Richard V.Gamil'ton. Krysy i kamni
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Romanovskij
Email: PnNBr@aol.com
---------------------------------------------------------------
p'esa v vos'mi kartinah, s prologom i epilogom
avtorskij perevod s anglijskogo
a play in eight scenes, with a prologue and an epilogue
by Richard V. Hamilton
Copyright ( 1996 by Author
Syuzan
Roland
Madlen
Marlin
Vor
Plemyannik
Korol'
Puteshestvennik
|kzistencional'naya Krysa
Lyubopytnaya Krysa
Delovaya Krysa
Pervaya Krutaya Krysa
Vtoraya Krutaya Krysa
Pervyj Pridvornyj
Vtoroj Pridvornyj
Tretij Pridvornyj
CHetvertyj Pridvornyj
Dzhejms
PERSONAZHI NE KRYSINOGO PROISHOZHDENIYA
Letuchaya Mysh'
Drakon
Stol, na nem telefon, dva stula.
Syuzan, v zhutko konservativnom kostyume - yubka, zhaket, kabluki, chulki,
babochka - p'et kofe iz bol'shoj kruzhki. Syuzan otkrovenno tolstaya. Mogla by
priyatno smotretsya esli by ne upryamstvo. Ee temnye volosy, naprimer,
vyglyadeli by privlekatel'nee esli by ona raspustila domik. Bolee elegantnye,
menee vnushitel'nye ochki ne zakryvali by priyatnye linii ee skul.
Nebesno-goluboe legkoe plat'e privleklo by vnimanie k ee velikolepnym ikram
i stupnyam i sgladilo by okruglost' ee kolen i nepomernuyu tolshchinu beder. Ne
govorya uzhe o tom, chto krasivuyu sheyu ochen' portit durackogo vida vorotnik, a
uzh babochka - voobshche absurd.
Ona reshitel'no stavit chashku na stol, beret trubku telefona, nabiraet
nomer.
SYUZAN. Ale, eto Syuzan Ross. Mogu ya pogovorit' s gospodinom Kolridzhem?
(Pauza). Gospodin Kolridzh? Syuzan. Zdravstvujte. Net, ya ne za tem, chtoby
prosit' obratno moe mesto. Spasibo. Da, u menya dejstvitel'no est' drugie
predlozheniya. Net. Poslushajte, ya vam zvonyu po povodu Ronal'da. Ronal'd Uajt,
da. (Ona prinimaet nebrezhnuyu pozu i dazhe zakidyvaet, s neozhidannoj
legkost'yu, nogi na stol). Da, naschet ego poslednej poezdki v Ralej, kogda
vse provalilos'. Tak vot. Ne byl on v Ralee. Gde on byl? Hotite chtob ya vam
skazala? (Ulybaetsya nadmenno i zloveshche). V Kalifornii on byl. Da, vsyu
nedelyu. (Pauza). Nu kak, chem obychno lyudi zanimayutsya v Kalifornii? Nu,
plavayut tam, da, na pesochke lezhat, koktejli p'yut. A kak zhe, konechno
ser'ezno. Paren' stoil kompanii polmilliona - kakie uzh tut shutki. Otkuda mne
eto izvestno? YA byla ego lyubovnicej v eto vremya. Da, ya. Prosto ya hochu, chtoby
vy znali. Uzh eto vashe delo, gospodin Kolridzh, eto vasha kompaniya, a ne moya.
Vprochem, esli ugodno - posovetuyu. Pochemu by vam ne dat' emu povyshenie? Mozhet
togda on svezet vashego sleduyushchego smetchika v Niccu za vash schet, a to vse
Kaliforniya i Kaliforniya. Da, ya znayu, Majkl - ego tepereshnij neposredstvennyj
nachal'nik, no rano ili pozdno vy ved' najdete smetchika, a? Ili luchshe
smetchicu. Net, gospodin Kolridzh, izvinite. Mne pora idti. Spasibo za
razgovor, s vami vsegda tak priyatno besedovat'. Do svidaniya.
Ona kladet trubku, smotrit mrachno i pobedno. Ona snimaet nogi so stola,
podpiraet podborodok kulakom, smotrit nevinno v prostranstvo.
Sprava vhodit Ronal'd, neset butylku shampanskogo i buket roz.
Ronal'd - priyatnyj muzhchina let tridcati pyati ili soroka, energichnyj,
lyubeznyj. Sudya po ego maneram, u nego - neskol'ko burnoe proshloe. Vspyshki
energii mogut oslepit' esli znaesh', chego ishchesh'.
RONALXD. Privet, Syuzan.
SYUZAN. Privet, Ronal'd.
Ronal'd stavit butylku na stol, idet k nej, naklonyaetsya, pytayas'
pocelovat'. Ona ego ostanavlivaet.
SYUZAN. Spasibo za cvety.
RONALXD. V chem delo?
SYUZAN. Spasibo, chto vspomnil obo mne posle stol'kih let.
RONALXD. Proshlo-to men'she mesyaca.
Pauza. On pozhal plechami, kladet cvety na stol, saditsya.
RONALXD. Nichego zhil'e, snosno.
SYUZAN. Da, vse horosho. Krome krys.
RONALXD. Krys!
SYUZAN. Dom staryj. Do menya tut dolgo nikto ne zhil. Nuzhno budet
pozvonit' v agenstvo po vyvedeniyu krys, chto ya i sdelayu, kak tol'ko podklyuchat
telefon.
Pauza.
RONALXD. Nu tak, kak ty? Voobshche-to?
SYUZAN. Ty perestal zvonit' kak tol'ko ya ushla iz kompanii.
RONALXD. Slushaj....
SYUZAN. Majkl teper' tvoj nachal'nik. Spat' teper' tebe nuzhno s nim.
Trudno, konechno - ved', esli razobrat'sya, vy oba beznadezhno
geteroseksual'ny. No ty nauchish'sya. Ty voobshche bystro vsemu uchish'sya.
RONALXD. Slushaj. YA pravda byl ochen' zanyat.
SYUZAN. A kak zhe.
RONALXD. I esli ty dumaesh', chto nash roman kak-to sposobstvoval moemu
prodvizheniyu po sluzhebnoj lestnice....
SYUZAN. YA ne zanimayus' illyuziyami. Izvini. Pozhalujsta. Voz'mi shampanskoe.
Rozy ya ostavlyu sebe. Mozhesh' idti.
Nekotoroe vremya, on sidit. Vstaet, hromaet po napravleniyu k dveri.
SYUZAN. CHego eto ty hromaesh'?
RONALXD. Upal davecha. Bedro ushib. Smotri, sejchas pokazhu.
On povorachivaetsya k nej i bystro rasstegivaet i spuskaet bryuki.
SYUZAN. Naden' bryuki. Nu zhe.
RONALXD. I vot eshche chto, u menya tut shram na levoj polovinke zhopy....
SYUZAN. YA ego uzhe videla. Nichego seksapil'nogo. Naden' shtany.
On pozhimaet plechami, podtyagivaet bryuki, zastegivaet.
RONALXD. Pocelovat' mozhno tebya na proshchan'e?
SYUZAN. Net. Vyjdi von.
On mnetsya, opyat' pozhimaet plechami. Vyhodit.
Ona razdrazhenno smahivaet cvety so stola. Ona p'et kofe i duetsya (Kak
Lenskij u CHajkovskogo - primechanie perevodchika).
Vhodit Delovaya Krysa.
DELOVAYA KRYSA. Privet.
SYUZAN. Ufffffff! Ahhh!
Ona vskakivaet na nogi i tyazhelo i nelovko, no pospeshno, zabiraetsya na
stol.
DELOVAYA KRYSA (idya cherez scenu). Zdravstvuj, prekrasnaya. YA tebya ne
pobespokoyu. YA tut prosto syr ishchu. Gde ty derzhish' syr?
SYUZAN. A?
DELOVAYA KRYSA. Syr. Gde syr?
SYUZAN. YA....
DELOVAYA KRYSA. Tak, ty tol'ko mne ne vri, obvorozhitel'naya. Pahnet tremya
raznymi sortami. SHvejcarskim, amerikanskim, i, kazhetsya, staroj mocarelloj,
takuyu v piccu kladut, kogda ee v estestvennom vide est' bol'she nel'zya. Gde
ovin?
SYUZAN. |.... Kto vy?
DELOVAYA KRYSA. Delovaya krysa ya. Ne vidish', chto li? Ty ne slishkom umna,
aga. Tak. CHto ty za publika, pozvol' uznat'?
SYUZAN. YA.... da.... slu....
DELOVAYA KRYSA. Tak. Kak delovoe sushchestvo, ya vsegda nachinayu s samogo
nizu problemy i postepenno dohozhu do samogo verha. Tak! Tufli.... anglijskaya
kozha. Deshevye nejlonovye chulki.... Kolenki kruglye.... Bedra tolstye.
Menstruaciya dnya cherez dva.... Eshche zhir, na etot raz vokrug talii.... Grudi
visyat.... Ty zrya etim deodorantom pol'zuesh'sya, on ochen' slabyj. Tolstye lyudi
mnogo poteyut. Tak, dalee.... Odin, dva.... nachatki tret'ego podborodka.
Vyrazhenie lica tupoe. Volosy korichnevye. Perhot' - mnogo perhoti. Ty,
nebos', sladkoeshka, a? Tak, ladno. Predpolozhim, ya skazala by tebe, chto mogu
vypolnit' lyuboe tvoe zhelanie - ty by mne poverila?
SYUZAN. Ochen' so.... sozhaleyu.... YA, kazhetsya, shozhu s uma. Da.
DELOVAYA KRYSA. Hochesh' byt' krasivoj?
SYUZAN (tumanno). A, eb tvoyu mat'....
Ona spuskaet nogi so stola. Delovaya Krysa shipit. V panike, Syuzan bystro
podbiraet nogi.
DELOVAYA KRYSA. Iz lyudej pohuzhe vsegda poluchayutsya pervoklassnye krysy.
Tak, chto zh. |goizm, zavistlivost', neuverennost' v sebe. Ty - pochti
ideal'nyj ekzemplyar. Ty nuzhna Korolevstvu.
Pauza.
SYUZAN(bezvol'no). Korolevstvu....
DELOVAYA KRYSA. Da, tak i est'. Slushaj. Raznica mezhdu krysami i lyud'mi -
vsego lish' raznica vospriyatiya. Krysy po krajnej mere otkryto priznayutsya, chto
oni - krysy, za chto i nagrazhdeny sposobnost'yu videt' buduyushchee.
SYUZAN(umolyayushche). Pozhalujsta....
DELOVAYA KRYSA. Ne to chtoby my vse byli providcy i vse takoe, net. My
ego chuvstvuem, buduyushchee.... sovsem chut'-chut'.... rasplyvchato. Nu, naprimer,
ya vizhu chto nikakogo syra mne tut ne budet, zapert v holodil'nike. Nikak ne
priuchus' k holodil'nikam. V dobrye starye vremena v dome byl ovin. V lyubom
sluchae, syra net, i uzhasno menya eto razdrazhaet, da. Mozhno, konechno, na
chem-nibud' vymestit', nu tam, polomat' chego-nibud', na stol nasrat'.... Mogu
dazhe ukusit'. Tebya. Vprochem, kakaya raznica, zavtra ty sama budesh' krysoj,
da. O, da. Krasivoj krysoj. Nu vot, v obshchem, i vse chto ya hotela tebe
skazat'. A syr v programmu ne vhodil. |to ya tak, reshila - mozhet, zaodno.
Pochemu net.
SYUZAN. YA shozhu s uma.
DELOVAYA KRYSA. Niskol'ko, neotrazimaya ty moya, niskol'ko. Zavtra
prosnesh'sya - i ty uzhe krysa. Esli k tvoej segodnyashnej ipostasi u tebya
imeyutsya nekotorye sentimental'nye chuvstva - chto zh, moj tebe sovet - ne spi
segodnya noch'yu. Poka ne usnesh' - budesh' tem, chto est'. Dobroj nochi,
seksapil'naya, uvidimsya vnizu.
Zatemnenie.
V temnote, otchayannyj krik Syuzan, "YA ne splyu! Ne splyu! Ronal'd! Pomigi!
Pomogi mne ne usnut'!"
Zanaves.
Tonnel' podzemki. Ogromnaya rel'sa peresekaet scenu. Sumerechnyj svet.
Sleva vbegaet Vor. Odet kak dendi i strashnyj ozornik. On osmatrivaetsya,
pereprygivaet cherez rel'su i pryachetsya za nej.
Sleva vbechayut dve Krutye Krysy. Na nih - kostyumy dvadcatogo stoletiya,
shlyapy. Oni osmatrivayutsya.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Nu i gde on?
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Upustili. Blyad'! Nachal'nik nas za eto izzharit
zhiv'em.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Stol'ko shuma iz-za kakogo-to parshivogo karmannika.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Otkryl, ponimaesh', sejf bossa proshloj noch'yu. Vse
den'gi zabral.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Znayu. Naglyj paren'.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. YA ego ponimayu. Gde eshche mozhno obzavestis'
chistoganom nynche? Nigde. Sploshnaya elektronika da plastik. Tol'ko i doroga u
vora, chto k mafioznomu sejfu. A potom, rano ili pozdno, prihoditsya platit'.
Zaplatit, zaplatit.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Da, esli pojmaem.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Pojmaem, kuda denemsya. Lyudi my krutye, a dlya
takogo dela budem eshche kruche. Polomaem emu kolenki, potom ub'em, potom
privedem k nachal'niku pogovorit'.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. YA k tomu, chto greh zhalovat'sya. Rabota kak rabota.
Skazhi spasibo, chto nam s Urodom ne prihoditsya imet' delo.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Tebe obyazatel'no nuzhno mne ob etom napominat' vse
vremya?
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Aga. V tom smysle, chto esli on nas sluchajno
vstretit - spuskajte zanaves. On nas katkom pereedet. Uzhasno on togda
rasstroilsya.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Ty zh ego i podvel iznachal'no. Ty takoj zhadnyj,
uzhas. Vzyal ves' ego zapas i utek, a emu potom ob®yasnyat'sya s postavshchikom.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Ty byl togda so mnoj. Ty menya podnachival.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Nepravda.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. V zhizn' bol'she ne budu narkotikami zanimat'sya.
Ochen' nadeyus', chto Urod ne znaet, gde my.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Da ne znaet, ne znaet, uspokojsya. K delu.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Ladno. Poshli.
Oni ubegayut napravo.
Vor podnimaetsya, perelezaet cherez rel'su, hihikaet.
VOR. Uh ty, uh ty.
On bezhit v obratnom napravlenii i skryvaetsya.
Pauza.
Sleva vhodit Plemyannik, Lyubopytnaya Krysa, i |kzistencional'naya Krysa.
Plemyannik - prirodnyj dvoryanin s aristokraticheskimi manerami. On nadmenen i
brezgliv. Lyubopytnaya Krysa hot' i odeta v kostyum vosemnadcatogo veka,
prinadlezhit k bolee pozdnej epohe, i tyagoteet bol'she k Anglii chem k Francii,
so strannoj smes'yu blestyashchej nevozmutimosti i yarkogo lyubopytstva.
|kzistencional'naya Krysa - filosof, prinimaet mir takim, kakoj on est'.
LYUBOPYTNAYA KRYSA(razglyadyvaya mestnost' v monokl'). Hm! Lyubopytnejshee
mesto. |to zdes' krysy nizshego poryadka, tak nazyvaemye podonki, prozhivayut?
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Vse eto mozhno bylo by popravit' i uluchshit',
esli by mestnoe naselenie otnosilos' k delu ser'ezno. Von te kuchi, naprimer,
pokrytye sliz'yu, vyglyadyat ochen' mnogoobeshchayushche. V artisticheskom smysle.
PLEMYANNIK. K delu, gospoda. YA privel vas syuda, chtoby nam nikto ne meshal
i ne podslushival. Itak. K sozhaleniyu, nash poslednij zagovor, cel'yu kotorogo
bylo sverzhenie korolya, provalilsya polnost'yu, kak i vse predydushchie. Moj dyadya,
nesmotrya na nekotorye ochevidnye nedostatki, okazalsya nepomerno
nablyudatel'nym i prozorlivym. Pochemu on i pravit vot uzhe let dvadcat'. Kakie
budut predlozheniya?
