Rodzher ZHelyazny, Robert SHekli. Esli s Faustom vam ne povezlo... --------------------------------------------------------------- © perevod s angl. - N.SHvarcman Rodger Zelazny & Robert Shackley. If At Faust You Don't Succeed. --------------------------------------------------------------- Avtory blagodaryat vseh, kto predlagal svoi varianty zaglaviya etoj knigi: Willie Siros, Scott A. Cupp, Kathi Kimbriel, Jane Lindskold, Walter Jon Williams i Thorarinn Gunnarson. I, konechno, _"Istoriyam o Fauste"_, iz kotoryh vzyato ee nastoyashchee nazvanie.  * CHASTX I. SPOR *  1 Dva predstavitelya sil Sveta i T'my dogovorilis' vstretit'sya v Traktire-na-polputi, v Preddverii Ada, chtoby prodolzhit' svoj davnij spor, voznikshij eshche v nezapamyatnye vremena. Limb, ili Preddverie Ada, byl nejtral'noj polosoj mezh dvumya obshirnymi vladeniyami - Domom Sveta i Domom T'my, sumrachnoj priemnoj mezh dvuh gostinyh, polutemnoj scenoj, pustovavshej i v luchshie vremena, no nikogda ne ostavavshejsya bez edinogo aktera. Imenno tam i razmeshchalsya Traktir-na-polputi. On stoyal v samom centre Preddveriya Ada, na granice, razdelyavshej Limb na dve chasti - tu, chto byla blizhe k Nebesam, i tu, chto raspolagalas' blizhe k Adu,- staryj, pokosivshijsya brevenchatyj dom pod obvetshaloj krovlej. Konechno, v takom zabytom Bogom meste vryad li moglo procvetat' solidnoe torgovoe delo; Traktir sushchestvoval v osnovnom za schet podderzhki kak so storony Svetlyh, tak i so storony Temnyh Sil,- na tot sluchaj, esli Duham pridetsya otpravlyat'sya v dal'nij put': ochevidno, po staroj privychke obe Velikie Sily polagali, chto dobraya kruzhka lyubimogo napitka ne povredit na dorogu. - Vot i znamenityj Traktir-na-polputi,- promolvil arhangel Mihail.- Priznat'sya, ya zdes' vpervye. A chto, kuhnya u nih prilichnaya? - Putniki na nee ne zhaluyutsya,- otozvalsya Mefistofel'.- Odnako vsego lish' cherez polchasa posle trapezy ty uzhe zabyvaesh' vkus i aromat yastv. Udovol'stvie i naslazhdenie v etih krayah - vsego lish' illyuziya, obman chuvstv, kak, vprochem, i vse ostal'nye blaga. - CHto eto za ploshchad' tam, vnizu? - sprosil Mihail, ukazuya perstom na nizshie sfery. - Ona zovetsya Ploshchad'yu Ozhidaniya,- otvetil Mefistofel', poglyadev v tu storonu, kuda byl napravlen perst arhangela.- V starye dobrye vremena tuda otsylali vseh dobrodetel'nyh yazychnikov i nekreshchenyh mladencev; tam oni ozhidali okonchatel'nogo resheniya suda po ih zaputannym i slozhnym delam. Teper' eto mesto uzhe ne pol'zuetsya shirokoj populyarnost'yu, odnako mnozhestvo lyubopytnejshih person do sih por popadaet syuda v silu razlichnyh obstoyatel'stv. - Mne kazhetsya, luchshego mesta dlya nashej besedy ne najti,- perevel razgovor na druguyu temu Mihail. Emu ne nravilos' mnogoe iz togo, chto proishodilo na Ploshchadi. - |ta sfera prinadlezhit ravno kak tvoemu, tak i moemu narodu,- skazal Mefistofel'.- Limb - nejtral'naya territoriya, tak skazat', ni ryba, ni myaso - vo vsyakom sluchae, uzh nikak ne dobryj kusok baraniny. Gde eshche syshchetsya luchshee mesto dlya vstrechi, kotoraya dolzhna polozhit' nachalo nashemu novomu sporu? Itak, ne projti li nam vnutr'? Mihail sekundu pokolebalsya, prezhde chem otvesit' sobesedniku legkij poklon v znak soglasiya, i voshel v tavernu. Mihail byl stroen i vysok rostom - vysok dazhe po arhangel'skim merkam; pri vide ego atleticheski slozhennoj figury nevol'no prihodila na um poslovica "ladno skroen i krepko sshit". Temnye kurchavye volosy, kryuchkovatyj nos i olivkovyj cvet kozhi pozvolyali ugadat' v nem potomka persov i semitov (v te davnie vremena, kogda mirom eshche ne ovladela ideya Edinogo Boga, i vse Duhi eshche ne byli otdany pod nachalo odnoj iz dvuh protivostoyashchih drug drugu sil, a narody poklonyalis' mestnym bozhestvam, on pokrovitel'stvoval gorodu Ierusalimu). Mihail uzhe davno mog by izmenit' svoj oblik, esli by tol'ko pozhelal, pribegnuv k pomoshchi plasticheskoj hirurgii,- ved' v Vyshnih Sferah, gde vasha vneshnost' ne daet vam rovno nikakih preimushchestv, kazhdyj vyglyadit tak, kak on hochet,- odnako on schital, chto smuglaya kozha, temnye, v'yushchiesya melkimi kol'cami volosy i orlinyj profil' vydelyayut ego iz tolpy zlatokudryh i sineokih arhangelov. - Odnako na ulice prohladno! - voskliknul Mefistofel', energichno potiraya ladoni drug o druga. On byl srednego rosta (srednego dlya odnogo iz starshih chinov vedomstva Temnyh Sil, razumeetsya), hud, s tipichnym dlya aristokrata uzkim, chut' vytyanutym licom; ego malen'kie, izyashchnye nogi byli obuty v shchegol'skie lakirovannye tufli. Svoi pryamye, chernye, kak noch', volosy on zachesyval nazad, razdelyaya proborom poseredine. Nebol'shie, akkuratnye usy i ostraya klinovidnaya borodka pridavali emu neestestvennyj, pochti teatral'nyj vid. - Ne mozhet byt',- vozrazil emu Mihail.- Ved' v zdeshnih krayah net ni holoda, ni zhary. - Tak govoryat lyudi,- otvetil Mefistofel',- no eto nepravda. Vse razgovory o tom, chto v Limbe net nichego, o chem mozhno sudit' opredelenno,- polnejshaya chepuha. Ved' zdes' dostatochno svetlo dlya togo, chtoby my mogli videt' drug druga, ne tak li? A uzh esli poyavilsya _svet_, to pochemu by ne byt' i _holodu_? - V Limbe,- zametil Mihail nazidatel'nym tonom,- kazhdyj zrit svoim vnutrennim okom. - I drozhit ot vnutrennego holoda,- pribavil Mefistofel'.