Rodzher ZHelyazny, Dzheral'd Hausman. Kol'co carya Solomona
---------------------------------------------------------------
© Copyright Rodzher ZHelyazny, Dzheral'd Hausman, 1963
(King Solomon's Ring, 1963)
© Copyright I.Ziv'eva, perevod, 1997
Izdatel'stvo Polyaris, 1997
Perevod I. Ziv'evoj, 1997
Skanirovanie: CHernik. V.M.
Origin: Castlevania, 1999-2001
---------------------------------------------------------------
Skarl nosil ego v ume -- i poetomu umel razgovarivat' so vsemi
sushchestvami, ne ponimaya, vprochem, ni odnogo iz nih. Zatem nastupil moment
vzaimoproniknoveniya.
U carya Solomona imelos' kol'co, i u togo parnya, o kotorom mne nuzhno
rasskazat' tebe, tozhe. Tol'ko u Solomona ono bylo massivnym i zheleznym, s
pentagrammoj na pechatke, a u Billi Skarla -- nevidimym, tak kak on nosil ego
v ume. Tem ne menee oba kol'ca sluzhili odinakovym celyam.
Po legende, kol'co Solomona davalo tomu vozmozhnost' ponimat' yazyk
zverej. Esli ty pomnish', Skarl tozhe byl nadelen podobnym darom. Polagayu,
imenno eto bylo prichinoj ego neobychnoj vospriimchivosti.
Pishu tebe eto pis'mo, Liza, potomu chto ty -- edinstvennaya, komu udalos'
zaverbovat' ego, i, krome togo, dumayu, chto on byl vlyublen v tebya. Vozmozhno,
ya oshibayus'. Esli tak, mne ostaetsya lish' poprosit' proshcheniya za nazojlivost' i
polozhit'sya na tvoe chuvstvo yumora, rasstavlyayushchego vse po svoim mestam.
Vchera vecherom (dumayu, chto imenno vchera) ya/my obedal/i s doktorom
Hejlom. Ty ego ne znaesh'. On pohozh na bol'shogo pandu -- belye botinki (kak
pravilo), shirokie chernye bryuki (vsegda), belaya rubashka (vsegda), chernyj
galstuk (to zhe samoe) i chto-nibud' chernoe na makushke (obychno). A eshche u nego
vechno skorbnye glaza i para uvesistyh chajnyh blyudechek zamesto ushej (kogda-to
on byl bokserom polutyazhelogo vesa, i dovol'no prilichnym). Nos u nego -- kak
staraya |jfeleva bashnya i svernut nabok. On umudryaetsya pochti obhodit'sya bez
obychnoj psihoanaliticheskoj boltovni vrachevatelya kompleksov. On utverzhdaet,
chto ego reputaciya Svengali ot mediciny osnovyvaetsya na tom, chto ego vneshnij
vid s pervogo zhe vzglyada vnushaet pacientam zhalost', no ya inogda udivlyayus'.
Kogda on prinimaetsya molot' vsyakuyu chush', cherty ego tolstogo lica vrode kak
rasplyvayutsya, poka vam ne nachinaet kazat'sya, chto vy smotrite na portret
Makiavelli na pensii.
Vprochem, on eshche ne na pensii i raspravlyaetsya s bifshteksami kak nado...
Prozhevav ocherednoj kusok:
-- Kak tam naschet Billi Skarla?
-- Ty zhe vrach. Vot i skazhi mne.
-- YA cenyu tvoe mnenie.
-- V takom sluchae ty ne sovsem v kurse. U menya net svoego mneniya.
-- Nu tak sostav' ego, tak kak mne hochetsya uslyshat' imenno tvoe mnenie.
YA vpilsya zubami v bulku, vytorgovyvaya sebe tridcat' sekund na
razmyshlenie, i stal razmyshlyat'.
