Rodzher ZHelyazny. Temnoe puteshestvie --------------------------------------------------------------- Origin: www.lib.km.ru ˇ http://www.lib.km.ru --------------------------------------------------------------- Keti Kavana i vsem ostal'nym prepodavatelyam shkoly "Rio-Grande" v Santa-Fe, kotorye uchili moih detej poluchat' udovol'stvie ot chteniya PROLOG Plamya svechi drozhalo, kak osennij listok. Za oknom visela polnaya luna. V dome ne bylo slyshno ni zvuka. Ona, ne otryvayas', smotrela na plamya, i pered glazami ee proplyvali celye verenicy obrazov. Proshloe, nastoyashchee, budushchee... Esli kak sleduet potrenirovat'sya, to vpolne mozhno nauchit'sya otlichat' ih drug ot druga. Vo vsyakom sluchae, ej prihodilos' zanimat'sya etim ne raz i ne dva. Ona zabyla pro svoj dom. Ona uzhe ne videla lunu. CHerez nekotoroe vremya ona perestala videt' dazhe samo plamya. I tol'ko obrazy mel'kali pered neyu - proshloe, nastoyashchee, budushchee, opyat' proshloe - oni shurshali, kak karty... Slabaya ulybka kosnulas' ee gub. Vot proshloe. Nastoyashchee proshloe, kak yakor'... x x x ...CHelovek dostaet palochki i mednye kolesiki. Vot on uzhe idet; pri etom kolesiki pozvyakivayut u nego v ruke, a ego chernyj plashch i pero na shlyape ostayutsya nepodvizhnymi, slovno oni nedostupny nikakim vetram. Put' cheloveka prolegaet skvoz' tolshchu chego-to belogo, pohozhego na ogromnyj snezhnyj sugrob. No net, eto ne sugrob - ono budto visit, podragivaya v vozduhe. Skoree eto dymka, tuman... Medlenno, kak prizrak, dvizhetsya chelovek v etoj molochnoj dymke. Nakonec beloe vperedi nego nemnogo rasseivaetsya, dymka redeet... Stanovyatsya vidny kakie-to neyasnye ochertaniya. No on vse idet i idet toj zhe medlennoj postup'yu. Vnezapno tuman pered nim rasstupaetsya, i razmytye obrazy obretayut cvet i plot'. CHelovek stoit na trave, vozle dorogi, vedushchej v kakoj-to bol'shoj gorod. Vdaleke na bashenkah igrayut luchi utrennego solnca. CHelovek vidit vperedi nechto ogromnoe, metallicheskoe, s nepodvizhnymi kryl'yami. Ono letit, i sovershenno neponyatno, za schet chego... CHelovek provozhaet ego vzglyadom, i vdrug ono prizemlyaetsya pryamo ryadom s nim - chut' sleva ot dorogi... - Sapristi! - vosklicaet chelovek. I cherez nekotoroe vremya snova puskaetsya v put'. x x x Ona kivnula, obraz rastayal, i na smenu emu prishel drugoj. Teper' - budushchee... x x x ...Kakoj-to hudoj temnovolosyj muzhchina, odetyj vo vse chernoe. Vstaet s zemli, v levom uhe u nego pobleskivaet serebryanaya serezhka. Dlinnye chernye volosy sobrany na zatylke. On ulybaetsya i podnimaet ruki pered soboj; ej kazhetsya, chto v etih rukah - smert'. I oni tyanutsya pryamo k nej... "...A zovut ego Voron". x x x Poslednie slova sami soboj promel'knuli u nee v golove. Ona vzdrognula. Nado prognat' ego poskoree. Slishkom uzh strashnoe prorochestvo - luchshe by ono ne sbyvalos'. Uhodi. x x x A teper'... x x x Steny arrojo , kachayas', pronosyatsya mimo... V sumerkah vidny temnye ochertaniya kustov - eto mozhzhevel'nik i molodoj sosnyak. Ona ne slyshit - chuvstvuet mernoe dyhanie begushchego. Polnaya luna svetit tak yarko, chto vse vokrug otbrasyvaet teni. |to sumasshedshij, isstuplennyj beg. Golova mal'chishki uzhe otkinulas' nazad, on hvataet rtom vozduh. No on vse bezhit, bezhit, bezhit... Ona vzdohnula, potomu chto eto oznachalo, chto ochen' skoro ej pridetsya vnov' prohodit' ispytanie gromkoj rok-muzykoj. Kak zhe inogda ustaesh' ot brat'ev... *** ...Teper' ona vidit elektrostanciyu s bashenkami v golubyh oreolah sveta, mezhdu kotorymi zloveshche zmeyatsya kakie-to chernye niti. Nepodaleku razbrosany palatki i kostry - vidimo, raspolozhilos' lagerem vojsko. CHut' dal'she - gornaya gryada, i tam, na sklonah, - tozhe palatki i kostry. Vdrug nad odnim iz lagerej promel'knula kakaya-to yarkaya vspyshka... Potom - opyat' vse spokojno. Znachit, mozhno podojti eshche poblizhe i... x x x Vnezapno kartinka ischezla. Ozadachennaya, ona popytalas' vyzvat' ee opyat'. Kartinka snova proyavilas', nemnogo povisela, potom tak zhe bystro ischezla. Ona poprobovala eshche raz. Na etot raz kartinka ne poyavilas' sovsem. Ona pokachala golovoj. Ej uzhe prihodilos' stalkivat'sya s podobnymi neuvyazkami. Nu ladno, potom. Teper' eshche raz nastoyashchee... x x x ...Kakaya-to figura, odetaya v beloe kimono, proletaet v vozduhe nad drugoj figuroj - tozhe odetoj v beloe kimono, podpoyasannoe chernym poyasom. Pri etom razdaetsya vykrik - ona skoree chuvstvuet ego, chem slyshit. Figura padaet na maty i odnovremenno vybrasyvaet v udare pravuyu ruku. |to Barri... Opyat' on... x x x Neozhidanno kartinku perekrylo novoe videnie... x x x ...Tishina. Ulicy mertvogo goroda. Doma lezhat v ruinah. V vozduhe v'etsya pyl'. Krugom kuchi musora. Okna bez stekol. Vse zamerlo - ostalas' tol'ko pyl', gonimaya vetrom... Videnie nachalo tayat' - i ona tol'ko zametila (ili ej pokazalos'?), kak ch'ya-to znakomaya figura zavernula za ugol doma. Nu i ladno. Pust' sebe rastvoryaetsya. Samo prishlo - samo pust' i uhodit. Vnezapno ona ponyala, chto eto bylo skoree