- Net, ya vse-taki schitayu, chto zdes' ty ne prav, Mihail. Veter, gulyayushchij po Limbu, byvaet ochen' rezkim,- osobenno kogda on duet s lednikov Otchayan'ya i Beznadezhnosti. - YA ne mogu byt' _ne prav_,- ne sdavalsya Mihail,- poskol'ku my s toboj sudim o veshchah po-raznomu, yavlyayas' predstavitelyami dvuh znamenityh, no - uvy! - protivoborstvuyushchih filosofskih sistem. A potomu neudivitel'no, chto my do sih por ne smogli prijti k soglasiyu. Tak bylo, tak dolzhno byt', tak budet. - O! Spor - eto uzhe po moej chasti,- Mefistofel' uselsya za stol naprotiv Mihaila, snimaya serye shelkovye perchatki.- Dumayu, my sojdemsya hotya by na tom, chto my ni na chem ne shodimsya. - Osobenno na pochve _gorodov_ i _dereven'_. - O, da. Kazhetsya, nash predydushchij spor tak i ostalsya nezavershennym? Mefistofel' namekal na poslednyuyu Tysyacheletnyuyu Vojnu mezh silami Sveta i T'my, razgorevshuyusya iz-za vlasti nad sud'bami lyudej. Prichinoj dlya etoj dlitel'noj i upornoj bor'by posluzhil odin prichudlivyj obraz, sozdannyj molodym demonom Azzi, zastavivshim zvuchat' na inoj lad staruyu legendu o Prekrasnom Prince, chtoby v polozhennyj srok privesti ee k pechal'nomu koncu. Na sej raz Demon ostavil v storone svoj obychnyj arsenal koznej i intrig, prosto-naprosto sdelav svoego geroya igrushkoj neumolimoj i besposhchadnoj Sud'by, postoyannoj sputnicy ego neudach. Sily Dobra prinyali vyzov, vstupiv v edinoborstvo so Zlom, nesmotrya na yavnoe preimushchestvo protivnika v dannom spore. Vprochem, Dobro vsegda vstupaet v neravnye shvatki - ochevidno, ono slishkom tverdo verit v gospodstvo svoih idealov nad lyudskimi umami, v to, chto ves' etot sentimental'nyj gruz, buduchi pomeshchen na odnu chashu vesov, neizbezhno perevesit zlo; i potomu ego ne smushchayut ustupki protivniku v samom nachale poedinka - takim obrazom oni kak by poprostu uravnivayut sily. Sily T'my, v protivopolozhnost' Svetlomu Nachalu, izbirayut izvilistye i slozhnye puti intrig, ibo eto ih rodnaya stihiya. Svet, stremyashchijsya k yasnosti i prostote (nesmotrya na nekotoruyu sklonnost' k dogmatike), s drevnejshih vremen protivostoit kovarnym izmyshleniyam T'my, hotya chasto terpit porazheniya, ibo vyravnivat' vesy mozhno lish' do toj pory, poka chasha ne sklonitsya na kakuyu-libo storonu,- togda schitaetsya, chto predopredelenie svershilos'. K posetitelyam podoshel hozyain taverny - muzhchina neopredelennogo vozrasta, s nevyrazitel'noj vneshnost'yu - chertami, prisushchimi vsem, kto prozhil nekotoroe vremya v Limbe. Edinstvennymi harakternymi primetami, po kotorym ego mozhno bylo otlichit' ot ostal'nyh, byli legkoe kosoglazie i ogromnye ploskie stupni, obutye v grubye bashmaki. - Slushayu, gospodin moj,- pochtitel'no obratilsya on k Mefistofelyu, nizko sklonivshis' pered nim,- chem mogu vam sluzhit'? - Podajte dajkiri s krov'yu bogov,- prikazal Mefistofel'. - Budet ispolneno, moj gospodin. Ne ugodno li otvedat' piroga po-d'yavol'ski? Svezhajshij pirog! - Prekrasno. CHto eshche? - Okorochka segodnya horoshi. Dostavili iz CHistilishcha. Tamoshnie cherti gotovyat ih dlya nas po osobomu receptu. Otmennaya vetchina s pryanostyami i speciyami! - A krovyanyh kolbasok net? - Oni byvayut tol'ko po chetvergam. - Horosho. Prinesite okorochka,- rasporyadilsya Mefistofel'. I pribavil, obrashchayas' k Mihailu: - CHto zh, postaraemsya ne udarit' v gryaz' licom! - Konechno,- otozvalsya Mihail.- Odnako ne pora li perehodit' ot slov k delu? - YA gotov,- zayavil Mefistofel'.- Nadeyus', ty zahvatil s soboj kopii proektnoj dokumentacii? - V tom ne bylo nuzhdy,- otvetil emu Mihail.- Ves' plan u menya v golove. Nam vypala chest' vybirat' povod dlya novoj Tysyacheletnej Vojny. Nadeyus', chto na sej raz my sumeem razreshit' nash staryj spor - schitat' li goroda Zlom ili Dobrom. - Kak bystro letit vremya, kogda ty bessmerten!..- skazal Mefistofel'.- Itak, pust' goroda rastut, slovno griby.((1)) - Skoree, kak cvety - eto bolee podhodyashchee sravnenie,- skazal Mihail. - Vremya pokazhet, kakoj iz obrazov okazhetsya bolee udachnym,- vozrazil Mefistofel'.- Nu-s, pokazhi-ka mne odnogo iz vashih gorodskih svyatosh, i ya so svoej udaloj komandoj demonov totchas zastavlyu ego otrech'sya ot Dobra. - Sovsem ne obyazatel'no vybirat' _svyatogo_,- otvetil Mihail, ne narushaya staryh dobryh tradicij Svetlyh Sil davat' protivniku foru v nachale bor'by.- Na sej raz my pridumali nechto bolee slozhnoe. Nechto bolee vseohvatyvayushchee, grandioznoe i velichestvennoe, chemu, kak vidno, suzhdeno vojti v veka nachinayushchejsya Novoj |ry. Odnako v podrobnosti plana ya posvyashchu tebya pozdnee. A poka... znaesh' li ty slugu nashego Fausta? - O, da,- ozhivilsya Mefistofel', i tut zhe sovershil tipichnuyu dlya sil Zla oshibku, pretenduya na znanie togo, chego on na samom dele ne znal.