Uspehom svoej rannej kar'ery Skarl byl obyazan prezhde vsego minimal'nomu
kolichestvu chlenov ekipazha. On ne doveryal slishkom bol'shomu chislu lyudej, i
poetomu vse, kto nahodilsya na bortu ego korablya, umeli ne tol'ko derzhat'
yazyk za zubami, no i byli specialistami shirokogo profilya. To, kak on
original'no sbyval plody svoih razbojnich'ih nabegov, v techenie dolgogo
vremeni sbivalo Ohranu s tolku. Celyj ryad mirov po Razvedyvatel'nomu
Perimetru yavlyayutsya ne bolee chem enciklopedicheskimi zapisyami, sostoyashchimi iz
pary predlozhenij. No sredi etih mirov nahoditsya mnozhestvo prevoshodnyh
torgovyh centrov. Odnako yazyk yavlyaetsya nastoyashchim bar'erom. Potomu chto takoj
ujmy perevodchikov, osobenno dlya vsyakih kontrabandnyh delishek, v mire prosto
ne sushchestvuet.
Tebe prishlos' izryadno polomat' golovu, prezhde chem ty ponyala, chto Skarl
edva li znaet sebya. On prosto dumal, chto ovladel galakticheskim yazykom znakov
i chto gibridnogo mestnogo govora Fenstera, ego rodnogo mira, dostatochno,
chtoby zapolnit' probely v znaniyah. Uchti, Liza, chto, nesmotrya na svoj um, on
poluchil vsego lish' nominal'noe obrazovanie v kakoj-to trushchobnoj shkole i vo
mnogom byl sovershennym profanom. Tem ne menee Krugu Solomona prishlos'
predupredit' Ohranu, s chem oni imeyut delo.
Posle aresta na Martine VIII emu, mozhno skazat', slegka ulybnulos' ego
zhalkon'koe schast'e, i ego otpravili na Zemlyu pod nadzorom starogo Ohrannika,
gotovogo vot-vot vyjti v otstavku. Poka oni leteli, legavomu, naskol'ko tebe
izvestno, prishlo v golovu, chto arest byl proizveden ne po pravilam i chto na
dannom etape igry emu vovse ne hochetsya zaimet' v svoem dos'e chernuyu
otmetinu. Poetomu on pomenyal vhodnye kody i izbral samogo sebya sud'ej,
prisyazhnym sudom i palachom -- ty, mozhet, ne znala etogo. I pokuda on
zanimalsya neobhodimymi prigotovleniyami, on vse vremya molchal. No Skarl,
konechno zhe, znal. Bylo by, navernoe, interesno rasskazat' tebe v
podrobnostyah, kak legavyj ne sumel nazhat' na kurok, a Skarl sdelal iz nego
vinegret svoimi naruchnikami, no ya predpochel by opustit' eti podrobnosti. YA
uzhe stol'ko raz slyshal etu istoriyu.
K tomu vremeni kogda ty vstretila ego v tom bare na Kimberli, on uzhe
nachal podozrevat' pravdu o sebe, no on slishkom mnogo razvlekalsya, chtoby
vykroit' vremya i poeksperimentirovat'. Unizhennyj, no v pripodnyatom
nastroenii, on begal po magazinam, podyskivaya sebe novuyu ekipirovku. I vot v
tot vecher ty sela naprotiv ego koktejlya s viski i predlozhila pogadat' emu.
I on, estestvenno, skazal "da". Ved' ty takaya krasivaya.
"Trinadcataya karta glavnoj arkany, -- skazala ty emu, -- eto Kostlyavaya
ZHnica. Ona oznachaet Smert', chashche vsego lish' na metafizicheskom urovne, no vse
ravno smert'. V tvoej zhizni ozhidayutsya peremeny".
On, ulybnuvshis', soglasilsya i sprosil, ne hochesh' li ty pomoch' emu
izmenit' zhizn'. Ty, ulybnuvshis', soglasilas' -- vrode etogo. Celuyu nedelyu on
prebyval v zameshatel'stve (potomu chto ne mog razgadat' tebya tak zhe, kak
drugih), prezhde chem ty ponyala, chto on sozrel dlya Pari. (Ty chto, pryatala tu
kartu Taro v rukave? On neskol'ko raz interesovalsya etim, tak chto ya reshil,
chto sproshu.) Pohozhe, vse ustroilos' kak nel'zya luchshe, i predskazanie,
razumeetsya, okazalos' vernym.
