uyu
istoriyu.
-- Oni poveryat, -- ya privetlivo ulybnulsya Rendallu. -- Najdite plat'e,
kotoroe bylo na devushke v tu noch'. Osobenno -- perchatki. Na nih ne moglo ne
ostat'sya chastichek kozhi pokojnoj -- posle takih sil'nyh udarov. Issledujte ee
mashinu. K kolesam ne mogli ne prilipnut' chastichki grunta. Ne mne ob®yasnyat',
Mallen, gde mogut byt' najdeny neobhodimye dokazatel'stva. Tak chto esli
misteru Rendallu i grozyat kakie-to obvineniya, to nikak ne v prednamerennom
ubijstve.
-- Vsego lish' souchastie, sokrytie ulik, shantazh i vymogatel'stvo, --
poddaknul Mallen. -- Hotel by ya poslushat', kak vasha tovarka stanet pudrit'
mozgi sud'e, razglagol'stvuya o chistote ego pomyslov.., -- on zamolchal, yavno
dumaya o drugom. -- I vse zhe u menya v golove ne ukladyvaetsya. Liza Karter!
Kak zhe eto moglo proizojti?
33
Holodnyj veter naletal s morya.
Liza Karter ryvkom raspahnula dvercu avtomobilya, ee tufli na vysokih
kablukah vstupili na gravievuyu dorozhku. Na vtorom shagu ona spotknulas', no
vse zhe uderzhalas' na nogah.
Ona byla p'yana.
Nichego, segodnya ona obo vsem uznaet.
Net, nu chto za shlyushku nashel sebe Klarens, etot nedonosok.
Liza Karter smogla projti do vhodnoj dveri, pochti ni razu ne
pokachnuvshis'. Nu, mozhet byt', paru raz, sovsem nemnogo, no eto ne schitalos'.
Palec vdavil v dvernuyu panel' knopku zvonka.
Sejchas ona vse uznaet.
Liza davno podozrevala, chto ee nedorazvityj kuzenchik razvlekaetsya s
odnoj iz razmalevannyh potaskuh, kotorye vechno zhmutsya i hihikayut po uglam na
vecherinkah, chto ustraivaet vesel'chak Uesli.
Tozhe kretin.
No kretin strastnyj.
Vospominaniya ob Uesli Rendalle zastavili Lizu na nekotoroe vremya
poteryat' svyaz' s real'nost'yu, i paru sekund ona prostoyala u dveri s p'yanoj
ulybkoj, pokachivayas' v raznye storony.
Ili neskol'ko minut?
Potom holodnyj veter vnov' obdal ee lico, i v zatumanennoe alkogolem
soznanie vpolzla mysl' -- ej zhe ne otkryli.
Vot shlyuha, dazhe ne otkryvaet, kogda v dver' zvonit devushka iz vysshego
obshchestva. Nado pozvonit' eshche.
Liza vnov' nazhala knopku zvonka.
Ona pokinula vecherinku u Uesli, nikomu nichego ne skazav. To-to budet
syurprizik dlya kuzena. Ona zastanet ih vmeste v posteli, on ispugaetsya,
mozhet, dazhe plakat' nachnet. To-to smehu budet.
Liza prekratila vdavlivat' knopku zvonka i zatarabanila v dver'.
-- Otkryvajte, ublyudki, -- gromko kriknula ona.
S teh por, kak ona nachala vstrechat'sya s Uesli Rendallom, pered nej
otkrylsya absolyutno novyj mir -- mir sladkih, priyatnyh udovol'stvij. Ona
uznala, chto mogut byt' veselye otvyaznye vecherinki -- ne te skuchnye delovye
uzhiny, kotorye ustraivaet otec, kogda Dzhonatan blestit v svete lyustr
steklami ochkov i vstryahivaet dlinnymi volosami. A eshche govoryat o den'gah,
procentnyh stavkah i nalogovoj politike.
Ona tozhe byvala na takih vecherah, ej oni po-svoemu nravilis', ee
vozbuzhdala atmosfera deneg i vlasti, carivshaya na nih -- i v to zhe vremya
hotelos' chego-to drugogo, veselogo i bezzabotnogo.
No detskie nochnye tusovki, kotorye ustraivali soplyaki na papen'kinyh
villah, gde cherez paru chasov posle nachala vse stanovilis' nastol'ko p'yany,
chto ne uznavali drug druga, mochilis' na kover i bili butylki o starinnuyu
mebel' -- podobnye razvlecheniya Lizu tozhe ne privlekali. Odnazhdy odin
molokosos, syn otcovskogo priyatelya, nalizalsya v stel'ku i stal styagivat' s
nee odezhdu pryamo v centre komnaty, na vidu u vseh.
Togda ona emu eto pozvolila -- ona tozhe byla p'yana, i ej bylo smeshno.
On usnul prezhde, chem smog stashchit' lifchik.
|ti soplyaki kurili marihuanu i po uglam hvastalis' drug pered drugom,
chto probuyut i chto-to pokruche, no Liza znala -- ni u kogo iz nih ne hvatit
duhu ni na chto dejstvitel'no ser'eznoe. Klarens byl v vostorge ot takih
kompanij, i ona inogda prisoedinyalas' k nemu, no nastoyashchego vesel'ya vse zhe
ne bylo -- slishkom melko, slishkom gnusno, gde-to v glubine ostavalsya
nepriyatnyj osadok.
Hotelos' chego-to drugogo.
I Uesli dal ej eto -- veselaya, razbitnaya vecherinka, kogda mnogo gostej,
i vse smeyutsya i p'yut -- i v to zhe vremya mozhno prodolzhat' vsyu noch', i nikto
ne nablyuet tebe na koleni i policiya ne priedet v tri chasa utra.
|to bylo prekrasno.
I sam Uesli -- sil'nyj, muzhestvennyj, s otkrytoj ulybkoj. On byl horosh
v posteli, on ponimal ee, vo vsem pomogal, podderzhival.
Liza vnov' p'yano rassmeyalas' i zabarabanila v dver' s udvoennoj siloj.
A s nekotoryh por i Klarens nachal uvyazyvat'sya s nej. Ues ne imel nichego
protiv - on takoj milyj paren', vsegda rad gostyam, a Klar, kak-nikak byl ee
dvoyurodnym bratom. Tozhe rodstvennichek nashelsya...
Odnako krov' Karterov sdelala svoe delo, -- Klarens tozhe bystro
smeknul, chto vecherinki u Uesli gorazdo luchshe p'yanogo lyagushatnika, k kotoromu
on privyk. I stal prihodit' na villu vse chashche i chashche, inogda dazhe togda,
kogda ona, Liza, ne mogla vyrvat'sya iz cepkih, skryuchennyh pal'cev
starikovskogo bankirskogo mira.
Govoryat, on dazhe paru raz napilsya, da tak, chto perekroshil vse v dome.
