl nanesen v konce 1967 goda, kogda v SSHA
priehal velikij knyaz' Vladimir Kirillovich, naslednik russkogo prestola v
izgnanii. Graf Petr YUr'evich poehal vmeste s drugimi dvoryanami-emigrantami
privetstvovat' velikogo knyazya. Vladimir udostoil lichnoj besedoj grafa
Kover'yanova i knyazya Sergeya Belosel'skogo-Belozerskogo, glavu soyuza russkih
dvoryan v Amerike. |ta akciya dokazala SHiyakovu, chto nevozmozhno prygnut' vyshe
golovy i s Kover'yanovym emu nikogda ne sravnyat'sya.
Proshlo tri goda, graf prodolzhal sorit' den'gami, zhertvuya krupnye summy
to v "Dom Svobodnoj Rossii", to na postrojku pravoslavnyh cerkvej. Mnogo
sredstv s®edali ego shikarnye priemy na ville, dorogo obhodilos' soderzhanie
shtata prislugi i obsluzhivanie konyushen. V sostoyanii Petra YUr'evicha
obrazovalas' bol'shaya treshchina, kotoraya ugrozhayushche rosla. |to obstoyatel'stvo
udruchalo Kover'yanova, no on i pal'cem ne poshevelil, chtoby kak-to popravit'
delo.
V 1970 godu, v teplyj vesennij vecher dvoreckij-anglichanin Morton
dolozhil grafu, chto vnizu v holle ego ozhidaet SHiyakov. Petr YUr'evich velel
skazat', chto ego net doma, no Morton otvetil, chto SHiyakov predvidel nezhelanie
ego siyatel'stva vstrechat'sya s nim, no on znaet, chto graf doma i nastoyatel'no
prosit ego prinyat'. Petr YUr'evich so vzdohom otlozhil tomik Tolstogo i velel
prosit' SHiyakova podnyat'sya v gostinuyu.
SHiyakov voshel i, tyazhelo dysha, sdelal neuklyuzhij poklon. Po vsemu bylo
vidno, chto on volnovalsya. Graf Petr sprosil prohladnym tonom, chem on mozhet
pomoch' i SHiyakov, prisev ne kraeshek stula, zagovoril:
-- Pust' gospodin graf prostit menya, no ya znayu, chto vashi finansy
nahodyatsya v plachevnom polozhenii.
-- I chto iz etogo sleduet? -- vysokomerno sprosil Kover'yanov.
-- YA mog by pomoch' vam izbezhat' bankrotstva.
-- Menya razorenie ne pugaet.
-- No bylo by obidno videt', kak vy, poslednij predstavitel' bogatogo i
znatnogo roda, budete vesti obraz zhizni, k kotoromu vy ne privykli.
-- YA ne sovsem ponimayu... Vy hotite zanyat'sya moimi delami?
-- Vot imenno... YA obeshchayu vam zapolnit' vse probely v vashem byudzhete.
Mozhete mne verit', ya chelovek sostoyatel'nyj i ne privyk brosat' slov na
veter. Kover'yanov proshelsya po svoej izyskanno obstavlennoj gostinoj i
zakuril egipetskuyu sigaru:
-- A chto zhe vy hotite poluchit' vzamen?
-- Tol'ko odin zhest vashej dobroj voli.
-- A imenno?
-- Vidite li, gospodin graf, vy chelovek nemolodoj (prostite mne moyu
smelost'), a do sih por hodite v holostyakah. Petr YUr'evich uronil sigaru ne
kover i ustavilsya na bankira, ne verya svoim usham:
-- To est', vy hotite skazat'...
-- CHto vam nado zhenit'sya. ZHenit'sya na bogatoj zhenshchine, kotoraya by vzyala
na sebya vashi denezhnye problemy. Kover'yanov obrel spokojstvie, zakuril druguyu
sigaru i skazal:
-- Vy chto, soshli s uma, gospodin SHiyakov?
-- Nichut', gospodin graf.
-- I u vas est' na primete... e... podhodyashchaya dama?
-- Est'.
-- Dama, kotoraya hochet stat' moej zhenoj? No ej-to eto zachem?
-- Zatem, chto posle svad'by ona sdelaetsya grafinej.
-- A, ponyatno. Navernoe, eto kakaya-nibud' beznravstvennaya amerikanskaya
feministka, kotoraya voobrazila, chto za meshok deneg ona mozhet posadit' pod
kabluk russkogo grafa?
-- Vovse net. |to moya mladshaya sestra.
Vocarilas' dolgaya pauza, v techenii kotoroj Kover'yanov s uzhasom i
otvrashcheniem razglyadyval bankira, a tot s trevogoj zhdal otveta.
-- Vasha mladshaya sestra? Teper' mne vse ponyatno. Znachit, vy predlagaete
mne sdelku? Polozhenie v obshchestve vzamen ne den'gi?
-- |to ne sdelka, a matrimonial'nyj proekt.
Graf Kover'yanov rashohotalsya:
-- |to prosto izumitel'naya naglost'! Vy bol'shoj original, gospodin
SHiyakov. No chtoby ne otstat' ot vas v original'nosti, vot vam moj otvet -- ya
soglasen.