Protiv stavki v odin kosmicheskij krejser on soglasilsya sygrat' rol'
presleduemoj zhertvy. Tebe udalos' ubedit' ego, chto ty bogata (chto po moim
tepereshnim razmyshleniyam tozhe bylo pravdoj) i lyubish' ostrye oshchushcheniya (chto pri
vsem pri tom vpolne moglo okazat'sya pravdoj). On uzhe ne mog otstupit'. Ne to
chtoby on hotel etogo, no uzh slishkom pohvalyalsya zagodya. A eshche on obladal
neveroyatnoj zhivuchest'yu, potomu chto, kogda mne prishlos', v konechnom schete,
ubit' ego, mne udalos' eto sdelat' tol'ko sluchajno.
U nego bylo lish' tri dnya, chtoby spryatat'sya v dzhunglyah Kimberli, i
nedelya na to, chtoby ne dat' najti sebya tvoim ishchejkam, mehanicheskim paukam i
elektronnym sledyashchim ustrojstvam. I tebe ne udalos' najti ego. YA pomnyu tu
noch', kogda ty soobshchila mne ob etom. Vse proishodilo na Lilit, gde po nebu
gulyali mnogochislennye luny i chudesnyj rezkij morskoj briz vytesnyal zapahi
zharenoj Sussevogel i lilitskogo mozel'vejna (oh uzh eto yazycheskoe
Uebfraumilch!). Ty ne pomnish', kak nazyvaetsya to mesto? U menya nazvanie,
kazhetsya, sovsem vyletelo iz golovy, no ya sovershenno otchetlivo pomnyu balkon,
a na tebe bylo chto-to sinee... Nu da ladno.
Potrebovalos' tri dnya, po tvoim slovam, chtoby otyskat' ego sled, i
shest' chasov, chtoby okruzhit' ego. No kogda ty priblizilas' k mestu ego
stoyanki, on uskol'znul ot tebya. Tak povtoryalos' eshche neskol'ko raz, poka ty
ne zamanila ego na vysokogor'e u Gil'skih gor. Vspomnila teper'? Pauki
perestali vozvrashchat'sya, i ty stala nahodit' ih odnogo za drugim razbitymi
vdrebezgi. Potom ty ostalas' sovsem bez paukov. K tomu vremeni tebe bylo uzhe
yasno, chto on vzobralsya na samyj verh, tak kak poshel namnogo bystree, a na
slomannyh paukah vidnelis' sledy ego nog. Na pyatyj den' ishchejki sdalis', ne
priznavayas' v etom. "Sobaki" zainteresovalis' drugimi delami.
V konce nedeli on zayavilsya v tvoj lager', ves' v ulybkah i soznavaya
svoyu silu. On vyigral Pari, razrushaya mehanicheskih ohotnikov, kruzha pozadi
tvoego otryada i "podslushivaya" tvoih ohotnich'ih zverej. Zatem on uhitrilsya
"otgovorit'" ih ot presledovaniya. On sledoval za toboj, poka ne konchilis'
sem' dnej, a potom vyshel k tebe, chisto vybrityj i uverennyj v pobede. Bednyj
prostachok! On byl prinyat v samyj prestizhnyj klub v Galaktike i tem samym
sokratil veroyatnuyu prodolzhitel'nost' svoej zhizni do devyanosta ili sta let.
Prosti menya, dorogaya, no mne nravilsya etot paren'. Esli by Ohrana dostavila
ego na Zemlyu zhivym, ego by tak ili inache zaverbovali.