A potom on vstretil tu shlyushku, i ona ego okrutila.
Ran'she u Klarensa ne bylo nichego podobnogo -- tak, po melocham, on spal
s dochkami bogatyh roditelej -- molodyashkami iz teh, o kotoryh papochka s
mamochkoj do sih por dumayut, chto ih devochka -- devstvennica, a na samoj davno
uzh probu negde stavit'.
Nichego ser'eznogo, nichego opasnogo, nichego takogo.
No eta Merien -- sovsem drugoe delo.
SHlyuha, professional'naya prostitutka. Ona dazhe pochti ne pila na etih
vecherinkah -- kak, vprochem, i vse ee podruzhki. Im nado bylo byt' v forme na
sluchaj, esli kto-to iz p'yanyh gostej potashchit ih v krovat'. A takoe sluchalos'
pochti kazhdyj raz.
Liza ne zametila, kak Merien podkatilas' k Klaru. Naverno, v pervyj raz
oni perespali pryamo tam, na ville u Uesli. Tozhe ublyudok, mog ved'
predupredit' ee... |to potom ona stala zamechat', chto Klar s etoj devkoj
vechno vmeste, tiskaet ee po uglam, vse takoe.
Sperva ona tozhe ne obrashchala na eto vnimaniya, ved' eto vecherinka i nado
razvlekat'sya, no potom ponyala -- etoj shlyushke malo togo, chto Klar s nej spit
i darit inogda paru pobryakushek, net, ona sobralas' krepko okrutit' ego,
sdelat' svoim.
I papa eto pojmet -- esli uznaet.
A on ne uznaet.
Stoit Lize prigrozit' Klarensu rasskazat' otcu, chto ego lyubimyj
plemyannichek svyazalsya s ulichnoj potaskushkoj -- i ne prosto tak perespal paru
raz, a sdelal svoej postoyannoj lyubovnicej -- tak otec migom sotret Klarensa
v poroshok.
Net, konechno, nichego on s nim sdelat' ne smozhet -- ni nasledstva
lishit', ni iz doma vygnat', u Klarensa ved' vse svoe, no eto nevazhno.
Soplyak-kuzen bogotvorit otca, tomu dostatochno lish' paru raz grozno zyrknut'
na plemyannika, kak poslednij uzhe padet nic i nachnet molit'sya.
Da i odnogo raza hvatit.
Klarens ne dopustit, chtoby otec vse uznal. On pered Lizoj na koleni
ruhnet, umolyat' budet molchat' -- mozhet, dazhe opyat' zaplachet. I kogda cherez
nedelyu k nemu perejdut famil'nye akcii, on perepishet ih na Lizu.
Polnost'yu ne otdast, konechno, molokosos on, no ne pridurok zhe polnyj --
no vot pravo golosa peredast obyazatel'no. A esli dobavit' ee akcii i te, chto
dostanet dlya nee Uesli...
Vot ved' nadryzgalis', svolochi, ne otkryvayut. Durachok Klar sovsem ne
umeet pit', ne umeet.
V tot vecher ona tverdo reshila ih zastukat'. Ne stoilo pit' stol'ko, nu
da ladno -- u Uesli vsegda tak veselo, hochetsya rasslabit'sya, para
koktejlej... Ili ih bylo bol'she?
Ona videla, kak on lapal ee v uglu, potom oni vyshli na kuhnyu, vrode by
kak eshche butylok prinesli, tak on stal ej pod yubku lezt', celoval v sheyu, v
grud'. No ona skazala, net, nado poehat' k nej, v eto bungalo, i tam
ottyanut'sya.
Liza stoyala v dveryah, vse slyshala. Ona poedet za nimi -- za Klarom i
Merien -- v ih domik, pozvonit, vojdet, zastanet.
Tol'ko ona otstala slegka i proplutala polchasa po poberezh'yu, poka ne
nashla. No vot ona, mashina Klarensa, vse verno.
-- Otkryvajte! -- eshche raz kriknula Liza i stala kolotit' v dver'
nogami.
Ona byla p'yana.
34
Iznutri razdalis' sharkayushchie shagi, kto-to neuverenno brel po napravleniyu
k dveri.
Nado zh bylo tak nalizat'sya. |tot pridurok Klarens, chego dobrogo, ee i
ne uznaet. Vot smehu...
Eshche udar, dver' otkrylas'. Merien stoit naprotiv nee, glaza osolovelye,
na nej odna nochnaya rubashka.
-- Vot i ty, shlyuha, -- s udovletvoreniem konstatiruet Liza i s siloj
vtalkivaet devushku vnutr'. -- A teper' ya vojdu.
Ona idet razmashistymi shagami.
-- Klarens! Klar! Gde ty, ublyudok parshivyj... Da ne boltajsya ty pod
nogami, dura. Klar!
Eshche para shagov. Aga. Spal'nya! Klarens lezhit na krovati, obnazhennyj,
ruki raskinuty, na stole stoit butylka. Bozhe, kakoj malen'kij u nego chlen...
No zachem ona prishla?
Ne zatem zhe, chtoby posmotret' na chlen Klarensa...
|ta mysl' kazhetsya ej chrezvychajno smeshnoj, ona zalivaetsya smehom,
sgibaetsya popolam, potom nachinaet kashlyat'.
Merien tozhe p'yana. Ona tyazhelo vozvrashchaetsya na krovat', zabirayas' s
nogami, beret butylku, delaet glotok.
-- CHego prishla? -- sprashivaet ona, ee golos nemnogo osip ot vypitogo.
CHego prishla? SHlyuha... I ona eshche budet sprashivat', chego ona prishla...
A dejstvitel'no, zachem?
Neskol'ko mgnovenij Liza stoit, v razdum'e pokachivaetsya na noskah,
kazhdoe mgnovenie grozya ruhnut' na pol. A. Ona hotela zastat' Klarensa s etoj
potaskushkoj. Vot. Ona ih zastala. CHto-to eshche. Nado bylo sdelat' chto-to eshche.
Tak Klarens zhe spit!
CHertov pridurok, stol'ko let, ne nauchilsya pit'.
Nado privesti ego v chuvstvo.
Poka on p'yan, poka spit -- on zhe ee ne vidit. A ne vidit, ne smozhet
ispugat'sya, i ne otdast ej akcii. Nado, nado razbudit'.
-- Vstavaj, ublyudok.
Liza tyazhelo zapolzaet na postel' i nachinaet yarostno hlestat' Klarensa
po shchekam. Ili pojti za l'dom? Net, slishkom daleko...
Lizu postepenno nachinaet razvozit', no ona eshche ne nastol'ko p'yana,
chtoby pogruzit'sya v bespamyatstvo.
-- Vstavaj zhe.
Pal'cy v kozhanyh perchatkah s siloj b'yut po shchekam Klarensa. Tot bormochet
chto-to sebe pod nos, hripit, potom iz ego rta nachinaet lit'sya slyuna.