-- CHto?! Vy soglasny?
-- Da, soglasen. Nu, a chto vasha sestra? 0na gotova na etu zhertvu?
-- YA uzhe govoril s nej, ona ne protiv.
-- Ona hotya by skol'ko-nibud' privlekatel'na?
-- Ona ochen' mila, ej tol'ko tridcat' pyat' let, a vam, prostite, uzhe za
pyat'desyat.
-- Vy voshititel'no lyubezny. I kogda zhe svad'ba?
-- Kogda vam budet ugodno.
-- Togda pust' eta nepriyatnaya procedura sovershitsya poskoree.
-- Vas interesuet summa pridanogo?
-- Ne osobenno. Polagayus' na vashu shchedrost'.
-- Vy ne pozhaleete.
-- Mozhet byt', hotite vzglyanut' na moe genealogicheskoe drevo? -- s
tonkoj izdevkoj sprosil Petr YUr'evich -- V nem mozhno prosledit' moe rodstvo s
Ryurikovichami, Golicynymi, YAgellonami i dazhe Medichi.
-- Ono mne i tak neploho izvestno.
-- I chto zhe, podhodit dlya vashej sestry?.. Kak, kstati, ee zovut?
-- Luker'ya Onisimovna.
-- Prelestno. V perevode s drevnegrecheskogo Luker'ya oznachaet "sladkaya".
Nu chto zhe, ya uzhe zhazhdu nasladit'sya sladost'yu obshcheniya s vashej sestroj...
Dvoreckij vas provodit.
-- Spokojnoj nochi, gospodin graf.
-- Tol'ko zapomnite, -- skazal Kover'yanov ne proshchanie. -- Vy hotite
podnyat'sya do moego urovnya, no eto vam nikogda ne udastsya. |to mne pridetsya
spustit'sya do vashego. "
Sof'ya Markovna prervala svoj rasskaz. Sgustilis' lilovye sumerki, v
otkrytye okna nezhno dul okeanskij briz.
-- CHto zhe bylo dal'she? -- neterpelivo sprosil ya.
-- Uzhe pozdno, Viktor. Ostavajtes' nochevat' u nas, konec etoj istorii ya
doskazhu zavtra. Vidite, Oleg Ivanovich uzhe klyuet nosom? Brykin i vpravdu
zadremal v svoem kresle, no pri slovah zheny tut zhe vstrepenulsya:
-- YA sovsem ne splyu, Sonyushka.
-- ZHelayu vsem priyatnyh snov, -- skazala Sof'ya Markovna i, prihramyvaya,
udalilas' k sebe.
Na sleduyushchee utro, okolo vos'mi chasov, menya razbudil stuk v dver' --
hozyaeva zvali zavtrakat'. Sof'ya Markovna prigotovila piccu s gribami i
bekonom; dobraya starushka zastavila menya s®est' vse blyudo -- sami suprugi
ogranichilis' tol'ko malen'kim sendvichem s telyatinoj i stakanom apel'sinovogo
soka. Posle zavtraka ya poehal v San-Francisko, chtoby uladit' koe-kakie dela,
kasayushchiesya moej missii v Amerike. Ves' den' ya motalsya po dushnomu
San-Francisko. Belye neboskreby osleplyali, a bezoblachnoe nebo
yadovito-golubogo cveta nazojlivo lezlo v glaza. Pyl'nye list'ya pal'm, rosshih
vdol' avtostrady, apatichno pokachivalis'. YA ne mog dozhdat'sya vechera, chtoby
vernut'sya v malen'kij domik svoih starichkov na okraine goroda i doslushat'
okonchanie povesti pro grafa Kover'yanova i bankira SHiyakova.
Posle legkogo uzhina, sostoyashchego iz russkih golubcov i vishnevoj nalivki,
kotoruyu Sof'ya Markovna gotovila samolichno, my snova sobralis' u kamina v
gostinoj i starushka prodolzhila svoj rasskaz:
"Nevesta grafa, Luker'ya SHiyakova vovse ne byla takoj tshcheslavnoj i
besprincipnoj, kak ee starshij brat. |to byla ne ochen' molodaya i ne ochen'
privlekatel'naya devica, kotoraya davno mechtala o zamuzhestve, krome togo,
krajne stesnitel'naya i naivnaya, kak rebenok. Ona obozhala svoego starshego
brata i vo vsem ego slushalas', schitala ego ochen' umnym. Kogda SHiyakov soobshchil
ej, chto za nee svataetsya znamenityj v emigrantskih krugah graf Kover'yanov,
radosti Lushi ne bylo predela. Ee soblaznyal oreol svetskogo balovnya, kotorym
bylo okruzheno imya grafa, a ego mnogoletnee odinochestvo dalo povod dumat' ej,
chto Petr YUr'evich gluboko neschasten. I vot Lusha SHiyakova dala sebe zarok
sdelat' iz Kover'yanova schastlivogo cheloveka. U dvuh odinokih lyudej, dumala
ona, navernyaka est' mnogo obshchego i sovmestnaya ih zhizn' budet protekat'
gladko i bezoblachno. Ona rodit Kover'yanovu detej, kotorye prodolzhat ego
slavnyj rod. Hotya graf uzhe nemolod, no on, navernyaka, eshche mozhet imet'
potomstvo i ona eshche ne sovsem staruha, ej tol'ko tridcat' pyat'. Spustya
nedelyu graf Petr priehal k SHiyakovym v bezukoriznenno elegantnom smokinge,
izobrazil galantnuyu ulybku i sdelal Luker'e Onisimovne predlozhenie. Ona
otvetila radostnym soglasiem. Kover'yanov skazal: "YA ochen' rad", nadel ne
ruku Lushe brilliantovyj braslet, dogovorilsya s SHiyakovym o date venchaniya i
nemedlenno uehal. Bednyazhka nevesta zametila otsutstvie entuziazma u svoego
zaochno lyubimogo zheniha, ego holodnyj ton ogorchil i udivil ee; srazu zhe posle
ot®ezda grafa ona ushla k sebe v spal'nyu i gor'ko rasplakalas'.