Poka vy mesyac razvlekalis' v Prizemel'e i Vnutrennih mirah, ty
rasskazala emu o kol'ce carya Solomona, kotoroe davalo vozmozhnost' ponimat'
yazyki vsego zhivogo. Da, bylo u nego takoe kol'co, skazala ty emu, i u tebya
ono tozhe est', Billi Skarl. Ty nosish' ego v ume, vrode kak vyvernutyj vnutr'
poyas celomudriya. Ne uspeet kto-libo zagovorit', kak ty uzhe znaesh', o chem on
sobiraetsya skazat'. A esli ty zahochesh' chto-libo skazat', prichem zhelanie tvoe
budet dostatochno sil'nym, to eshche do togo, kak ty zagovorish', drugie uzhe
znayut, o chem ty hochesh' skazat'. Otchasti ty -- telepat i potencial'nyj
paralingvist. Ty, pozhaluj, provalil by dazhe nachal'nyj kurs francuzskogo --
dovol'no legkogo ortoyazyka, -- no dostatochno tebya kak sleduet podnataskat',
i ty smozhesh' odnovremenno perevodit' srazu s dvuh yazykov, ne znaya ni togo ni
drugogo.
I on zahotel vyyasnit', mozhno li na etom zarabotat'! Teper' ty ego
vspomnila? Emu bylo okolo pyatidesyati, v volosah serebrilas' prezhdevremennaya
sedina, kotoraya poyavlyaetsya, esli chrezmerno tormoshit' ploho zashchishchennye
krejsera. Nervnye pal'cy, yasnye glaza, v odezhde on predpochitaet
neprimetnost', a govoril tak, chto vse frazy ego kazalis' odnim dlinnym
slovom. Na pervyj vzglyad, po-moemu, on vovse ne proizvodil vpechatleniya
zakorenelogo prestupnika. Vozmozhno (i vpolne pravil'no), on kazalsya skoree
chelovekom, kotoryj utomilsya, razvlekayas' v Marli grase (poslednij den'
karnavala pered postom) na Sentuvo. Heil schitaet, chto eto i byl klyuch k ego
talantu, davno uteryannyj na ulicah Fenstera.
Ty predlozhila emu dejstvitel'noe chlenstvo v Kruge, esli on odoleet
uchebu, podcherkivaya kak grazhdanskuyu neprikosnovennost' Kruga, imeyushchuyu
obratnuyu silu, tak i vysokuyu oplatu, kotoruyu tot obespechival. I chto emu
ostavalos' delat'? On ponimal, chto ty prevoshodish' ego chut' li ne vo vsem, i
zahotel sravnyat'sya. Za nim bylo interesno nablyudat' -- gordost' ego poistine
tvorila chudesa. Nezadolgo do okonchaniya ucheby on mog spravit'sya pochti s lyubym
zadaniem. YA pomnyu, kak on potel nad knigoj CHomskogo (kotoraya, v obshchem-to,
znachila ne tak uzh mnogo, poskol'ku prikladnye znaniya v nej predstavlyali iz
sebya sploshnoj krugovorot zvukov, skruchivayushchihsya v uspokoitel'nuyu pilyulyu), no
ona snabdila ego obshchimi ponyatiyami, a takie veshchi, kak ponyatiya, pomogayut
sglazhivat' ostrye ugly. A chto kasaetsya zakona -- chto zh, on iskal lazejku.
On vstupil v Krug, i vy ne teryali svyazi: krasivo, ostroumno, utonchenno
-- kak by luchshe vyrazit'sya?.. polemiziruya? -- poka on ne poluchil svoego
pervogo naznacheniya i ne otrezal sebya ot vneshnego mira. CHto potom, Liza?
-- Skazhu tebe, dok, -- obratilsya ya k Hejlu, -- chto ya dumayu naschet ego
pervogo naznacheniya. Ego poslali rabotat' na planetu pod nazvaniem Mal'mson.
Tebya ne bylo togda v toj poezdke, ochen' neudachnoj. On chuvstvoval, chto my
pogubili tam vse soobshchestvo, i eto vrode kak podejstvovalo na nego. Dumayu,
on oshchushchal tyazhest' otvetstvennosti za eto bol'she, nezheli chelovek imeet pravo
oshchushchat'.
-- Za chto? CHto tam proizoshlo?