Nu i merzost'.
Vot ublyudok, nado zhe tak napit'sya.
Stoit vypit'.
-- A chto eto ty delaesh'? -- v golose Merien iskrennee lyubopytstvo.
SHlyuha, potaskuha, eto ona ego napoila, Net, a ved' pravda, napoila
special'no, chtoby ona, Liza, ostalas' ni s chem. I chto by zrya protashchilas'
cherez vse poberezh'e, ostavila vecherinku.
Net, nado vypit'.
Lezhashchij na krovati Klarens bol'she ne interesuet ee. Tonkaya strujka
slyuny stekaet po ego shcheke, pachkaya prostyn'. Liza pripodnimaetsya na kolenyah i
tyanetsya k butylke.
-- Daj mne eto, -- bormochet ona, no Merien ne ponimaet. SHlyushka vse tak
zhe lezhit, s interesom razglyadyvaya ee.
Butylka daleko, cherez vsyu krovat', na stolike. Liza perepolzaet k nej,
nastupaya i na Klarensa, i na Merien. V golove shumit. Aga. Ee pal'cy
szhimayutsya na gorlyshke, ona delaet glotok.
Teplaya rasslablyayushchaya volna alkogolya protekaet po telu, smyvaya vse
mysli. Na mgnovenie ona zamiraet v polnoj prostracii. Ej stanovitsya horosho,
vse tak prosto.
Ona opyat' ne pomnit, zachem prishla.
Merien pripodnimaetsya, stanovitsya ryadom s nej na koleni. V ee glazah
neozhidannyj interes.
-- Ty menya hochesh'? -- sprashivaet ona.
CHto?
Neskol'ko mgnovenij Liza neponimayushche smotrit na devushku, potom
razrazhaetsya smehom. Ee telo sotryasaetsya, butylka drozhit v ruke.
Merien pridvigaetsya blizhe, ot nee priyatno pahnet alkogolem.
Teplaya plot' prostitutki slegka kasaetsya tela Lizy. Doch' bankira
chuvstvuet cherez legkoe plat'e, kak pod levoj krepkoj grud'yu devushki bystro
b'etsya serdce.
CHert, a ved' eto priyatno.
Kak smeshno.
Liza stavit butylku obratno na stolik. Ona smotrit na devushku
ocenivayushche, v ee mozgu net ni odnoj mysli. Ee soblaznitel'nica neterpelivo
pododvigaetsya blizhe, ruki erotichno oglazhivayut grudi, zhivot, nogi, plotno
prizhimaya k nim tonkuyu tkan' nochnoj sorochki -- chtoby ni odna podrobnost'
molodogo prityagatel'nogo zhenskogo tela ne uskol'znula ot vnimaniya novoj
lyubovnicy.
Doch' bankira vnimatel'no nablyudaet za etim predstavleniem, yazyk pomimo
ee voli vysovyvaetsya izo rta i nachinaet medlenno trogat' krepkie guby. Ona
hochet etu krasivuyu prostitutku. Pryamo sejchas.
Malen'kie pal'cy Meri medlenno poglazhivayut razgoryachennye shcheki Lizy,
potom ostorozhno sobirayut ee volosy, otkidyvaya ih nazad. Merien priotkryvaet
rot, vlazhnye guby kasayutsya lica vtoroj devushki. Ee ladoni lozhatsya na
obnazhennye nogi docheri bankira, nezhno laskayut bedra, podnimayas' vse vyshe i
vyshe, nachinayut terebit' trusiki.
Liza tyazhelo dyshit, ee golova otkinuta nazad, volosy razbrosany po
spine. Ej horosho. Ran'she ona nikogda etim ne zanimalas'. Ne chuvstvovala sebya
lesbiyankoj. Pochemu by i net.
-- Sdelaj menya schastlivoj, podruzhka, -- hriplo shepchet ona.
Ee ruki pripodnimayutsya, pal'cy v perchatkah obhvatyvayut obnazhennye plechi
lyubovnicy. Merien smotrit na nee, v etom vzglyade vlazhnoe zhelanie.
Prostitutke nravitsya muskulistoe goryachee telo devushki, kotoraya sidit
pered nej.
-- Razdvin' nogi, podruzhka, -- prikazyvaet ona.
Liza povinuetsya. Teper' teplye ladoni Merien laskayut osnovaniya ee
krasivyh sil'nyh beder, tam, gde oni plavno perehodyat v zhivot. Pal'cy
devushki zabirayutsya pod trusiki docheri bankira, manya i razdrazhaya ee, mnogoe
obeshchaya, no poka chto nichego ne delaya.
-- Ty prekrasna.., - shepchet Liza, zakryvaya glaza. -- Prodolzhaj.
Ruki Merien obhvatyvayut sil'noe muskulistoe telo vtoroj lesbiyanki,
plot' odnoj chuvstvuet teplo vtoroj, krepkie sochnye grudi mnut i razdavlivayut
drug druga, carapaya nabuhshimi soskami.
Devushki soedinyayutsya v dolgom nespeshnom pocelue.
Bystryj yazychok Merien pokazyvaetsya naruzhu. Sperva on kasaetsya gub Lizy,
potom pronikaet mezhdu ee zubov. Prostitutka nachinaet laskat' rot svoej
lyubovnicy, ta chuvstvenno otvechaet ej.
Docheri bankira nravitsya oshchushchat', chto ee soski ne plastuyut rovnye moshchnye
muzhskie muskuly, a nezhno laskayut molodye zhenskie grudi.
Poceluj dlitsya dolgo -- ochen' dolgo. Nakonec Merien otstranyaetsya, ee
ruki prodolzhayut gladit' boka i yagodicy Lizy. Glaza vtoroj lesbiyanki zakryty,
telo slegka pokachivaetsya v ekstaze lyubvi. Prostitutka slegka podnimaet
golovu i nachinaet legko celovat' svoyu lyubovnicu v veki.
Ta zhalobno i bespomoshchno vskrikivaet, ona taet ot seksual'nogo
udovol'stviya.
-- Snimaj plat'e, -- govorit Merien.
Malen'kie pal'chiki prostitutki obhvatyvayut podol plat'ya Lizy, ostorozhno
sovlekaya ego so strastnogo zhenskogo tela. Liza so sladkim tomleniem smotrit
na to, kak ee sbroshennaya odezhda, opadaet na polu.
Teper' ona polnost'yu obnazhena, krome trusikov, tufel' i perchatok.
Merien naklonyaetsya k nej i nachinaet celovat' grudi. Ee bystryj krepkij
yazychok laskaet telo Lizy, trogaet soski. |to privodit doch' bankira v
sostoyanie ekstaza. Muzhiki ne mogut sdelat' zhenshchinu schastlivoj, vse oni
kretiny. Bozhe, kak horosho...
-- Eshche, -- shepchet ona, i prostitutka povinuetsya.