budushchee, chem proshloe, - i tihon'ko vyrugalas'. Mozhet byt', stoilo poprobovat' vernut' kartinku i sdelat' ee pochetche? Ona snova sosredotochilas' na plameni... x x x ...Po lesu bezhit volk... Ona dolgo vsmatrivalas' v videnie, no tak i ne nashla v nem nichego osobennogo. Tak zhe skuchno smotret', kak na Dzhima, kotoryj nositsya po svoim ovragam i arrojo. Ona prognala volka. Poprobovala opyat' vyzvat' te dva vojska, no vnov' oni skrylis', edva uspev poyavit'sya. I vdrug ona uvidela Toma. On byl v sosednem zdanii, v komnate, gde stoit transkomp, - vozilsya s priborami. Vnezapno chto-to napalo na nego. Ona ne ponyala, otkuda ono vzyalos'; ona dazhe ne ponyala, chto eto bylo. Tol'ko pochuvstvovala uzhasnuyu opasnost', kotoraya navisla nad nim - sejchas, v etu samuyu minutu... I gromko zakrichala, znaya, chto on ne smozhet uslyshat' ee krik. Izobrazhenie stalo slivat'sya, bol'she ona ne mogla ego uderzhivat'. V konce koncov obraz sovsem ischez i svecha pogasla. I tol'ko gde-to vnutri ostalos' ostroe oshchushchenie opasnosti. Ej stalo strashno. Odnako, nesmotrya na svoj strah, ona vskochila i brosilas' von iz komnaty - vniz po lestnice - po koridoru - opyat' po lestnice... Na stole dymilas' pogasshaya svecha... Glava 1 "Moj papa v |ddistoune imel igornyj dom..." Znaete etu pesenku? Ne znaete - i ne nado. Prosto ona vsegda napominaet mne o dome. Voobshche-to ya obychnyj chetyrnadcatiletnij mal'chishka, zovut menya Dzhejms Vili, i zhivu ya v bol'shom dvuhetazhnom zdanii v stolice odnogo iz yugo-zapadnyh shtatov Ameriki. Moya sestra Bekki - ved'ma, starshij brat Dejv sejchas prozhivaet v zamke, a nash pribyvshij po obmenu student Barri treniruetsya na ubijcu. Eshche u menya est' dyadya po imeni Dzhordzh - etot iz oborotnej. Esli chestno, u menya u samogo v polnolunie ruki cheshutsya - vidimo, skazyvayutsya geny. No ya-to starayus' podhodit' k takim veshcham po nauchnomu, ved' rano ili pozdno ya obyazatel'no stanu uchenym. I dernul zhe chert etu polnuyu lunu vylezti v tot vecher ran'she obychnogo! Togda-to vse i nachalos', i, konechno zhe, menya v etot moment ne bylo doma. Doktor Holms propisal mne kortizonovuyu maz' ot tak nazyvaemogo "ezhemesyachnogo ladonnogo dermatita" - pomogaet neploho. No delo v tom, chto, krome zuda, v polnolunie u menya eshche prosypaetsya strast' k dlitel'nym progulkam po ovragam. Vot i prihoditsya trusit' po nim tuda i obratno... Tol'ko pojmite menya pravil'no. YA ne menyayu oblik i voobshche nichego takogo ne delayu. Dazhe pochti ne voyu. V tot vecher ya vernulsya so svoih lunnyh probezhek, kak vsegda, vzmylennyj i strashno golodnyj. Obychno v takih sluchayah ya pervym delom sovershayu nabeg na holodil'nik. Potom idu v dush. Potom opyat' smazyvayu ruki. Zatem idu k sebe v komnatu, gromko vklyuchayu muzyku i nachinayu rashazhivat' po komnate. Bekki pri etom vyhodit iz sebya, potomu chto ee dver' nahoditsya cherez dve ot moej, a v polnolunie ona lyubit posidet' s vyklyuchennym svetom i popyalit'sya na svechu. Sestrenka mozhet zanimat'sya etim chasami. Ona zhe u nas koldun'ya. No segodnya vse bylo po-drugomu. Kogda ya voshel cherez zadnyuyu dver', dumaya isklyuchitel'no o gamburgere, kotoryj, ya znal, lezhit v otdelenii dlya myasnyh produktov, Bekki uzhe zhdala menya u samogo vhoda. V levoj ruke ona derzhala kakoj-to korichnevyj bumazhnyj paket, i vid u nee byl rasstroennyj. Bekki - takaya krepen'kaya blondinka nebol'shogo rosta. My s nej pochti odnogodki, razve chto ona chut' postarshe - kazhetsya, ej pyatnadcat'. Tak vot, ya ne pripomnyu, kogda ona v poslednij raz iz-za chego-libo rasstraivalas'. Poetomu, kogda ona skazala mne "Poshli!" i vzyala za ruku, ya bez vsyakih voprosov posledoval za nej. Bekki provela menya cherez nashu polovinu doma i otpustila tol'ko vozle tyazheloj metallicheskoj dveri, vedushchej v zdanie glavnogo upravleniya. Zatem zalezla rukoj v paket, i cherez sekundu ya uslyshal harakternyj shchelchok - v etot moment ona podnyala paket i napravila ego na dver'. - Bekki! - voskliknul ya. - CHto eto u tebya tam v pakete? - Sam znaesh', - proiznesla ona rovnym golosom. - A teper' slushaj, Dzhim. Ty dolzhen vstat' sleva ot menya, otperet' dver', potom tolchkom raspahnut' ee i bystro otojti v storonu. - Nu dela, - skazal ya. - Uzh ne sobiraesh'sya li ty otkryvat' ogon'? - Tol'ko esli ottuda vyprygnet.., chto-nibud' takoe, - otvetila ona. - Gm-m, ne znayu, chto u tebya tam za shtuka, no v lyubom sluchae budet luchshe, esli oruzhie voz'mu ya. - Net uzh, - vozrazila ona. - Ty mozhesh' i rasteryat'sya, a u menya tochno ruka ne drognet. YA posmotrel na ee prishchurennye zelenye glaza, na ee daleko ne hrupkie plechi i podumal, chto ne tak-to uzh horosho ya znayu svoyu sestrenku. Mnogogo v nej ya dazhe ne podozreval. U takoj dejstvitel'no ruka ne drognet - chego nel'zya s uverennost'yu skazat' obo mne. - Nu ladno, - soglasilsya ya, posle chego zanyal sootvetstvuyushchuyu poziciyu, otkryl zamok i slegka tolknul dver'. Razumeetsya, ya tut zhe otstupil nazad, no uzhe cherez sekundu oblegchenno vzdohnul. Nikto i ne dumal na nas