LYUBOPYTNAYA KRYSA. A vy na menya ne smotrite. YA lyublyu poznavat', no k
izobretatel'stvu sklonnosti ne imeyu, tak-to vot.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. CHto zh, v krajnem sluchae, mozhno bylo by,
vmesto sverzheniya korolya i posadki vashego vysochestva na tron, ustroit'
nebol'shuyu revolyuciyu, ustanovit' demokraticheskoe pravlenie, i sdelat' vas
prezidentom.
PLEMYANNIK. Gluposti. YA ne nameren uchastvovat' v vybornyh kampaniyah.
Vremennye kontrakty ne dlya menya, mne nuzhna postoyannaya rabota.
Sprava vhodit NISHCHIJ.
NISHCHIJ. Slushajte, rebyata, vy ne pugajtes'. Vy menya tol'ko vyslushajte.
Vse, chego ya hochu - eto spokojstviya i tishiny, nu i kryshu nad golovoj. CHtoby
vsego etogo dostich', mne nuzhno naskresti nemnogo deneg, pravil'no? U menya
troe detej, i zhena govorit chto beremenna. Tak ne dadite li mne paru monet?
A?
LYUBOPYTNAYA KRYSA. |to - odin iz mestnyh?
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Uzhasno ot nego pahnet. Drug, pochemu b tebe ne
pomyt'sya vremya ot vremeni?
PLEMYANNIK. A pogodite-ka. CHto-to znakomoe. |, da eto zhe nash byvshij
ministr prosveshcheniya. Kak dela, starina?
NISHCHIJ. A, eto vy, vashe vysochestvo. CHto zh. S teh por kak dyadyushka vash
menya uvolil, ya prebyvayu v takom vot zhalkom sostoyanii. Prihoditsya idti na
obman, chtoby zarabotat' sebe na propitanie.
PLEMYANNIK. A za chto tebya uvolili?
NISHCHIJ. Za rubinovyj proekt.
PLEMYANNIK. Kakoj-kakoj proekt?
NISHCHIJ. Rubinovyj. CHistoe vdohnovenie. byla, vidite li, legenda takaya,
chto est' na svete rubin, nazyvaetsya Rubin Ksav'e, i obladaet on, zamet'te,
ogromnoj siloj, tak naprimer, mozhet prevrashchat' krys, kotorye kogda-to byli
lyud'mi, obratno v lyudej, a tak zhe ispolnyat' lyubye zhelaniya.
PLEMYANNIK. Kakaya poshlost'.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Vy sovershenno pravy, vashe vysochestvo.
Izvinite, ya na minutku.
On povorachivaetsya k nim spinoj i nastraivaetsya possat'. Lyubopytnaya
Krysa izuchaet v monokl' odezhdu Nishchego.
NISHCHIJ. ....nu i davat' vlast' nad mirom tomu, komu on prinadlezhit v
dannyj moment.
|kzistencional'naya Krysa peredumyvaet i povorachivaetsya k nim.
Lyubopytnaya krysa rezko vypryamlyaetsya.
NISHCHIJ. Nu i estestvenno u nas byl bol'shoj fond....
PLEMYANNIK. A nu.... chego ty skazal?
NISHCHIJ. Fond, govoryu, bol'shoj byl.
PLEMYANNIK. Net, do etogo.
NISHCHIJ. CHto prevrashchaet obratno v lyudej....
PLEMYANNIK. Net, posle etogo.
NISHCHIJ. A.... Da nichego. Vse.
PLEMYANNIK. CHto-to naschet vlasti nad mirom?
NISHCHIJ. A, da. Tot, kto vladeet Rubinom Ksav'e, tot vladeet mirom. Po
krajnej mere, tak utverzhdalos'. My tol'ko-tol'ko nachali issledovanie, hoteli
ustanovit' hotya by sam fakt sushchestvovaniya rubina....
PLEMYANNIK. Klyanus' Dzheksonom!
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Tak chto zhe proizoshlo? Vy ne slishkom daleko ushli so
svoim proektom? Ili daleko?
NISHCHIJ. My poluchili vozmozhnost' opredelit' napravlenie poiskov lyudej,
kotorym bylo chto-libo izvestno o mestonahozhdenii rubina. Let pyat' na eto
ushlo.
PLEMYANNIK. Nu i?
NISHCHIJ. Nu, chto zh, Staraya Ved'ma, kotoraya zhivet gde-to na okraine, vrode
by znaet koe-chto. Ona nam, pravda, ne mnogo skazala, i kak-to tumanno vse.
Drakon, ohranyayushchij kamen', mozhet byt' zarublen kem ugodno - vsego to i
nuzhno, chto nemnogo doblesti. No tajnik, v kotorom rubin spryatan, mozhet byt'
otkryt tol'ko byvshim chelovekom, i takim, kotoryj ne hochet bol'she byt'
krysoj.
PLEMYANNIK(pripominaya). Ved'ma, ved'ma.... Marlin? Ved'ma Iz Peshchery?
Prekrasnaya Furiya?
NISHCHIJ. Da, tak kazhetsya ee i zovut, vashe vysochestvo.
Pauza. Neskol'ko akkordov iz Ballady zvuchat za scenoj.
PLEMYANNIK. YA proslezhu, chtoby tebe dali mesto, kak tol'ko izmenitsya
politicheskij klimat v etom regione. Idi poka.
Nishchij klanyaetsya i ubegaet nalevo.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Zabavnyj paren'.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Zabavnaya koncepciya.
PLEMYANNIK. Poezd, gospoda.
Oni otprygivayut ot rel'sy i razbegayutsya po scene. SHum i grohot.
Ogromnye kolesa begut cherez scenu po rel'se. SHum zatihaet.
Troe shodyatsya v centre.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Da, ne sladko im zdes', na okraine.
PLEMYANNIK. CHto zh, delo yasnoe, nuzhno brat' Rubin Ksav'e.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. YA uveren, vashe vysochestvo, chto rubin - prosto
legenda.
PLEMYANNIK. Pridumaj chto-nibud' luchshe. Net? Togda poverim legende,
delat' nechego. Tak. Dve veshchi nam nuzhny. Nuzhen doblestnyj paren', chtoby ubit'
drakona. Nuzhen byvshij chelovek, hotyashchij opyat' stat' chelovekom. CHto zh, pervogo
najti legko.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Vy imeete v vidu, vashe vysochestvo, chto vy znaete
takogo cheloveka?
PLEMYANNIK (prezritel'no). U tebya chto, s glazami ploho?
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Nuzhen kto-nibud' lovkij i hrabryj. To est',
doblestnyj, kak vy vyrazilis'.
PLEMYANNIK. Nu?
LYUBOPYTNAYA KRYSA. I, navernoe, chestolyubivyj?
PLEMYANNIK. Nu tak kto zhe eto, po-vashemu? Znaete?
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Net.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Net.
PLEMYANNIK. Kozly! |to ya.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Aga.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Aga.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Prostite menya, ya kak-to ne dogadyvalsya,
chto....
PLEMYANNIK (prinimaet tragicheski blagorodnuyu, nikto-menya-ne-ponimaet
pozu). Konechno net. Takova sushchnost' geniya - nikto ne zamechaet togo, chto u
vseh pered glazami. (Obychnym tonom). Tak. A kak zhe nam otlichit' byvshego
cheloveka ot obychnoj krysy? A, umniki?
Pauza.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Slozhnovato budet.
PLEMYANNIK. Idi ty.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. A u vas est' kakie-nibud' mysli na etot schet, vashe
vysochestvo?
PLEMYANNIK. Dumajte, rebyata, shevelite mozgami. Ishchem lichnost', ch'i
privychki i manery tak stranny, chto vse zamechayut, lichnost', kotoraya ne
popadaet v obshchij ritm.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Nu, nu?
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Da?
PLEMYANNIK. Vremya ot vremeni, eta lichnost' govorit veshchi, kotorye
nevozmozhno ponyat'. Lichnost' sklonna k melanholii, otchuzhdennosti, tyazheloj
zadumchivosti. V to zhe vremya, lyudi - dazhe byvshie lyudi - schitayut sebya
sushchestvami vysshimi, stoyashchimi vysoko nad podzemnym mirom. Otsyuda
snishoditel'nost', zhelanie pomoch' neschastnym temnym i tupym detyam, to est'
nam, krysam. Byvayut vspyshki zlosti. Byvayut kaprizy. To eshche otnoshenie k miru.
Nu? Kto zhe eta lichnost'?
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA (krajne udivlen). Neuzheli eto vy, vashe
vysochestvo?
PLEMYANNIK(vzryvayas'). Idiot! Konechno net!
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Tak kto zhe togda?
PLEMYANNIK(oziraetsya). |to.... lyubovnica korolya!
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Kak verno! Kak umopomrachitel'no, absurdno,
bezotvetstvenno verno!
LYUBOPYTNAYA KRYSA. No kak zhe vy zastavite ee s vami puteshestvovat', vashe
vysochestvo?
PLEMYANNIK. Sperva nuzhno zastavit' ee vspomnit', chto ona byla kogda-to
chelovekom.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA(mechtatel'no). Ona takaya krasivaya.
PLEMYANNIK. Potom nuzhno budet dat' ej ponyat', chto dojti-to do nuzhnogo
mesta, gde rubin, ona dojdet, dazhe v odinochku, a vot ubit' drakona ona ne
smozhet. V etot moment ya ej i predlozhu svoyu neocenimuyu pomoshch'.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Kakoj horoshij vy plan sostavili, vashe
vysochestvo.
PLEMYANNIK. Da, neplohoj.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. No kak zhe dat' ej znat'? V smysle - krysy,
oni, to est' my, ne pomnim, kak pravilo, svoih prezhnih.... kak ih....
ipostasej.
PLEMYANNIK. Nuzhno najti sredstvo peredat' ej samu mysl', zhelatel'no na
slovah. Sami my etogo ne mozhem. Esli b my podoshli da rasskazali ej vse kak
est', ona b nikogda ne poverila. Skazala by - legenda, a potom by i korolyu
donesla. Ego velichestvo sovsem ne romantichnaya lichnost', i legend on terpet'
ne mozhet.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. |to pravda.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Sovsem ne mozhet.
PLEMYANNIK. Nuzhno najti kogo-nibud', komu by ona doveryala. Est' v nashem
okruzhenii kto-nibud', zasluzhivayushchij doveriya?
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Est' li?
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Da, est' li takoj?
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. CHto zh, vashe vysochestvo....
PLEMYANNIK. Izvinite, ne mogu. YA hrabr, genialen, ostroumen, silen,
rabotyashch, i uzhasno, v kosmicheskom dazhe, tak skazat', masshtabe -
privlekatelen. No doveryat' mne nel'zya.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. I mne nel'zya.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. I mne nel'zya.
PLEMYANNIK. A. Smotrite. Vot on idet.
Oni povorachivayutsya v ukazannom napravlenii - napravo.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Da-a?
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Kto zhe?
PLEMYANNIK. Udacha na nashej storone, gospoda. |to Puteshestvennik.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Tochno, Puteshestvennik.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. V samom dele, Puteshestvennik.
Vhodit Puteshestvennik. Odet v morskogo tipa kostyum vosemnadcatogo
stoletiya, anglijskij ili ispanskij. On kurit trubku.
PLEMYANNIK. Dorogoj drug!
LYUBOPYTNAYA KRYSA. O da, kapitan, vyglyadite vy vnushitel'no - vy ochen'
bledny i obvetreny.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Ochen' po-morski, pospeshu dobavit'.
PUTESHESTVENNIK. Brosaj yakor'! Sledi za shvartovoj! Svistat' vseh naverh!
Gospoda, vy sejchas budete imet' chest' pervymi uslyshat' velikuyu novost'.
Korolevskij prikaz vypolnen. YA pobyval na drugoj storone zemnogo shara i dazhe
otkryl tam novyj kontinent, kotoryj, po kakoj-to absurdnoj prichine
nazyvaetsya - Evropa. Moj pradedushka gordilsya by mnoj, esli b znal.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Vash..... e.... pradedushka?
PUTESHESTVENNIK (udivlen naivnost'yu sobesednika). Sudar'!
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Izvinite.
PUTESHESTVENNIK. Molodoj chelovek, moj pradedushka byl samym izvestnym v
istorii moreplavatelyam. On byl odnim iz teh hrabrecov, chto prygnuli s
Titanika pered samym ego othodom. Ale, na shipe! Itak, chem ya mogu byt' vam
polezen, gospoda?
PLEMYANNIK. Vy uvidites' segodnya s lyubovnicej korolya?
PUTESHESTVENNIK. S nesravnennoj Madlen, mechtoj kazhdogo chestnogo moryaka?
Konechno uvizhus', chto za vopros.
PLEMYANNIK. Ne mogli by vy rasskazat' ej odnu istoriyu?
PUTESHESTVENNIK. Odnu? Desyatki, sotni. Ona ochen' lyubit, kogda ya ej pro
more rasskazyvayu. Ona vsemu verit, chto ya govoryu.
PLEMYANNIK. S chego eto ona?
PUTESHESTVENNIK. CHto-to v moej vneshnosti takoe est', chto govorit lyudyam o
moej vselenskoj chestnosti, ya dumayu. Moryaki ne vrut.
PLEMYANNIK. Ponyatno. Horosho. Vidite li, est' odna opredelennaya istoriya,
kotoruyu vy mogli by ej rasskazat'....
PUTESHESTVENNIK. Da?
PLEMYANNIK. Pro devushku kotoraya byla, ne krysoj, a chelovekom v oblich'e
krysy.
PUTESHESTVENNIK. Aga. Tak-tak. I chto zhe dal'she?
PLEMYANNIK(vynimaet zolotuyu monetu). Vyglyadela, kak krysa, no na samom
dele takovoj ne yavlyalas'.
PUTESHESTVENNIK. Da, kazhetsya, rasstoyaniya vse zamereny, vmeste s
cirkulyaciej.
PLEMYANNIK. Nu?
PUTESHESTVENNIK. CHto-nibud' pridumayu.
PLEMYANNIK(otdaet emu monetu). Da uzh pozhalujsta postarajtes', kapitan.
PUTESHESTVENNIK. Polnyj vpered!
On shiroko i sil'no idet k vyhodu nalevo.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Tupoj durak kakoj. Plyunul mne na kamzol. YA pochti
uveren, chto narochno.
|KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Vse moryaki takie.
PLEMYANNIK. Gospoda, my, kazhetsya, na vernom puti. Esli ya stanu vladykoj
mira, uzh ya vas ne zabudu, obeshchayu vam. Vpered! Srazhenie nachalos'! Tak, opyat'
poezd idet. Ni minuty pokoya! Razbegajs'!
Oni razbegayutsya. Kolesa katyatsya v obratnom napravlenii.
Zatemnenie.
Pered dvorcom. Dvorec v zapushchenom sostoyanii i napominaet goru musornyh
meshkov. Po centru - kreslo, ispolnyayushchee obyazanosti trona na otkrytom
vozduhe.
Madlen, belaya krysa, sidit v kresle. CHetvero pridvornyh stoyat pered
nej, spinami k zritelyam.
Sleva vhodit Vor. On smotrit na Madlen, kotoraya nemedlenno
otvorachivaetsya s nadmennym vidom.
Golos za kulisami - "Damy i gospoda - ego velichestvo korol'!"
Odin is pridvornyh nemedlenno padaet v obmorok ot schast'ya i
znachitel'nosti sobytiya. Drugie vzdyhayut vostorzhenno. Sprava vhodit Korol'.
On podhodit k kreslu, celuet Madlen. Ona prodolzhaet sidet'. On obrashchaetsya k
pridvornym.
KOROLX. Gospoda, dobryj den'. Pozhalujsta, privedite ego v chuvstvo. To,
chto ya sejchas skazhu - vazhno, i ya hochu, chtoby vse slyshali.
Pridvornye vynimayut platki i obmahivayut lezhashchego na spine. On prihodit
v sebya, nereshitel'no podnimaetsya, chihaet.
KOROLX. Tri veshchi. Vo-pervyh, vrag vypustil principial'no novyj vid
krysinogo yada. Nas zastali vrasploh. Nashi uchenye priobreli obrazcy etogo
yada. Oni uveryayut chto otlichit' novyj yad ot nekotoryh sortov francuzskogo syra
pochti nevozmozhno. Fondy byli predstavleny i eksperimenty provedeny,
rezul'tatom chego, na segodnyashnij den', yavlyaetsya smert', inogda
nasil'stvennaya, mnogih - ne vsegda posredstvom yada. K vysheskazanomu nichego
ne mogu pribavit' krome.... nu, ne znayu, bud'te ostorozhny, muzhiki,
prinimajte mery. Sledite, chtoby kto-nibud' proboval vashu pishchu do vas.