Liza nachinaet stonat', ee ruki besporyadochno dvigayutsya po telu Merien,
laskaya bedra, taliyu, yagodicy.
Merien slegka nadkusyvaet grud' Lizy, ta vskrikivaet. Ej bol'no, no v
to zhe vremya ochen' priyatno.
-- Ukusi menya snova, -- prikazyvaet ona, i tut zhe priglushenno
vskrikivaet ot sladkoj boli.
Kazhdaya kletochka ee razgoryachennogo tela trepeshchet ot zhelaniya. Ej hochetsya,
chtoby udovol'stvie dlilos' vechno -- i v to zhe vremya strastno stremit'sya
konchit' vse pryamo sejchas.
Merien zavela ee, ona na predele.
Rezkim dvizheniem Liza razryvaet nochnuyu sorochku prostitutki, i dve
krepkie molodye grudi vyvalivayutsya naruzhu. Doch' bankira rezko vydyhaet
vozduh i podaetsya vpered.
Ona vpervye vidit obnazhennuyu zhenshchinu, -- s kotoroj sobiraetsya zanyat'sya
lyubov'yu. Tomnaya dovol'naya ulybka rasplyvaetsya po licu Merien -- prostitutku
vozbuzhdaet takaya reakciya na ee intimnuyu krasotu.
Liza kladet na ladoni na grudi lyubovnicy, rezkim dvizheniem szhimaet ih
-- krepko, kak eto delaet s nej Uesli, kogda oni zanimayutsya lyubov'yu. Meri
tiho vskrikivaet, vygibayas' vsem telom, ee nogi kasayutsya beder Lizy. |to eshche
bol'she vozbuzhdaet doch' bankira.
Ona snova szhimaet grudi prostitutki.
-- Nravitsya? -- gluho sprashivaet ona.
Ej vsegda hotelos' poprobovat', kakovo eto -- imet' zhenshchinu, kak eto
delayut oni, muzhchiny.
Merien ne otvechaet. Ee vlazhnyj yazyk vnov' neskol'ko raz provodit po
pravoj grudi Lizy, potom devushka otstranyaetsya. Ona spuskaet vniz razorvannuyu
rubashku, no ne snimaet polnost'yu. Liza vidit, kak pal'cy prostitutki
medlenno obnazhayut ee ploskij krasivyj zhivot, ostorozhno probegaya po rozovoj
holenoj kozhe. Potom Meri otdergivaet podol, obnazhaya okruglye koleni s
malen'kimi yamochkami, seksual'no provodit po svoim strojnym, vlazhnym ot pota
nogam, no zavetnyj ostrovok volos mezhdu beder prodolzhaet ostavat'sya skrytym
skladkami smyatoj sorochki. |to eshche bol'she zavodit Lizu.
Ona krepko obhvatyvaet telo Merien i grubo nachinaet celovat', prigibaya
prostitutku knizu. Ta tiho stonet, ee malen'kie pal'chiki nezhno gladyat liziny
yagodicy.
Grudi devushek vnov' prizhaty k drug drugu, oni trutsya soskami v prilive
goryachego zhelaniya, i eto zavodit ih obeih. Liza bol'she ne chuvstvuet
op'yaneniya, tol'ko strast'.
Ej nravitsya zanimat'sya lyubov'yu s drugoj zhenshchinoj.
Goryachee bedro Meri kasaetsya ee obnazhennyh nog. Telo devushki myagkoe,
teploe. Oni spletayut pal'cy, teper' prostitutka rasplastana na krovati, i
vtoraya lesbiyanka nachinaet pokusyvat' ee. Nogi devushki smykayutsya na talii
docheri bankira, neskol'ko raz szhimayutsya, zastavlyaya serdce sladko
provalivat'sya kuda-to gluboko. Liza vzdyhaet i raspryamlyaetsya.
Teper' oni sidyat drug protiv druga, Meri laskaet ee bedra, yagodicy,
celuet zhivot. Liza sladko stonet i oprokidyvaetsya na spinu.
Na etot Merien navisaet nad nej. Oni obe postepenno doshli do pika -- do
pika podgotovki, i chuvstvuyut eto. Nabuhshie soski prostitutki slegka kasayutsya
grudej Lizy. Teplye pal'cy soblaznitel'nicy lozhatsya na bedra lyubovnicy,
medlenno szhimayas' na nih. Potom ona razdvigaet ej nogi.
Telo Lizy napryazheno, ona tyazhelo dyshit.
Ona gotova.
Pora nachinat'.
Merien soedinyaet dva pal'ca, ee ruka medlenno skol'zit po noge Lizy.
Ona vhodit v lyubovnicu i nachinaet laskat' ee iznutri.
Obzhigayushchaya volna udovol'stviya zahlestyvaet Lizu. Ona otdala by vse na
svete za to, chto teper' proishodit mezhdu ee nogami.
Merien pokrovitel'stvenno ulybaetsya, ee lico stanovitsya nemnogo
zhestokim, i Liza eto nravitsya.
Sil'noe telo docheri bankira sotryasaetsya ot vozbuzhdeniya, ona nachinaet
vskrikivat'. Ruki v bessil'noj agonii vpivayutsya vo vlazhnuyu prostynyu, komkayut
ee.
Bozhe!
Ona bol'she ne vidit poluobnazhennogo tela svoej opytnoj lyubovnicy, ne
chuvstvuet op'yanyayushchij zapah potnogo zhenskogo tela. Vo vsem mire sushchestvuet
tol'ko odno -- seksual'noe udovol'stvie.
Eshche odno dvizhenie, eshche.
-- Prodolzhaj, shlyuha, -- hriplo shepchet ona.
Ee nogi razdvinuty. Merien sidit mezhdu nimi. Ee ruka lenivo dvizhetsya
vverh i vniz, glaza poluzakryty.
-- Ty sama shlyuha, -- netoroplivo otvechaet ona.
Ona tozhe p'yana.
Liza rezko raspryamlyaetsya, Merien vskrikivaet.
-- Dura, - govorit ona. -- Ty menya napugala. Hochesh' vypit'?
Ee pal'cy bol'she ne nahodyatsya vnutri Lizy, ne dostavlyayut ej
udovol'stvie.
CHertova shlyuha. Ona dolzhna byla prodolzhat'.
-- Delaj eto, -- hriplo prikazyvaet doch' bankira i vnov' medlenno
opuskaetsya na spinu, razbrasyvaya roskoshnye grudi.
Meri perepolzaet v storonu, tyanetsya k butylke.
-- Gorlo peresohlo, -- bormochet ona. -- Hochu glotochek.
Potaskuha.
Liza podnimaetsya i rezko tolkaet ee. Devushka padaet navznich', v glazah
p'yanyj ispug.
Sejchas ona uznaet, kak ostanavlivat'sya.
Deshevaya shlyushka.
-- CHto ty hochesh'? -- sprashivaet ona.