Venchanie sostoyalos' v Vashingtone cherez dva mesyaca. Na ceremoniyu
s®ehalis' russkie aristokraty so vsego yuga, prisutstvovali prestarelaya
knyazhna imperatorskoj krovi Vera Konstantinovna, doch' izvestnogo poeta
velikogo knyazya Konstantina, a takzhe dva vnuka portugal'skogo korolya.
Molodozhenov venchal vladyka Nikon, arhiepiskop Vashingtonskij i Floridskij.
Posle oficial'noj chasti byl dan roskoshnyj banket v otele "Hilton". Na
sleduyushchij den' graf s grafinej i razduvshijsya ot gordosti SHiyakov vernulis' v
Kaliforniyu.
Mechta bankira ispolnilas'. On stal vhozh v svetskoe obshchestvo. Bankety i
priemy na grafskoj ville vozobnovilis' s novoj siloj, ved' SHiyakov dal v
pridanoe za sestroj kolossal'nuyu summu deneg. Lusha obozhala svoego muzha, ona
pristavala k nemu s iz®yavleniyami svoej lyubvi i predannosti, niskol'ko ne
stesnyayas' svoih chuvstv pri postoronnih. Aristokratiya nahodila eto smeshnym --
damy prikryvali ulybki izyashchnymi veerami, muzhchiny pryatali usmeshku v bokale s
dzhinom. Grafinya ne ponimala svetskoj ironii i prinimala lyubeznost' za chistuyu
monetu. Knyazhna Liven kak-to skazala ej:
-- Dorogaya grafinya, my tak priznatel'ny vam za eti chudesnye baly. My
uzhe ispugalis', chto Petr YUr'evich otmenit vse priemy, ved' poslednee vremya on
nahodilsya v stesnennom polozhenii.
-- Net, net, vse budet kak ran'she, -- otvetila Luker'ya, -- brat dal za
mnoj pridanoe i teper' graf, moj suprug, bol'she ne nuzhdaetsya v den'gah.
-- My mnogim vam obyazany, dorogaya grafinya, -- skazala knyazhna, pryacha
ehidnuyu ulybku. Skoro vse uzhe znali, chto graf Kover'yanov zhenilsya iz-za
deneg, a ego zhena tak glupa, chto dazhe ne skryvaet etogo. Kogda gosti
rashodilis', SHiyakov ustraival zyatyu sceny:
-- Oni zhrut i p'yut na moi den'gi, a teper' eshche i smeyutsya nado mnoj i
Lushej!
Kover'yanov nevozmutimo pil kon'yak i otvechal:
-- Vy sami etogo hoteli, lyubeznejshij.
Nashlos' neskol'ko svetskih krasavic, kotorye zahoteli dat' otdohnut'
grafu ot semejnoj zhizni v svoih ob®yatiyah. Nado skazat', chto Kover'yanov rezko
presekal vse eti zaigryvaniya. Voobshche, k ego chesti, on ni razu ne vystavil
zhenu i shurina v smeshnom svete. Oni i sami s uspehom delali eto.
Strannoe delo, no po proshestvii nekotorogo vremeni graf stal privykat'
k Lushe i dazhe privyazalsya k nej. On stal vyvozit' ee na priemy u drugih
aristokratov, v "Metropoliten-Opera", sovershal s nej morskie kruizy na yahte,
daril dorogie podarki. Luker'ya otvechala emu lyubov'yu i pochti sobach'ej
predannost'yu. Ee manery bol'she ne razdrazhali Kover'yanova; esli ran'she on
tol'ko molchal i delal ironichnuyu grimasu, to teper' laskovo ulybalsya ej,
kogda ona za stolom s grohotom i zvonom ronyala serebryanuyu lozhku, vsya krasnaya
ot styda za svoyu nelovkost'. Mezhdu nimi naladilas' prochnaya svyaz', osnovannaya
na lyubvi i predannosti s ee storony i na druzhbe i pochti otecheskoj nezhnosti
-- s ego. Vidya, kak graf uvazhaet i cenit zhenu, svetskie damy prikusili svoi
dlinnye yazvitel'nye yazychki. |tot brak prodolzhalsya nedolgo. CHerez dva goda
posle svad'by, kogda Lusha kupalas' v okeane, ona sil'no porezala nogu ob
ostryj podvodnyj kamen'. Vne sebya ot volneniya Petr YUr'evich dones zhenu na
rukah domoj; srochno vyzvali luchshego vracha. Lusha poteryala mnogo krovi,
dlinnaya i glubokaya rana na noge byla zashita, no sama noga sil'no opuhla.