Vtoroe. Nash pridvornyj Puteshestvennik tol'ko-chto pribyl iz-za morya. On
privez neoproverzhimye dokazatel'stva togo fakta, chto Rubin Ksav'e est'
prosto glupaya skazka.
Pauza. Vor pol'zuetsya pauzoj, chtoby srezat' koshel'ki s perevyazej
pridvornyh.
KOROLX. I poslednee. Nashi uchenye nakonec-to smogli nauchno dokazat'
sushchestvovanie sredi nas byvshih lyudej. CHto zh. My obshchestvo mirnoe, ko vsem
terpimoe, no dolzhny zhe byt' granicy vsemu. My ne poterpim nikakih vtorzhenij
izvne!
PERVYJ PRIDVORNYJ. Pravil'no!
KOROLX. Kak otlichit' chestnuyu krysu ot byvshego cheloveka, sprashivaete vy.
Prosto. My, krysy, vidim buduyushchee, pust' tumanno, no vidim. Kogda my
smotrim, skazhem, na zvezdy, my vidim ne ih neposredstvennyj tepereshnij svet,
no otsvet ih budushchih ipostasej. |tot otsvet - krasen, i on dohodit do nas iz
dalekih glubin buduyushchego, gde Vselennaya stara i bol'shinstvo zvezd na grani
kollapsa i prevrashcheniya v supernovy. Lyudi ne mogut videt' buduyushchee, a po semu
zvezdy dlya nih - sinie. Dlya nas oni - rubiny, dlya nih - sapfiry. Tak chto
govorite bol'she o zvezdah. Kak tol'ko vy uslyshite slovo goluboj - hvatajte
govoryashchego. Dovodite do svedeniya ohrany.
VTOROJ PRIDVORNYJ. Konechno! A kak zhe!
PERVYJ PRIDVORNYJ. Nu, razumeetsya! Spasibo, vashe velichestvo!
TRETIJ PRIDVORNYJ. Sinie zvezdy! Vy tol'ko predstav'te sebe! Merzavcy
eti gumanoidy vse-taki.
KOROLX. Nepriyatnaya detal'. Vsem horosho izvestno chto vo vremya op'yaneniya
mnogie iz nas predraspolozheny k potere videniya buduyushchego na kakoe-to vremya.
Grustno, no tak ono i est'. V takie momenty, my vidim zvezdy takimi, kakimi
ih vidyat gumanoidy. To est' - sinimi. Tak chto pered tem, kak bezhat' stuchat'
na kogo-to, obyazatel'no ubedites', chto on dejstvitel'no chelovek, a ne p'yanaya
svin'ya. YA by s udovol'stviem zapretil prodazhu spirtnyh napitkov vplot' do
vylavlivaniya vseh do edinogo byvshih lyudej, no, na moj vzglyad, takie mery
slishkom sejchas opasny v primenenii. Trezvost' proyasnyaet vospriyatie, tak chto
absolyutnaya trezvost' opasna dlya absolyutizma. Na segodnya vse. Spasibo chto
prishli.
On celuet Madlen gromko v shcheku, povorachivaetsya, vyhodit napravo.
Pridvornye podhodyat k Madlen po odnomu.
PERVYJ PRIDVORNYJ. Prekrasnaya Madlen....
MADLEN. Da?
PERVYJ PRIDVORNYJ. YA tol'ko-chto otravil svoyu teshchu. Uzhasnyj ona byla
chelovek. Nikto poka nichego ne znaet. Pozhalujsta, poprosite ego velichestvo
menya prostit'.
MADLEN. YA postarayus'.
PERVYJ PRIDVORNYJ. Blagodaryu.
On uhodit nalevo.
VTOROJ PRIDVORNYJ(s dostoinstvom). YA hudozhnik. Poslednie tri goda ya
vynashival i razvival sovershenno novuyu koncepciyu v zhivopisi. Ministry srezali
men vse subsidii. Pozhalujsta, poprosite korolya, chtoby on ih vosstanovil.
Esli dlya etogo ponadobitsya povesit' ministrov, chto zh, zhizn' est' zhizn'. Po
krajnej mere oni umrut za iskusstvo.
MADLEN. YA ne pripominayu - ya kogda-nibud' videla vashi kartiny?
VTOROJ PRIDVORNYJ. |.... Kartiny? Net. YA zh govoryu, ya vynashival i
razvival. Faza takaya. Do pisaniya kartin kak takovogo ya eshche ne doshel.
MADLEN. YA postarayus'.
VTOROJ PRIDVORNYJ. Blagodaryu, miledi.
On uhodit napravo.
TRETIJ PRIDVORNYJ. Prekrasnaya Madlen, ya trebuyu spravedlivosti.
MADLEN. Spravedlivosti v otnoshenii chego-libo opredelennogo, ili
spravedlivosti voobshche, v universal'nom smysle?
TRETIJ PRIDVORNYJ. Voobshche.
MADLEN. YA postarayus'.
Tretij klanyaetsya i uhodit. CHetvertyj podhodit.
CHETVERTYJ PRIDVORNYJ. Prekrasnaya Madlen....
On padaet v obmorok.
Vor proveryaet soderzhimoe srezannyh koshel'kov. On nebrezhno vybrasyvaet
neskol'ko kreditok, klyuchi, semejnye fotografii. Najdennye den'gi on
zasovyvaet sebe v karman.
MADLEN. Tom?
VOR. Da. Privet.
MADLEN. Perestan' dut'sya.
VOR. YA i ne duyus'. |to moe obychnoe vyrazhenie lica.
MADLEN. Mne kak-to stranno segodnya....
VOR. Predstav' sebe, mne tozhe!
MADLEN. Ty vse eshche serdish'sya?
VOR. Tak, prekrati pozhalujsta. YA u tebya v lyubovnikah ne sostoyu.
Poberegi svoi sceny dlya korolya, emu, navernoe, nravitsya.
MADLEN. Ty menya nikogda ne lyubil.
VOR. Aga, tochno. Ne lyubil.
MADLEN. A esli by ya skazala tebe, chto ya ne sovsem to, chto ty dumaesh'?
VOR. My vse ne sovsem to, chto dumaem.
MADLEN. A vot predstav' sebe, chto ya - nechto sovershenno drugoe, takoe,
chto dazhe na um ne pridet?
VOR. A vot predstav' sebe, chto tebya poslali pri etom na huj.
MADLEN. YA skoro ujdu otsyuda, iz etogo mesta voobshche, vot chto.
VOR. Vot i horosho.
MADLEN. Hochesh' ujti so mnoj?
VOR. Net.
Sleva vhodit Plemyannik, tashchit s soboj bol'shoj mech.
PLEMYANNIK. Madlen.
MADLEN. A, privet.
PLEMYANNIK. Vse gotovo. Vot mech, kotorym ubivayut drakonov. Prelest',
pravda? YA uznal adres ved'my, kotoraya nam skazhet kuda itdi.
MADLEN. YA gotova.
VOR. A nu podozhdi-ka. Ty uhodish' - s nim?
MADLEN. Ne razgovarivaj so mnoj.
VOR. A nu, stop. Drakon? Kakoj drakon? Edinstvennyj drakon o kotorom ya
slyshal eto tot, chto ohranyaet Rubin Ksav'e, kamen' zhelanij. Vy chto, verite v
eti gluposti?
MADLEN. |to vse ne tvoe delo. YA tebe predlozhila idti so mnoj. Ty
otkazalsya.
PLEMYANNIK. Ne vmeshivajsya, vor.
VOR. No ved', esli po legende, to tol'ko byvshij chelovek mozhet otkryt'
sejf.
PLEMYANNIK. Kakoj eshche sejf?
VOR. V kotorom rubin zapert.
PLEMYANNIK. O sejfe nichego ne znayu.
VOR. Dolzhen zhe byt' sejf. Gde eshche mozhno spryatat' rubin? Ne u drakona zhe
v zhope. Sejf....
PLEMYANNIK. YA tebe velel ne vmeshivat'sya.
VOR. Da, i kstati, nuzhen byvshij chelovek, chtoby najti sejf - po legende,
vo vsyakom sluchae. Ne to chtoby ya veril etoj legende, no raz uzh....
MADLEN. YA - byvshij chelovek.
VOR. Ty? (Dumaet) Ni v zhist'. Ni, ni. Ebnutaya ty, eto da, tochno, no
chtoby gumanoidnaya? Ne-a, ne shoditsya. Tak chto vot, ya vam oboim nuzhen.
PLEMYANNIK. Zachem?
VOR. Zachem? Kto zh tebe sejf otkroet? Nu horosho, ty dumaesh', ona
gumanoidnaya. A vdrug net? CHto togda? Vernesh'sya s pustymi rukami, i korol'
tebya raschlenit za to chto ty s ego lyubovnicej razvlekalsya. A?
Pauza.
PLEMYANNIK. Nu, a ty kak sobiraesh'sya sejf otkryvat'? Ty tozhe ne
gumanoid, i gumanoidom nikogda ne byl.
VOR(prezritel'no). Kak ya sobirayus' sejf otkryvat'! Slushaj, chuchelo, net
na svete sejfa kotoryj ya ne mog by otkryt' za desyat' minut, volshebnyj on ili
net - mne naplevat'. YA dazhe tvoj, pomnyu, otkryl kak-to. Nashel tam tvoyu
babushku, a deneg ne bylo. Voobshche ploho stalo s nalichnymi s teh por, kak vse
na kartochki pereshli. Podvedem itog. Esli vy menya ne berete, vy riskuete
vernut'sya ni s chem, plyus vivisekciya. Esli ya s vami, to uspeh pochti
garantirovan.
MADLEN. Ne slushaj ego.
PLEMYANNIK. On delo govorit.
MADLEN. On lzhec i vor.
PLEMYANNIK. Da, no on artistichnyj lzhec i talantlivyj vor. Nuzhno ego
vzyat'.
MADLEN. Dazhe ne dumaj. Esli on idet, zabud' vse, ya ne idu.
PLEMYANNIK. |to mne teper' sovershenno nevazhno, idesh' ty ili net. Ty mne
bol'she ne nuzhna. On mne otkroet sejf.
MADLEN. Net blyad' nikakogo sejfa!
PLEMYANNIK. YA nachinayu dumat', chto est'. Tak chto luchshe ne riskovat'.
MADLEN. Horosho. Idite bez menya. Udachi vam.
Ona vstaet i vyhodit napravo.
PLEMYANNIK. Nu chto, poshli, chto li.
VOR. Podozhdi. Dva, tri, chetyre, pyat'....
PLEMYANNIK. CHego eto ty delaesh'?
VOR. Schitayu sekundy. Vosem', devyat'.... Ona obychno vozvrashchaetsya na
dvadcat' vos'moj sekunde. Ona ochen' punktual'naya u nas.
PLEMYANNIK. Mne lichno ona ne nuzhna.
VOR. Zato mne nuzhna. Ona menya vdohnovlyaet.
PLEMYANNIK. S kakih eto por voru trebuetsya vdohnovenie?
VOR. S teh por chto ya dovel vorovstvo do urovnya iskusstva.
PLEMYANNIK. Vor ne mozhet byt' hudozhnikom.
VOR. Mozhet byt' i net. No bol'shinstvo hudozhnikov segodnya - vory.
Dvadcat' dva, dvadcat' tri....
PLEMYANNIK. Ona ne vernetsya.
VOR. Dvadcat' shest', dvadcat' sem'....
Vhodit Madlen.
MADLEN. Horosho. Pojdem.
PLEMYANNIK. Odnu minutu. (Vory) A tebe zachem, lichno? CHto tebe-to tam
nuzhno? Mne - rubin i vlast' nad mirom. Ona budet snova chelovekom. A ty?
VOR. Da poishchu tam chego nibud', chto mne nravitsya, posmotryu, ne pribito
li gvozdyami, da i voz'mu. Ne mozhet zhe tam byt' tol'ko etot rubin parshivyj.
CHto-to eshche navernyaka est'. Nu i potom, mne nuzhno ubrat'sya iz goroda na
kakoe-to vremya. A nu, proveryu instrument.
On vynimaet otvertku, fonarik, razvodnoj klyuch. Otdaet klyuch svoemu
kuklovodu.
VOR. Poderzhi, a? Vse ravno nichego ne delaesh'.
Obeskurazhennyj, kuklovod prinimaet klyuch, smotrit tupo v prostranstvo.
Vor vynimaet molotok.
VOR. Gotovo, mozhno idti.
On zasovyvaet vse instumenty obratno v karmany.
VOR. Pojdem.
Vtroem, oni idut ka vyhodu nalevo.
VOR. Aga. Stop. Prosmotrel. Ochen' ya segodnya nebrezhnyj chto-to.
Podozhdite.
On bezhit k rasprostertomu na zemle CHetvertomu Pridvornomu. On srezaet
ego koshelek, prosmatrivaet, vynimaet pachku deneg.
VOR. Kotorye chuvstvitel'nye, u nih vsegda deneg monogo. Nu, vpered?
Oni vyhodyat.
CHetvertyj Pridvornyj prosypaetsya. Vstaet. Osmatrivaetsya.
CHETVERTYJ PRIDVORNYJ. CHto zh, kazhetsya vremya lanchevoe.
On ishchet koshelek, panikuet. On gromko vzvizgivaet i padaet snova.
Zatemnenie.
Perekrestok. Dve dorogi po diagonali cherez scenu. Sleva - stolb.
Letuchaya Mysh' visit vverh nogami nad perekrestkom.
LETUCHAYA MYSHX (napevaet lenivo).
My baby's hanging upside down
Humming quietly.
Oooooo!
My baby's hanging upside down;
That's the way to be
Now!
She yells and shouts and snorts and that's
The way to handle
them smelly rats
Scurring to and fro.
She makes them stop, she makes them run.
Directing traffic can be fun
A lot of fun,
A lot of fun.
My baby is a creature of fun
From the word go.
Tri krysy marshiruyut cherez scenu gus'kom, podhodyat k perekrestku.
LETUCHAYA MYSHX. A nu stojte! Stoj, ya skazala, kretiny oblezlye!
S protivopolozhnoj storony poyavlyayutsya eshche tri krysy, marshiruyut v
protivopolozhnom napravlenii, minuyut perekrestok, uhodyat.
LETUCHAYA MYSHX. Davaj! Idite zhe, govoryat vam! Nu! I ne ostanavlivat'sya
mne tut, okrestnosti ne oglyadyvat', turisty huevy! Samyj zanyatyj perekrestok
v gorode u nas tut, svolochi hvostatye! A! Obozhayu etu rabotu!
Krysy uhodyat.
LETUCHAYA MYSHX. Ne to, chtob slishkom horosho, i platyat - ni figa ne platyat
pochti, no vlast' zato kakaya! A? ZHalko tol'ko, chto s krysami delo imet'
prihoditsya. Terpet' ne mogu krys, oni takie tupye.
Eshche tri krysy priblizhayutsya k perekrestku.
LETUCHAYA MYSHX. Stoj!
Pervaya Krysa idet dal'she, ostal'nye ostanavlivayutsya.
LETUCHAYA MYSHX. |j ty! (Krysa delaet vid, chto ne slyshit). Ty! |j! Da, ty!
(Krysa ostanavlivaetsya). Vidish' stolb sleva? K nemu, zhivo, sheveli zhopoj.
(Krysa nereshitel'no idet k stolbu). Tak. Blizhe k stolbu. Eshche blizhe. CHut'
levee teper'. Tak. Stoj tam teper'. Ne dvigajsya. ZHdi ukazanij. Teper' vy
dvoe. Smirna! (Krysy stanovyatsya v stojku). Za perekrestkom napravo.
VTORAYA KRYSA. No nam tuda ne nuzhno. Nam nalevo nuzhno.
LETUCHAYA MYSHX. Ty slyshal chto ya skazala? Napravo! Doroga nalevo vremenno
zakryta.
VTORAYA KRYSA. No pochemu?
LETUCHAYA MYSHX. Potomu chto mne tak hochetsya!
TRETXYA KRYSA(Vtoroj). Mozhet, nazad povernem togda?
LETUCHAYA MYSHX. Nikakih razvorotov! Valyajte napravo.
VTORAYA KRYSA. No my sovsem ne tuda idem. I krome togo, tam dal'she net
povorotov kilometrov sto.
LETUCHAYA MYSHX. Pochemu ty schitaesh', chto ya za vas dolzhna reshat' vashi
problemy?
VTORAYA KRYSA. Nu, ya ne znayu....