Ah ,tak?
Ona hotela poimet' ee, Lizu? Poimet', kak vse eti muzhiki?
Sunula vnutr' svoi gryaznye pal'cy, kotorymi v nosu kovyryaetsya?
Sejchas poluchit...
Merien lezhit, ona ne v sostoyanii dvigat'sya. Ona hochet eshche vypit' i ne
ponimaet, pochemu ej ne dayut sdelat' eshche glotochek.
I voobshche, kto eto pered nej?
Liza saditsya na lesbiyanku verhom, ee glaza zlo soshchureny. Krepkie
muskulistye nogi tennisistki krepko szhimayut drozhashchee telo, lezhashchee pod nej.
-- Prostitutka, -- govorit Liza.
Ona udaryaet lyubovnicu po licu so vsego razmaha.
-- Dura, bol'no zhe, -- p'yano govorit Merien.
Liza udaryaet eshche, na etot raz -- drugoj rukoj. Ej nravitsya.
Devushka krichit, pytaetsya otbivat'sya. Doch' bankira nanosit udar za
udarom, vkladyvaya v nih vsyu silu. Malen'kie palicy Merien starayutsya
dotyanut'sya do ee lica, Liza otvodit ruku nazad, szhimaet kulak, b'et.
Golova prostitutki otkidyvaetsya nazad, ona bol'she ne soprotivlyaetsya.
Tak-to luchshe.
Liza soskal'zyvaet slegka nazad, vnov' rezko szhimaet grudi svoej byvshej
lyubovnicy. Potom nachinaet bystro i yarostno nanosit' udary kulakami po
lezhashchemu pered nej telu.
Eshche i eshche.
Pot zalivaet glaza docheri bankira, goryachie bedra szhimayut rasslablennye
nogi devushki.
Kak prekrasno.
Vnov' para udarov. Teper' po licu.
Poluchaj, gryaznaya prostitutka.
Liza ne mozhet ostanovit'sya. Ej nravitsya, s kakim zvukom zatyanutye v
kozhu pal'cy vrezayutsya v myagkuyu zhenskuyu plot'. Vot teper' ona imeet etu shlyuhu
-- kak muzhiki imeyut bab.
Sil'noe telo lesbiyanki nachinaet melko drozhat', ona ponimaet, chto vnov'
doshla do pika.
Togda ona bystro raspryamlyaetsya, shodit s posteli, ee krepkie nogi
chuvstvuyut pod soboj pol.
Rezkim dvizheniem Liza sryvaet s pravoj ruki perchatku, prispuskaet
trusiki. Dva ee pal'ca bol'no vtykayutsya v glubinu ploti.
Ona stoit, udovletvoryaya samu sebya, ee ruka medlenno dvizhetsya. Ona
stonet i vskrikivaet.
Liza ne znaet, skol'ko proshlo vremeni.
Nakonec ona ostanavlivaetsya, sgibaetsya popolam, uhvatyvaetsya za
postel'.
Golova pustaya i nemnogo kruzhitsya.
Kak horosho.
Merien vse tak zhe lezhit na posteli, nevidyashchie glaza ustremleny kuda-to
v potolok.
-- Skol'ko ya tebe dolzhna, shlyuha?
Ta molchit.
Liza pytaetsya podojti k nej, prispushchennye trusiki meshayut docheri
bankira, ona vnov' padaet na krovat', razrazhaetsya p'yanym smehom.
-- |j, po-ta-skush-ka...
Zatyanutaya v perchatku ruka lozhitsya na podborodok byvshej lyubovnicy,
slegka povorachivaet golovu.
CHert, shlyushka-to skopytilas'.
Vot proklyat'e...
Liza saditsya na krovati, bessoznatel'nym dvizheniem podnimaet s pola
perchatku, chut' ne teryaya pri etom ravnovesiya. Vnov' nadevaet na ruku.
Ryadom lezhit p'yanyj Klarens -- kretin tak i ne prosnulsya.
Vot smeshno...
Mozhet, iznasilovat' ego, poka spit?
A on dazhe ne uznaet...
Na nekotoroe vremya eta mysl' zanimaet um Lizy, ona dazhe nachinaet nizhe
prispuskat' trusiki.
CHert, no ne v odnoj zhe posteli s mertvyashkoj.
CHto s nej delat'?
A u Klara takoj malen'kij chlen...
Liza peregibaetsya cherez telo kuzena, eshche raz legko shlepaya ego po shcheke
pyaternej. Beret telefon, snimaet trubku.
-- Uesli? Ues, -- veselyj shum vecherinki zalivaet uho. -- Ne poverish' --
tut sejchas sdohla odna shlyushka. I ya ne mogu iznasilovat' Klarensa. Priezzhaj i
uberi ee. Pri-ez-zhaj.
Telefon padaet iz ee ruk.
35
Noch', tishina, mernyj plesk vody.
|tot kanal chem-to napominal doktoru Bano malen'kuyu rechku, na beregah
kotoroj on rodilsya. On stoyal u steny v kapitanskoj rubke, Stiven |lko
gruznym meshkom sidel v uglu.
U rulya stoyal |d.
Slishkom mnogo lyudej bylo na bortu.
Vtoroj chelovek tolstyaka sidel ryadom so svoim bossom. Doktor Bano
vnimatel'no obdumal vopros, skol'kim iz ohrannikov svoego zalozhnika
razreshit' soprovozhdat' sebya na yahte.
Dlya upravleniya bylo dostatochno odnogo, no sam |lko dlya takoj roli ne
podhodil -- doktor Bano slishkom mnogo znal ob etom cheloveke, chtoby razreshat'
tomu podhodit' k shturvalu. Spasaya svoyu zhizn', tolstyak mog pojti na lyuboj
tryuk, no esli poruchit' upravlenie komu-to iz ego lyudej, tot ne stanet
pytat'sya chto-libo predprinyat', podvergaya tem samym opasnosti svoego hozyaina.
Itak, eto uzhe dvoe -- |lko i rulevoj. No kto togda sojdet na bereg i
podberet Lizu. Mozhno otpravit' s etim zadaniem vtorogo, ostaviv na vremya
shturval v rukah Stivena. No doktor Bano schel etot variant slishkom
riskovannym, tak kak on podrazumeval slozhnuyu perestanovku lyudej v samyj
otvetstvennyj moment.
Doktor Bano byl vooruzhen, no on byl odin.
I eshche on ochen' ustal.
Korabl' ego strany uzhe zhdal v nejtral'nyh vodah.
Skoro svyashchennye relikvii ego naroda budut vozvrashcheny na rodinu.
YAhta medlenno shla po kanalu
-- Pora, doktor, -- golos Stivena |lko zvuchal trubno, kak budto
vozveshchal o dne Strashnogo suda.
Pozhaluj, etot den' mozhno nazvat' dnem vosstanovleniya spravedlivosti.
-- Govorite, -- rezko brosil Bano.