-- O, sovershenno nichego osobennogo. My ne navyazyvali naseleniyu
narkotiki, ne posylali ih zhenshchin v bordeli, v chem nas chasto obvinyayut. I dazhe
zahoti my zapryach' ih kak sleduet v rabotu, nam by ne udalos' etogo sdelat'
-- rosta v nih bylo okolo treh futov, a vyglyadeli oni, kak kivi s ruchkami.
No Skarl dejstvitel'no ne znal, chem on vse-taki zanimaetsya. On dumal, chto im
nado vsego lish' ustanovit' modelyator, vzyat' probu i zapolnit' Universal'nuyu
Formu. No etim, razumeetsya, delo ne ogranichivaetsya.
-- I?
-- On uznal pravdu -- posle togo, kak soderzhimoe Formy bylo podvergnuto
analizu i zalezhi boraksa na Mal'msone byli priznany znachitel'nymi. My
predstavili otchet i otbyli. A cherez god on snova navestil tu planetu --
nel'zya pozvolyat' paralingu vozvrashchat'sya ni v odin iz H-mirov...
Promyshlennost', kotoruyu my im navyazali, uzhe nachala razrushat' sistemu
cennostej ih kul'tury. A Skarl, buduchi paralingom, perevodil vo vremya besedy
s obitatelyami planety v eto svoe vtoroe poseshchenie ne tol'ko slova, no i
chuvstva. Oprashivaemye ozloblyayutsya, molodye teryayut korni -- da ty znaesh' etu
istoriyu. K tomu vremeni Skarl uzhe pobyval v neskol'kih drugih H-mirah, no
posle togo vizita v ego dushe poselilis' somneniya. On zayavil, chto my ne imeem
prava peredelyvat' chuzhakov po nashemu podobiyu. Potom on soobshchil, chto hochet
uvolit'sya.
-- A kak otreagiroval na eto Krug?
-- Oficial'no nikak. No vposledstvii ego navestila zhenshchina, kotoraya
ranee zaverbovala ego, i ubedila ego prinyat' eshche odno naznachenie.
-- To poslednee?
-- Sovershenno verno. Mak 997-IV. Tu planetu nazyvayut eshche Myasnikom.
Verbovshchica ob®yasnila emu, chto te ego pervye naznacheniya byli uchebnymi. Potom
ona stala raskryvat' emu ostal'nye sekrety Kol'ca.
"CHto eto bylo za naznachenie, kotoroe ty poluchil vo vtoroj raz?" --
sprosila ty ego.
On rasskazal tebe, chto ego otpravili v zhutkoe, otvratitel'noe mesto,
gde obitali vonyuchie reptilii, kotoryh on nenavidel. Togda ty skazala emu,
chto v rezul'tate ego poseshcheniya oni, ko vsemu prochemu, izmenyatsya. Rasa
reptilij stanet ot etogo bolee simpatichnoj -- po chelovecheskim merkam. Ty
potom rasskazala emu vsyu istoriyu kol'ca carya Solomona i chto ono bylo
bozhestvennym darom Stroitelyu Hrama, daruyushchee emu vlast' nad vsyakim demonom.
I nikto iz demonov ne vel sebya vyzyvayushche, uspokoila ty ego. Nekotorye emu
dazhe pomogali, nekotorye -- net. Osobo zlobnyh Solomon zagnal v butylki,
zapechatal ih nerushimoj pechat'yu kol'ca i brosil na veki vechnye v more.
Poleznyh demonov otpravili rabotat' na stroitel'stve Hrama. Ty, Billi Skarl,
nosish' kol'co Solomona v ume, i peredacha informacii -- ne edinstvennaya ego
funkciya. Ty yavlyaesh'sya Stroitelem -- i vseh, kto mozhet tebe tak ili inache
pomoch', ty budesh' privlekat' k stroitel'stvu mezhzvezdnogo Hrama Zemli. |to
samaya velichestvennaya iz vseh obyazannostej cheloveka, i sredi nas najdetsya
nemnogo, ochen' nemnogo takih, kto sposoben sodejstvovat' osushchestvleniyu etogo
zamysla. Ty teper' proshel vse ispytaniya. Ty -- v vysshej stepeni odarennyj
paraling. Voistinu, ty nastol'ko odaren, chto my hotim poruchit' tebe samoe
trudnoe naznachenie iz vseh.