Noch' grafinya provela v lihoradochnom goryachem potu i bredila. Kover'yanov i
SHiyakov ni na minutu ne othodili ot ee krovati. Na sleduyushchij den' doktor
osmotrel bol'nuyu, sokrushenno pokachal golovoj i skazal, chto, pohozhe, nachalos'
zarazhenie krovi.
Byli isprobovany samye dorogie i redkie lekarstva, no oni ne prinesli
uspeha. Tri dnya Lusha provela v goryachke i gallyucinaciyah. Graf besprestanno
menyal holodnye primochki u nee na lbu, poil s lozhechki otvarom iz trav. On ne
vyhodil iz doma, perestal dazhe brit'sya, u nego na podborodke vyrosla dlinnaya
shchetina. Na chetvertyj den' utrom Lusha skonchalas' na rukah u supruga. Ee
pohoronili v roskoshnom mavzolee iz chernogo mramora, ukrashennom chetyr'mya
rydayushchimi angelami. Zdes' uzhe mnogo let pokoilis' mat' i babushka
Kover'yanova. Na otpevanii Petr YUr'evich podoshel k rydayushchemu SHiyakovu i skazal:
-- Tol'ko teper' ya ponyal, kak ya lyublyu veshu sestru. YA byl ej plohim
muzhem, ona byla dostojna luchshego.
Graf na pohoronah ne proronil ni slezinki, no vseh pugala ego
mertvennaya blednost', a glaza ego smotreli kuda-to v pustotu pered soboj.
Posle smerti bednoj Lushi graf celyj god provel na svoej ville
otshel'nikom, nikogo ne prinimaya, i tol'ko spustya dolgoe vremya stal snova
ustraivat' priemy. Otnosheniya mezhdu nim i SHiyakovym, kotorye, kazalos', uzhe
poshli na lad, snova rezko isportilis'. Kak-to ya byla v gostyah u grafa, my
pili chaj i o chem-to besedovali, kak vdrug poyavilsya SHiyakov. Petr YUr'evich
rasporyadilsya podat' chayu i emu. Zavyazalas' beseda i vdrug iz ruk grafa
vyskol'znula farforovaya chashka i razbilas' na polu. Ne preryvaya besedy, graf
pozvonil dvoreckomu i zhestom prikazal emu ubrat' oskolki.
-- Kakaya zhalost', -- skazal SHiyakov. -- Mozhet byt', mozhno skleit'?
-- Pustyaki, -- otvetil graf.
-- Horoshi pustyaki! |to zhe nastoyashchij starinnyj sevrskij farfor! Tol'ko
takoj baloven' sud'by, kak vy, graf, mozhet razbit' takuyu doroguyu veshch' i
skazat' -- pustyaki!
-- Uspokojtes', lyubeznejshij, -- pomorshchilsya Kover'yanov. No tut SHiyakova
prorvalo. On nachal krichat' na grafa, niskol'ko ne stesnyayas' moego
prisutstviya:
-- Mne prikazhete uspokoit'sya? Mne uspokoit'sya! Vam horosho govorit', vy
svoyu zhizn' prozhili kak sibarit, pili dorogie vina, kurili redkie sigary i
pal'cem ne shevel'nuli, chtoby zarabotat' sebe eto blagodenstvie! Vy vse
unasledovali ot babki, vse vashi den'gi! A ya dolzhen byl zarabatyvat' sebe na
zhizn' vot etimi rukami, poka ne dobilsya kakogo-to dostatka!
I on sunul grafu pod nos svoi tolstye pal'cy.
-- Vsyu zhizn' vy razvlekaetes', snimaete slivki i vkushaete udovol'stviya!
A mne nekogda bylo priobretat' losk i svetskie manery, ya dolzhen byl
rabotat', chtoby dobyt' sebe i sestre kusok hleba! Vy b'ete dragocennye
chashki, obkurivaete sigarami shelkovye drapirovki, zhertvuete den'gi vsyakim
golodrancam -- a vse potomu, chto vse vashe bogatstvo dostalos' vam darom i vy
nichego ne umeete cenit'!
-- Mne, pozhaluj, pora, -- skazala ya i podnyalas' s kresla, no bankir ne
obratil na menya nikakogo vnimaniya.
-- Vy -- tuneyadec, parazit, vy nichego iz sebya ne predstavlyaete! 3a
vashimi aristokraticheskimi manerami skryvaetsya nizkaya, gnilaya,
potrebitel'skaya sushchnost'! |to vy, vy s vashimi nadmennymi manerami, vy ubili
moyu Lushu!