Stiven |lko tyazhelo vstal i zachem-to dolgo otryahival koleni, razgibaya
zatekshuyu spinu. Potom vrazvalochku podoshel k komandnoj paneli, tolstyj palec
tknulsya v bol'shuyu knopku.
-- |j, bezdel'niki, -- ryavknul |lko v trubku. -- Kto-nibud' iz vas
trezv nastol'ko, chtoby menya ponyat'.
-- Vse v poryadke, boss, -- razdalis' na drugom konce
suhovato-maslyanistye slova.
Golos Mallena byl slishkom horosho znakom |lko, chtoby u tolstyaka mogli
ostavat'sya hot' malejshie somneniya otnositel'no togo, kto imenno sejchas
razgovarivaet s nim.
-- V takom sluchae osvobodi cep', oluh proklyatyj, -- skazal Stiven. -- YA
vyhozhu v more.
Vozvrashchayas' v svoj ugol, tolstyak razdumyval, kak prisutstvie inspektora
otdela po rassledovaniyu osobo tyazhkih prestuplenij v malen'kom domike na
beregu kanala vliyaet na shansy ostat'sya v zhivyh. Potom on prishel k vyvodu,
chto vse ravno nichego ne v silah izmenit', i vnov' ego mysli flegmatichno
zamerli v ozhidanii broska.
Doktor Bano stoyal, slegka rasslabiv nogi v kolenyah. Dulo ego pistoleta
bylo napravleno v centr ob®emistogo zhivota Stivena |lko, levoe plecho
svobodno opushcheno.
On ne znal, skol'ko eshche ostalos' plyt', -- on ne imel vozmozhnosti
tshchatel'no izuchit' mestnost'. No i zadavat' kakie-libo voprosy Bano ne schital
vozmozhnym. On prosto zhdal.
-- Zdes' ostanovi, |d, -- netoroplivo brosil tolstyak. -- Mes'e zhdet
damu.
Mozhno vospol'zovat'sya nerazberihoj. Ona neizbezhno nachnetsya, kogda v
rubke poyavitsya eshche odin chelovek. Zdes' ne tak-to mnogo mesta. Byl by on na
paru desyatkov funtov legche i na paru desyatkov let molozhe... A ot etih
kretinov, chto okruzhayut ego -- malo tolku, oni poboyatsya predprinimat'
kakie-libo dejstviya, boyas' podstavit' svoego bossa pod udar.
I ved' pravil'no, ostolopy, delayut -- nachni kto-to iz nih petushit'sya,
on, |lko, poluchit pulyu pervym.
I vse zhe vyhod byl, ostavalos' tol'ko uvidet' ego. Uvidet', uznat' i
nyrnut' v otkryvshuyusya dver'.
|d medlenno zatormazhival krupnuyu inertnuyu yahtu. Stivenu |lko ona
nravilas', on poluchal udovol'stvie ot vsego bol'shogo i plavno
peredvigayushchegosya -- eto priyatno vzbaltyvalo telo.
Glupo budet vot tak umeret'...
-- Prishvartovat'sya, boss?
-- Valyaj, |d.
|d hranil pistolet pod rulevym kolesom. CHelovek, kotoryj sejchas navodil
dulo na bossa, etogo ne znal, i potomu ne stal osmatrivat' rubku. V tot
moment, kogda devchonka vojdet v komnatu, doktorishka otvlechetsya. Pust' na
sekundu. Pust' na polsekundy. Vse ravno ego pushka celit v bryuho bossa. |d
uspeet dostat' oruzhie i zastrelit' pridurka.
A dal'she vse budet prosto. Esli tolstyaka prikonchit chuzhak, tem luchshe.
Esli net -- on, |d, voz'met pushku doktora i sam eto sdelaet. I nikto ne
budet na nego v obide.
CHert, udachno vse-taki poluchilos'. Bossa ub'yut, Adella S'yu tozhe
navernyaka mertva, i glavnym stanet on, |d.
Teper' glavnoe -- vyzhdat' moment, kogda devchonka podnimetsya na bort.
|d horosho znal yahtu. Sperva on uslyshit shum otkryvaemoj dveri -- toj,
chto vedet s paluby -- potom tri shaga. Nu, ili chetyre, esli devchonka sovsem
uzh korotkonogaya. A posle etogo mozhno dostavat' pushku i strelyat' v doktora.
Vse ravno tot ne uspeet pricelit'sya v nego.
Doktor Bano ponimal, chto gde-to v etom pomeshchenii mozhet nahodit'sya
oruzhie. Esli na sudne derzhat pistolet, to obychno v kapitanskoj rubke.
Pochti navernyaka pod rulevym kolesom.
Tam naibolee udobnoe mesto.
Paren' u shturvala budet zhdat', poka v rubku vojdet devushka. Esli on
reshitsya chto-libo predprinyat', to tol'ko v etot moment. V to mgnovenie
rulevoj budet gorazdo bolee opasen, chem |lko. Poetomu povernut'sya nado budet
k nemu.
-- Ponyal, Pit, chego hochet mes'e? -- tolstyj sosiskoobraznyj palec
Stivena |lko tykal v sidyashchego ryadom s nim cheloveka. -- Spuskajsya na bereg.
Tam budet mashina, v mashine devushka. Ona podnimetsya s toboj na bort. Pust'
zahodit pervoj, ponyal?
-- Da, boss.
YAhta bol'she ne dvizhetsya. Bort s legkim skrezhetom tretsya o bereg,
soskrebaya krasku. Pit raspryamlyaetsya i neuverennoj pohodkoj idet k dveri.
Esli boss dumaet, chto Pit vernetsya -- on nenormal'nyj.
Pit dojdet do etoj mashiny, skazhet devchonke, chto delat' -- a sam ubezhit.
Mozhet, dazhe tu samuyu mashinu i ugonit. Pit ne durak, chtoby vozvrashchat'sya na
yahtu bossa. A esli tolstyaka vse-taki ne ub'yut -- mozhno budet podat'sya v
CHikago ili v Detrojt.
Vse luchshe, chem zagnut'sya zdes' pod dulom etogo sumasshedshego.
Pit uvidel avtomobil' srazu zhe, kak vyshel na palubu. On byl priparkovan
tam, gde doroga zakanchivalas' -- v neskol'kih desyatkah shagov ot berega.
Prislonivshis' k kapotu stoyala vysokaya krasivaya devushka. Prilozhiv ruku
kozyr'kom k glazam, ona smotrela na nego.
Pit tol'ko skazhet ej, chto delat', i tut zhe ujdet.
Doktor Bano zhdal, medlenno otschityvaya sekundy. On ne byl uveren, pridet
li miss Karter na uslovlennuyu vstrechu. I eshche menee on mog byt' uveren v tom,
chto mozhno bylo ot nee ozhidat'.