brosat'sya. YA eshche nemnogo postoyal, zataiv dyhanie. V koridore gorel svet, no v predelah vidimosti nikogo ne bylo. Nikakih podozritel'nyh zvukov ya tozhe ne uslyshal. Tol'ko zapah - zapah chuzhogo cheloveka. I eshche, kazhetsya, krovi. - Teper', mozhet byt', ob®yasnish' mne, chto proishodit? - sprosil ya. - |h, zhalko, Barri net doma... Nu vot tebe raz Pryamo bal'zam na dushu prolila - nichego ne skazhesh'. Vidite li, ej zhalko, chto net Barri. Nu, net ego sejchas doma - ushel na svoyu durackuyu trenirovku po do-dzho. Sejchas on, navernoe, vovsyu lyagaetsya i mashet kulakami. CHem eshche mozhno zanimat'sya na trenirovke po do-dzho? Sceplyat'sya s protivnikom, otshvyrivat' ego, stavit' bloki, provodit' zahvaty... Navernoe, Bekki predpochla by, chtoby Barri zanyalsya vsem etim pryamo zdes' i pryamo sejchas. Eshche by, - kazhetsya, on nachal uprazhnyat'sya v svoih priemchikah ran'she, chem vyuchilsya hodit'. I poetomu, znachit, s nim nuzhno kak so vzroslym, a so mnoj - kak s malym ditem. Ochen' horosho! Tol'ko, pozhalujsta, ne nado zabyvat', chto on vsego lish' na god menya starshe... Bekki dvinulas' vpravo po koridoru, odin za drugim povorachivaya vyklyuchateli, chtoby osveshchat' vperedi dorogu. My shli po napravleniyu k priemnoj. Po puti ya zaglyanul v paru pustyh kabinetov. Vozle kontorki, za kotoroj visela tablichka s nadpis'yu: "INSTITUT PEREMESHCHENIJ", ya ostanovilsya. - Nu chto, raz Barri net, - skazal ya, - davaj vykladyvaj vse mne. Mozhesh' ne bespokoit'sya, ya uzhe uchuyal krov'. Bekki vdrug rezko obernulas' cherez plecho. V etot moment ona prohodila pod ogromnoj kartinoj, izobrazhayushchej Leonardo da Vinchi vozle stola, zavalennogo kakimi-to mednymi osyami i shesterenkami. On slegka ulybalsya. Naskol'ko ya znayu, takogo avtoportreta ne publikovali ni v odnoj iz knig po iskusstvu. - Tsh-sh! - Bekki podnesla palec k gubam i shepotom dobavila: - Potom! YA kivnul, i my dvinulis' dal'she. My osmotreli eshche dva kabineta, nebol'shoj konferenc-zal i garderobnuyu. Vezde, k schast'yu, bylo pusto. Vprochem, ya i tak eto znal - moj nos ne obmanesh'. My podoshli k podnozhiyu lestnicy. Bekki vglyadelas' v temnotu i vzdrognula. Kstati, ottuda tozhe popahivalo chuzhim. - Ne mogu! - zhalobno skazala sestrichka. - Ne mogu tuda idti. YA polozhil ruku ej na plecho: - I ne nado. Zachem, sprashivaetsya? Ona prodolzhala neotryvno glyadet' v temnotu: - Ne znayu. Mozhet, tam i pravda.., nichego takogo. Po krajnej mere, sejchas. - Hotel by ya vse-taki ponyat' - chto proishodit? - Poshli, - skazala nakonec Bekki. - Pokazhu tebe. - A potom dobavila: - Prosto koshmar. - O chem ty? - Ladno, pojdem, - snova uvil'nula ot otveta ona i povela menya kuda-to v storonu kladovoj. YA s trudom sderzhalsya, chtoby ne zaorat' v golos, no vse zhe poslushno posledoval za nej. V golove zamel'kali kartiny, dostojnye fil'ma uzhasov, i ya nichego ne mog podelat'. "Prosto ona uslyshala kakoj-to shum i perepugalas', - ugovarival ya sebya. - Devchonki vechno psihuyut". V kladovoj gorel svet. My proshli mimo vsyakih shvabr s vedrami, mimo polki s chistyashchimi poroshkami i kuchi skladnyh stul'ev. Zatem Bekki otyskala v stene potajnuyu shchekoldu. Ej ne prishlos' dolgo vozit'sya - uzhe cherez sekundu chast' steny podalas' vpered i pered nami otkrylas' nebol'shaya uzkaya lestnica, vedushchaya vniz. Zdes' tozhe rabotalo verhnee osveshchenie, i bylo vidno, chto koridor upiraetsya v zheleznuyu dver'. Kazalos', chto skrytaya komnata, kotoraya byla za etoj dver'yu, nahoditsya vnizu, no na samom dele ona raspolagalas' dazhe vyshe osnovnogo urovnya - prosto zemlya v etom meste davala sil'nyj uklon. Okon zdes' ne bylo, tak chto u togo, kto videl iz okna kontory stranno vypirayushchij ugol, sozdavalos' vpechatlenie, budto eto chast' nashej poloviny doma - esli, konechno, komu-to prihodilo v golovu nad etim zadumat'sya. I, naoborot, nashi gosti, vyglyadyvaya iz okna gostinoj, dumali, chto eto ugol zdaniya kontory. Vprochem, s teh por, kak v nachale goda umerla mama, gosti k nam zaglyadyvali ne chasto. YA spustilsya sledom za Bekki po lestnice, a zatem podoshel k dveri. - Nu chto - dejstvuem po staroj sheme? - shepotom sprosil ya. V otvet ona lish' pokachala golovoj i sama tolknula dver'. YA voshel sledom za nej i okazalsya v komnate, gde nahodilas' transkomp-ustanovka. Zdes' tozhe gorel svet i povsyudu caril strashnyj besporyadok. Bekki uselas' na metallicheskij skladnoj stul, protyanula mne paket i zaplakala. YA oglyadelsya i uvidel pyatno na polu, nepodaleku ot glavnogo pul'ta. Mne blizhe podhodit' ne potrebovalos' - dostatochno bylo potyanut' nosom vozduh. Obonyanie u menya neobychajno ostroe - osobenno v takie vechera. YA srazu opredelil, chto nedavno zdes' pobyval moj otec i chto pyatno na polu - krov'. Vprochem, eto by ya opredelil dazhe v polnoj temnote. A eshche zdes' vital tot samyj zapah chuzhogo, kotoryj chuvstvovalsya naverhu. YA priglyadelsya k transkompu i momental'no raspoznal, v kakom meste polomka. Ustanovka vse eshche rabotala i tihon'ko gudela, no pri etom svetilsya tol'ko