LETUCHAYA MYSHX. Ne znaesh' - molchi. Problema tvoya. YA tut rabotu svoyu
vypolnyayu, da. Poshel!
Dve krysy idut, derzhatsya pravee, uhodyat.
LETUCHAYA MYSHX. Tak, teper' ty, u stolba. Ty chego pravila narushaesh'? Ty
chto, dumaesh' my tut v igry vse igraem?
KRYSA. Ne.... ya tak prosto, ya....
LETUCHAYA MYSHX. Nu horosho. Povezlo tebe schitaj v etot raz. Minimal'noe
nakazanie. Slushaj horoshen'ko. Levoj lapoj voz'mis' za stolb. (Krysa
vypolnyaet). Teper' povtoryaj za mnoj. YA - govno.
KRYSA. YA - govno.
LETUCHAYA MYSHX. Pravila narushayu i drugih podnachivayu.
KRYSA. Pravila narushayu i drugih podnachivayu.
LETUCHAYA MYSHX. Teper', derzhas' lapoj za stolb, obegi vokrug stolba sto
raz, povtoryaya to chto sejchas skazal, i podprygivaya, i chtob mne horosho
podprygivat', ponyal? Vpered.
KRYSA(begaya vokrug stolba i podprygivaya). YA - govno, pravila narushayu i
drugih podnachivayu. YA - govno, pravila narushayu i drugih podnachivayu. YA....
LETUCHAYA MYSHX. Prygaj vyshe! Eshche vyshe! Gromche govori, ne slyshu nichego.
KRYSA(prygaya vyshe, oret). YA - govno, pravila narushayu i drugih
podnachivayu! YA - govno, pravila narushayu i drugih podnachivayu!
Vhodyat Madlen, Vor, i Plemyannik.
PLEMYANNIK (sporya s Vorom). .....a ya tebe govoryu, vlast' - samaya vazhnaya
na zemle veshch'.
VOR. Sudar', ya uzhe imel chest' vam dokladyvat' segodnya, chto vy uzhasno
skuchnyj, prezrennyj gad.
Oni podhodyat k perekrestku.
LETUCHAYA MYSHX. Stoj!
Oni ostanavlivayutsya i smotryat vverh. Letuchaya Mysh' smotrit na prygayushchyuyu
i orushchuyu krysu.
LETUCHAYA MYSHX. |j ty! Peredohni malost'. |j, ej, na zemlyu ne saditsya!
Otcepis' ot stolba. Ne dvigajsya. Zamri. Tak. Nu-ka, nu-ka.... Podprygni tri
raza. (Krysa podprygivaet). Horosho. A! Vlast'. Obozhayu. Nu, chto zh. (Smotrit
na ostal'nyh). Tak kuda zhe vy, idioty, idete? Vy chto, debily, v voskresnyj
pohod sobralis'?
PLEMYANNIK. Mne ne nravitsya ton etogo sozdaniya.
VOR. CHestno govorya, mne tozhe.
MADLEN. Slushajte, pochemu by nam ee ne sprosit' gde tut ved'ma zhivet.
PLEMYANNIK. U menya s soboj adres.
MADLEN. Da? A nadpisi ty vidish' kakie-nibud' vokrug? Mozhet, my voobshche v
protivopolozhnom napravlenii idem.
VOR. Ona prava. (Smotrit vverh). |j, serzhant! Kak dela!
LETUCHAYA MYSHX. Ty osmelilsya zadat' mne vopros?
VOR. Prosto hochu sprosit' pro zdorov'e vashih dorogih rodstvennikov!
Transil'vaniya - moya slabost'.
LETUCHAYA MYSHX. Ty byl v Transil'vanii?
VOR. V proshlom godu. Tak kak oni, vashi rodstvenniki? Kak pozhivaet graf
Vlad, vse tot zhe, staryj prokaznik?
LETUCHAYA MYSHX(smyagchayas'). Nu, chego tam. Nichego pozhivaet. Ochen'
ostorozhnyj tol'ko stal. Znaete nebos' kakaya nynche krov'. Vseh svoih zhertv
emu prihoditsya snachala vesti v laboratoriyu, proveryat'sya. Nikogda ne znaesh'
na chto naporesh'sya.
VOR. Pravda, pravda! Slushajte, uvidite ego, peredajte privet ot menya,
horosho?
LETUCHAYA MYSHX. Aga. CHto zh, horosho.
VOR. Teper' vot chto, my tut odnu ved'mu razyskivaem....
LETUCHAYA MYSHX. Marlin? Prekrasnuyu Furiyu?
VOR. Ee samuyu.
LETUCHAYA MYSHX. Ona von v tom konce zhivet, vtoraya peshchera sleva. A chego
vam ot nee nado?
VOR. Nu, kak by eto skazat'.... s vizitom my prishli. V smysle,
vizitery. V gosti. Prohodili mimo, dumaem - ne zajti li?
LETUCHAYA MYSHX. Esli naschet rubina, to moj vam sovet - zabud'te. Ona
nikogda nichego vam ne skazhet.
VOR. Da net, my prosto zajdem, pogovorim tam....
LETUCHAYA MYSHX. Govoryu tebe - zabud'. Nu horosho, valyajte, vsego dobrogo!
Troe peresekayut scenu i vyhodyat nalevo. Letuchaya mysh' obrashchaetsya k Kryse
u stolba.
LETUCHAYA MYSHX. |j ty! Podtyanis'! Valyaj, nachinaj snachala, i chtob ne
sachkovat' mne tut! Davaj, davaj!
KRYSA(begaya, prygaya vokrug stolba). YA - govno, pravila narushayu i drugih
podnachivayu! YA govno, pravila narushayu i drugih podnachivayu! YA govno....
Zatemnenie.
Peshchera Marlin. Sumerechnoe osveshchenie.
Vhodyat Vor, Madlen, i Plemyannik - sprava.
PLEMYANNIK. Strashnovaten'ko.
MADLEN. Stranno. CHem eto pahnet? Duhami, chto li?
PLEMYANNIK. Nichego ne razobrat'. |j, doma est' kto-nibud'?
YArkij prozhektor vyhvatyvaet iz temnoty figuru Marlin. Ona - ochen'
elegantno odetaya krysa. V nej net nichego zloveshchego. Derzhitsya s
aristokraticheskim dostoinstvom.
MARLIN. CHem mogu pomoch'?
PLEMYANNIK. A.... |....
MARLIN (v prostranstvo, gromko). Svet.
Vnezapno, vsya scena yarko osveshchaetsya. Nikakaya ne peshchera, a prekrasno
meblirovanyj osobnyak s royalem, plyushem, gazom, mramorom, zolotom i hrustalem.
Marlin povorachivaetsya k Voru i komanduet, smyagchaya ton svetskoj ulybkoj, -
MARLIN. Pozhalujsta polozhi vse chto vzyal von na tot stol.
Vor stoit nepodvizhno nekotoroe vremya. On ni osharashen, ni razdrazhen.
Prosto ego priyatno udivila pronicatel'nost' hozyajki.
On idet k stolu i vynimaet iz karmanov brillianty, serebro, zolotoj
kubok, kol'e.
MARLIN. Blagodaryu.
Vor klanyaetsya i idet obratno k druz'yam. Marlin govorit v prostranstvo,
-
MARLIN. Dzhejms.
Plemyannik hvataetsya za rukoyat' mecha. Madlen ostanavlivaet ego.
Sleva vhodit Dzhejms. Srednih let krysa, klassicheskij dvoreckij. Na nem
frak. On nadmenen, brezgliv, i predel'no effektiven.
DZHEJMS. Da, Madam.
MARLIN(gostyam). Ne hotite li vypit'?
PLEMYANNIK. |....
VOR(shepchet yarostno). Sperva damam, plebej!
PLEMYANNIK. Oj. Izvinite.
MADLEN. Dzhin s tonikom bylo by neploho, spasibo.
Dzheims kivaet, smotrit vyzhidayushche na muzhchin.
PLEMYANNIK. Brendi.
VOR. Klyukvennogo soka net?
DZHEJMS. Siyu minutu.
On uhodit nalevo.
MARLIN. Ne prisyadete li?
Vor ostanavlivaet Plemyannika. Madlen saditsya na divan okolo royalya. Vor
otpuskaet plemyannika. Poslednij padaet v kreslo, vytyagivaet nogi. Vor
ostaetsya stoyat'.
Plemyannik, organicheski ne umeyushchij sidet' spokojno, vskakivaet, podhodit
k royalyu, vedet pal'cem po klaviature, - poluchaetsya minornaya gamma.
MARLIN. Pozhalujsta ne trogaj royal'.
PLEMYANNIK. Oj.
On kusaet sebya za ruku ot smushcheniya. Pristyzhenyj, on saditsya v kerslo.
Vhodit Dzhejms s podnosom i bokalami.
Madlen beret svoj bokal. Plemyannik svoj. Vor svoj. Dzhejms velichestvenno
udalyaetsya.
MARLIN. Nu?
MADLEN. My rasschityvali, chto vy nam pomozhete koe-chto najti.
MARLIN. Kogda poteryano?
MADLEN. Nikto nichego ne teryal. Ono ne nashe.
MARLIN. A, tak vy sobiraetes' eto ukrast'?
Madlen rasteryana.
PLEMYANNIK. Ne ukrast', ne v polnom smysle slova....
VOR. Ukrast' - znachit spizdit' chto-to, chto prinadlezhit drugomu. To, chto
my ishchem, ne prinadlezhit nikomu.
MARLIN. A vy mne skazali by, chto eto takoe, chto vy ishchete.
MADLEN. Rubin Ksav'e.
MARLIN. Nu tak, vidite, Ksav'e. Vot i hozyain, a vy govorite - ne
prinadlezhit.
PLEMYANNIK. Ksav'e umer davno.
MARLIN. Vy uvereny?
Plemyannik pozhimaet plechami.
MADLEN. Vidite li, my ego tol'ko na minutku voz'mem. Kak tol'ko my s
nim zakonchim, my ego tut zhe na mesto polozhim. Nam skazali, chto vy znaete,
gde ego iskat'.
MARLIN. A esli ya ne znayu?
PLEMYANNIK. Ne veryu, gluposti. Znaete li vy, s kem govorite.
MARLIN. Konechno. Ty - plemyannik korolya. Ty - Madlen, korolevskaya
lyubovnica. A stydlivyj etot - Tom, izvestnyj karmannik.
VOR. YA protestuyu. YA privyk, chto menya vse obzyvayut raznymi slovami, no
karmannik - net uzh, ya ne karmannik. YA po karmanam ne lazayu, ya ne diletant.
MADLEN(k Marlin). Slushajte, nu pravda ved', my nichego plohogo ne
zamyshlyaem. Pochemu vy ne hotite nam pomoch'? Esli etot durackij rubin mozhet
sdelat' nas troih schastlivymi, pochemu by ne otdat' ego? Nu i krome togo, my
zhe obeshchaem polozhit' ego obratno.
MARLIN. Potomu chto u menya s etim rubinom svyazano slishkom mnogo
nepriyatnyh vospominanij. Potomu chto on mne ne prinadlezhit. Potomu chto ya
stareyu. Potomu chto ya kapriznaya i zlaya. I chego mne vam pomogat'? Mne-to kakaya
ot etogo pol'za?
PLEMYANNIK. Kogda ya zavladeyu vsem mirom, ya dam vam lyuboe mesto v moem
kabinete.
MARLIN. Menya ne interesuet politika.
MADLEN. Kak tol'ko ya stanu opyat' chelovekom, ya chego-nibud' pridumyayu -
obeshchayu.
MARLIN. A, da. No ved' lyudi - gumanoidy - oni obeshchayut mnogo, a vot
naschet togo, chtoby sderzhat' obeshchanie - eto tak u nih, stranno. Edinstvennoe
sredstvo zastavit' gumanoida sderzhat' obeshchanie - eto pristavit' emu k golove
pistolet i skazat', "A pomnite, vy obeshchali?"
VOR. Nazad my ego ne polozhim. Terpet' ne mogu. Polozhish' obratno, potom
uzhe nikogda ne voz'mesh'. YA ego vam prosto otdam.
MARLIN. Aga. |to uzhe luchshe.
PLEMYANNIK. Tak vy nam pomozhete najti ego?
MARLIN. Net. No ya vam spoyu odnu balladu. Dzhejms!
PLEMYANNIK. Ah ty, chert.
MADLEN. V chem delo?
PLEMYANNIK(Voru). Ne dumaesh' li ty o tom zhe chto i ya?
VOR. Ne-a. YA dumal pro tebya tol'ko chto. Moe mnenie na etot schet s tvoim
ne sovpadaet.
Vhodit Dzhejms. Saditsya za royal'. Igraet vstuplenie - roskoshnye akkordy
v minornom klyuche.
MARLIN(poet). -
Of all precious stones that will dazzle your eye,
It's rubies that shine like the stars in the sky.
A young handsome jewler in love with a sweet
And kindly young maiden was much too discreet
Too woo his desire with a rose and a tune.
He bolted the door of his workshop, and soon
A single red ruby, the best he could find
Was set in a necklace most finely designed,
Most finely and fondly designed.
A necklace where merely a ring would have done
Was deemed too uncouth by the beautiful one.
Rejected, the young lover chartered a boat
And roamed seas uncharted and countries remote.
Some years passed; at last, turning back he arrived
In his ancient hometown, and rushed to his bride.
Alas, she was married; and worse, she was now
In mind, heart, and aspect as plain as a cow,
As plain, slow, and dull as a cow.
The jewler was stunned; taking leave of her spouse
And loathing himself, he ran back to his house
Where, cursing the illusions and blunders of youth,
He cried out in pain, overwhelmed by the truth:
Through gone was the one whom he'd used to adore,
His love cut and scorched stronger now than before.
Years into the past reached his desperate cry.
Oh rubies -- they shine like the stars in the sky,
The bright, dazzling stars in the sky.
The hours stretched and crawled. Overpowered at long last,
Night melted away, skewed by jolts from the past.
The jewler stood gasping in morbid surprise:
A preciuos red stone flashed in front of his eyes.
He seized it and whispered a wish. Living long
And happily after, he never went wrong
Again, was quite settled, yet wanted to cry
On nights when the stars shone, remote, in the sky;
The dear precious stones in the sky.
Pauza.
VOR. Aga, tak. Nichego sebe pesnya.
MADLEN. Ne pesnya, durak. Ariya.
PLEMYANNIK(ne vpechatlen). Mne nravitsya, kak vash dvoreckij igraet. YA ego
najmu dlya vecherinok vo dvorce, kogda budu korolem.
MARLIN. Vy golodny, gospoda?
PLEMYANNIK. Da, est' nemnogo.
VOR. Horoshij kusok shvejcarskogo sechas by ochen' pomog, da, priznayus'.
MARLIN. Dzhejms pokazhet dorogu. A potom ya rasskazhu vam, kak najti rubin.
Dzhejms vstaet, klanyaetsya, zhdet gospod. Muzhchiny pereglyadyvayutsya. Vor
pozhal plechami, Plemyannik prokashlyalsya. Idut za Dzhejmsom nalevo.
MADLEN. Vy sami byli kogda-to chelovekom, da?
MARLIN. Da, ditya moe.
MADLEN. Pochemu vas nazyvayut ved'moj?
MARLIN. CHert ego znaet. Na metle ya letayu ne tak uzh mnogo. Sovsem
chut'-chut', kogda tosklivo. Kolduyu tol'ko po vtornikam, razvlekayu sosedej.
Zaklinanij ne proiznoshu, nu mozhet byt' sovsem izredka, po sluchayu, kogda mne
kto-nibud' uzh ochen' ne nravitsya. Takie svolochi zhivut u nas v rajone, uzhas.
Tak chto net, ponyatiya ne imeyu, chego eto oni menya ved'moj zovut. Iz zavisti,
navernoe.
MADLEN. |to pravda - naschet rubina?
MARLIN. Ideya fiks, da? CHto zh, zhelaniya on ispolnyaet. Mgnovennoe
udovletvorenie. Neskol'ko tragichno vse eto, da.
MADLEN. CHto imenno?
MARLIN. Vidish' li, rubin sushchestvuet uzhe mnogo let, no vy troe - pervye,
zhelayushchie ego priobresti dlya sebya. Lyudi i krysy - vse my boimsya svoih
zhelanij. Est' raznica mezhdu zhelaniem i kaprizom. Bud' ostorozhna. A to
dumaesh', chto zhelaesh' odnogo, a na samom dele sovsem drugogo, a rubin vse
illyuzii i razrushit. U rubinov zhalosti net nikakoj. Kamen', i vse.