I vse zhe tol'ko ona pri dannom rasklade mogla pomoch' emu projti mimo
policejskogo kordona.
Nikto ne stanet strelyat' v doch' millionera.
A ona dolzhna prijti -- ona hochet vlasti.
-- Privet, -- Pit pomahal rukoj v vozduhe.
Sgorbivshis', on priblizhalsya k avtomobilyu.
-- Boss zhdet vas, ledi, -- probormotal on.
Devushka obernulas' k nemu, bol'shie sovinye glaza shiroko raspahnuty.
-- Boss tam, na yahte, on vas zhdet, -- Pit ostanovilsya i neopredelenno
kivnul golovoj kuda-to v storonu kanala. -- Idite, a u menya dela.
On bystro razvernulsya i pospeshil vpered, tuda, gde doroga delala
povorot, slivayas' s hajveem.
-- Ty nikuda ne pojdesh', pridurok.
Pit pochuvstvoval, kak tverdoe dulo pistoleta uperlos' emu v spinu i
uslyshal dyhanie devushki za svoej spinoj.
-- Sejchas ty razvernesh'sya i otvedesh' nas na yahtu. Ty ponyal, pridurok?
-- Ponyal, -- motnul golovoj Pit.
Po ego lbu medlenno katilas' kapel'ka pota.
Da zdes' vse choknutye.
Nas?
Iz avtomobilya vylezal muzhchina -- nebol'shogo rosta, no ochen' shirokij v
plechah, s rukami professional'nogo boksera. I u etogo tozhe byla pushka.
-- Idi vpered, -- rezko proiznesla Liza.
Po palube shagali troe.
36
Doktor Bano mog tol'ko sozhalet', chto emu ne bylo vidno, kak Pit
razgovarival s Lizoj Kater. Togda by on znal, kto tretij chelovek i chto ot
nego zhdat'.
Vozmozhno, eto uzhe i est' policejskaya zasada. Odnako shansy na podobnyj
oborot dela maly -- devushka ne stanet svyazyvat'sya s vlastyami, ona slishkom
gluboko uvyazla sama.
Dver' otkryvaetsya -- ta, pervaya dver', cherez kotoruyu s paluby mozhno
popast' v koridor.
Na dvadcat' funtov legche. Ili na desyat' let mladshe.
Stiven |lko napryag nogi v kolenyah, prigotovivshis' kuvyrknut'sya vpered.
Hot' na eto on eshche sposoben.
Otkryvaetsya vtoraya dver'.
Pit vhodit v kapitanskuyu rubku, srazu za nim sleduet Liza. Bol'shie
sovinye glaza cepko okidyvayut vzglyadom rubku.
|d tyanetsya rukoj za pistoletom.
Doktor Bano povorachivaetsya.
Pit i Liza vhodyat v rubku. V dveryah poyavlyaetsya YUdzhin Danbi.
|d podnimaet dulo svoego oruzhiya. Doktor Bano strelyaet.
Pulya raznosit lob |da, i oskolki kostej padayut na shturval. Pistolet
rulevogo tihon'ko shchelkaet i vypadaet iz oslabevshih ruk.
Liza Karter nazhimaet na spuskovoj kryuchok. Ni k chemu tak mnogo lyudej.
Pit chuvstvuet, kak chto-to goryachee vryvaetsya v ego bok, obzhigayushchaya krov'
nachinaet lit'sya na pol.
Pit umiraet.
YUdzhin Danbi vskidyvaet stvol i strelyaet v Bano. Tot padaet navznich',
nelepo raskinuv ruki.
S tyazhelym shumom plyuhaetsya na pol Stiven |lko. Potom dolgo nemigayushchim
vzglyadom snizu vverh osmatrivaet Lizu i Danbi.
-- Tolstyak, -- na lice docheri bankira igraet dovol'naya ulybka. -- Tebya
ved' tak zovut, ya pravil'no ponyala. Kazhetsya, otec pribegal k tvoim uslugam
raz ili dva -- i ostalsya ves'ma nedovolen. Ne spuskaj glaz s etoj zhirnoj
tushi, YUdzhin.
Bokser derzhit Stivena na pricele, devushka podhodit k pribornoj doske.
-- |tot kanal vedet k tvoemu domiku, tolstyak, -- ej hochetsya, chtoby
golos zvuchal nebrezhno, no on vibriruet, kak natyanutyj parus.
Liza nervnichaet. Teper' vse dolzhno projti bystro i gladko.
-- Da, -- |lko kryahtit, pytayas' podnyat'sya s pola.
On dazhe ne mozhet dotyanut'sya do pistoleta |da.
-- I tam nahoditsya gruz? -- Liza oborachivaetsya k tolstyaku, ee guby
poluotkryty, dyhanie bystro vyryvaetsya i molnienosno vtyagivaetsya obratno,
kak yazychok gadyuki.
Devchonka sovsem soshla s uma, ustalo dumaet |lko. Devchonke ni k chemu
svideteli. A etot gorilla pozadi nee, srazu vidno, privyk ubivat' i delaet
eto s naslazhdeniem.
On, Stiven |lko, svidetel'.
-- Da, -- kivaet on. -- I tam zhe moi lyudi.
Guby devushki iskazhaet zhestokaya ulybka.
-- I bez tebya my nikak ne poluchim dragocennosti, tolstyak? - sprashivaet
ona. -- Hochesh' ostat'sya v zhivyh, ne tak li. Tak vot...
Malen'kie zaplyvshie zhirom glaza Stivena |lko smotryat na nee. Na dolyu
mgnoveniya on perevodit vzglyad k stene pozadi Lizy, potom vnov' nachinaet
izuchat' ee lico.
Ty stal star i tolst, Stiven. No po krajnej mere u tebya eshche est' mozgi.
Mozhno poprobovat', poka eshche oni ostalis'.
-- A krome moih lyudej, tam polno policejskih, detka, -- govorit on.
Liza Karter medlenno povorachivaetsya k nemu vsem korpusom. Nado dat' ej
vremya osoznat' uslyshannoe. A poka mozhno dobavit' eshche chto-nibud'.
-- Neskol'ko minut nazad ya razgovarival po racii s domikom, -- Stivenu
|lko nakonec udaetsya podnyat'sya s pola, i on opuskaetsya obratno na svoj stul,
s kotorogo tol'ko chto splaniroval. Tolstyak dvigaetsya nespeshno, kak ustalyj
chelovek, kotoryj vo vsem uveren i nikuda bol'she ne toropitsya.
Da emu i vpravdu nekuda speshit'.
-- YA uznal golos policejskogo inspektora, togo, chto zanimaetsya etim
delom. Oni zhdut tam doktora Bano.
Teper' mozhno pomolchat'. On stal slishkom star i slishkom tolst, i uzhe
nichego ne mozhet sdelat'. Ostaetsya tol'ko podtolknut' okruzhayushchih k tomu,
chtoby oni dejstvovali za nego.