odin ogonek indikatora. Vidimo, kogda po nej udarili, gde-to korotnulo. YA podoshel i vyklyuchil ee iz seti. Bortovoj zhurnal valyalsya na polu. YA podnyal ego, raspravil zagnuvshiesya stranicy i prochel poslednyuyu zapis', kotoruyu papa sdelal chut' bol'she chasa nazad. Nichego vrazumitel'nogo on ne napisal - vo vsyakom sluchae, dazhe namekom ne soobshchil, v kakuyu zonu otpravilsya. YA postavil zhurnal na nuzhnuyu polku i zaglyanul v yashchik stola, gde otec obychno derzhal revol'ver. YAshchik byl slegka priotkryt, i, konechno zhe, nikakogo revol'vera tam ne bylo. CHto zh, tak ya i dumal. Posle etogo ya zaglyanul v paket, kotoryj sunula mne Bekki, i srazu zhe nashel to, chto iskal. Nu, chto ya govoril? YA ostorozhno izvlek oruzhie, opustil vzvedennyj kurok i so shchelchkom otkryl baraban. Po zapahu ya uzhe davno ponyal, chto iz revol'vera strelyali. Interesno, interesno, hotya... Nu da, tak i est'. Odin vystrel. YA snova zahlopnul baraban i stal razdumyvat', chto zhe mne delat' s revol'verom - polozhit' na mesto v yashchik ili ostavit' pri sebe do teh por, poka vse ne proyasnitsya. - Gde ty nashla revol'ver? - sprosil ya u Bekki. - Na polu, - skazala ona, - von tam. - I ukazala v dal'nij konec komnaty. - A chto eto ty tut delala? - Snachala ya sidela, kak obychno, v svoej komnate i meditirovala, kak vdrug u menya vozniklo chuvstvo, chto zdes' proishodit nechto uzhasnoe. I tut razdalsya vystrel. YA srazu brosilas' vniz i sperva nemnogo postoyala pod dver'yu. No bol'she ne bylo nikakih zvukov. Togda ya otkryla dver' i poshla po koridoru. Vezde bylo pusto - tak zhe, kak i sejchas, - tol'ko valyalsya etot revol'ver. - Ona snova ukazala v ugol komnaty. - I chto ty togda sdelala? - Podnyala ego s pola i zasunula v bumazhnyj paket - chtoby ne ostavlyat' otpechatkov. YA podumala, esli vstrechu chto-nibud' strashnoe, on mozhet mne prigodit'sya. Potom ya opyat' podnyalas' naverh, domoj, i zaperla obshchuyu dver' v kontoru. I poshla na kuhnyu zhdat' tebya. - Znachit, ty znala, chto strelyali zdes'? - utochnil ya. - No kak ty dogadalas'? Navernyaka zvuk byl priglushennyj. Strelyat' ved' mogli i gde-nibud' na ulice. Bekki pokachala golovoj. - Tom togda kak raz poshel na druguyu polovinu, - poyasnila ona. - Pered uhodom on govoril, chto sobiraetsya tuda. I cherez pyat' minut posle etogo ya uslyshala vystrel. Emu kak raz by hvatilo vremeni, chtoby spustit'sya vniz, vse podklyuchit' i sdelat' zapis' v zhurnale. YA oblizal peresohshie guby i kivnul. Tom Vili - eto moj otec. Bekki on ne otec, i poetomu ona nazyvaet ego po imeni, a ne "papa" ili kak-nibud' eshche. Tak uzh u nih povelos'. - On tebe ne skazal, chto sobiraetsya zdes' delat'? - Net. - Mozhet, emu kto-nibud' zvonil ili zahodil - pered tem kak on ushel? - YA ne slyshala nikakih telefonnyh zvonkov, - otvetila Bekki, - da i v dver' tozhe ne zvonili. A chto? - Prosto pytayus' vychislit', gde na nego napali - po etu storonu ili po tu. - N-da. YA i ne podumala ob etom. - Na samom dele srazu voznikaet kucha voprosov, - proiznes ya. - Vo-pervyh, ch'ya eto krov' tam, na polu? Otca? Ili kogo-to drugogo? - Mne kazhetsya, eto krov' Toma, - skazala Bekki. - Esli by on ranil togo, vtorogo, to zachem emu bylo sbegat'? Ostalsya by s ranenym plennikom ili s trupom, v konce koncov. Aga!.. Mozhet, on ubil ego, prihvatil telo i otpravilsya kuda-nibud', chtoby izbavit'sya ot ulik? - Ne dumayu, - vozrazil ya. - V takom sluchae papa uzhe davno vernulsya by obratno. S teh por proshlo bol'she chasa. - A mozhet, oni popali pod dejstvie polya pryamo vo vremya shvatki i ih peremestilo? - sprosila Bekki. YA mahnul v storonu pul'ta: - A kto zhe togda slomal mashinu, esli oni oba peremestilis'? - Tochno. CHto-to ya tugo soobrazhayu, - priznalas' Bekki. - Tak chto zhe nam teper' delat'? YA brosil vzglyad na lestnicu: - A vot eto ty verno soobrazila. Neploho by nam chto-nibud' sdelat'. A vse zagadki obsudim posle. Poshli. - Kuda? - Podnimemsya naverh. Pust' zdes' vse ostanetsya kak est'. Nado razbudit' Golema. - A moe prisutstvie obyazatel'no? - sprosila Bekki. - CHto-to mne ne ochen' hochetsya. - Ponimayu, - vzdohnul ya. - Ladno, ne bojsya, on prosto vzglyanet na tebya, kogda ya nazhmu na knopku, - uvidit, chto eto ty, i ostavit v pokoe. - No Tom odnazhdy sdelal tak i... - Prosto nado menyat' programmu pri kazhdom vklyuchenii, vot i vse. Ty zhe znaesh', on rabotaet tol'ko na nas. YA hochu privesti ego syuda - pust' ohranyaet. Tebe bol'she ne pridetsya spuskat'sya syuda samoj. - Ponyatno, tol'ko... Nu ladno, davaj uzh pokonchim s etim poskoree. My vyklyuchili svet, zakryli dver' i nachali podnimat'sya po lestnice. - U tebya lico gryaznoe, - skazala Bekki. - Dumayu, etogo Golem ne zametit, - bodro otvetil ya. Glava 2 Na obratnom puti v okne, kotoroe vyhodilo na fasad, my vystavili tablichku "ZAKRYTO". YA podumal, chto zavtra navernyaka zabudu eto sdelat', - sudya po vsemu, denek predstoyal ne iz legkih. Eshche horosho by skoree dobrat'sya do telefona i pozvonit' missis Dell, sekretarshe. Pust' svyazhetsya so vsem personalom i skazhet, chtoby