- Ty, konechno, imeesh' v vidu Ioganna Fausta, izvestnogo sharlatana, nyne zhivushchego v... kak zhe nazyvaetsya teper' eto mesto?.. Kenigsberg? - Vremya pokazhet, sharlatan on ili net,- v ton Mefistofelyu otozvalsya Mihail.- Odnako on sovsem ne v Kenigsberge. Ty najdesh' ego v Krakove. - Ah, da, konechno,- voskliknul Mefistofel',- kak ya mog zabyt' ob etom! Pomnitsya, on poselilsya v skromnom domike nepodaleku ot YAgellonskogo Universiteta. - Verno. On zhivet holostyakom v nebol'shoj kvartirke na Maloj ulice Kazimira, chto u Florianovoj Zastavy. - |ti nazvaniya vse vremya vertelis' u menya na yazyke,- skazal Mefistofel'.- YA totchas otpravlyus' tuda i posvyashchu ego v podrobnosti nashego zamysla. Kstati, v chem zhe on vse-taki zaklyuchaetsya? - A vot i zakazannye toboj okorochka,- otvetil Mihail.- Poka ty esh', ya budu rasskazyvat'. 2 Iogann Faust byl odin v svoej nebol'shoj gorodskoj kvartire v Krakove, dalekom pol'skom gorodke, kuda ego privela stezya stranstvuyushchego uchenogo-filosofa aristotelevoj shkoly. Professora YAgellonskogo Universiteta ohotno prinyali v svoj krug bol'shogo gramoteya - ved' Faust znal naizust' vse naibolee izvestnye tvoreniya velikih umov drevnosti: Paracel'sa, ego predshestvennika Korneliya Agrippy, a takzhe bolee rannie, sekretnye raboty Virgiliya, velichajshego maga Rimskoj epohi. Obstanovka v dome Fausta byla skromnoj: prostoj derevyannyj pol, kotoryj po utram podmetala sluzhanka, ne pokryvali ni pestrye kovry, ni uzorchatye dorozhki. Perestupaya porog rabochego kabineta Fausta, prisluzhivayushchaya emu devushka osenyala sebya krestnym znameniem, shepcha ograzhdayushchie molitvy, i trizhdy splevyvala cherez levoe plecho, chtoby - ne daj Bog! - ne sluchilos' s nej kakogo-nibud' neschast'ya. A nado skazat', chto esli vy svyazalis' s takim zagadochnym i mudrenym chelovekom, kak Faust, do bedy, ravno kak i do Ada, rukoj podat'. Vsyakij raz, kogda sluzhanka otkryvala nizkuyu dver' kabineta, ona vzdragivala i, otstupiv na shag, pospeshno krestilas', zametiv na polu staratel'no vycherchennuyu melom pentagrammu - kazhdoe utro ona tshchatel'no stirala ee, a na sleduyushchij den' risunok poyavlyalsya snova. Ugly pentagrammy byli ispeshchreny arabskimi pis'menami; sredi izyashchnyh bukv i cifr poroj popadalis' strannye znaki, kotorye ne smogli by razgadat' dazhe masony. V rabochem kabinete, tak zhe kak i v ostal'nyh komnatah, bylo malo mebeli; kazhdaya veshch' godami stoyala na otvedennom ej meste, ne sdvigayas' ni na dyujm. V uglu pomeshchalsya peregonnyj kub. V malen'kom kamine gorel ugol' - Faust topil ochag dnem i noch'yu, letom i zimoj, ibo vse vremya stradal ot oznoba. V komnate bylo vysokoe goticheskoe okno, no plotnye shtory kak pravilo byli nizko opushcheny, i dnevnoj svet pochti ne pronikal v komnatu - glaza Fausta privykli k polumraku, k neyarkomu, mercayushchemu svetu ochaga i zolotistym ogon'kam svechej,- okolo dyuzhiny dlinnyh voskovyh svechek sutki naprolet oplyvali v olovyannyh podsvechnikah. |to byli vysokie belye svechi - roskosh', po tem vremenam nedostupnaya bol'shinstvu krakovchan. Neskol'ko sostoyatel'nyh gorozhan snabzhali Fausta etimi prekrasnymi aromatizirovannymi svechami - v ih belyj vosk byli dobavleny mirra i travyanye bal'zamy, a takzhe redkostnye i basnoslovno dorogie rastitel'nye essencii, izvlechennye iz samyh prekrasnyh i dushistyh vesennih cvetov. Ih blagouhanie poroj zaglushalo udushlivye zapahi parov rtuti i drugih metallov, smeshannye s edkoj von'yu raznoobraznyh specij d'yavol'skoj kuhni alhimika, napolnyavshej rabochij kabinet. Faust meril shagami svoj rabochij kabinet - desyat' shagov v odnu storonu, k stene, na kotoroj visel portret Agrippy, i desyat' shagov v druguyu, k komodu, gde stoyal mramornyj byust Virgiliya. SHelkovaya seraya mantiya, kakie obychno nosili prepodavateli universiteta, putalas' mezh toshchih, dlinnyh nog Fausta; ogon'ki svechej trepetali ot legkogo dunoveniya vozduha, kogda on prohodil mimo. Faust razgovarival sam s soboj - on uzhe davno priobrel etu privychku, harakternuyu dlya zamknutyh i odinokih lyudej, osobenno dlya uchenyh. - Prosveshchen'e! Mudrost'! Znanie! Muzyka nebesnyh sfer! Proniknovenie vo vse tajny bytiya - ot glubin samyh dalekih morej do vysochajshih gornyh vershin! Vozmozhnost' s uverennost'yu skazat', chto kushaet na zavtrak kitajskij imperator i chto shepchet svoej lyubovnice korol' frankov vo t'me beskonechnoj nochi, vo mrake Ada! Prekrasno! No lichno dlya _menya_ kakaya ot etogo pol'za? Kazalos', slepye glaza mramornogo byusta pristal'no sledyat za kazhdym dvizheniem uchenogo, rashazhivayushchego vzad-vpered po komnate; vozmozhno, legkoe trepetan'e plameni svechej i chut' kolyshushchiesya teni byli prichinoj togo, chto kamennoe lico ozhilo, brovi slegka pripodnyalis', a beskrovnye, tonkie guby rimlyanina priotkrylis' ot udivleniya: segodnyashnyaya lekciya byla sovsem ne pohozha na predydushchie rechi, kotorye staromu magu prihodilos' terpelivo vyslushivat' ot doktora Fausta. - O, da,- prodolzhal Faust,- ya znayu vse eto, i dazhe koe- chto sverh togo,- on rassmeyalsya ne bez sarkazma.