MADLEN. YA znayu, chego hochu.
MARLIN. Mozhet i znaesh'. A te dvoe?
MADLEN. Plemyannik korolya hochet vlasti.
MARLIN. Tak. A Vor?
MADLEN. Tom? Ne znayu.
MARLIN. On sluchajno ne obnishchavshij gercog?
MADLEN(vspomnila). Tochno. Pravil'no. Nu, znachit, hochet nazad svoe
sostoyanie.
MARLIN. Mozhet byt'. A mozhet i net. Mozhet on prosto ne znaet, chego
hochet. Mozhet, on hochet uznat', chego on na samom dele hochet. Sostoyanie? Na
vryad li. Emu slishkom nravitsya razvlekat'sya v ego tepereshnej ipostasi
karmannika. Zachem emu gercogstvo? Ladno, eto vse gluposti, a vot ty menya
ochen' bespokoish'.
MADLEN. Nu, ya znayu, da, chego hochu.
MARLIN. Da znaesh' li?
MADLEN. YA hochu opyat' byt' chelovekom.
MARLIN. Zachem? CHto horoshego v etom?
MADLEN. CHto znachit - chto horoshego?.... Hochu byt' opyat' schastlivoj.
MARLIN. A ty, znachit, neschastliva? Ili ty dumaesh', chto raz chelovek -
znachit vot ono schast'e, avtomaticheski?
MADLEN. YA ob etom i govoryu. YA ne znayu, schastliva ya ili net. Mne,
kazhetsya, vse ravno. Imenno eto mne i hotelos' by izmenit'. YA hochu
interesovat'sya chem-nibud', volnovat'sya o chem-nibud', lyubit' kogo-nibud'.
Hochu boyat'sya, hochu znat', chto takoe vostorg. Hochu spasat' zhizni. Ili eshche
chego-nibud'. Govoryat, ya ochen' krasivaya. Mozhet byt'. No mne kazhetsya chto
vnutri ya vsya kakaya-to bezzhiznennaya.
MARLIN. CHuvstva. Tebe hochetsya chuvstv.
MADLEN. Da. I edinstvennoe sredstvo - eto stat' opyat' chelovekom. U vseh
lyudej est' chuvstva.
MARLIN. |to kak skazat'. Nu horosho. Gde eti obzhory?
Sleva vhodyat Plemyannik i Vor.
MARLIN. A, vot i vy, nakonec.
VOR. Prekrasnyj syr, spasibo, Madam.
PLEMYANNIK. Da, neplohoj.
MARLIN. Perestan'te trepat'sya. Ladno, slushajte. Otsyuda vy pojdete
severnoj dorogoj. Idite, poka ne vstretite podzemnuyu reku. Peresechete ee.
Dal'she - zamok, a v zamke drakon sidit. S drakonom spravlyajtes' sami, kak
znaete.
Plemyannik vynimaet mech i nachinaet delat' vypady. Ostal'nye smotryat na
nego kakoe-to vremya.
MARLIN. Ochen' krasivo. Tebe nuzhno v balet. Tak. Rubin v odnoj iz komnat
zamka, zapert v sejfe.
PLEMYANNIK(Voru). A ty prav okazalsya. Sejf vse-taki sushchestvuet.
MARLIN. Otkryt' sejf mozhet tol'ko byvshij chelovek.
Vor smeetsya i kachaet golovoj, udivlen naivnost'yu etogo mira. Plemyannik
smotrit na nego s nadezhdoj.
MARLIN. Rubin prinesete syuda.
PLEMYANNIK(podozritel'no). A zachem?
MARLIN. Potomu chto tol'ko ya mogu zastavit' ego vam pomoch'.
PLEMYANNIK. Oh ty, blyad'.... A ya dumal, emu tol'ko zhelanie skazhi, a
dal'she on sam....
MARLIN. Ochen' sozhaleyu.
PLEMYANNIK. Tupoj rubin kakoj-to, ne znayu. V starye vremena rubiny
ispolnyayushchie zhelaniya byli umnee. Bez ved'm spravlyalis', sami.
MARLIN. Ty tam byl?
PLEMYANNIK. YA.... da.... kak....
MARLIN(strogo). Togda zatknis' k ebeni materi i slushaj. (Otchetlivo).
Rubin prinesete syuda. YA ego zastavlyu ispolnit' vashi zhalkie zhelaniya, posle
chego ya ostavlyu ego sebe.
PLEMYANNIK(vozmushchen). O, da, ochen' interesno. My znachit za rubinom hodi,
rabotaj, riskuj, - osobenno ya - drakonov, blyad', ubivaj, a rubin ona voz'met
sebe, da? Naglaya vy kakaya, Madam. Pochemu by vam ne pojti s nami?
MARLIN. YA ne mogu priblizitsya k zamku.
PLEMYANNIK(napiraya). Aga! A pochemu, pozvol'te sprosit'?
MARLIN. Moe prisutstvie tam sdelaet rubin bessil'nym. Dovolen?
VOR. Slushaj, zavyazyvaj, poshli za rubinom.
PLEMYANNIK. Mne prosto ne nravyatsya lyudi, kotorye vse delayut chuzhimi
rukami.
MADLEN. Rebyata, davajte....
PLEMYANNIK. Menya ot nee toshnit, ot krysy etoj! Ona menya vse eto vremya
ignorirovala!
MARLIN. A ty ne lyubish', kogda tebya ignoriruyut. YAsno. Hochesh', prevrashchu
tebya v zmeyu? Zmeyu pochti nevozmozhno ignorirovat'.
PLEMYANNIK(vorchit). Da, kak zhe.... Vsegda ya vinovat.... Gadina.
VOR. Tak my idem ili net?
On klanyaetsya Marlin, idet k dveri.
MARLIN. Bud' dobr, polozhi na royal' chasy, kotorye ty vzyal s kuhonnogo
stola.
VOR(nevinno). Kakie chasy?
MARLIN. Zolotye naruchnye. Polozhi na royal'.
VOR. Nikakih chasov u menya net. Nichego ya ne bral.
MARLIN. Ne zastavlyaj menya unizhat' tebya. Dvoreckij moj tebya obyshchet.
Vor pozhimaet plechami.
MARLIN. Dzhejms.
Sleva vhodit Dzhejms.
MARLIN. Pozhalujsta, bud' dobr, obyshchi etu lichnost'. On u menya chasy
ukral.
Dzhejms hvataet Vora, razvorachivaet ego, pripiraet k stenke, i
obyskivaet.
VOR. Hi-hi-hi.... Perestan' menya shchekotat'!...
DZHEJMS. U nego net vashih chasov, Madam.
MARLIN. Ty uveren?
DZHEJMS. Da, madam. Ochen' mnogo raznyh predmetov - nekotorye ochen'
strannye - a chasov net.
MARLIN. Hm. Hmmmm! Nu ladno. Spasibo, Dzhejms.
Dzhejms klanyaetsya i vyhodit.
MARLIN. Spokojnoj nochi, i izvinite za obysk.
Vor klanyaetsya nasmeshlivo, vyhodit. Plemyannik idet za nim. Madlen
podhodit k Marlin.
MADLEN. Spasibo.
Ona celuet Marlin v shcheku.
MARLIN. Idi, idi. Idi, a to ya zaplachu. YA by ne hotela, chtoby ty videla,
kak ya plachu. Idi zhe.
Madlen vyhodit.
MARLIN. Dzhejms.
Sleva vhodit Dzhejms.
MARLIN. Kak ty dumaesh', ya by mogla opyat' stat' chelovekom?
DZHEJMS. Ne znayu, Madam. Govoryat - krysa odin raz, krysa na vsyu zhizn'.
MARLIN(s gorech'yu). A ya ved' ochen' horoshaya krysa, a?
DZHEJMS. Da, Madam.
MARLIN(tverdo). Nu i horosho. Idi v gorod i podnimi Krutyh krys. Idi
pryamo k ih Nachal'niku. Skazhi, nuzhno poslat' paru parnej na severnuyu dorogu.
Po nej budut vozvrashchat'sya s kameshkom. Skazhi, pust' kameshek on zaberet sebe
esli smozhet. Skazhi, chto odnogo iz troih puteshestvennikov emu budet
interestno vstretit', s rubinom ili bez.
DZHEJMS. Da, Madam.
MARLIN(ulybayas' zlobno). ZHelaniya ispolnyayutsya, a? YA ne hochu znat', chto u
menya za zhelaniya. Krysa odin raz - krysa na vsyu zhizn'. On obyazan byl lyubit'
menya vechno, gad! Nu tak chto zh, ya stala krysoj. Nu i chto? On tozhe byl ne
svyatoj. Dzhejms, pered tem kak ujti, prinesi-ka mne metlu. Poletayu nemnogo
pered snom.
Zatemnenie.
Roshchica.
Plemyannik i Vor sidyat u kosterka. Madlen spit sprava u kulisy. Vor p'et
iz kruzhki.
PLEMYANNIK. Ty vsegda nosish' s soboj kruzhku?
VOR. Pochti. Nosil kogda-to chashku s blyudcem. Nepraktichno. CHashki nynche
delayut malen'kie. A blyudce ya hronicheski zabyvayu v raznyh mestah. Pomnyu,
poslednij raz ostavil gde-to, tak kakoj-to kretin, kotoryj dumal chto on -
inoplanetyanin, hotel na nem uletet'.
PLEMYANNIK. Idiotskie mysli u lyudej byvayut. Mechtateli - opasnyj narod.
Ty emu ob®yasnil, chto eto ne letayushchee blyudce?
VOR. Ne uspel. Kogda ya vernulsya, ego tam uzhe ne bylo. I blyudca tozhe. YA
potom posprashival v okruge, nekotorye govorili, chto on dejstvitel'no na etom
moem blyudce uletel. Mechtateli inogda dobivayutsya svoego imenno v tot moment,
kogda ot nih etogo men'she vsego ozhidaesh'. Tebya eto dolzhno razdrazhat', kak i
voobshche lyubaya nepredskazuemost'. Ty u nas ved' politik.
Pauza.
PLEMYANNIK. Ty vse-taki skazhi zachem ty vvyazalsya v eto delo.
VOR. V kakoe delo?
PLEMYANNIK. V eto delo. S rubinom i vsem prochim.
VOR. Da ne znayu ya.
PLEMYANNIK. Hochesh' gercogstvo svoe obratno?
VOR. U menya nikogda ne bylo gercogstva. Nebol'shoe pomest'e na okraine,
neskol'ko akrov zemli, i domik.
PLEMYANNIK. YA dumal ty - gercog.
VOR. Sluhi. Pravda otpiralsya ya ot etih sluhov dostatochno yarostno i tak
dolgo, chto naverno teper' uzhe vse im veryat. Mne eto slegka oblegchaet zhizn'.
Prostoj vor rano ili pozdno arestovyvaetsya i sazhaetsya. Kogda voruet gercog,
eto nazyvaetsya - prokazy, i vse tol'ko smeyutsya.
PLEMYANNIK. YA slyshal, Krutye Krysy za toboj gonyayutsya.
VOR. CHto takoe zhizn' vora, esli v nej net elementarnoj romantiki.
Gonyayutsya i ladno. A ya vot hotel tebya sprosit' - zachem ty vo vse eto vlez?
Tebe ne nravitsya byt' prosto plemyannikom korolya?
Pauza.
PLEMYANNIK. Vlast'.
VOR. Da bros' ty. Vlast' - vsego lish' sredstvo dlya dostizheniya celi. A
cel' kakaya?
Pauza.
PLEMYANNIK. Ne skazhu.
Pauza.
VOR. Nu i ladno, ne govori.
Pauza.
PLEMYANNIK. Malen'kij terpet' ne mozhet bol'shogo i zovet ego krovososom.
Bol'shoj preziraet malen'kogo, dushit, i grabit. V to vremya kak plemyannik
bol'shogo prosto ignoriruetsya. Oboimi. U nego est' den'gi, kotorye ne on
zarabotal, i on mozhet ih tratit'. Na tebya smotryat i govoryat, aga, von
dyadyushkiny den'gi idut. Post u tebya est' nebol'shoj, ne trebuyushchij ni navykov,
ni sposobnostej, ni raboty - tol'ko titul i kostyum. Tvoi sobstvennye
podchinennye smotryat na tebya kak na kuklu. A malen'kij, nenavidyashchij bol'shogo,
tozhe - smotrit, i govorit, chto zh, paren' nichego, on ne vinovat. On prosto
kukla. I otvorachivaetsya. YA ne hochu chtoby menya ignorirovali.
VOR. Aga. Marlin predlozhila prevratit' tebya v zmeyu. CHego zhe ty
otkazalsya?
PLEMYANNIK. A ya ne hochu nikogo zastavlyat'.
VOR. Drugimi slovami, ty ne hochesh' drat'sya za vnimanie. Ty hochesh',
chtoby vnimanie k tebe samo prishlo.
PLEMYANNIK. Sovershenno verno.
VOR(prezritel'no). Mudak.
PLEMYANNIK. Eshche raz menya oskorbish' i ya tebya ispizzhu do tancuyushchih tango
krokodilov, ublyudok toshchij.
Za scenoj - voyushchij zvuk, shum pohozhij na gul motorov sverhzvukovika v
transatlanticheskom rejse.
VOR(vskakivaya). |to eshche chto takoe?
VOR(vskakivaya). Ne znayu.
Marlin vletaet na metle i visit nad nimi.
MARLIN. Kak pozhivaete, rebyatushki? YA tut prosto tak, vas navestit',
posmotret', vse li v poryadke.
PLEMYANNIK. CHtob u tebya ponos byl celuyu nedelyu. CHtob tvoj selikon potek
k chertu.
VOR. V samom dele, chto eto vy, madam.
MARLIN. Da vot dumala - napugayu vas, poka vy k zamku ne podoshli. Tut
ran'she dikij kaban zhil gde-to, no s nim dogovorilis', kontrakt ego vykupili.
On teper' v sovete direktorov Komiteta Mirnogo Sosushchestvovaniya. Tak chto ya
reshila vmesto nego porabotat'. Daj dumayu, nervy im poshchekochu. Poka!
Ona uletaet.
VOR. CHego-to zaputalis' vse krugom. Nikto ne znaet, u kogo kakie
obyazannosti.
PLEMYANNIK(hrabritsya). Davaj pospim. YA vizhu rubin v nedalekom buduyushchem,
i drakona tozhe. Nam sily eshche ponadobyatsya.
VOR. A ya tak nichego ne vizhu. Pravdo, moi providcheskie sposobnosti
vsegda nemnogo poshalivali, myagko vyrazhayas'. Vernemsya - pojdu k
psiho-analistu, sproshu chto k chemu.
Marlin vozvrashchaetsya na metle tiho, visit nad nimi. Oni ee ne vidyat.
PLEMYANNIK. Da, byvaet, inogda chuvstvo buduyushchego prihodit i uhodit.
MARLIN. Kak vse v etoj zhizni.
Vor i Plemyannik vzdragivayut, smotryat vverh.
VOR. Nekotorye lyudi prosto ne zamechayut, chto ih prisutstvie nepriyatno
ostal'nym.
On kidaet v Marlin kruzhkoj, promahivaetsya.
MARLIN. Odin nol' v nashu pol'zu.
PLEMYANNIK. Poslushajte, vy by leteli sebe, ostavili by nas v pokoe?
Vor dostaet molotok, kidaet ego v Marlin, promahivaetsya.
MARLIN. Net, ne hochu. Sovershenno ne vizhu, pochemu drugim dolzhno byt'
veselo, kogda mne huevo.
Vor kidaet v nee otvertkoj i zatem fonarikom, promahivaetsya.
PLEMYANNIK. Vy slishkom zamnknuty na sebe, madam.
MARLIN. Kak vse my, kasatik.
VOR(kidaet v nee zolotymi chasami). Vot tebe tvoi ebanye chasy, zabiraj!
MARLIN. Aj, opyat' promazal. Mimo! Mimo!
Ona pokazyvaet emu yazyk. Emu bol'she nechego kidat', i on prosto plyuet v
nee - promahivaetsya. Marlin plyuet v nego.
VOR(Plemyanniku). Davaj syuda mech etot. Davaj zhe!
PLEMYANNIK. No pozvol'....
VOR. Davaj, ya skazal!
On hvataet mech i nachinaet gonyat'sya za Marlin po vsej scene. Ona to
snizhaetsya, to podnimaetsya, perevorachivaetsya v vozduhe, i voobshche letaet
hudozhestvenno, hot' i bystro. Vor ne otstaet, bezhit za nej, razmahivaya
mechom.