poka ne prihodili. Vsled za etim mne srazu zhe prishla v golovu eshche odna mudraya mysl' - nado prosmotret' ezhednevnik i vyyasnit', ne zapisan li kto na zavtra. Esli da, to im tozhe sleduet pozvonit' i otlozhit' poseshchenie na drugoj den'. Vot chert! Srazu stol'ko del navalilos' - i kak pit' dat' chto-nibud' eshche upustil. My vernulis' v zhiluyu chast' doma i zakryli za soboj dver'. Zatem podnyalis' na vtoroj etazh i zashli v papinu spal'nyu. Bekki ostalas' stoyat' u dveri, a ya proshel cherez komnatu k tualetu i reshitel'no zakatal kovrovuyu dorozhku. V nebol'shom uglublenii ya nashchupal zheleznoe kol'co i potyanul ego na sebya. Dverca v polu so skripom otkrylas', i ya uslyshal, kak Bekki voskliknula: - Oj, mamochki! YA ne stal ee stydit'. Esli chestno, ya i sam do sih por nemnogo pobaivayus' nashego Golli, hotya mne prishlos' dostatochno s nim vozit'sya i ya otlichno znayu, chto, esli delat' vse pravil'no, on vpolne bezopasen. |to ya pridumal nazyvat' ego Golli, chtoby ne bylo oshchushcheniya, budto obshchaesh'sya s personazhem fil'ma uzhasov. Rostu v nem vsego-to chut' bol'she pyati futov, zato vtorogo takogo krepysha vy vryad li syshchete - esli, konechno, ne imeete privychki progulivat'sya v strannyh i opasnyh mestah. U nego bescvetnaya sinteticheskaya kozha, net ni volos, ni dazhe brovej. S sheej emu tozhe, pryamo skazhem, ne povezlo, a vot ruki i nogi vpolne prilichnogo razmera. Otdalenno Golli napominaet mne odnogo zlobnogo korotyshku - mistera Klina. Po-nastoyashchemu on, konechno, ne zhivoj - prosto ochen' sil'nyj, lovkij i nichego ne boitsya. Vse Centry po peremeshcheniyu derzhat u sebya hotya by odnogo takogo - na vsyakij sluchaj. YA opustilsya na koleni i snyal ukryvavshij ego prozrachnyj polietilen. Razumeetsya, on pri etom i ne poshevelilsya. On ved' dazhe ne dyshit. Zatem ya rasstegnul "molniyu" na chernom kombinezone, i na grudi Golli otkrylas' panel'. Kogda ya nazhal knopku s nadpis'yu "PUSK", on otkryl yarko-golubye glaza, prinyal sidyachee polozhenie, a zatem vstal. Esli ne trogat' ego, on tak i budet stoyat' skol'ko ugodno, poka ne dash' emu kakuyu-nibud' druguyu komandu. YA nazhal knopku s nadpis'yu "PROPUSK". Vnutri paneli chto-to shchelknulo. - Nu vot, Bekki, - skazal ya. - Teper' ty na minutku podojdi syuda. Ona nichego ne otvetila, a obernuvshis', ya uvidel, chto ona stoit bez dvizheniya i ne spuskaet s Golli glaz. - YA ne smogu, - probormotala sestrenka. - Luchshe podvedi menya sam. - Pozhalujsta, - otozvalsya ya, podoshel i vzyal Bekki za ruku. Zatem podvel ee k nuzhnomu mestu, i vse eto vremya ona cepko derzhala moyu ladon'. Kak tol'ko prozvuchal znakomyj shchelchok i ya otpustil knopku, Bekki vyrvala ruku i stremitel'no vernulas' na prezhnyuyu poziciyu. - Teper' my v bezopasnosti, - skazal ya i nazhal "HOD". - On znaet, chto eto my. Posle etogo ya vzyal Golli za ruku - na oshchup' ona vse ravno chto prorezinennyj plashch - i slegka ee szhal. V otvet na moe pozhatie on vybralsya iz svoej kamery i proshel sledom za mnoj neskol'ko shagov v napravlenii dveri. Tam ya ego i ostavil, a sam vernulsya, chtoby zakryt' lyuk i popravit' kover. Kogda ya vyshel vmeste s Golli iz komnaty, Bekki uzhe zhdala nas v koridore. On topal za mnoj, kak rebenok za mamashej, besshumno stupaya svoimi bosymi nogami. Pri etom na gubah ego bluzhdala strannaya ulybochka. Bekki staralas' ni v koem sluchae ne okazat'sya ryadom s Golli. Kogda my spustilis' v holl pervogo etazha, ya uslyshal stuk, yavno donosyashchijsya iz-za metallicheskoj dveri. YA vspomnil, chto, kogda vozilsya naverhu s Golli, tozhe slyshal etot shum, no ne pridal emu osobogo znacheniya. Pochemu-to mne dazhe ne prihodilo v golovu, chto tot, iz-za kogo my zateyali ves' etot syr-bor, mozhet stuchat'. Ukradkoj probirat'sya kuda-nibud' - eto pozhalujsta. No chtoby stuchat'! Poetomu ya kriknul: - Kto tam? - Bill Dzhiter, - otvetili iz-za dveri, - iz sluzhby po uborke pomeshchenij. YA voshel s chernogo hoda i ne srazu zametil tablichku u vhoda. Prosto hotel uznat', nuzhno li zavtra prihodit' na rabotu. - Ne nuzhno, - otozvalsya ya, lihoradochno soobrazhaya, chem by eto ob®yasnit'. - Kazhetsya, namechaetsya kakaya-to rekonstrukciya. Znaete, vy i segodnya mozhete ne ubirat'. Vse ravno zavtra s utra namusoryat. Posledovala korotkaya pauza. - No ya nadeyus', mne vse-taki zaplatyat za vyhod na rabotu, - proiznes golos za dver'yu. - Horosho, - otozvalsya ya. - Prostite, chto ne izvestili vas. - I vy menya tozhe, - ugryumo otvetil Bill i skripnul ruchkoj vedra. - Tol'ko vy uzh im skazhite - pust' pozvonyat, kogda snova vyhodit'. - Skazhu, - poobeshchal ya i eshche raz izvinilsya. Snova razdalsya skrip vedra, a zatem zvuk udalyayushchihsya shagov. YA vzdohnul: - Da uzh, vsego ne predusmotrish'... Bekki brosila vzglyad na Golli. - Nu tak chto? - sprosila ona. - Nado podozhdat', poka oni vse ottuda uberutsya, - skazal ya. - A potom uzhe zapuskat' ego tuda. Otkryv dver' shkafa, ya zavel tuda Golli i snova zakryl dver'. - A ty dumaesh', tam eshche kto-nibud' ostalsya? - sprosila Bekki. - Mozhet