- YA mogu ulovit' garmoniyu bozhestvennyh sfer, o kotoryh znal Pifagor. YA vychislil koordinaty toj samoj nepodvizhnoj tochki, o kotoroj govoril Arhimed, pohvalyayas', chto smozhet perevernut' zemnoj shar. YA znayu, chto s pomoshch'yu moguchih sverh®estestvennyh sil, povinuyushchihsya lish' posvyashchennym, ya sam mogu stat' rychagom, perevorachivayushchim zemlyu. Vsyu svoyu zhizn' ya provel nad knigami, izuchaya tajnye nauki. I k chemu zhe v konce koncov menya priveli bessonnye nochi, beskonechnye chasy, provedennye nad tvoreniyami izvestnejshih masterov drevnosti, velikih magov? To, chto napisano v etih knigah, sut' pustaya boltovnya o sverh®estestvennom ili nelepye vydumki i zabluzhdeniya. V konce koncov ya obnaruzhil, chto, nesmotrya na vse svoi znaniya, ya ne mogu izbavit'sya dazhe ot prostogo rasstrojstva zheludka ili ot lihoradki, kotoraya muchaet menya po utram. Lyuboj derevenskij pastuh, valyayushchijsya so svoej podruzhkoj v stogu sena, vo sto krat schastlivej menya, ibo uzh on-to ne stradaet ot dispepsii i, konechno, ne portit sebe krov', pytayas' razgadat' nerazreshimye zagadki. O, da, ya sniskal sebe slavu sredi pochtennyh gorozhan i sredi teh, kotorye imenuyut sebya mudrecami. Imya moe izvestno ne tol'ko na moej rodine, no i za ee predelami. CHeshskij korol' uvenchal moe chelo zolotym venkom, provozglasiv menya odnim iz velichajshih lyudej epohi. Korol' francuzskij, etot blistatel'nyj shchegol' s vencom Hlodviga na gordyh kudryah, zaiskival predo mnoj, dobivayas' moej blagosklonnosti. Odnako, k chemu vse eti pochesti? Oni ne mogut razognat' moyu handru i izlechit' bolezni. CHego ya dostig, stremyas' ohvatit' neob®yatnuyu sferu znanij svoim zemnym, a sledovatel'no, ogranichennym, umom? I zachem nuzhny mne moi znaniya, esli vse chashche po utram menya muchaet oznob, cherty lica zaostryayutsya, a zhiznennye sily pokidayut moe telo, kotoroe - uvy! - v naznachennyj srok predadut zemle? Za dver'yu razdalsya shum. Faust, uvlechennyj sporom s samim soboj, ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. - |ta bezumnaya pogonya za znaniyami horosha, kogda tebe net eshche tridcati i o smertnom svoem udele ty imeesh' lish' samye obshchie predstavleniya. V yunosti ya grezil o neraskrytyh tajnah. YA mechtal postich' vysshuyu, bozhestvennuyu premudrost', izvestnuyu lish' gordym duham i angelam, chtoby utolit' eyu nenasytnyj golod svoego serdca. Nemalo vody uteklo s teh por, i v volosah u menya pribavilas' ne odna sedaya pryad'. I chto ya vizhu, oglyadyvayas' na svoj dolgij, nelegkij put'? YA stoyu u togo samogo poroga, s kotorogo soshel, i vse ta zhe staraya ishozhennaya doroga vidneetsya skvoz' tuman, hotya bashmaki moi izryadno stoptalis'. Vse tot zhe serdechnyj golod muchaet menya - on ne utolen, no, naprotiv, vozros tysyachekratno. I chto za radost' poluchayu ya, gonyayas' za prizrakom, za uskol'zayushchej ten'yu Istiny? Uvy, rassuzhdaya zdravo, ya govoryu: chego by tol'ko ne otdal ya za to, chtoby vnov' obresti zdorovyj cvet lica, moloduyu silu i bodrost' duha! YA sizhu v svoej kamorke i pitayus' zhidkoj ovsyanoj kashej - edinstvennoj pishchej, kotoruyu prinimaet moj isporchennyj zheludok,- v to vremya kak zhizn' kipit za oknami moej mrachnoj kel'i; kupcy i remeslenniki, gorozhane i sel'skij lyud - vse ochertya golovu brosayutsya v ee bezumnyj vihr', i kazhdyj speshit vzyat' ot nee kak mozhno bol'she! I chto mne delat' s mertvym gruzom moih znanij, kotorye ya nakopil za desyatiletiya upornogo truda, royas' v drevnih rukopisyah, slovno zhuk v navoznoj kuche? Neuzheli ya potratil svoi luchshie gody na to, chtoby v konce koncov zamenit' soboyu ogromnyj knizhnyj shkaf s pyl'nymi foliantami? I eto moya konechnaya cel'? I eto vse, chego ya dostig? Esli cena pustogo, vzdornogo starogo hlama - moya zhizn', to do chego zhe ubogim i zhalkim dolzhno pokazat'sya moe sushchestvovanie tomu, kto posmotrit na nego so storony! Ne luchshe li srazu pokonchit' s soboj? Vot etim tonkim i ostrym kinzhalom... I Faust vzyal v ruki izyashchnyj stilet - podarok druga, uchenika velikogo Nikolya Flamelya, nyne pokoyashchegosya na parizhskom kladbishche pri cerkvi Sen-ZHak-lya-Busheri. Podnesya kinzhal poblizhe k ognyu, on dolgo lyubovalsya igroj sveta na holodnoj i yasnoj stali. Pristal'no glyadya na klinok, on zadumchivo proiznes: - Neuzheli naprasno pronikal ya v tajny kal'cinirovaniya i sublimacii, kondensacii i kristallizacii? CHto tolku v masterstve, esli moe vnutrennee "ya", Faust gomunkulus, bessmertnyj duh, zaklyuchennyj v brennuyu zemnuyu obolochku, tomitsya i stradaet, skorbya o svoem zhalkom zhrebii? CHto pol'zy v mudrosti, esli tvoj razum, zhazhdushchij prosvetleniya, obrechen vechno bluzhdat' vo t'me, podobno korablyu bez rulya i bez vetril, plyvushchemu neizvestno kuda po vole vetra i voln? Mozhet byt', luchshe prervat' etot tyazhelyj i mrachnyj son odnim udarom? Vonzit' lezvie v zhivot i rezko rvanut' kinzhal vverh, chtoby rasporot' telo do samoj grudi... Tak postupali zhiteli chudesnogo vostochnogo ostrova, o kotorom ya grezil,- velichestvennye, gordye muzhi