MARLIN. Aj, opyat' promazal! I eshche raz! SHajbu, shajbu!
VOR. Terpet' ne mogu, kogda vtorgayutsya! I nenavizhu skupyh! CHasy ona mne
pozhalela parshivye! Nenavizhu ebanyh bezdel'nikov kotorye ne znayut chem
zanyat'sya! Dura tupaya, blyad'!
Na begu, on nastupaet na nogu Plemyanniku. Plemyannik, shvativ nogu
obeimi rukami, prygaet na drugoj po scene, vizzha i rugayas'.
Madlen prosypaetsya, vzdragivaet, vskakivaet.
MADLEN(s proson'ya ele vorochaya yazykom). CHego proishodit, a?
Marlin oborachivaetsya otvetit' i vrezaetsya v zadnik. Metla lomaetsya
popolam. Marlin padaet vmeste s metloj.
MARLIN. A, mat' vashu eb. Nu smotri, chto sdelal. YA ne mogu postoyanno
novye metly pokupat', oni dorogie, blyad'! I ocheredi ebanye v supermarkete -
gadost' kakaya. Kretiny parshivye.
Ona podnimaet oblomki metly, idet vraskachku k Voru. Vor opuskaet mech i
rychit na nee. Ona shlepaet ego slomanoj metloj po golove. On padaet.
VOR. Aj! Bol'no zhe!
MARLIN. Neblagodarnye debily....
Prohodya, ona shlepaet Plemyannika.
PLEMYANNIK. Uj! YA tebe, blyad', hvost vyrvu!
MARLIN(uhodya). A, poshel ty....
VOR. Ubirajsya.
PLEMYANNIK. Da! Ubirajsya. Nechego nam tut.... Pavarotti ebanyj!
Marlin prohodit mimo Madlen. Madlen otstupaet. Marlin fyrkaet
prezritel'no i vyhodit.
VOR(podnimaetsya, chistitsya). Merzost' v chistom vide, vot kto ona takaya.
MADLEN. CHego ona hotela?
Sprava, kraduchis', vhodit Marlin i shlepaet Madlen po golove oblomkami
metly.
MARLIN. Teper' vseh dostala! A, kozly? Spokojnoj nochi, nedoumki! Hi,
hi, hi.
Ona ubegaet napravo.
VOR. Nu kak, dostatochno vy rasserdilis', chtoby ubrat' drakona, vashe
vysochestvo?
PLEMYANNIK. YA dumayu da.
VOR. Mozhet ona za etim i prihodila? CHtoby nas rasserdit'?
PLEMYANNIK. Ne dumayu. Uma ne hvatit u nee na takoe.
MADLEN. Vse gotovy?
VOR. Pochti. Gde moj molotok? I fonarik kuda-to delsya.
Zatemnenie.
Temnaya komnata v zamke.
Fonarik Vora vyhvatyvaet stenu s kandelyabrami v glubine. U steny
ogromnyj sejf s ogromnym nomernym zamkom.
VOR. Von on.
PLEMYANNIK. CHto?
VOR. Sejf.
PLEMYANNIK. A drakon gde?
VOR. Zachem tebe drakon? Lichno ya vpolne mogu obojtis' bez drakonov. Menya
reptilii ne vozbuzhdayut. Kto-nibud' mne poderzhit fonarik, poka ya s zamkom
vozhus'?
MADLEN. YA poderzhu.
Svet. Sleva, stol s konvertami na nem, kreslo. V centre stoit Drakon i
smotrit zadumchivo na zritelej. Drakon chut' bol'she krys. Na nem taksido, i
vyglyadit on elegantno.
VOR. A, chert.
DRAKON(flegmatichno). Sejf prishli tyuknut'? Optimisty. Znala by
administraciya zavedeniya, chto u menya tut neproshennye gosti pochti kazhdyj
den'.... Vprochem, dazhe esli by znali, nichego by eto ne izmenilo. Takimi zhe
skuperdyayami i naglecami i ostalis'. (Oret). IM VSE RAVNO CHTO O NIH DUMAYUT
PODCHINENNYE! (spokojno) Oni slishkom presyshcheny. Tak, ladno. Esli u vas est'
rodstvenniki kakie-nibud', mozhete napisat' im zaveshchanie, ya ne budu meshat'.
Ili eshche chego-nibud'. Vy podumajte. A ya prosmotryu pochtu poka.
On idet k stolu, saditsya, nachinaet vskryvat' konverty i chitat' pis'ma.
VOR. CHto zh, vashe vysochestvo, esli hotite, vot vam shans.
PLEMYANNIK. |.... a ty uveren, chto eto neobhodimo?
VOR. YA dumayu, stoit poprobovat'.
Plemyannik idet v centr.
PLEMYANNIK. |j, drakon....
DRAKON(chitaya pis'mo). Zovut menya |zhen.
PLEMYANNIK. Aga. Izvini. Da, tak vot, |zhen, - da, konechno, |zhen, - my
tut, sobstvenno, naschet rubina.
DRAKON. Estestvenno. Za narkotikami vhodyat cherez zadnyuyu dver'.
PLEMYANNIK. Tak chto, ili ty nam pozvolyaesh' vzlomat' sejf, ili....
DRAKON(rasseyanno). Ili....
PLEMYANNIK. Ili, boyus', mne pridetsya tebya.... kak eto.... ubit'. Tak
skazat'. Da. Zarubit', vot.
Vor, nadeyas' chto Drakon zanyat delom, kradetsya k sejfu. Lenivo,
nebrezhno, Drakon vypuskaet struyu dyma s iskrami v napravlenii sejfa. Vor
otskakivaet.
DRAKON. Ne podhodi k sejfu.
PLEMYANNIK. Tak chto, esli ty ne ochen' zanyat tut, pochemu by nam ne....
razobrat'sya.... tut vot.... pryamo.
DRAKON(izuchaya pis'ma). Ebanaya administraciya dumaet chto eto ochen'
ostroumno - navyazyvat' mne dopolnitel'nye obyazannosti ne povyshaya pri etom
zarplatu. Pochtu mne, vidite li, tozhe nuzhno chitat'. U menya ne bylo povysheniya
zarplaty poslednie dvadcat' chetyre goda. SHest' monet v chas! A eshche
udivlyayutsya, chto mne prihoditsya narkotiki prodavat' na storone.
VOR. I chego eto v etom korolevstve vse chem-to rasstroeny?
MADLEN(Plemyanniku). Slushaj, nichego u tebya ne vyjdet. Davaj luchshe ujdem.
PLEMYANNIK. Net, mne nuzhno drat'sya s nim!
MADLEN. I kak ty s nim sobiraesh'sya drat'sya? U tebya net ni krylatoj
loshadi, ni dospehov, ni navykov.
PLEMYANNIK. U menya polno navykov. Boevye iskusstva ya s detstva izuchayu.
|j, Drakon!
DRAKON. |zhen.
PLEMYANNIK. Nu horosho, |zhen tak |zhen! Zashchishchajsya!
On vzmahivaet mechom i idet v ataku. Drakom otodvigaetsya vmeste so
stulom i stolom. Plemyannik vrezaetsya v pravuyu kulisu.
DRAKON(rassmatrivaya konvert). Strannye pis'ma prihodyat. Vot, naprimer,
odno - v zashchitu zhivotnyh. A eto - kto-to beretsya nauchit' menya, kak brosit'
kurit'. A eto chto? Aga. Predlagayut kreditku, esli ya v ih bank polozhu den'gi.
Den'gi! Kakie den'gi s shesti monet v chas!
Plemyannik vstaet, vzmahivaet mechom, i opyat' idet v ataku. Drakon
soskal'zyvaet so stula i othodit v storonu, derzha pachku pisem v rukah.
Plemyannik vrezaetsya v kreslo, padaet, i zamiraet.
Pauza.
VOR. Slushaj, |zhen, chto by ty skazal, esli by tebe predlozhili zolotye
chasy?
DRAKON(zainteresovanno). Kakie chasy?
VOR. Obychnye, naruchnye, iz chistogo zolota.
DRAKON. Pokazhi.
Vor vynimaet chasy i protyagivaet Drakonu. Drakon izuchaet.
VOR. Nichego, a?
DRAKON(odobritel'no). Ochen' dazhe nichego. Skol'ko hochesh' za nih?
VOR. Nichego ne hochu.
DRAKON. Tak, slushaj, u menya net sejchas nalichnyh. Paru grammov mogu
nasypat', ili eshche chego-nibud'.
VOR. Mne nichego ne nuzhno. Voz'mi ih tak.
Drakon udivlen. On othodit nazad i oglyadyvaet Vora s nog do golovy.
DRAKON. CHego eto ty?
VOR. Da tak. Bez prichiny. Nu tam, ne znayu, zhalko mne tebya stalo. Sidish'
tut, skuchaesh'. Mne lichno chasy bez nadobnosti. I zavodit' ya ih vsegda
zabyvayu. A tebe oni nravyatsya. Esli tebe priyatno, beri, chego tam.
Drakon ozadachen. On povorachivaetsya k zritelyam, rassmatrivaet chasy.
DRAKON. Mmmm. Horoshie chasy. (dumaet, povorachivaetsya k Voru) Slushaj, ya
ne mogu skazat' tochno, no mne kazhetsya eto pervyj raz mne delayut podarok....
nichego ne ozhidaya vzamen. A?
VOR(stydlivo). Nu, znaesh'....
DRAKON. Da ya ser'ezno. To est', mne ran'she darili veshchi, i mnogo. V
detstve. No dazhe togda - znaesh', roditeli kogda daryat? Oni ved' chto? U nih
ved' vsegda skrytyj interes est', vsegda. Dumayut, podarim emu, zasrancu,
chego-nibud', tak mozhet on nas lyubit' budet bol'she i glazki nam delat'. A
potom devka darit, skazhem, zaponki, tak ona dumaet, mozhet, on menya v kojke
segodnya otblagodarit, da.... Ili, naprimer, kogda ty samyj krutoj v rajone,
vse tebe chego-nibud' daryat, dumayut, ne budet paren' ih pizdit' segodnya,
dobryj. Vsegda chto-nibud'. Ponimaesh'? A tut vot, sizhu ya, znachit, za shest'
monet v chas, pochta eta ebanaya, i vdrug ni s togo ni s sego ty prihodish' i
darish' chasy. Slushaj, ya prosto potryasen.
VOR. Nu, da ladno, podumaesh'....
DRAKON. Ty velikoe delo sdelal tol'ko chto, paren'. A? Sovershil.
Okazyvaetsya, v mire est' dobrye sushchestva, a ne tol'ko mraz'.
MADLEN. Kakoj strannyj.
DRAKON. Strannyj? Sama poprobuj. SHest' monet, medicinskoj strahovki i
otpuska nikakih, tri dnya vyhodnyh v godu, smeny po dvadcat' chasov. Poprobuj,
a ya posmotryu, ne stanesh' li ty strannoj. Bol'nichnyj vzyat' nel'zya! Sutkami
tut torchu!
On kladet chasy v karman. Saditsya na stul, beret pis'ma, rassmatrivaet,
i vdrug brosaet ih na pol.
DRAKON. Hvatit! Uhozhu! YA-to dumal, vezde odno i to zhe, tak chego
rypat'sya? No ty mne podaril nadezhdu, starik. I ty navernoe ne odin, a?
Dolzhny zhe eshche takie zhe byt'? Tak chto, k chertu mesto eto poganoe, uhozhu i vse
tut.
On podnimaetsya, podhodit k Voru, kladet emu ruku na plecho.
DRAKON. Slushaj, starik, spasibo tebe. Sejf tvoj. Ne dumayu, chto ty
smozhesh' ego vzlomat'. Dlya etogo nuzhno byt' gumanoidom. No probovat' mozhesh'
hot' do utra. Uhozhu ya potomu chto. I spasibo tebe, muzhik. YA tebe ochen'
blagodaren. Derzhi svyaz', ne propadaj, horosho? Nu, poka, bud' zdorov.
On reshitel'no vyhodit napravo.
VOR(Madlen). Vidish', chego mozhno dostich' s pomoshch'yu dobroty - i
dobroty-to sovsem nemnogo nado. Lyudi dumayut, chto nuzhno byt' zhestokim, chtoby
chego-nibud' dobit'sya. Nepravda. Idi posmotri, chto tam s ego vysochestvom, ne
povredilsya li.
On idet k sejfu. Madlen idet k rasprostertomu Plemyanniku.
Sprava vhodit Drakon.
DRAKON. YA peredumal. Kak ne kruti, a tam, za dver'yu - celyj mir.
Dzhungli. Da, rabota eta - govno, tochno. Soglasen. I udovletvoreniya nikakogo.
No chto ona daet, tak eto uverennost' v zavtrashnem dne. Ponyal? Horosho, pust'
oni menya unizhayut i pust' smeyutsya nado mnoj. No illyuzornaya uverennost',
nenastoyashchaya, vse-taki luchshe, chem sovsem nikakoj. YA eto vsegda utverzhdal.
On podnimaet pis'ma s pola i saditsya k stolu. Madlen privela Plemyanika
v chuvstvo.
PLEMYANNIK(mutno). Nu tak chto? Ubil ya ego? A. Kazhetsya, net.
VOR. Pora uhodit', delat' nechego.
DRAKON. Aga. Tam est' zabegalovka odna, minut pyat' otsyuda po doroge,
mozhete tam vypit' kofe i obogret'sya. Na, voz'mi svoi chasy.
VOR. YA podarki nazad ne beru.
DRAKON. |?
VOR. Ty slyshal, chto ya skazal. Poshli, rebyata.
DRAKON. Ty mne ih ostavlyaesh'? Prosto tak?
VOR. Aga.
MADLEN. Poslushajte, gospodin Drakon....
DRAKON. |zhen.
MADLEN. Slushajte, |zhen.... YA prosto hochu vam koe-chto skazat' pered
uhodom.
DRAKON. Skazhi.
MADLEN. YA ochen' rasstroena. I tem ne menee, ya schastliva.
DRAKON. Smeshanye chuvstva, yasno.
MADLEN. Da. Ponimaete? U menya est' chuvstva! Da eshche smeshannye! Neuzheli
eto ne prekrasno?
DRAKON. Nekotorym nravitsya.
MADLEN. Net, vy ne ponimaete. U menya nikakih chuvstv ran'she ne bylo.
Ponyali? Mne bylo vse ravno. I vdrug - vot eti dvoe rebyat. Mne ih zhalko! A ya
i ne znala, chto mogu zhalet' kogo-nibud'. Nam ne udalos' ukrast' rubin - i
mne grustno. Ponimaete? Ochen' grustno. A posmotrite na ego vysochestvo. On
ushibsya. On takoj nelovkij i glupyj - kak ne pozhalet'! I Tom - dal vam svoi
chasy. On takoj horoshij. Ego vysochestvo ne hotel menya brat' s soboj, no Tom
nastoyal. On znal, chto u menya za zhelanie. Ne znayu kak, no znal. On hotel,
chtoby u menya byli chuvstva. YA pritvoryalas', chto vlyublena v Toma. Bol'she
pritvoryat'sya ne nuzhno. Teper' ya dejstvitel'no mogu v nego vlyubit'sya. Mozhet,
ya tak i sdelayu. I eshche nam teper' nuzhno budet mnogo riskovat' i skryvat'sya,
potomu chto korol' budet za nami gonyat'sya po vsemu svetu. No ya ni o chem ne
zhaleyu. Potomu chto u menya teper' est' dva druga. Oni mne dorogi. A ya - im.
Drakon vynimaet belosnezhnyj platok i vytiraet slezu. On vshlipyvaet.
MADLEN. Mne sovershenno ne interesen rubin, on mne ne nuzhen bol'she. Ah,
da, i vas mne zhalko tozhe. Sidite tut odin, chitaete durackie pis'ma,
narkotiki prodaete. I takie dikie smeny po dvadcat' chasov. Ved' vy, v
sushchnosti, tozhe horoshij, dazhe ochen'.
Drakon nachinaet rydat'.
MADLEN. YA vas ne obvinyayu ni v chem, net tak net, ne nuzhno rubina. YA
ponimayu, uverennost' v zavtrashnem dne - delo vazhnoe dlya nekotoryh, i tut uzh
nichem ne pomozhesh'. I tem ne menee - spasibo vam za vse. Bol'shoe spasibo.
DRAKON. Buuu-huuuu!.... Oj-oj-oj-oj-oj.....
MADLEN. Mozhno ya vas poceluyu na proshchan'e?