byt' - tam, kuda my ne stali podnimat'sya, - otvetil ya. - A mozhet, net. No idti tuda samomu i proveryat' - ne hochu. Luchshe podozhdem, poka vse tochno razojdutsya, togda Golli podnimetsya tuda i sam vse proverit. Esli tam kto-nibud' est', on ego shvatit - kto by eto ni byl. - Ili chto by eto ni bylo, - utochnila Bekki. - Ty, kstati, tak i ne ob®yasnil mne, pochemu ty dumaesh', chto tam eshche kto-nibud' ostalsya - ved' proshlo dovol'no mnogo vremeni. - Transkomp byl sloman, verno? |to mozhno bylo sdelat', tol'ko nahodyas' po etu storonu. Znachit, komu-to prishlos' ostat'sya, chtoby slomat' ego. A eto, v svoyu ochered', oznachaet, chto sam "kto-to" uzhe ne smog im vospol'zovat'sya - tak? - Kto-to ili chto-to, - snova dobavila Bekki. - Teper' ponyatno. Znachit, libo ono do sih por nahoditsya tam, libo uspelo vybrat'sya naruzhu. - Imenno, - skazal ya i sam togo ne zametil, kak otpravilsya na kuhnyu. YA zhe do sih por ne poel i byl zhutko goloden. - A gde zhe togda Tom? - sprosila Bekki. - Dumayu, on byl ranen, no smog ujti cherez mashinu, - otvetil ya. - A tot, drugoj, po kakim-to prichinam ne sumel posledovat' za nim. Togda on so zlosti polomal ustanovku, chtoby uzh nikto ne smog eyu vospol'zovat'sya. - I teper' on brodit gde-to zdes'? - Da. - No zachem? - Ne znayu, - otvetil ya, otkryvaya holodil'nik. - Odnako smeyu tebya uverit', pomysly ego otnyud' ne chisty. YA otkryl otdelenie dlya myasnyh produktov i nashchupal paketik s gamburgerom. - A ne moglo byt' naoborot? - sprosila Bekki. - To est'? - To est' napadayushchij sbezhal cherez ustanovku, a ranenyj Tom upal na pul't i povredil ego. A potom on otpolz i.., i... - Ona zamyalas'. YA pokachal golovoj: - Ne pravdopodobno. Togda by on davno pripolz syuda ili dopolz do blizhajshego telefona. Ili zhe my by sami nashli ego tam. Kakoj emu smysl kuda-to upolzat' i pryatat'sya? - Nu da. - Bekki zadumchivo kivnula. - Pozhaluj, ty prav. Esli tol'ko etot "kto-to" tozhe ne sbezhal cherez ustanovku, zahvativ s soboj i Toma. - Tak ty govorish', prishla syuda srazu, kak uslyshala vystrel? - sprosil ya. - Srazu. - Ty ne slyshala, chtoby kto-nibud' uhodil? - Net. YA ozadachenno podnyal brovi i otkusil gamburger. - Ty chto, s uma soshel - on zhe syroj! - voskliknula Bekki. - Mne tak bol'she nravitsya. - Oto! Da eto u tebya nikakaya ne gryaz' na lice... |to... Tut my uslyshali, kak otkrylas' i zahlopnulas' vhodnaya dver'. Pochti odnovremenno, ne sgovarivayas', Bekki i ya posmotreli na korichnevyj bumazhnyj paket, kotoryj lezhal na stole. No uzhe cherez sekundu ya uslyshal gromkij krik i ponyal, chto vse v poryadke. Delo v tom, chto eto byl ne prosto krik. |to byl voinstvennyj klich, kotoryj izdayut bojcy, kogda napadayut, - ki-ya! YA srazu vybezhal iz kuhni i pospeshil v holl. - Ne bojsya, Barri! - zakrichal ya na hodu i tut zhe uslyshal ocherednoe "ki-ya!". - Barri! YA sejchas! YA pribezhal kak raz vovremya: Barri izo vseh sil tuzil Golli po zhivotu. Razumeetsya, nichego strashnogo ne proizoshlo. YA zhe ne vvodil v dejstvie sistemu otvetnogo boya. Poetomu Golli prosto stoyal v shkafu i terpelivo snosil udary. - Uspokojsya, Barri, vse v poryadke, - skazal ya. - Razve u vas ne derzhat Golemov? - Tak eto Golem? - sprosil Barri, otstupaya nazad, chtoby poluchshe rassmotret' svoyu zhertvu. - YA tol'ko slyshal pro nih, a sam nikogda ne videl. - Da, eto Golem, - podtverdil ya. Barri podnyal s pola svoyu beluyu kurtku. - Vot, sobiralsya povesit'... - poyasnil on. - Prosto on.., gm.., slegka udivil menya. A chto on, sobstvenno, tut delaet - v shkafu? Barri odnogo rosta so mnoj, tol'ko namnogo shire menya v plechah. Volosy u nego pryamye, kashtanovogo cveta - chut' svetlee moih, - a glaza cveta oreha. Dvigaetsya on graciozno - kak kakoj-nibud' tancor, no ya svoimi glazami videl, kak on razbival ladon'yu kirpichi. - Prosto my zhdali, poka razojdutsya uborshchiki. Hotim poslat' ego v sosednij otsek. - Musornoj mashiny u vhoda net, - dolozhil Barri. - Prekrasno, - skazal ya. - Znachit, oni uzhe uehali. V takom sluchae pora nachinat'. YA vzyal Golli za ruku i vyvel ego iz shkafa, predvaritel'no nazhav na "PROPUSK" dlya Barri. Posle etogo ya povel Golema k metallicheskoj dveri. - A zachem tebe vse eto nuzhno? - sprosil Barri. - Sejchas zakonchu i vse tebe rasskazhu. YA otkryl dver' i zavel Golli vnutr'. Zatem postavil ego na stupen'ku lestnicy i nazhal na knopku "PATRULX". Moj palec na sekundu zavis nad knopkoj s komandoj "UBITX", zatem pereshel k knopke "ZAHVAT" i nazhal ee. Posle etogo ya otstupil v storonu i prosledil, kak Golli spuskaetsya po lestnice. - Ogo, tebe by ne meshalo pobrit'sya, - skazal Barri. - A? - vzdrognul ya i poter podborodok. - YA zhe brilsya v proshlom mesyace. - Odnako lico u menya dejstvitel'no obroslo. - |to vse chertovo polnolunie... - provorchal ya. - Tak zachem ty poslal tuda etogo.., etu shtukovinu? - sprosil Barri. - Pojdem na kuhnyu, - predlozhil ya. - YA budu doedat' i rasskazyvat'. U nas eshche stol'ko del Na obratnom puti my proshli cherez priemnuyu. YA snova brosil vzglyad na portret