v pyshnyh i yarkih odeyaniyah... Vertya stilet v rukah, on ne spuskal glaz s blestyashchego klinka. Plamya svechej trepetalo, i teni plyasali na stenah. V etoj zhivoj igre sveta i tenej lico mramornogo byusta kazalos' strogim i osuzhdayushchim - drevnij mudrec yavno ne odobryal togo, chto uslyhal sejchas ot svoego mladshego kollegi. Stoyala glubokaya tishina, narushaemaya lish' ele slyshnym potreskivaniem svechek. I v etoj tishine vdrug gromko i otchetlivo razdalsya zvuk, priletevshij otkuda-to izdaleka. Zvon cerkovnyh kolokolov. Faust vzdrognul, slovno vnezapno probudivshis' ot glubokoj dremy. On vspomnil, chto segodnya voskresen'e, prazdnik Pashi. Ego mrachnye mysli razveyalis' stol' zhe bystro, kak i voznikli. On podoshel k oknu i pripodnyal tyazhelye zanavesi. - Vidno, ya nadyshalsya parami rtuti,- skazal on vsluh, obrashchayas' k samomu sebe.- Nuzhno soblyudat' ostorozhnost', ved' Velikoe Delo tait v sebe dvoyakuyu opasnost' dlya issledovatelya: s odnoj storony, vsegda vozmozhna neudacha, s drugoj - slishkom bystryj uspeh neredko vlechet za soboj golovokruzhenie. Mne zhe luchshe by sejchas vyjti na svezhij vozduh - blago utro teploe i solnechnoe, i molodaya trava uzhe podnyalas' na luzhajkah - da vypit' kruzhku piva v blizhajshej taverne. YA chuvstvuyu, chto moj zheludok primet dazhe paru zharenyh kolbasok, kotorye obychno podayut k pivu... Da, nesomnenno, pary metallov iz peregonnogo kuba vstupili v slozhnoe vzaimodejstvie s flyuidami moego mozga, porodiv stol' strannye fantazii... Proch'! Nemedlenno von iz komnaty, chtoby rasseyat' ih. S etimi slovami Faust nakinul na plechi svoj plashch, podbityj mehom gornostaya, i, proveriv, na meste li ego bumazhnik, napravilsya ko vhodnoj dveri - dveri v tu burlyashchuyu, kipuchuyu zhizn', pro kotoruyu uchenyj doktor Faust tol'ko chto govoril v svoej prostrannoj rechi. |ta zhizn' uzhe prigotovila emu mnogo raznyh chudes i neozhidannostej, kotorye dazhe stol' iskushennyj v tajnyh naukah alhimik ne mog predugadat'. 3 Kolokola vseh krakovskih cerkvej zvonili svoe "Te Deum"((2)). Faust shel po Maloj ulice Kazimira proch' ot Florianovoj Zastavy, napravlyayas' k shirokoj rynochnoj ploshchadi. Prislushivayas' k druzhnomu horu kolokolov, kazhdyj iz kotoryh imel svoj nepovtorimyj tembr, on razlichal ih na sluh: kolokol zhenskogo monastyrya Na-Mogile pel nezhnym, angel'skim goloskom; u Sv. Venceslava byl chistyj serebryanyj tenor, u Sv. Stanislava - zvuchnyj raskatistyj bariton, a u Sobora Bogomateri - nizkij i gustoj rokochushchij bas, rezko vydelyayushchijsya iz obshchego mnogogolos'ya. Bylo velikolepnoe, yasnoe vesennee utro. Kazalos', luchi solnca pronikali v kazhduyu shchel', v kazhdyj uzkij i temnyj pereulok Starogo Goroda, pokryvaya pozolotoj vysokie kryshi i ostrokonechnye goticheskie shpili. Po nebu plyli legkie kuchevye oblaka - toch'-v-toch' takie, na kotoryh hudozhniki proshlyh vremen chasto izobrazhali heruvimov i drugie allegoricheskie figury. Stol' prekrasnaya pogoda mogla podnyat' nastroenie dazhe samomu mrachnomu iz alhimikov, i u pochtennogo doktora razgladilis' morshchinki mezhdu brovej. On vybral samyj korotkij put' do rynochnoj ploshchadi, svernuv v krivoj i uzkij zlovonnyj pereulok, prozvannyj Tropoj D'yavola. Tesno prizhavshiesya drug k drugu doma napominali puzatyh tolstyakov - kazhdyj stremilsya raskinut'sya poprostornee, vylezaya na uzkuyu mostovuyu. Dva cheloveka, vstretivshis' v etom pereulke, edva smogli by razojtis'. Krutye kryshi navisali nad verhnimi etazhami kamennyh postroek, pochti soprikasayas' drug s drugom, i potomu dazhe v solnechnye, yasnye dni pereulok ostavalsya temnym, syrym i mrachnym. Ne projdya i dvuh desyatkov shagov po skol'zkoj mostovoj, Faust nachal zhalet' o tom, chto ne poshel drugoj, bolee dlinnoj dorogoj. Konechno, on potratil by lishnyuyu chetvert' chasa, dobirayas' do rynka; no, v konce koncov, chto znachit kakaya-to chetvert' chasa dlya filosofa i alhimika? On uzhe hotel povernut' nazad, no duh upryamstva peresilil razumnoe pobuzhdenie, i Faust, pokolebavshis' neskol'ko sekund, zashagal vpered. Poslednij povorot byl uzhe sovsem ryadom, a za nim uzhe otkryvalsya vid na ploshchad' s ee shumnoj suetoj i pestrymi torgovymi ryadami. Teper' on shel znachitel'no bystree, i professorskaya mantiya shelestela pod ego plashchom v takt shagam toshchih nog. Temnye proemy otkrytyh dverej dvuh kamennyh domov sprava i sleva ot nego kazalis' chernymi provalami, vedushchimi v samu preispodnyuyu. Vperedi pokazalsya svet - izvilistyj, smradnyj pereulok konchalsya... I tut Faust uslyshal chej-to neznakomyj golos, prozvuchavshij vozle samogo ego uha: - Gospodin, postojte... Alhimik ostanovilsya i oglyanulsya cherez plecho, gotovyas' dat' otpor besceremonnomu prilipale, kotoryj popytalsya zaderzhat' ego. On zaglyanul v otkrytuyu dver', no v polumrake tesnogo koridora nichego ne smog razglyadet'. On uzhe sobiralsya idti dal'she, kak vdrug za ego spinoj razdalsya podozritel'nyj shoroh. Ostroe chut'e podskazalo emu, chto nado spasat'sya, no chuvstvo opasnosti prishlo slishkom pozdno - v tot samyj mig, kogda chto-to tverdoe sil'no udarilo ego v visok. Na neskol'ko mgnovenij pered ego myslennym vzorom predstala udivitel'naya kartina - on uvidel bezdonnoe nochnoe nebo, miriady nepodvizhnyh svetil i ognennye hvostatye komety, nesushchiesya v nevedomuyu dal'. A zatem glubokij obmorok skryl ot nego krasotu sverkayushchih zvezd svoim chernym barhatnym pokryvalom. 