Ona celuet Drakona. Drakon ronyaet golovu na stol, plachet navzryd.
DRAKON. Slushajte. Stojte! Horosho? Podozhdite. Slushajte, ya sejchas vot chto
sdelayu. (vshlipyvaet). YA vam dam privyazat' menya k stulu. Ladno?
(vshlipyvaet). Vrode kak by vy menya tut poboroli, pobedili. Oni ne posmeyut
menya uvolit' esli ya privyazan k stulu. YA skazhu chto sdelal vse, chto mog. A?
Privyazyvajte, i probujte sejf. A? I Svyatogo Georgiya vashego uberite ot menya,
nu ego! Uzhasno on menya razdrazhaet.
Madlen ottaskivaet Plemyannika. Plemyannik ottalkivaet ee, vstaet,
chistitsya.
PLEMYANNIK(serdito). YA ne nuzhdayus' v pomoshchi, spasibo. Ni v vashej, ni v
ch'ej ugodno.
Vor vynimaet verevku i privyazyvaet Drakona k stulu.
DRAKON. Ne slishkom sil'no zatyagivaj. Ty mne tak cirkulyaciyu krovi
narushish'. Dorvalsya, obradovalsya, shel'mec. Vot tak, pravil'no teper'.
VOR. Izvini, starik.
DRAKON. A chasy mozhno ya sebe ostavlyu?
VOR. Konechno. Skol'ko raz tebe govorit'. CHasy tvoi.
DRAKON. Slushaj, sdelaj odolzhenie, nacarapaj chego-nibud' igolkoi na nih
szadi. A?
VOR. Skol'ko ugodno.
On beret u Drakona chasy, vynimaet igolku.
VOR. Nu, znachit.... |zhen, da?
DRAKON. Da.
VOR(carapaya). |zhenu, s nailuchshimi pozhelaniyami. Ot ego druga Toma. Data.
Nu vot, na.
DRAKON. Sun' ih mne v karman.
Vor suet chasy v nagrudnyj karman drakonova taksido.
DRAKON. Spasibo.
VOR. Ne za chto. Tak. K delu. A! (dostaet sigaretu). Spichek net. Daj
ognya.
DRAKON. Na.
On vyduvaet strujku ognya. Vor prikurivaet.
VOR. Spasibo, starik.
On idet k sejfu, povorachivaet zamok, slushaet.
VOR. Staraya sistema, tri shchelchka. Davno vyshla iz upotrebleniya.
DRAKON. Deshevki, skuperdyai!
Vor dostaet otvertku, vertit zamok.
VOR. Vashe vysochestvo, nuzhna vasha pomoshch'.
Plemyannik podhodit.
VOR. Prekrasno vyglyadite, fingal vam ochen' idet.
PLEMYANNIK. Slushaj, ty, ty kak....
VOR. Mne tut nuzhen zvukovoj effekt, chtoby kombinaciyu vyverit'. Zamok
shchelkaet. Vy zvuchite. Dve zvukovye volny stalkivayutsya, i raznica - chislo,
kotoroe ya ishchu. A nu, zaorite, pogromche.
PLEMYANNIK. Zaorat'? Aga. CHto zh. Aaaaaaaaaaa!
Vor vertit zamok, kivaet.
VOR. Eshche raz, na paru tonov vyshe.
PLEMYANNIK. Aaaaaaaaaaaa!
VOR. Est'. Spasibo.
PLEMYANNIK. YA mogu eshche.
VOR. Ne nado, spasibo.
PLEMYANNIK. Nu pozhalujsta, eshche tol'ko razik odin.
VOR(pozhal plechami). Ladno. Valyaj.
PLEMYANNIK. Aaaaaaaaaaaaaaaaaa!
VOR. Ochen' horosho. Pryamo-taki grandiozno.
PLEMYANNIK. YA bral uroki golosa kak-to, opernym pevcom stat' hotel.
VOR(rabotaya). Aga, da.
PLEMYANNIK. Mne skazali u menya - roskoshnyj potencial.
VOR. Vot i slavno.
PLEMYANNIK. Uveryali, chto moi verhnie do - vse natural'nye, a ne
vymuchenye, kak u nekotoryh. |to redkost' v nashe vremya.
Vor otkryvaet sejf. Vnutri sejfa - nezhnoe rozovoe siyanie.
MADLEN. Rubin Ksav'e!
DRAKON. YA peredumal. Zakrojte sejf.
On rvet verevki bez vsyakih uslilij i vstaet.
PLEMYANNIK. |, ty eto chto....
DRAKON. Zakroj, ya skazal.
On puskaet struyu dyma s iskrami nad ih golovami.
VOR(teryaya terpenie). Tak. Horosho. Otdavaj chasy, gadina neblagodarnaya.
DRAKON(slegka rasteryan). CHto znachit - otdavaj? Ty mne ih sam dal. CHasy
- moi.
VOR. Dazhe ne dumaj. YA hotel ih tebe dat'. No teper' ya znayu, chto ty za
gadina. Pomoch' tebe nichem nel'zya, pozdno. Tebe ne nuzhna dobrota. YA sdayus', ya
tebya spisyvayu kak beznadezhnogo. Ty peredumal tri raza v techenii pyati minut -
i eto ty nazyvaesh' druzhboj? ZHopa eto moya, a ne druzhba. Otdavaj chasy.
DRAKON(rasstroen). Nu, slushaj....
VOR(vzryvayas'). Otdavaj, govoryat tebe, dvulichnyj parovoz! Reptiliya
parshivaya!
Drakon saditsya. Ochen' rasstroen.
DRAKON. Tak. Slushaj. Horosho. Berite rubin. Berite i vse. |togo nichego
ne bylo. Berite i valite otsyuda.
Pauza.
PLEMYANNIK. A kak naschet privyazyvaniya?
DRAKON. Zachem? YA zhe skazal, nichego etogo ne bylo.
VOR. Propazhu rubina zametyat.
DRAKON. Kto? Administraciya? Kak zhe. Oni syuda nikogda dazhe ne
zaglyadyvayut. Esli snaruzhi vse vyglyadit nichego sebe, oni spokojny. Na
ostal'noe im nasrat'.
Pauza.
PLEMYANNIK. Tak zachem zhe bylo ustraivat' ves' etot balagan?
DRAKON. Rabota u menya takaya. Ne vidish', chto li? Otvetstvennost'
bol'shaya. Ladno, berite svoj rubin ebanyj i katites', a to i pravda
peredumayu.
Vor beret rubin. Troe idut k vyhodu.
DRAKON. |j! Spasibo za chasy, starik.
Zatemnenie.
Ta zhe dekoraciya chto v Pyatoj.
Sprava vhodyat Krutye Krysy.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Da hot' zdes', kakaya raznica. Podozhdem ih tut,
pokurim.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Aga, lady. Slushaj, chego-to u menya tam s
podtyazhkami. Neponyatnoe. Tut vot. (hlopaet sebya po spine). Posmotri, a?
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Davaj. (zadiraet na Vtoroj pidzhak). Perekruchena
lyamka, vsego-to i delov. Davaj popravlyu.
Nachinaet popravlyat'. Vtoraya Krutaya Krysa hihikaet.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Ne shchekochi menya tak! Mne eto mesto ne nravitsya.
Stremno kak-to. Kstati, Urod kak raz v etih krayah oshivaetsya.
Pervaya Krutaya Krysa perestaet zanimat'sya podtyazhkoj i zamiraet. SHtany
padayut so Vtoroj.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Ty chego? Smotri chego sdelal.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Urod? Ty skazal - Urod zdes' oshivaetsya? YA ne
oslyshalsya?
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Naden' mne shtany.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. I kak ya v eto delo vvyazalsya!
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Esli i na etot raz provalimsya, Nachal'nik nas
povesit za hvosty nad medlenym ognem.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Bossu mozhno i navrat'. Urodu ne sovresh'. Urod nas
horosho znaet.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. SHtany.
Pervaya nadevaet shtany na vtoruyu, popravlyaet podtyazhku.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Nu vot. Vse. Kak?
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Normal'no. Kstati, Nachal'nika lichno ya nikogda ne
videl. Instrukcii on daet tebe.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Ne dumaj, nichego osobennogo. Muzhik kak muzhik.
Odevaetsya horosho, i vse. Interesno, kak korol' vyglyadit.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Ty ne videl?
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. YA iz provincii. YA zdes' tol'ko paru let.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Da, chestno govorya, korol' tozhe ne ahti kakoj
vidnyj. Smotri, kak vse plyugavye vsegda zahvatyvayut vsyu vlast'.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. A rabotu svalivayut na koloritnyh.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Idet kto-to.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Vynimaj pistolet. Bezhim za derevo.
Oni skryvayutsya za derevom. Sleva vhodyat Vor, Madlen, i Plemyannik.
VOR. Vashe vysochestvo - uznaete mesto?
PLEMYANNIK. Aga. My tut porugalis'.
VOR. YA tut gde-to molotok ostavil. Poiskat', chto li.
MADLEN. Nu zachem on tebe teper'? YA hochu nazad poskoree. YA tak
soskuchilas' po gorodu. O! Vot, okazyvaetsya, chto znachit - soskuchit'sya! Nu i
nu.
VOR. Gde zhe ya ego.... obronil....
PLEMYANNIK. Kak mozhno dumat' o kakom-to molotke, kogda lyuboe tvoe
zhelanie vot-vot ispolnitsya.
VOR. YA - paren' berezhlivyj, instrument u menya vsegda v poryadke.
On smotrit za derevom gde Krutye spryatalis', nahodit molotok,
povorachivaetsya k druz'yam s pobednym vidom.
VOR. Vot! Govoril ya vam.
On pryachet molotok v karman.
PLEMYANNIK(pozhimaet plechami). Nu i ladno.
MADLEN. Mozhno idti?
VOR. Da. (opomnilsya). Kogo eto ya videl za derevom tol'ko chto?
Krutye Krysy vyhodyat na avanscenu s pistoletami nagotove.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Nas.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Nas videl.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Nikomu ne dvigat'sya. Davajte, bystro, akkuratno,
chtob nikogo ne poranit'. |ge, da ved' eto Tom. Privet, Tommi!
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Tommi! Privet, starina. (Pervoj). Horoshij den'.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Da.
PLEMYANNIK. Gospoda, proizoshlo nedorazumenie. YA - plemyannik korolya.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Mne na tvoi svyazi naplevat'. Nam nuzhno koe-chto iz
togo, chto vy nesete. Otdadite - nikto ne postradaet. Krome Toma. Ego my
snachala ispizdim, a potom zaberem s soboj.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Rubin nam nuzhen. Davajte, vynimajte.
VOR(plemyanniku). Gde tvoj mech?
PLEMYANNIK. Zabyl v zamke. YA ne znal, chto on mozhet ponadobit'sya. YA
dumal....
VOR. Dumal! Dumayu zdes' ya. Vidish', chto poluchaetsya, kogda zanimaesh'sya ne
svoim delom?
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Vy slyshali, chto ya skazal? Tak, ladno. Gde rubin?
MADLEN. U nas net rubina. My i ne slyshali nikogda ni o kakih rubinah.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Ochen' ostroumno.
On daet ej poshchechinu. Ona vskrikivaet.
Sleva vhodit Drakon.
DRAKON. A, privet, rebyata.
Krutye Krysy zamirayut.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Urod!...
PERVAYA KRUTAYA KRYSA(s zaiskivayushchej ulybkoj). A, privet, Urod, kak dela?
CHto podelyvaesh'?
Krutye Krysy pyatyatsya napravo.
DRAKON. YA vizhu vy dvoe neploho zhivete. CHto zh, ya rad. Stojte na meste.
Spasibo. Tak, teper' ya s etimi peregovoryu. A vy zamrite. (Voru) Nu?
(Plemyanniku i Madlen). Kak zhizn'?
PLEMYANNIK. A ty kak syuda popal?
DRAKON. Vse tebe skazhi. Nu pereryv u menya obedennyj, ya ego rastyagivayu
inogda. Imeyu polnoe pravo. Rabotayu, potomu kak, den' i noch'. Kak vy, vse v
poryadke?
VOR. Normal'no, starik.
DRAKON. Da, i spasibo za chasy. Prelest', a ne chasy. Tak chto, do skorogo
svidaniya, rebyata. A ya poka s etimi poboltayu. (Povorachivaetsya k Krutym). Tak
vy, znachit, ujti ot menya hoteli? dumali, bol'she ne vstretimsya, a?
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Slushaj, Urod.....
DRAKON(nebrezhno, spokojno). Ukrali ves' tovar i granicu perebezhali, a?
On idet k nim. Oni odnovremenno strelyayut po nemu iz pistoletov i
popadayut.
DRAKON(spokojno, ne pokachnuvshis'). Oj. YA ubit. YA perestal dyshat'. CHto
zh, pojdu pohorony sebe zakazhu. (Oni strelyayut eshche raz). Oj. YA opyat' ubit.
On posylaet struyu dyma s iskrami nad ih golovami. Krutye krysy brosayut
pistolety i nachinayut drozhat'.
DRAKON(troim). Vy idite. My tut dolgo budem, vam skuchno budet do konca
smotret'.
PLEMYANNIK. Spasibo. Nu, poka togda.
DRAKON. Aga, do svidaniya.
VOR. Udachi tebe, starik. Spasibo, chto pomog.
DRAKON. Ne za chto.
MADLEN. Vy samyj prekrasnyj drakon iz vseh, kogo ya kogda-libo znala.
Pravda, ya ran'she nikakih ne znala drakonov, no....
DRAKON. Begi, devka, begi. Poka.
Troe vyhodyat napravo. Drakon saditsya na zemlyu.
DRAKON. Podojdite. Syad'te-ka so mnoj ryadom.
Drozha, krysy idut i sadyatsya po raznye storony Drakona. Oni smotryat
pryamo pered soboj.
DRAKON. Tak o chem my budem govorit'? A, znayu. Slushajte. YA rasskazhu vam
odnu istoriyu. Rasskazat'? (Ugrozhayushche). A?
KRUTYE KRYSY. Konechno, konechno.... Da, ochen' interesno.... da....
DRAKON. Kogda ya byl ochen', ochen' molod.... Ne vozrazhaete, esli ya
zakuryu?
KRYTYE KRYSY. Net, chto ty.... kuri, kuri.... nichego strashnogo....
DRAKON. Spasibo. (Zakurivaet). Nu tak vot, znal ya odnogo takogo parnya,
neplohoj byl paren'. My s nim gulyali vmeste chasto. Nu, znaete tam - bary,
hokkej, i vse takoe. Nu i odnazhdy on byl u menya doma, i vzyal so stola
korobok spichek. Prosto vzyal, i vse - nichego osobennogo. I ushel. A menya ne
sprosil, mozhno li. YA - paren' spravedlivyj, vy znaete. YA komu ugodno chto
ugodno otdam, esli poprosit'. YA ne skupoj. Vse, chego ya hochu - eto uvazheniya.
A on ne sprosil, mozhno li vzyat' spichki. Vzyal, kak budto eto ego spichki.
Mozhet, on tak i dumal. Ne znayu. Nevazhno. Nu vot, vstrechayu ya ego nazavtra.
Delayu vid, chto nichego takogo ne proizoshlo. Aga. Idem my v kino, potom vypili
nemnozhko, potom s babami kakimi-to pogovorili. Obychnoe delo. Vse normal'no.
A ya i govoryu - pojdem k tebe zaglyanem, chto li? A on i soglashaetsya. Prihodim.
P'em pivo. I potom, bez vsyakogo preduprezhdeniya, ya ego na chasti i raznyal.
Konechnost' za konechnost'yu. Medlenno. Kosti, myaso, i vse ostal'noe. A potom
szheg ego dom. Eshche postoyal, posmotrel, kak gorit. Pozharnye priehali, tak
obratno ih uslal. Nichego istoriya? (Krysy tryasut'sya). Nichego, govoryu,
istoriya?
KRUTYE KRYSY. Da.... ochen' horoshaya....
DRAKON. Nu i slavno. A vot eshche odna. Paru let nazad, byl takoj paren',
odolzhil u menya monetku pozvonit'....
Svet gasnet i snova zagoraetsya. Utro.
DRAKON. ....potomu chto uvazheniya ya trebuyu, tol'ko i vsego. I etot muzhik
mne govorit - est' u vas ruchka sharikovaya? YA govoryu, est', vot..... Aga, utro
u nas.