YA uzhe napravilas' k dveri, kak vdrug uslyshala zvuk udara i padeniya.
Sekundu spustya mimo menya promchalsya SHiyakov, derzhas' za razbitoe lico i
bormocha rugatel'stva; on vybezhal v koridor i pobezhal vniz po lestnice. YA
obernulas' -- graf stoyal posredi komnaty, spokojnyj i val'yazhnyj i bezmyatezhno
raskurival sigaru:
-- Gospodin SHiyakov ochen' sil'no zhestikuliroval, nechayanno ostupilsya i
ushibsya, milaya Sof'ya Markovna. Dumayu, s nim vse budet v poryadke.
...Nedelyu spustya ko mne zayavilsya SHiyakov.
-- Dorogaya Sof'ya Markovna, -- skazal on, -- prostite mne moyu togdashnyuyu
vspyshku, no etot Kover'yanov -- prosto nevynosimyj chelovek. On dovel menya do
belogo kaleniya.
-- Mne kazhetsya, chto vy nespravedlivy k nemu, -- otvetila ya.
-- Net, ochen' dazhe spravedliv! -- razdrazhenno vozrazil on. -- Vy hotya
by znaete, skol'ko on poluchil v pridanoe za moej bednoj sestroj?
-- Menya eto ne interesuet, -- skazala ya.
-- Da? A vot menya interesuet, menya ochen' interesuet! To on pozhertvuet
polmilliona v pol'zu bednyh emigrantov, to vykinet den'gi (zamet'te, moi
den'gi) na kakoj-to detskij priyut! A tut on otkolol takoe, chto hot' stoj --
hot' padaj!.. Vy znaete Averskih?
YA znala Averskih -- brata i sestru, sovsem molodyh, iz ochen' horoshej i
drevnej russkoj familii. U nih nedavno skonchalsya otec i oni ostalis' pochti
bez sredstv. Molodoj Nikolaj Averskij, chtoby prokormit' sestru i sebya,
ustroilsya na obuvnuyu fabriku, no zarabatyval ochen' malo.
-- Nu i chto zhe? -- sprosila ya.
-- A vot chto -- Kover'yanov skazal, chto molodomu cheloveku takogo
proishozhdeniya, kak Nikolaj Averskij nuzhno poluchit' obrazovanie v Oksforde i
soglasilsya platit' za ego obuchenie! Mal'chishka otnekivalsya, no graf govoril,
chto pokojnyj knyaz' Averskij byl ego blizkim drugom i teper' on dolzhen byt'
otvetstvennym za sud'bu ego detej! Net, kak vam eto nravitsya? Esli u nego
net deneg, to pust' zarabatyvaet ih, kak hochet. YA sam nachinal rabotnikom v
portu i mne nikto ne pomogal! A etot Averskij, etot soplivyj shchenok...
-- Mihail Onisimovich, vybirajte vyrazheniya!
-- Prostite... A devchonke Averskoj graf snyal kvartiru i polozhil na ee
imya v bank... skol'ko by vy dumali? Pyat'desyat tysyach!
-- Graf Kover'yanov -- ochen' blagorodnyj chelovek, -- skazala ya.
-- Blagorodnyj? Kak by ne tak! Uzh ochen' eto vyglyadit podozritel'no --
otoslal bratca v Oksford, snyal device kvartiru...
-- Mihail Onisimovich!!
-- Govoryu vam -- on hochet sdelat' ee svoej lyubovnicej! A so smerti
bednoj Lushi proshlo tol'ko dva goda!
YA reshitel'no podnyalas':
-- YA tut kak raz sobiralas' uhodit'...
-- Ponimayu, -- otvetil SHiyakov, -- ya sejchas ujdu. No naposledok skazhu
vam, Sof'ya Markovna -- ne ver'te v blagorodstvo Kover'yanova. |to vse
pokaznoe. |to egoist, neblagodarnyj bezdel'nik i rastlitel'! Posle etogo on
ushel, hlopnuv dver'yu. Konechno, ya ni na sekundu ne poverila, chto graf
sposoben na takuyu nizost' -- sdelat' iz osirotevshej devochki lyubovnicu. No
zhadnyj do spleten i sensacij svet s udovol'stviem poveril klevete SHiyakova i
istoriya o grafe i ego molodoj passii obsuzhdalas' vo vseh emigrantskih
krugah.
Proshel mesyac i ya nachala zabyvat' ob etom sobytii. No odnazhdy utrom
dvoreckij grafa, anglichanin Morton prines mne zapisku ot hozyaina: graf
prosil menya poskoree prijti. YA ochen' udivilas' -- obychno Kover'yanov prisylal
priglasitel'nye otkrytki na dorogoj bumage so svoim venzelem, a tut --
neskol'ko strok, naspeh nacarapannye na klochke bumagi. YA nemedlenno
otpravilas' na villu. V sadu vozle grafskogo doma ya uvidela SHiyakova i eshche
neskol'kih lyudej, kotorye chto-to ozhivlenno obsuzhdali.