4 V eto samoe vremya u okon malen'koj taverny pod nazvaniem "Pestraya Korova"((3)) nad miskoj borshcha sidel svetlovolosyj molodoj chelovek, odetyj nebrezhno i bezvkusno, no s yavnoj pretenziej na original'nost'. On byl vysok i stroen, gladko vybrit po ital'yanskoj mode; nepokornye kudri solomennogo cveta v besporyadke padali na plechi. Gorodskoj kostyum, obtyagivayushchij ego muskulistuyu figuru, byl yavno s chuzhogo plecha i k tomu zhe izryadno ponoshen i koe-gde zapachkan. Oblyubovav odin iz stolikov, vystavlennyh hozyaevami taverny na ulicu, on zorko poglyadyval po storonam, podzhimaya guby i chut' prishchurivaya glaza; cherty ego lica pri etom zaostryalis', pridavaya molodomu cheloveku shodstvo s ostorozhnym i hitrym lisom, vyshedshim na ohotu. Taverna "Pestraya Korova" raspolagalas' pryamo naprotiv doma, gde zhil doktor Faust. |to byl skromnyj, nedorogoj postoyalyj dvor, kotoryj oblyubovali raznogo sorta brodyagi i nebogatye puteshestvenniki, stekavshiesya v Krakov so vseh koncov Evropy. V to vremya gorod procvetal, perezhivaya svoj kratkij zolotoj vek mezhdu nashestviem gunnov i zhestokoj bitvoj s vengrami. Molva o nem raznosilas' daleko; Krakov slavilsya ne tol'ko svoej vysokoj kul'turoj i uspehami v oblasti raznyh nauk, privlekavshih doktora Fausta, no i tonkimi remeslami, i bogatymi torgovymi palatami, kuda privozili svoi tovary izvestnejshie germanskie i ital'yanskie kupcy. V molodom cheloveke, s appetitom doedavshem svoj borshch, bez truda mozhno bylo uznat' odnogo iz prazdnoshatayushchihsya avantyuristov, perehodyashchih iz goroda v gorod v poiskah priklyuchenij. |to byl Mak po prozvishchu Trefa; svoyu klichku on poluchil za lovkost' v kartochnyh igrah. Koloda kart byla ego postoyannoj sputnicej, i on pol'zovalsya eyu znachitel'no chashche, chem podobaet poryadochnomu cheloveku. Nikto ne znal navernyaka, otkuda priehal v Krakov etot nahal'nyj vyskochka - odni govorili, chto on iz goroda Trua, iz zemel' frankov, drugie utverzhdali, chto on yavilsya iz kakogo-to gryaznogo londonskogo pritona, iz dalekoj Anglii, chtoby popytat' schast'ya v zdeshnih krayah. No chto by tam ni boltali gorodskie spletniki, v odnom oni byli pravy: Mak Trefa prinadlezhal k tomu sortu lyudej, kotorye obrashchayutsya s sud'boj, kak opytnye naezdniki s goryachej loshad'yu. On byl produvnoj paren', smyshlenyj, ostryj na yazyk, i k tomu zhe poluchivshij koe-kakoe obrazovanie: on obuchalsya remeslu pisca v monastyre, no cherez god ostavil dushnuyu kel'yu, chtoby sluzhit' kapriznoj bogine Fortune. Proslyshav ob uchenom doktore Fauste, Mak stal shpionit' za nim. Ego privlekala reputaciya Fausta - znamenitogo charodeya i alhimika, imevshego ves'ma prilichnyj zapas dragocennyh metallov, kotorye on postoyanno ispol'zoval v svoih koldovskih opytah, a takzhe to, chto v svoe vremya neskol'ko mogushchestvennyh korolej shchedro odarili doktora za chudodejstvennye mazi i lekarstva, kotorye on izgotovil dlya nih. Mak zadumal ograbit' znamenitogo uchenogo, rassudiv, chto chelovek, pitayushchijsya preimushchestvenno duhovnoj pishchej, vryad li udelyaet slishkom mnogo vnimaniya gruboj pishche zemnoj. On nashel sebe soobshchnika - odnogo razbojnika, oborvannogo, gryaznogo latysha, kotoryj tol'ko i umel, chto podsteregat' ukazannuyu emu zhertvu v ukromnom meste, nanosya ej iz zasady oglushitel'nyj udar v temya svoej tyazheloj dubinkoj. V svyatoj prazdnik Pashi, kogda gorozhane so svoimi sem'yami idut v cerkov' k voskresnoj sluzhbe, Mak reshil izbavit' doktora ot naibolee dvizhimoj chasti ego imushchestva. Celuyu nedelyu Mak so svoim naemnym pomoshchnikom kruzhili vozle kvartiry Fausta, kak korshuny vokrug nasedki, sledya za kazhdym dvizheniem doktora. Ochevidno, Faust byl mrachnym i nelyudimym chelovekom, ibo za vsyu nedelyu on lish' neskol'ko raz otluchalsya iz domu. K tomu zhe u nego ne bylo opredelennyh privychek, oblegchayushchih voram dostup v kvartiry zazhitochnyh gorozhan. On prosizhival v svoej komnatke dni i nochi naprolet, provodya tainstvennye opyty. No uzh esli Faust sluchajno vyhodil na ulicu, mozhno bylo zaranee ugadat', kuda on otpravitsya - vniz po Maloj ulice Kazimira, a tam svernet na Tropu D'yavola, kratchajshuyu dorogu k YAgellonskomu Universitetu. I kogda solnechnym vesennim prazdnichnym dnem uchenyj doktor nakonec-to vyshel iz svoej kvartiry, u Maka vse uzhe bylo gotovo. Latysh, vooruzhennyj uvesistoj dubinoj, spryatalsya za odnoj iz dverej v konce temnogo pereulka, a Mak uselsya v "Pestroj Korove", kak raz pod oknami togo doma, gde zhil Faust. Emu predstoyala samaya slozhnaya rol' v etom dele: proniknuv v dom i bystro sorientirovavshis' v obstanovke, on dolzhen byl vynesti vse sokrovishcha, kotorye emu udastsya