-- I on, konechno zhe, kupilsya na eto, -- zakonchil ya, othlebnuv kofe. --
Pri zhelanii ona sumela by prodat' iglu (kupoloobraznoe zhilishche kanadskih
eskimosov iz snezhnyh plit) na Merkurii.
Den' vydalsya yarkim, zheltelo nebo, i Skarl opustil na zemlyu svoj
modelyator.
-- V chem delo? -- sprosil ya.
-- Oni segodnya molchat, -- otvetil on. -- Oni hotyat tol'ko ponablyudat'
za nami. Oni vernutsya primerno cherez sorok chasov. Sejchas oni uhodyat.
-- Gde oni?
-- Za temi kustami. -- On mahnul rukoj po napravleniyu k zaroslyam
krasnovatogo i kolyuchego na vid kustarnika. -- Oni pojdut sprashivat'
pozvoleniya na razgovor s nami.
-- U kogo?
-- Ne znayu.
-- A otkuda zhe ty togda znaesh' obo vsem, chto govoril mne? Apparatura
ved' ne rabotaet.
-- Minutu nazad vo mne vozniklo chastichnoe oshchushchenie. Oni sami telepaty,
i oni razgovarivali.
-- Kakie oni na vid?
-- Ne znayu. Dumayu, vrode krupnyh nasekomyh. Hotya posle otchetov s H-1 i
H-2 moe mnenie mozhet byt' predvzyatym. U menya takoe chuvstvo, chto oni
otnosyatsya k kategorii rabov.
-- CHto delat', esli oni budut razdumyvat' celuyu nedelyu? -- sprosil ya.
On pozhal plechami.
Itak, my spustilis' k reke i poshli kupat'sya, tak kak nam eto bylo
zapreshcheno, a kapitan ne imel prava otdavat' podobnye prikazy sotrudnikam
Kruga. Slancevataya pochva kazalas' vsya pronizannoj kroshechnymi porami, voda
byla teploj, i nas oveval slabyj veterok, priblizhaya nashi usloviya k pochti
komfortnym. Plavat' v vodah Mak-Nozha, kak my prozvali Myasnik, bylo legko. V
vode pod nami nas ne podsteregala nikakaya opasnost' (da i voobshche nichto ne
podsteregalo -- ni opasnoe, ni neopasnoe, potomu chto na Make pochti ne bylo
podvodnoj zhizni).
-- Ty boish'sya? -- sprosil ya.
-- Net, -- otvetil on,
-- Pochemu? On promolchal.
-- Ty tak uveren v sebe?
-- Konechno. -- On zevnul. -- Paralingi nemnogo nadeleny darom
predvideniya, kogda delo kasaetsya organicheskih proyavlenij. Esli by, naprimer,
tot slepen', kotoryj sobiraetsya prizemlit'sya na tvoj nos, zahotel by ukusit'
moj, ya by uznal ob etom zaranee.
Mne poslyshalos' zhuzhzhanie.
YA shlepnul ladon'yu po nosu, no nikakogo slepnya na nosu ne okazalos'.
Zato nad uhom razdalsya gomericheskij hohot.
-- Tebya podvel refleks, -- skazal on, -- na Myasnike muhi ne vodyatsya.
YA provorno perevernulsya, chtoby napoddat' emu kak sleduet, okunuv ego s
golovoj, no ego uzhe tam ne bylo. Ego smeh donessya s berega, primerno v
soroka futah ot menya. On sidel tam i spokojno kuril.
-- Konechno, -- povtoril on. YA poter nos:
-- Ochen' smeshno. Kogda segodnya noch'yu ty najdesh' v svoej posteli
tarantula, to uznaesh', kto...