-- A, zdravstvujte, zdravstvujte, Sof'ya Markovna, -- privetstvoval menya
etot muzhlan, -- prishli polyubovat'sya na nashego dorogogo gospodina grafa? YA
ostavila ego slova bez vnimaniya i bystro podnyalas' naverh. Po domu snovali
kakie-to lyudi, oni negromko peregovarivalis' mezhdu soboj, osmatrivali mebel'
i kartiny i chto-to zapisyvali v bloknoty. Graf Petr YUr'evich byl v bol'shoj
gostinoj -- on stoyal u okna i postukival pal'cem po steklu -- kak vsegda
elegantnyj, nevozmutimyj i podtyanutyj. Uvidev menya, on radostno poshel ko mne
navstrechu:
-- Dobroe utro, Sof'ya Markovna, ochen' horosho, chto vy prishli.
-- Radi Boga, Petr YUr'evich, ob®yasnite, chto tut proishodit.
-- Nichego strashnogo. |ti gospoda opisyvayut moe imushchestvo. Delo v tom,
chto ya razoren.
YA opustilas' v kreslo, ne nahodya slov.
-- YA obyazan etim gospodinu SHiyakovu. Kazhetsya, on podkupil odnogo iz moih
doverennyh, skupil moi vekselya i skoro ya pereedu otsyuda v kakuyu-nibud'
malen'kuyu kvartirku v San-Francisko. Vidite li, ya nichego ne ponimayu v
finansovyh delah, no moj advokat govorit, chto delo moe -- propashchee.
-- Petr YUr'evich! -- voskliknula ya. -- My s muzhem mogli by vam pomoch'! U
nas est' koe-kakie sberezheniya i...
Graf otricatel'no pokachal golovoj:
-- |to nevozmozhno, summa moego dolga ochen' velika.
Tut on slegka poshatnulsya i ya zametila, chto graf nemnogo navesele. On
stal hodit' po gostinoj, razglyadyvat' svoi kartiny i govoril, neizvestno k
komu obrashchayas':
-- Vse pojdet prahom, vse. Vot eto kreslo u kamina -- nachalo proshlogo
veka, krasnoe derevo, otdelannoe perlamutrom. Zdes' lyubila sidet' moya
babushka Natal'ya Grigor'evna, urozhdennaya knyazhna Oseledecksya. A etot sekreter
iz anglijskogo duba, moj praded kupil ego na aukcione v Vene, kazhetsya, on
ran'she prinadlezhal knyagine Metternih. A eta kozetka, obitaya barhatom s
zolotymi gvozdyami, ona dostalas' materi ot deda, markiza K'oretti. Teper'
vse eto budet predmetom gordosti antikvarnyh magazinov San-Francisko, eti
stul'ya budut ukrashat' gostinye amerikanskih nuvorishej. A eti kartiny! Dobrye
starye mastera. Velaskes, Tintoretto, Al'breht Dyurer, Botichelli! Teper' vy
budete viset' v dome u SHiyakova, on budet tykat' v vas svoej vonyuchej sigaroj
i hvalit'sya drugim denezhnym meshkam, skol'ko stoit etot Rembrandt ili tot
Konstebl'. A potom eshche skazhet, chto Renuar emu nikogda ne nravilsya, potomu
chto u nego slishkom rasplyvchataya manera pisat', a Van Gog ochen' grubo
nakladyvaet krasku; Mone alyapovat, a Delakrua mestami prosto nepristoen.
Dragocennosti moej materi budut ukrashat' svinye byusty bankirsh, a sobolya i
pescy moej babushki pojdut za polceny s molotka. To, chto ne smogla izgadit'
russkaya revolyuciya, sdelaet zavist' i zloba zdes', v svobodnoj Amerike...
Sof'ya Markovna, ne zhelaete li priobresti Pikasso po shodnoj cene?
-- Uspokojtes', pozhalujsta, Petr YUr'evich.
-- Mne niskol'ko ne zhalko utrachennogo bogatstva, mne zhal' moi semejnye
relikvii, moi detskie vospominaniya, moj malen'kij mir, kotoryj kreditory
bezzhalostno rasterzayut. I eta villa, i moya konyushnya, odna iz luchshih vo vsej
Kalifornii, vse pojdet prahom po milosti etogo meshchanina vo dvoryanstve, etogo
poloumnogo ZHurdena.
-- CHto zhe vy teper' budete delat'?
-- CHto budu delat'? Ne znayu, zhizn' pokazhet.
-- A pro ZHenyu Averskuyu? |to pravda?
-- Pravda, -- ser'ezno otvetil graf. -- YA lyublyu ee.
-- A ona?
-- Tri dnya nazad ya sdelal ej predlozhenie i ona soglasilas' stat' moej
zhenoj.