Leonardo, i menya vdrug potyanulo k razdum'yam... Kogda-to davno, v seredine vosemnadcatogo veka, francuzskie poselency ostanovili ekspansiyu anglijskih kolonizatorov na zapad Ameriki Esli by Angliya ne vyigrala Semiletnyuyu vojnu, to vpolne vozmozhno, chto karta Severnoj Ameriki byla by sovsem drugoj - na vostoke by krasovalas' Novaya Angliya, v seredinke - Novaya Franciya, a blizhe k zapadu - Novaya Ispaniya. A davajte predpolozhim, chto Angliya proigrala by Semiletnyuyu vojnu, - chto by sejchas bylo na tom meste, gde stoit vash dom? Kak by nazyvalsya vash gorod? Ili predpolozhim, chto kroshechnomu, no ves'ma udachlivomu vojsku Kortesa vnezapno ne povezlo i emu tak i ne udalos' zavoevat' actekov... Ili chto Rossiya peredumala prodavat' Amerike Alyasku... Ili chto CHarl'z Martel' poterpel porazhenie v bitve pri Type v vos'mom veke i vojska musul'man vorvalis' v Evropu. Sluchis' tak, i, vozmozhno, my by sejchas izuchali Koran, a ne Bibliyu... A mogla by voobshche nachat'sya atomnaya vojna, i nikogo by ne ostalos' v zhivyh... Ili predstavim, chto ne bylo Krestovogo pohoda i samih krestonoscev... A chto bylo by, esli by poslednij lednikovyj period prodlilsya chut' dol'she ili, naoborot, - zakonchilsya ran'she? Ili esli lyudi razvili by v sebe sovershenno inye vozmozhnosti - ne te, chto u nih est' sejchas? K primeru, vyuchilis' ne schitat', a koldovat'... A vot esli predpolozhit', chto vse eti vozmozhnosti uzhe sushchestvuyut - tak zhe kak i drugie, o kotoryh my dazhe ne podozrevaem? CHto, esli gde-to est' celyj mir, v kotorom vse ustroeno imenno tak? Dazhe mnogo mirov, kotorye sushchestvuyut parallel'no, vmeste, bok o bok. I v kazhdom iz etih mirov povorotnye momenty istorii zakanchivalis' po-raznomu. A dal'she predstavim, chto sushchestvuet nekoe ustrojstvo dlya peremeshcheniya v eti miry i mozhno zaprosto pokrutit' ruchku nastrojki i pojmat' druguyu real'nost', a potom i peremestit'sya v nee - pryamo v parallel'noj mir. Esli ih tak mnogo, etih mirov, to navernyaka hotya by v odnom iz nih - a mozhet, i ne v odnom - izobreli takoe ustrojstvo. Dopustim, chto eto sluchilos' zdes', u nas, - skazhem, v epohu Vozrozhdeniya. I uzhe togda stalo ponyatno, chto otkrytyj dostup v drugie miry oznachal by krah dlya vsej civilizacii. Zato dostup ogranichennyj otkryval chudesnye vozmozhnosti... Prosto predstavim sebe eto. Pust' v kazhdom takom mire budet lish' malen'kaya gorstka posvyashchennyh v tajnu peremeshcheniya. Skazhem, po odnoj sem'e na otdel'no vzyatuyu real'nost'. Im odnim budut dovereny sredstva dlya peremeshcheniya, i im pridetsya podderzhivat' svyaz' mezhdu mirami. Razumeetsya, iz-za neobhodimosti soderzhat' vse v tajne im prihoditsya vydavat' sebya za obychnyh lyudej, a svoi bazy - maskirovat' pod nauchnye instituty i banki idej... Vam, konechno zhe, srazu pridet v golovu, chto s godami vse eti izbrannye sem'i dolzhny porodnit'sya mezhdu soboj - ved' oni budut chasto videt'sya drug s drugom. Tak vot, skazhu vam bol'she: prinyato dazhe nechto vrode programmy po obmenu studentami - dlya detej. Zamet'te, ya skazal - predpolozhim. Barri yavilsya k nam iz nu o-ochen' krutogo mestechka. Moya sestrenka Bekki - ya uzhe govoril - ved'ma. Bratec Dejv sejchas prozhivaet v zamke. A eshche u menya est' dyadya po imeni Dzhordzh, kotoryj prosto oboroten'. CHto kasaetsya menya, to mne uzhe mnogo gde dovelos' pobyvat'. Pravda, poka ya eshche ne prinimal uchastie v studencheskom obmene. Vot vernetsya Dejv - togda pridet i moya ochered'. Glava 3 Parallel'nye miry my nazyvaem obychno zonami - tak proshche, kogda nastraivaesh' transkomp na opredelennoe pole peremeshcheniya. Kstati, nazvanie "transkomp" proishodit ot slova "transport", chto oznachaet peremeshchenie, i slova "komp'yuter". V svoe vremya komp'yutery izryadno oblegchili vse svyazannye s peremeshcheniem processy. Dolzhen zametit', chto u nas on poyavilsya eshche zadolgo do nachala v nashem mire vseobshchego komp'yuternogo buma, poetomu nazvaniem "transkomp" pol'zuyutsya uzhe neskol'ko pokolenij. Voobshche-to ne tol'ko odni komp'yutery v drugih zonah izobreli ran'she, chem zdes'. Golli tozhe prishel k nam iz drugoj zony - toj, chto izdavna slavilas' svoimi nepovtorimymi androidami, to est' robotami, sozdannymi po obrazu i podobiyu lyudej. So mnozhestvom mirov nas svyazyvayut teplye i davnie otnosheniya. Takie u nas nazyvayutsya belymi zonami. No est' i drugie - tam my ogranichivaemsya lish' tem, chto imeem svoih postoyannyh nablyudatelej. Bol'shinstvo iz nih otkryty nedavno, i my eshche nedostatochno ih izuchili, chtoby ponyat', mozhem li my chem-nibud' pomoch'. Libo zhe oni yavno nahodyatsya na takoj stadii razvitiya, chto sotrudnichestvo prineset bol'she vreda, chem pol'zy. Takie my nazyvaem serymi zonami. Krome togo, est' neskol'ko mirov, v kotoryh dela obstoyat sovsem uzh nevazhno - tam poprostu ne ostalos' nikogo v zhivyh. |ti u nas nazyvayutsya mertvymi zonami. Vprochem, o takih zonah tozhe polezno znat' - chtoby vpred' ne delat' oshibok. Osobenno tem, kto zhivet v seryh zonah. A voobshche my ochen' strogo