zabrat'. Plan zagovorshchikov byl takov: primerno cherez polchasa posle togo, kak doktor skroetsya v uzkom pereulke, Mak zaberetsya v ego kvartiru. Esli zhe sluchitsya chto-to nepredvidennoe - skazhem, latysh upustit doktora, ili ego zhertve kakim-to chudom udastsya uvernut'sya ot udara,- soobshchnik predupredit Maka, zaglyanuv v tavernu i podav emu uslovnyj znak. Odnako vremya shlo, a latysh tak i ne poyavilsya na Maloj ulice Kazimira. Doev borshch i brosiv traktirshchiku mednuyu monetku, Mak zashagal proch' ot "Pestroj Korovy", starayas' idti lenivoj, plavnoj pohodkoj, kakoj hodyat po ulicam i ploshchadyam bol'shih gorodov prazdnoshatayushchiesya zevaki. Podhodya k domu Fausta, on kak by sluchajno obernulsya nazad, zatem ostorozhno oglyadelsya po storonam. Ubedivshis' v tom, chto vse sosedi doktora ushli v cerkov', on napravilsya pryamo k kryl'cu. Pod myshkoj Mak nes svyazku knig, ispeshchrennyh neponyatnymi pis'menami, yakoby soderzhashchimi tajnye koldovskie zaklinaniya - eti knigi on stashchil iz monastyrskoj biblioteki v CHvnize. Esli kto-nibud' pointeresuetsya, chto, sobstvenno, on delaet u doma pochtennogo doktora Fausta, on otvetit, chto prines knigi na prodazhu, ibo slyshal, chto doktor Faust, uchenyj, vrach, charodej i voobshche zagadochnyj chelovek, sobiraet redkie rukopisi, nadeyas' pocherpnut' iz nih formulu Filosofskogo Kamnya. Vzojdya na kryl'co, on postuchal v dver'. Nikto ne otozvalsya. CHetvert' chasa tomu nazad Mak videl, kak hozyajka doma vyshla na ulicu s koshelkoj v ruke; ee platok byl povyazan ne slishkom akkuratno, i volosy vybivalis' iz-pod uzorchatoj tkani: vsemu kvartalu bylo izvestno, chto ona bol'shaya lyubitel'nica gor'koj nastojki i chasten'ko napivaetsya v odinochku. Iz ee pletenoj koshelki torchali puchki lekarstvennyh trav, kotorye eta dobroporyadochnaya gorozhanka brala s soboyu vsyakij raz, kogda sobiralas' navestit' svoyu bol'nuyu tetushku. Mak postuchal eshche raz, potom tolknul dver'. Ona byla zaperta. Bol'shoj zheleznyj zamok zakryvalsya tyazhelym dlinnym klyuchom dovol'no prostoj formy. U lovkogo Maka byl dublikat etogo klyucha. Vynuv svoyu otmychku iz karmana, on vstavil ee v zamochnuyu skvazhinu. Odnako, nesmotrya na vse usiliya Maka, ego klyuch-otmychka ni na dyujm ne povorachivalsya v uzkoj shcheli zamka. Togda Mak vynul svoj klyuch i smazal ego zhirom barsuka iz zaranee zagotovlennoj maslenki. |to ispytannoe sredstvo dlya otkryvaniya tugih zamkov pomoglo bezotkazno: ne proshlo i minuty, kak Mak pereshagnul cherez porog doma, v kotorom zhil Faust. Koridor, vedushchij v komnaty pervogo etazha, kazalsya mrachnym, slovno podzemel'e,- osobenno kogda vy vhodili v nego s zalitoj solnechnym svetom ulicy. Ostorozhno pritvoriv za soboyu dver', Mak poshel po etomu uzkomu temnomu koridoru. Posle pervogo povorota nalevo on okazalsya pered nizkoj dver'yu, plavno zakruglennoj naverhu po mode teh vremen. Mak byl uveren, chto ona vedet v komnatu doktora Fausta. On tolknul dver'. Ona plavno otvorilas'. V rabochem kabinete znamenitogo alhimika caril polumrak. Svechi dogorali v olovyannyh shandalah; solnechnyj svet, edva probivavshijsya skvoz' plotnye zanavesi, blednymi pyatnami lezhal na stenah. Mramornyj byust Virgiliya, kazalos', sledil iz svoego ugla za vysokim svetlovolosym parnem, kradushchimsya po komnate. Mak stupal legko i besshumno; ni odna polovica ne skripnula pod ego nogami. Vozduh zdes' byl spertym i udushlivym, pary sery i rtuti otravlyali ego svoim rezkim zapahom, kotoryj ne mogli zaglushit' dazhe aromatnye bal'zamy i essencii, dobavlennye v svechnoj vosk. Na polu koe-gde lezhal myshinyj pomet. Stol vozle peregonnogo kuba byl zastavlen laboratornoj posudoj i zavalen raznymi predmetami. Grani steklyannyh butylok i boka tolstopuzyh kolb tusklo pobleskivali, otrazhaya neyarkie ogon'ki belyh svechek. V protivopolozhnom uglu komnaty stoyala prostaya, grubaya kojka, na kotoroj doktor spal - neskol'ko shirokih dosok bylo polozheno na derevyannye podporki. Poverh zhestkoj posteli byla nakinuta gornostaevaya mantiya - eta veshch', vydavavshaya utonchennyj, izyskannyj vkus hozyaina, nikak ne garmonirovala so skromnoj obstanovkoj komnaty. Mak ne obratil na vse okruzhayushchie ego predmety nikakogo vnimaniya - dlya nego oni byli chem-to vrode teatral'nyh dekoracij. Ego glaza begali iz ugla v ugol v poiskah kakoj- nibud' malen'koj prelestnoj veshchicy, kotoruyu legko mozhno bylo by vynesti iz doma, ne privlekaya k sebe vnimaniya prohozhih. |ta veshchica dolzhna byt' ne tol'ko dorogoj, no i izyashchnoj (ibo Mak byl svoego roda cenitelem krasivyh veshchej). Naprimer, vot etot krupnyj izumrud, chto lezhit na zavalennom vsyakim hlamom rabochem stole Fausta mezhdu hrustal'nym sharom i chelovecheskim cherepom. Da, izumrud - neplohaya dobycha dlya vzlomshchika! Mak protyanul gryaznuyu ruku k dragocennomu kamnyu, rastopyriv dlinnye pal'cy, no tut komnatu potryas udar groma. Mak zastyl, prislushivayas'. Emu pokazalos', chto steny otozvalis' ehom na gulkij gromovoj raskat, slovno vysokie gory, v kotoryh dolgo ne smolkaet shum obvala. Sverknula