Ona dejstvitel'no lyubit menya, nesmotrya na to, chto ya gozhus' ej v otcy. YA
ochen' schastliv, Sof'ya Markovna, poterya sostoyaniya i polozheniya ne mogut
omrachit' moego schast'ya. ZHenya znaet ob etoj nepriyatnoj istorii, ona skoro
budet zdes' i ya pereedu zhit' k nej ne kvartiru. Pust' moi yuristy zanimayutsya
aukcionami, torgami, vekselyami -- menya eto bol'she ne interesuet. Esli posle
torgov ostanetsya kakayanibud' summa v moyu pol'zu, ya rasporyadilsya razdelit' ee
mezhdu moimi slugami. Budu nachinat' zhizn' zanovo. A eto razorenie -- tak,
prosto nebol'shaya veha na puti. Kover'yanovy nikogda ne pridavali bogatstvu
osobogo znacheniya.
Tut v gostinuyu vbezhala molodaya belokuraya devushka. Strojnaya, vysokaya; v
ee ogromnyh golubyh glazah zastyli slezy:
-- Petya!
-- ZHenechka! Nakonec-to ty priehala! Sof'ya Markovna, pozvol'te vam
predstavit' moj nevestu, Evgeniyu Sergeevnu Averskuyu.
-- Ochen' priyatno, zhelayu vam bol'shogo schast'ya, -- otvetila ya.
Zatem graf predstavil menya, my obmenyalis' lyubeznostyami, a zatem ZHenya
zatoropilas':
-- Pojdem, Petya, pojdem. Nas vnizu zhdet taksi, ya otvezu tebya domoj. YA
poshla vsled za nimi. Za ogradoj villy stoyalo taksi, Kover'yanov i ZHenya
Averskaya uselis' v nego. Graf brosil poslednij vzglyad na dom, gde on prozhil
bolee poluveka i taksi uehalo.
Uhodya, ya tozhe obernulas' na villu. Beloe zdanie na fone golubogo
letnego neba vyglyadelo gordo i bezmyatezhno. Cvetushchie rozy i magnolii izdavali
oduryayushchij aromat. A v sadu stoyal SHiyakov, on postukival trost'yu po statue
gipsovogo angela i omerzitel'naya vul'garnaya ulybka siyala na ego lice.
CHerez neskol'ko mesyacev graf Kover'yanov i knyazhna Averskaya pozhenilis'.
Oni poselilis' v nedorogoj trehkomnatnoj kvartire v mnogolyudnom rajone
SanFrancisko. ZHili oni skromno, ZHenya rabotala medsestroj v gospitale, graf
tozhe gde-to podrabatyval.
Vsya eta istoriya stala zabyvat'sya, proshlo okolo dvuh let. No odnazhdy ko
mne v dom bukval'no vletela moya staraya podruga Mariya Francevna Zel'tcer i s
poroga sprosila:
-- Ty uzhe slyshala?
-- O chem?
-- SHiyakov popal v bol'nicu, pulevoe ranenie.
-- CHto?! -- v moyu dushu zakralis' samye hudshie podozreniya.
-- |to celaya istoriya! Predstavlyaete, etot samyj SHiyakov razoril bednogo
grafa Kover'yanova, no i sam popal v yamu, kotoruyu ryl blizhnemu. Poslednee
vremya on riskovanno vkladyval den'gi, igral na birzhe i progorel. Vse
spustil, i svoe sostoyanie, i grafskoe. Vchera ego ob®yavili bankrotom. On
reshil zastrelit'sya, no poskol'ku s pistoletom obrashchat'sya ne umeet, vmesto
serdca prostrelil sebe ruku. Vot on i lezhit u sebya v bol'nice, vrode by ego
zhizn' vne opasnosti. YA sobirayus' navestit' ego, poedem vmeste?
My priehali v bol'nicu. SHiyakov lezhal na krovati blednyj, pod glazami
byli sinie meshki. Levaya ruke byla perevyazana. Uvidev nas, on obradovalsya:
-- Mariya Francevna! Sof'ya Markovna! Spasibo, chto prishli.
Dobrejshaya Zel'tcer tut zhe zalilas' slezami:
-- Ah, bednyj Mihail Onisimovich! Nu, chto govoryat vrachi?
-- Da chert s nimi, s vrachami! YA razoren! YA nishchij! Stol'ko let rabotat',
ne znat' otdyha, vse nachinat' s nulya i v odin edinyj mig vse ruhnulo! Nu
razve ya eto zasluzhil? Kak Bog nespravedliv ko mne! Predstavlyaete, Mariya
Francevna, eti negodyai opisali vse moe imushchestvo, vse do poslednej lozhki! YA
dazhe ne znayu, chem mne platit' za lechenie! Vse moi bankovskie scheta
zamorozheny! Vdobavok ya eshche ostalsya dolzhen dvadcat' pyat' tysyach! Kak zhe tut ne
zastrelit'sya? ZHizn' proshla vpustuyu, vot chto strashno! Kopit', kopit',
ekonomit', a tut vse -- bah! I netu!
Natknuvshis' na moj vzglyad, on vnezapno oseksya i zamolchal. Otkrylas'
dver' i v palatu voshel graf Petr YUr'evich Kover'yanov. SHiyakov glyadel na nego,
kak na podpolzayushchuyu zmeyu.