I oni nachali dejstvovat'.
Vzglyad Lizy Karter uletel daleko vdal', sleduya pochti ideal'no rovnoj
linii kanala.
Nikto ne videl, kak ona priehala syuda. Nikto ne znaet, chto ona ubila
Merien SHell i pytalas' zavladet' prezidentskim kreslom. Uesli Rendall budet
molchat', s nim mozhno razobrat'sya i potom.
A teper' sleduet bystro ujti otsyuda.
Ujti, ne ostaviv svidetelej.
Danbi stoit, napravlyaya stvol svoego oruzhiya na Stivena |lko. Liza
podhodit k YUdzhinu szadi i prizhimaet dulo pistoleta k spine.
Ona nazhimaet na spuskovoj kryuchok dvazhdy., zhelaya byt' uverennoj, chto ee
lyubovnik mertv.
Nogi byvshego boksera sgibayutsya, on medlenno opuskaetsya na koleni.
Stiven |lko rasseyanno nablyudaet za tem, kak krov' tolchkami vyryvaetsya iz
dvuh otverstyh ran v zhivote Danbi.
Potom bokser padaet licom vniz.
Liza tozhe smotrit na nego. Ej budet ne hvatat' etogo cheloveka. Potom
ona podnimaet pistolet i nacelivaet na ubogo sidyashchego v uglu tolstyaka.
Stiven |lko dolzhen umeret'.
Togda zdes' bol'she ne ostanetsya svidetelej.
Ona prosto syadet v mashinu i uedet. Tol'ko nado vyteret' ruchku vneshnej
dveri.
Policejskie budut schastlivy i ne stanut iskat' eshche kogo-nibud'. A potom
mozhno najti Uesli Rendalla i zastavit' ego zaplatit' za predatel'stvo.
A vozmozhno, ona sperva pozvolit emu pomoch' ej stat' prezidentom banka,
i tol'ko potom ub'et.
No sperva -- tolstyak.
Stiven |lko ne dolzhen byl umeret'. On ostavalsya edinstvennym, kto mog
okazat' neobhodimuyu pomoshch'. On moshennik, lgun i vsegda blyudet tol'ko svoyu
vygodu, ne ostanavlivayas' pered tem, chtoby votknut' nozh v spinu klienta. I
tem ne menee on -- edinstvennyj, k komu mozhno obratit'sya i kto ne podvedet,
esli pravil'no sformulirovat' usloviya.
Liza Karter tozhe byla nuzhna. Poslednij shans zakonchit' delo sejchas,
obmenyav ee na relikvii i pokinuv stranu na yahte tolstyaka. |to moglo
poluchit'sya, eto dolzhno bylo poluchit'sya.
Takov byl plan.
No, vidimo, nastalo vremya ego menyat'.
V tishine komnaty suho shchelknul vystrel, i chast' golovy Lizy Karter
razletelas' vdrebezgi, razbryzgivaya krov' i mozgi. Ona eshche nemnogo postoyala,
poshatyvayas', potom tyazhelo opala na krytyj zhelezom pol rubki.
Doktor Bano ostorozhno podnimaetsya na nogi, ego levaya ruka okrashena
alym.
|tot bokser byl poganym strelkom.
Doktor Bano stoit, vse eshche napravlyaya dulo pistoleta na Stivena |lko.
Tebe bylo dopodlinno izvestno, chto tam policejskie, govoryat ego glaza.
Tolstyak besstrastno vstrechaet vzglyad svoego sputnika. A ty mog eto
predpolagaet -- ne dlya togo li pritashchil syuda devchonku.
Teper' ostaetsya poslednee.
Stanet li doktor Bano ubivat' ego.
Ne stanet. On -- professional, no v to zhe vremya fanatik. U nego est'
cel'. kotoroj dostich' poka ne udalos'. A eto znachit, chto sejchas doktor
ischeznet, chtoby cherez den', nedelyu ili mesyac vnov' zaglyanut' v uyutnyj
podval'chik Stivena |lko. Ili pozvonit' emu.
Doktor Bano ostorozhno othodit k dveri, ne opuskaya oruzhiya. On mog by
prosto razvernut'sya i ujti -- |lko ne stal by nichego delat'. Tolstyak molcha
nablyudaet za svoim sputnikom, poka tot ne skryvaetsya iz glaz. Uslyshav, kak
ego shagi razbudili snaruzhi metallicheskij gul paluby, Stiven |lko zakryvaet
glaza i sceplivaet ruki na zhivote.
Mozhno otdohnut'.
Sejchas poyavyatsya policejskie, stanut shumet'...
Stivenu |lko hochetsya nemnogo tishiny.
Nikem ne upravlyaemaya yahtu medlenno snosit na seredinu kanala. Doktor
Bano vyhodit na palubu, bereg uzhe daleko po pravuyu ego ruku.
Holodnyj vechernij veter b'et v lico, prinosya zapah dalekogo okeana. On
podhodit k bortu, gotovyas' prygnut' vniz.
Na mashine on doberetsya do goroda, tam zataitsya. Ranenaya ruka pochti ne
bespokoit ego. Nichego ne sluchilos', vse ostaetsya po-prezhnemu. On pribyl v
etu stranu dlya togo, chtoby vernut' dostoyanie svoego naroda. I on eto
sdelaet. Amerikancy glupy i truslivy, ih mozhno napugat'. Oni vernut
relikvii. Ne v etot raz, v sleduyushchij.
Doktor Bano oglyadyvaetsya nazad, zhelaya ubedit'sya, ne sleduet li za nim
tolstyak.
Potom smotrit na bereg.
I vnov' etot rovnyj, sdelannyj bezdushnymi chelovecheskimi rukami kanal
chem-to napominaet emu reku, na beregah kotoroj on rodilsya.
On prygaet.
Vystrely.
Pervaya pulya nastigla doktora Bano, kogda on byl uzhe v vozduhe. Ona
probila emu pravoj legkoe. Vtoraya ranila levuyu nogu, ne prichiniv tem samym
osobogo vreda.
Tret'ya naskvoz' proshla cherez zhivot i vyshla iz spiny.
Snajpery Mallena horosho znali, v kogo im sleduet strelyat', i umeli eto
delat'.
Kogda golova doktora Bano kosnulas' holodnoj poverhnosti vody, on byl
uzhe mertv. Ego telo s val'yazhnoj nespeshnost'yu dekadenta opuskalos' na dno
kanala.
Na poverhnosti vody raskryvali alye lepestki maslyanistye kapli krovi.
* |pilog *
Spustya nedelyu posle opisyvaemyh sobytij my s Frenki poluchili
priglashenie iz Los-Andzhelesskogo istoricheskogo muzeya. Ono bylo otpechatano na
blestyashchem glyancevom kartone, i ego ukrashalo yarkoe izobrazhenie
severoamerikanskogo indejca. CHelovek derzhal v rukah luk, a na golove u n