oslepitel'naya vspyshka. Mak izumlenno glyadel, kak yazyki plameni plyashut na polu posredi komnaty, no derevyannyj pol pochemu-to ne zagoraetsya. Skvoz' kolyshushchuyusya zavesu etogo sverh®estestvennogo ognya stali prostupat' kontury chelovecheskoj figury. Postepenno prizrak stal obretat' bolee otchetlivuyu formu. Otkryv rot, Mak zavorozhenno sledil za tem, kak tuskneet i opadaet medno-krasnoe plamya, a vysokij temnovolosyj neznakomec s tonkimi usami i klinovidnoj borodkoj, podcherkivayushchej vytyanutyj oval ego lica, vyhodit iz nego celym i nevredimym. |tot neznakomec byl odet vo frachnuyu paru, stroguyu i elegantnuyu. V ruke on derzhal svitok pergamenta, perevyazannyj aloj lentoj. - Privetstvuyu vas, pochtennyj doktor Faust,- skazal on nizkim, zvuchnym golosom, delaya shag k Maku. Koldovskoj ogon' potuh sam soboyu, tak zhe vnezapno, kak i vspyhnul.- YA Mefistofel', Knyaz' T'my, trizhdy udostoennyj pochetnoj nagrady za Velichajshee Zlo Goda nashej krupnejshej i solidnejshej firmoj "Standard Demoniks", osnovannoj mnogo vekov nazad. Hotya Mak do sih por ne mog dvinut'sya s mesta ot izumleniya, vse zhe on nashel v sebe sily otvetit': - |-e... Privetstvuyu... Rad s vami poznakomit'sya. - Vozmozhno, vas udivil neskol'ko neobychnyj sposob, kotorym ya vospol'zovalsya, chtoby popast' syuda? - |-e-e... net, ne sovsem,- zapinayas', otvetil Mak. Obychnaya nahodchivost' i soobrazitel'nost' na sej raz izmenila emu; odnako vnutrennee chuvstvo podskazyvalo, chto strannogo prishel'ca ni v koem sluchae nel'zya razdrazhat' i serdit', poetomu on iskal podhodyashchij uklonchivyj otvet, pozvolyayushchij vyputat'sya iz slozhnoj situacii, v kotoruyu on popal.- YA hochu skazat', eto bylo vpolne... e-e... priemlemo. - YA sovershil Malyj Paradnyj Vhod,- poyasnil Mefistofel',- ibo dlya Bol'shogo Paradnogo Vhoda zdes' slishkom malo mesta: ves' ognennyj fejerverk, polagayushchijsya po protokolu, potreboval by ogromnogo kolichestva poroha, kotoroe prosto ne pomestilos' by v etoj komnate. Nadeyus', odnako, chto Malyj Paradnyj Vhod podtverzhdaet moi chestnye namereniya i v kakoj-to mere posluzhit dokazatel'stvom moih slov. YA yavilsya syuda iz Potustoronnego Mira s predlozheniem, kotoroe vy edva li otvergnete. Poka Mefistofel' proiznosil svoyu rech', u Maka bylo dostatochno vremeni, chtoby ovladet' soboyu. On prinyal vazhnyj i stepennyj vid. Emu ne raz prihodilos' popadat' v ser'eznye peredelki, kogda ot vyderzhki i hladnokroviya zaviseli ego zhizn' i sud'ba. Pravda, on nikogda eshche ne vstrechalsya s demonami licom k licu; odnako v srednevekovoj Evrope podobnye chudesa byli ne stol' uzh redki, i molva o naibolee vydayushchihsya iz nih perehodila iz ust v usta. - Otvet'te zhe mne, doktor Faust,- poslyshalsya zvuchnyj golos Mefistofelya,- ne blagougodno li budet vam vyslushat' moe zayavlenie? Konechno, Mak ponimal, chto mogushchestvennyj prishelec iz mira duhov, Mefistofel', oshibaetsya, prinimaya ego za uchenogo doktora Fausta. CHto podelaesh', dazhe demonam svojstvenno zabluzhdat'sya! Tem ne menee, Mak ne sobiralsya ispravlyat' oshibku Mefistofelya - otchasti potomu, chto eto moglo byt' ne sovsem bezopasno, uchityvaya ves' shum, kotoryj demon ustroil radi svoego Malogo Paradnogo Vhoda, no glavnym obrazom iz-za vygody, kotoruyu Mak, obladavshij prirodnym chut'em na takie dela, mog izvlech' iz sluchajnoj vstrechi s Mefistofelem i rokovoj oploshnosti, dopushchennoj predstavitelem Sil T'my. Odnako prezhde chem stroit' kakie-libo plany, Maku sledovalo poluchshe uznat', chto na ume u ego sobesednika. - YA s glubochajshim vnimaniem vyslushayu vashe predlozhenie,- skazal Mak.- Prisyad'te zhe - vot v etom kresle vam budet pokojno, esli tol'ko vy ne prozhzhete ego naskvoz'. - Blagodaryu vas za vashu lyubeznuyu zabotu,- otvetil emu Mefistofel', otkidyvaya nazad faldy svoego fraka, prezhde chem opustit'sya v kreslo; sal'naya svechka, stoyavshaya na komode v obgorevshem dubovom podsvechnike, vdrug yarko vspyhnula, i sledom za neyu zagorelos' eshche neskol'ko novyh aromatizirovannyh svechej. Trepeshchushchie yazychki plameni otbrasyvali glubokie, zloveshchie teni na uzkoe lico demona. - Dlya nachala,- proiznes Mefistofel',- kak vam ponravitsya nesmetnoe, skazochnoe bogatstvo, kotoroe ne snilos' ni odnomu smertnomu s teh vremen, kogda velikij Karfagen((4)) byl razgrablen Fabiem Kunktatorom?((5)) CHto vy skazhete o mnogochislennyh sundukah, doverhu nabityh noven'kimi zolotymi monetami vysochajshej proby i iskusnejshej, tonchajshej chekanki, o kotoroj i ne grezili zemnye yuveliry? CHto vy skazhete o larcah s dragocennymi kamnyami - zhemchugom razmerom s kurinoe yajco, brilliantami velichinoj s plod granata, velikolepnejshimi izumrudami, kotoryh hvatilo by, chtoby doverhu usypat' imi obedennyj stol na shest' person, rubinami gustogo krovavogo cveta, yarkimi sapfirami i drugimi izyashchnymi bezdelushkami? Krome etogo, my mozhem predlozhit' mnogo inyh, ne menee priyatnyh veshchej, odno perechislenie kotoryh zastavilo by ohripnut' dazhe bessmertnuyu gortan'; poetomu zdes' ya prosto dam volyu vashej fantazi