-- Dobryj den', Misha, -- skazal graf. -- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
-- YA? -- prolepetal SHiyakov, -- Horosho.
-- YA ochen' rad. Vrach skazal, chto rana ne opasnaya. Ty skoro popravish'sya.
YA tut prines tebe apel'siny i yabloki, vrachi govoryat, chto tebe sejchas nuzhny
vitaminy.
YA i Zel'tcer glyadeli na Kover'yanova, ne verya svoim glazam i usham.
SHiyakov ves' kak-to napryagsya v krovati, zakryl glaza i po ego shcheke skatilas'
sleza.
-- Spasibo, -- prosheptal on, -- ya lyublyu apel'siny. Vnezapno on shvatil
ruku grafa i prinyalsya celovat' ee:
-- Petr YUr'evich! Vy prostite menya, radi Boga, prostite! YA takaya
skotina, ya tak pered vami vinovat! Umolyayu, prostite, prostite menya!
-- Nu, nu, -- skazal Kover'yanov, vydergivaya ruku. -- Uspokojsya, tebe
vredno volnovat'sya. Popravlyajsya i ni o chem ne bespokojsya. Mne uzhe pora na
rabotu, a zavtra ya opyat' k tebe zajdu.
Uhodya, on obernulsya:
-- Da, o lechenii ne bespokojsya. Ono uzhe oplacheno.
-- No pochemu? Pochemu ty oplatil mne lechenie?
-- No ved' ty zhe moj shurin, hot' i byvshij, -- otvetil graf, poproshchalsya
s nami i ushel. SHiyakov obernulsya k stene, plechi ego vzdragivali.
-- Tak vot ono chto znachit -- byt' aristokratom! -- probormotal on.
My pozhelali emu skorejshego vyzdorovleniya i tozhe ushli. Grafa my nagnali
u dverej. YA pozhala emu ruku i ulybnulas'. On ulybnulsya mne v otvet. Zel'tcer
tut zhe zagolosila:
-- Ah, Petr YUr'evich, kak vse eto blagorodno!
-- Blagodaryu, no ya speshu na rabotu, -- skazal Kover'yanov.
-- A gde vy rabotaete? -- sprosila ya.
-- Da tut nedaleko, -- otvetil graf, -- Pojdemte, ya vam pokazhu.
Po doroge graf govoril:
-- Bednyaga Misha! On ochen' perezhivaet svoyu utratu. Mne soobshchili, chto on
ostalsya dolzhen kreditoram chto-to okolo dvadcati pyati tysyach. Po schast'yu, u
ZHeni na schetu v banke lezhat pyat'desyat tysyach, kotorye ya sam kogda-to tuda
polozhil. Dumayu, my smozhem oplatit' etot dolg. YA znayu etih kreditorov -- eto
sushchie zveri, oni ne ostavyat Mishu v pokoe dazhe v bol'nice.
My prishli na territoriyu nebol'shogo kladbishcha. Graf zashel v storozhku, no
cherez minutu vyshel, odetyj v holshchovyj fartuk, derzha v rukah metlu. On stal
podmetat' osennie list'ya, kotorye naleteli na allei kladbishcha.
-- I vy, graf Kover'yanov, tut rabotaete? -- voskliknula ya, porazhennaya.
-- Da. Rabota sovsem ne slozhnaya, spokojnaya. Krome togo, ya mogu ostat'sya
tut naedine s moimi starymi vospominaniyami.
I on ukazal na mavzolej iz chernogo mramora, gde vechnym snom spali tri
grafini Kover'yanovy -- babushka, mat' i zhena grafa, bednyazhka Lusha. Sredi
seryh, tesno natykannyh nadgrobij amerikanskogo kladbishcha mavzolej
Kover'yanovyh vyglyadel, kak velichestvennyj dvorec, hranyashchij tajny drevnego
grafskogo roda. Na chetyreh rydayushchih angelah igrali solnechnye bliki.
-- A kak ZHenya? -- sprosila ya.
Lico grafa ozarilos' radostnoj ulybkoj:
-- 0, s nej vse prekrasno. Ona beremenna i skoro na svet poyavitsya
malen'kij graf Kover'yanov.
Kogda my uhodili, graf stoyal, opershis' na metlu i raskurival sigaru so
svoim obychnym nevozmutimym vidom, glyadya nam vsled. Zatem on stryahnul pepel
nepodrazhaemym carstvennym zhestom i snova prinyalsya podmetat' suhie list'ya.
-- Vot i vsya istoriya, -- zakonchila svoj rasskaz Sof'ya Markovna. --
Glyadite-ka,
Oleg Ivanovich opyat' zadremal.
-- Dazhe i ne dumal, Sonyushka, -- otvetil ee muzh.
CHerez dva dnya ya uletal iz Ameriki obratno v Rossiyu. Vernuvshis' domoj, ya
poshel v cerkov' i postavil svechi vsem svoim usopshim rodstvennikam i prostil
vseh teh, chto kogda-to prichinili mne zlo.
5-7 dekabrya 1993
Last-modified: Thu, 24 Dec 1998 21:39:33 GMT