Krysy drozhat diko. Drakon vstaet i uhodit medlenno nalevo. Krutye
Krysy, ne smotrya drug na druga, vstayut i uhodyat v pozah zombi, rukami
vpered, napravo.
Zatemnenie.
U dvorca, kak vo Vtoroj.
Po centru - gil'otina.
CHetvero pridvornyh stolpilis' vokrug. Puteshestvennik stoit nepodaleku,
kurit trubku.
PERVYJ PRIDVORNYJ. Oni kak, polozhat ee na etu shtuku i otrubyat ej
golovu, da?
VTOROJ. Korol' snachala proizneset rech'.
TRETIJ. Spravedlivost'! Nakonec-to.
Pervyj chto-to shepchet Vtoromu. Vtoroj - Tret'emu. Prodolzhayut sheptat'sya.
Sprava vhodit Korol. On idet molcha k tronu, saditsya. Pridvornye
klanyayutsya, prodolzhaya sheprat'sya.
KOROLX. I tak, gospoda.... |..... Pozhalujsta, nemnogo vnimaniya.
Puteshestvennik vnezapno dvigaetsya na pridvornyh i razdaet im
podzatyl'niki.
PUTESHESTVENNIK. Vy tut slushajte, kogda ego velichestvo izvolyat govorit'!
Ponyali? Pokazhite, chto vy ego uvazhaete! Gde vashi horoshie manery! Duraki!
VTOROJ PRIDVORNYJ. Aj!
PUTESHESTVENNIK. Da, ty tozhe. Ty umnaya krysa, a? Smirno!
Pridvornye stanovyatsya v stojku. Udovletvorennyj, Puteshestvennik
othodit.
KOROLX. Blagodaryu tebya, Puteshestvennik. I tak, gospoda, vy sejchas
uvidite, chto byvaet s temi, kotorye ne zhelayut igrat' po pravilam. Rano ili
pozdno, my ih lovim i kaznim. Posmotrite pozhalujsta na eto ustrojstvo.
Nazyvaetsya gil'otina. Nashi uchenye dokazali, chto nekaya koroleva, po prozvishchu
Mari-Antuanett, byla kaznena imenno na etoj modeli. Vvedite obvinyaemuyu!
Vhodyat Lyubopytnaya Krysa i |kzistencional'na Krysa. Oni vedut Marlin,
Ved'mu Iz Peshchery. Oni ostanavlivayutsya u gil'otiny.
KOROLX. Vy priznaete, Madam, chto sovershili gosudarstvennuyu izmenu?
MARLIN. Vy merzavec, vashe velichestvo.
KOROLX. Vy vstupili v zagovor s moim plemyannikom. Protiv trona.
MARLIN. Komu nuzhen vash tron!
KOROLX. Mne. Vy pomogli moemu plemyanniku pohitit' moyu lyubovnicu.
MARLIN. Esli vam tak hochetsya dumat', chto zh, dumajte.
KOROLX. Vy pomogli nekoemu karmanniku ubezhat' ot pravosudiya.
MARLIN. Okej.
KOROLX. I, nakonec, vy obmannym putem zastavili menya poslat' moih dvuh
ves'ma predannyh poddanyh na severnuyu dorogu, otkuda oni ne vernulis'.
Navernoe, tam ih zhdala zasada. Priznaetes' vy, chto vinovny vo vsem etom? A?
MARLIN. Pojdite sun'te golovu von v to pomojnoe vedro.
KOROLX. Slova-to kakie. Nepristojno kak.
PUTESHESTVENNIK. A vy sbros'te ee za bort, vashe velichestvo.
Sleva vhodyat Krutye Krysy. Oni idut pohodkoj zombi cherez scenu.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA(ne povorachivaya golovy). Privet, Nachal'nik.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Privet, vashe velichestvo.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Ah, tak eto i est' korol'?
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Kak ty skazal - Nachal'nik?
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. A odevaetsya on horosho, dejstvitel'no.
Oni podnimayutsya na gil'otinu, prohodyat pod nozhom, spuskayutsya, vyhodyat
napravo.
Nozh gil'otiny padaet sam soboj.
CHetvertyj Pridvornyj padaet v obmorok.
Korol' vskakivaet.
KOROLX. |to eshche chto? (k Marlin) Tvoi shtuchki vse, a? Koldovstvo
zapreshcheno u nas! Ty gde, po-tvoemu, nahodish'sya - v Saleme?
MARLIN. |to i byli te dvoe poddannyh, vashe velichestvo?
Krutye krysy vhodyat sprava toj zhe pohodkoj, ruki pered soboj, idut
cherez scenu.
KOROLX. Privet, muzhiki.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. On, kazhetsya, k nam obratilsya.
VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Ostanovit'sya ne mogu.
PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Izvinite, Nachal'nik.
Oni vyhodyat nalevo.
Sprava vhodit Plemyannik.
PLEMYANNIK(siyaya). Zdravstvujte, vse!
Lyubopytnaya krysa i |kzistencional'naya krysa povorachivayutsya k nemu i
otpuskayut Marlin.
LYUBOPYTNAYA KRYSA. Vashe vysochestvo!
EKZISTENCIONALXNAYA KRYSA. My tak rady vas videt'!
KOROLX. Gde Madlen, podonok?
PLEMYANNIK. S nej vse v poryadke. Ne bojsya, starik. A, Marlin. Privet.
KOROLX. Rech' idet o chesti trona.....
PLEMYANNIK. Podavis' ty svoim tronom. Mne on ne nuzhen bol'she. I tol'ko
chto podpisal kontrakt s opernym teatrom. Videli by vy menya na proslushivanii!
Polovina zdaniya sbezhalas'. Oni menya obozhayut tam vse. Kto-to cvety prines,
damy plakali.
KOROLX. Gde Madlen?
Sleva vhodit Madlen.
MADLEN. Vashe velichestvo.
KOROLX (bezhit k nej). S toboj vse v poryadke?
MADLEN. A kak zhe, konechno. YA tak rada tebya videt'.
KOROLX(rasteryalsya). Rada.... menya videt'?....
MADLEN. YA vas vseh rada videt'. YA lyublyu eti kraya, i vseh vas. YA tak
soskuchilas'.
KOROLX. CHto-chto?
MADLEN. Soskuchilas'.
KOROLX. U tebya chto.... chuvstva est'?....
MADLEN. Konechno. Marlin, kak ya rada, chto vy prishli. Kak Dzhejms?
MARLIN. Ty dejstvitel'no izmenilas', a?
Sleva vhodit Vor.
VOR. Privet, rebyata. Marlin, horosho vyglyadish'. Vot Rubin Ksav'e.
On vynimaet rubin, kotoryj nemedlenno nachinaet siyat'. On otdaet ego
Marlin. Vse otkryli rty. Kollektivnyj vzdoh.
MARLIN(izuchaya rubin). Dobralsya-taki do menya. CHto zh, ty sderzhal slovo,
gad ty edakij. A ya tak nadeyalas', chto ne sderzhish'.
VOR. A.... pochemu?
MARLIN. Horosho imet' zhelaniya. Videl zdes' kto-nibud' etot kameshek v
dele? Net? Kogda on v cheloveka prevrashchal kogo-nibud'? Udivitel'noe zrelishche.
Takoe aloe siyanie, i krysa ischezaet. Puf! Obratno v svoj mir. I zachem ty
tol'ko ego prines.
VOR. Vy obeshchali sdelat' tak, chtob on rabotal.
MARLIN. Da on i tak rabotaet. Bez menya. Ty chto, ne zametil? Oba tvoi
sputnika izmenilis'. Ego vysochestvo budet imet' beshenyj uspeh, i vsem
dovolen. A u devushki poyavilis' chuvstva.
VOR. A ya?
MARLIN. Ty dejstvitel'no hochesh' poluchit' gercogstvo?
VOR. Nu, da.
KOROLX. Tak, slushajte vy vse....
MARLIN. Vashe velichestvo, pozhalujsta. Dajte mne tut zakonchit'.
MADLEN. No podozhdite. YA ved' dolzhna byla.... prevratit'sya....
MARLIN. Da, konechno. Tol'ko eto slishkom slozhno. Malen'kie, melkie
zhelaniya - eto nichego, a bol'shie trebuyut razgona. V smysle - moej pomoshchi. I ya
eto sdelayu, vot tol'ko ne hochetsya ochen'.
PLEMYANNIK. Da pochemu zhe net?
MARLIN. Potomu chto on mne ego darit (ukazyvaet na Vora). I teper' ya
ponesu rubin domoj, i polozhu na polku, i budu na nego smotret'. Kazhdyj den',
kazhduyu noch', kameshek budet mne napominat', chto zhelanij u menya nikakih ne
ostalos'. A? Mne horosho, ya uspokoilas'. A? Nikogda ne dumala, chto etim vse
konchitsya. (Voru) Vot pochemu ya ne hotela, chtob ty mne ego prinosil. Net
zhelanij. Nichego net.
PLEMYANNIK. Nu, a ya ved' tozhe....
MARLIN. S toboj po-drugomu. Samoe bol'shoe tvoe zhelanie ispolneno, a
novyh u tebya poka net. No oni poyavyatsya. Kogda-nibud' da poyavyatsya. Vot v chem
raznica mezhdu mnoj i toboj.
MADLEN. A ya?
MARLIN. Ty? CHto zh.
MADLEN. Nuzhna vasha pomoshch', da?
MARLIN. A ty uverena, chto eto tebe nuzhno? Ne razocharuesh'sya?
MADLEN(napuganno i reshitel'no). CHto zh, ya gotova ko vsemu.
MARLIN(smeetsya). Tak uzh i ko vsemu. Horosho. Poehali. Podojdi. Horoshaya
ty moya. Vse ostal'nye - nazad.
Vse otstupayut. Vor prislonyaetsya k gil'otine. Sprava vhodyat Krutye Krysy
i marshiruyut kak zombi cherez scenu. Vyhodyat nalevo.
MARLIN. Ne skoncentrirovat'sya nikak.... Ladno. Raz, dva. Vysokij,
nizkij, est' ili net.... Pridi, pridi, O alyj svet! Mmmmmm. Pridi zhe,
govoryat tebe. Alyj svet.
Nichego ne proishodit. Madlen napugana.
MARLIN. CHto zh, devochka. Nikogda ty chelovekom ne byla. Krysa kak krysa.
Svet gasnet, i alyj prozhektor vyhvatyvaet iz temnoty figuru Vora.
Neskol'ko akkordov iz Ballady. Zatemnenie, i snova svet, obychnyj. Vor izchez.
MADLEN. Tom!
MARLIN. YA dolzhna byla dogadat'sya.
Akkordy iz ballady. Zatemnenie.
T'ma.
Svet, medlenno, alyj.
Ta zhe dekoraciya, chto i v Prologe.
Syuzan, v zhutko konservativnom kostyume - yubka, zhaket, kabluki, chulki,
babochka -sidit ne dvigayas' v kresle. Alyj svet medlenno smenyaetsya obychnym.
Syuzan ozhivaet, beret so stola kruzhku, p'et.
Ona stavit chashku na stol, beret trubku telefona, nabiraet nomer.
SYUZAN. Ale, eto Syuzan Ross. Mogu ya pogovorit' s gospodinom Kolridzhem?
(Pauza). Gospodin Kolridzh? Syuzan. Zdravstvujte. Net, ya ne za tem, chtoby
prosit' obratno moe mesto. Spasibo. Da, u menya dejstvitel'no est' drugie
predlozheniya. Net. Poslushajte, ya vam zvonyu po povodu Ronal'da. Ronal'd Uajt,
da. (Ona prinimaet nebrezhnuyu pozu i dazhe zakidyvaet, s neozhidannoj
legkost'yu, nogi na stol). Da, naschet ego poslednej poezdki v Ralej, kogda vy
orali, chto kompaniya poteryaet milliony. Nu tak vot, on vam vashu kompaniyu
spas. Esli b ne on, vy by sejchas byli v dolgovom sude. Otkuda ya znayu? YA
videla ego tam, v Ralee, kogda on razgovarival s postavshchikami i s klientami,
i peredelyval vse raschety na meste. CHto ya tam delala? A ya byla ego
lyubovnicej v to vremya. Da, ya. YA prosto hotela, chtob vy znali. Vy mozhete
delat' vse, chto hotite, eto vasha kompaniya. Vprochem, esli ugodno - posovetuyu.
Pochemu by vam ne uvolit' ego? CHtoby pokazat', kak vy emu blagodarny? Mne
naplevat', ya na vas bol'she ne rabotayu. Net. Net. I s nim ya bol'she ne splyu, ya
ego terpet' ne mogu. No po sravneniyu s vami on, konechno, angel. CHto ya imeyu v
vidu? YA imeyu v vidu, chto hudshih gnid chem vy, gospodin Kolridzh, ya v zhizni ne
vstrechala. Mne pora idti. Spasibo za razgovor, s vami vsegda tak priyatno
besedovat'. Do svidaniya.
Ona kladet trubku, smotrit mrachno i pobedno. Ona snimaet nogi so stola,
podpiraet podborodok kulakom, smotrit nevinno v prostranstvo.
Sprava vhodit Ronal'd, neset butylku shampanskogo i buket roz.
Ronal'd - priyatnyj muzhchina let tridcati pyati ili soroka, energichnyj,
lyubeznyj. Sudya po ego maneram, u nego - neskol'ko burnoe proshloe. Vspyshki
energii mogut oslepit' esli znaesh', chego ishchesh'.
RONALXD. Privet, Syuzan.
SYUZAN. Privet, Ronal'd.
Ronal'd stavit butylku na stol, idet k nej, naklonyaetsya, pytayas'
pocelovat'. Ona ego ostanavlivaet.
SYUZAN. Spasibo za cvety.
RONALXD. V chem delo?
SYUZAN. Spasibo, chto vspomnil obo mne posle stol'kih let.
RONALXD. Proshlo-to men'she mesyaca.
Pauza. On pozhal plechami, kladet cvety na stol, saditsya.
RONALXD. Nichego zhil'e, snosno (pauza). Nu tak, kak ty? Voobshche-to?
SYUZAN. Ty perestal zvonit' kak tol'ko ya ushla iz kompanii.
RONALXD. Slushaj....
SYUZAN. Majkl teper' tvoj nachal'nik. Spat' teper' tebe nuzhno s nim.
Trudno, konechno - ved', esli razobrat'sya, vy oba beznadezhno
geteroseksual'ny. No ty nauchish'sya. Ty voobshche bystro vsemu uchish'sya.
RONALXD. Slushaj. YA pravda byl ochen' zanyat.
SYUZAN (vnezapno luchezarno ulybaetsya). Byl, znayu.
RONALXD. I esli ty dumaesh', chto nash roman kak-to sposobstvoval moemu
prodvizheniyu po sluzhebnoj lestnice....
SYUZAN. YA ne zanimayus' illyuziyami. YA prekrasno zanyu, chto ty spal so mnoj
prosto iz udovol'stviya. A?
RONALXD. YA tebe prines koe-chto.
SYUZAN. Uuuu. Pravda?
RONALXD. Da.
SYUZAN. Podozhdi menya tut minutku.
RONALXD. Horosho.
Syuzan vstaet i vyhodit nalevo.
On smotrit po storonam, ulybaetsya.
SYUZAN(za kulisami). Mne strannyj son vchera prisnilsya.
RONALXD(krichit). Pravda?
SYUZAN. YA ne byla soboj. YA byla kem-to drugim, i menya zvali Tom.
RONALXD. Tom?
SYUZAN. Da. Tom.
RONALXD(pro sebya, kachaya golovoj, podnyav brovi). Tom.
On popravlyaet galstuk.
On fyrkaet.
On napevaet tiho.
Vhodit Syuzan. Domika net - i ee volosy, vpolne velikolepnye, svobodno
spadayut nizhe plechej. Ona snyala ochki. Izyashchnaya liniya skuly na vidu.
Nebesno-goluboe legkoe plat'e privlekaet vnimanie k ee velikolepnym ikram i
stupnyam. SHeya otkryta.
Ronal'd shiroko ulybaetsya. On vpechatlen. On podhodit k nej, zapuskaet
ruku v karman, vynimaet malen'kuyu korobochku pokrytuyu plyushem, stanovitsya na
koleni pered Syuzan. Ona siyaet. On otkryvaet korobochku. Bol'shoj goluboj
sapfir sverkaet oslepitel'no.
RONALXD. A zvezdy, oni....
SYUZAN. .... golubye.
On prizhimaetsya shchekoj k ee bedru.
Zanaves.
??
Last-modified: Mon, 07 Jun 1999 14:58:29 GMT