sledim, chtoby miry ne "zarazhalis'" drug ot druga nichem durnym. I poslednyaya kategoriya - chernye zony. Takih vsego tri. A ran'she voobshche byla tol'ko odna. Obitateli takih mirov ne gnushayutsya grubym vmeshatel'stvom v hod razvitiya drugih zon, ekspluataciej ih zhitelej i resursov, krazhej tehnologij. Ochen' mozhet byt', chto imenno im obyazany svoim poyavleniem mertvye zony. I eto, kak ni stranno, zamknutyj krug. Ved' pervaya chernaya zona poyavilas' blagodarya staraniyam zon belyh. Oni tak r'yano vzyalis' pomogat' molodoj, neokrepshej civilizacii, chto bukval'no zabrosali ee novymi tehnologiyami - vklyuchaya tehnologiyu peremeshcheniya. Posledstviya etogo okazalis' uzhasnymi - nerazvitaya kul'tura prosto ne vynesla takogo natiska. Istoriya s poyavleniem chernoj zony posluzhila urokom dlya vseh ostal'nyh. S teh por my staraemsya byt' ochen' shchepetil'nymi v podobnyh delah. CHto kasaetsya menya, to mne prihodilos' byvat' i v seryh, i v mertvyh, i pochti chto vo vseh belyh zonah. Podobnye poseshcheniya yavlyayutsya obyazatel'nymi dlya nashego obrazovaniya - ya govoryu konkretno o sem'yah vrode moej Krome togo, my izuchaem istoriyu kazhdogo iz mirov - vot pochemu ya tak gladko rasskazyvayu, kogda delo kasaetsya kakih-nibud' povorotnyh istoricheskih momentov ili razvitiya parallel'nyh mirov. Net, vy vdumajtes': istoriyu dazhe odnoj strany vyuchit' - eto vam ne funt izyuma s®est', a tut prihoditsya zauchivat' ih pachkami! Samoe uzhasnoe, chto chasto oni do smeshnogo pohozhi odna na druguyu Vot kogda vyuchivaesh'sya zhonglirovat' faktami iz proshlogo! Vrat' ne budu: v chernyh zonah mne ne prihodilos' byvat' ni razu No eto vpolne estestvenno - nash mir ne podderzhivaet s nimi nikakih otnoshenij. Vprochem, dumayu, tajnaya agentura rabotaet kak u nih, tak i u nas. Kak raz ob etom my govorili na kuhne posle togo, kak Barri vyslushal nash vzvolnovannyj rasskaz o proisshedshem. Pervoe, chto prishlo v golovu: vo vsej etoj istorii zameshana kakaya-nibud' chernaya zona. Vozmozhno, im udalos' podklyuchit'sya k nashim priboram i dozhdat'sya ih zapuska. Barri predpolozhil, chto oni mogli zahvatit' gde-nibud' v beloj zone operatora po peremeshcheniyam i vypytat' u nego tehnicheskie svedeniya o svyazi s nami. Barri takzhe ne isklyuchal vozmozhnosti, chto otec stal nevol'nym plennikom "chernyh". Na moe vozrazhenie, chto oni ne mogli zabrat' ego s soboj, potomu chto ustanovka vyshla iz stroya, Barri otvetil, chto pohititel' mog imet' pri sebe i perenosnoe ustrojstvo dlya peremeshcheniya. V etom sluchae nichto ne meshalo emu povredit' nash transkomp i peremestit'sya vmeste s plennikom, ispol'zuya svoj sobstvennyj pribor Takim obrazom pohititel' poluchal "foru", vremenno lishiv nas svyazi s belymi zonami. A ved' ob etom ya i ne podumal. Nashi proshlye dogadki poprostu merkli pered etim strashnym otkrytiem. YAsno bylo odno: vse eti proiski, esli oni sushchestvovali, byli napravleny ne protiv konkretnogo cheloveka, a protiv nashej zony v celom. Ved' takie popytki predprinimalis' i ran'she. Tem ne menee u menya nemnogo otleglo ot serdca - vse-taki legche soznavat', chto tvoj papa ne umer, a prosto propal. Vsegda ostaetsya nadezhda ego razyskat', hotya ya i ne predstavlyayu, kak eto sdelat', esli on popal v plen v kakuyu-nibud' chernuyu zonu... Vse vremya, poka my razgovarivali, ya, ne perestavaya, el. Ponimayu, eto zvuchit chudovishchno, no nichego ne mogu s soboj podelat' Inogda u menya stanovitsya pryamo kakoj-to zverskij obmen veshchestv - sejchas kak raz takoj sluchaj. - Znachit, chto my imeem? Libo on vospol'zovalsya nashej ustanovkoj, libo net. Barri kivnul. - Esli net, togda nam nipochem ne dogadat'sya, gde on, - prodolzhal ya. - A esli on vse zhe vospol'zovalsya eyu, togda na indikatore dolzhna ostat'sya zona! - radostno voskliknul Barri. - Esli, konechno, ee ne sdvinuli pri polomke, - vstavila Bekki. - Ne ty li ob®yasnyal mne nedavno, kakaya tam chuvstvitel'naya nastrojka? YA kivnul. - No ved' zony redko raspolagayutsya blizko drug ot druga. Esli poblizosti so strelkoj okazhetsya kakaya-nibud' chetko vyrazhennaya chastota, etogo budet dostatochno. - I vse zhe nekotorye zony raspolozheny podryad, - vozrazil Barri. YA brosil v musornoe vedro plastikovyj podnosik. Nakonec-to mne udalos' hot' nemnogo utolit' golod. - Bol'she razgovorov, - provorchal ya. - Ne proshche li budet pojti i posmotret'? - Nu tak davajte pojdem i posmotrim, - zhivo otozvalsya Barri i potyanulsya k bumazhnomu paketu na stole. - Pust' snachala Golli zakonchit obhod, - skazal ya. - Da ya i sam ne poboyus' tuda pojti. - Ne somnevayus', - uveril ego ya. Udivitel'no, kak tol'ko emu do sih por ne nadoelo izobrazhat' iz sebya etakogo macho s volosatoj grud'yu. Skoro budet uzhe pyat' mesyacev, kak on zhivet u nas, i vse eto vremya tak i ishchet, s kem by podrat'sya. - Poslushaj, v konce koncov eto ego rabota, a krome togo, ya vse ravno dolzhen idti zvonit' missis Dell. - YA snova poter podborodok. - Da i pobrit'sya by ne meshalo... A ty poka mozhesh' chto-nibud' s®est'. Tebe ved' potrebuetsya m