-- Bros', -- otozvalsya on. -- YA zadumal dokazat'. Ty rasslabilsya... ushi
na urovne vody... gde-to razdayutsya vspleski... ya ne proiznosil ni slova.
Dopustim, ty dumal, chto ya ryadom. CHto ya -- moshennik, hitryj i otvratitel'nyj
tip.
-- Ty znaesh', chto menya zabotit.
-- Da, -- skazal on, -- ty bespokoish'sya, chto proizojdet to zhe, chto i
ran'she.
-- Dvazhdy, -- dobavil ya. -- Kakogo d'yavola eti byurokraty ne mogut
poslat' ne odnogo paralinga, a pobol'she...
-- Odnogo vsegda hvatalo. Tak bylo vezde. I to zhe samoe budet na etot
raz.
-- A ved' dlya tebya eto nastoyashchij vyzov, ne tak li? -- ogryznulsya ya. --
Kto by tam ni besedoval s toboj, dolzhno byt', brosil ego tebe ochen' uzh
po-missionerski.
-- I chto? H est' X. YA spravlyus'.
-- Ty predstavlyaesh' dlya menya vsego lish' kadrovyj vopros, -- zametil ya.
-- No dva poslednih paralinga, poslannyh syuda na X, do sih por nahodyatsya v
psihushke, a linii ih elektroencefalogramm pochti takie zhe rovnye, kak
gorizont.
-- YA znayu odnu staruyu ortopritchu, -- skazal on mne, -- o parne, kotoryj
sprosil u komp'yutera, kogda on umret. YA zhdal.
-- Nu, i chto potom?
-- Nichego, -- otvetil Skarl. -- Konec pritchi. Komp'yuter ne znal otveta.
-- No skrytyj smysl zaklyuchalsya...
-- SHansy na moe vozvrashchenie proschitany dostatochno horosho.
Neozhidannostej na etot raz budet gorazdo men'she, tak kak u nas imeyutsya
otchety pervyh dvuh ekspedicij. |tu zadachu mozhno bylo by zaprogrammirovat', a
togda kto ty takoj, chtoby sudit' vot tak, s naskoka?
YA nichego ne otvetil. YA tol'ko uporno soobrazhal.
No on snova zasmeyalsya, potomu chto rodilsya na Fenstere i znal ves'
slovar' po galakticheskomu skvernosloviyu vdol' i poperek, tak chto emu ne
prihodilos' zaglyadyvat' v nego v poiskah nuzhnogo slova.
Kogda pozzhe my posylali na korabl' svoj otchet, ya chuvstvoval, chto on
znal i to, chto nikakih tarantulov u menya net v pomine.
|to bylo za dva dnya do togo, kak vernulis' te sushchestva. Den' vydalsya
serym i dozhdlivym, kogda oni poyavilis' na polyane. Bystro postaviv otkrytuyu
polevuyu palatku, my nakinuli na sebya dozhdeviki i potashchilis' po gryazi.
Skarl dosuha vyter polotencem stol i vodruzil na nego modelyator, a ya
prinyalsya izuchat' nashu dolgozhdannuyu missiyu...
Ih bylo troe... Pohozhie na murav'ev, s tverdoj, kak stal', kozhej
zelenovatogo ottenka staroj ot vremeni bronzy, oni byli velichinoj s
Nemeckogo Pastuha -- razve chto, po-moemu, vo mnogo raz sil'nee. Ih pustye
glaza napomnili mne rozovye luny Dorna -- po vidu nezryachie, no privodyashchie v
zameshatel'stvo pristal'nost'yu vzglyada i, vpolne vozmozhno, vsevidyashchie. Ty
pomnish' Dorn?
Skarl proiznes neskol'ko slov, vklyuchiv zapis', i otvet prishel v vide
serii zvukov "klok-klik, t-t-t, bitl-bitl-bitl". On nazhal na knopku "analiz"
i dostal iz karmana chernuyu korobochku na zashchelke. Edva on zakonchil
prigotovleniya k podkozhnoj in®ekcii, kak na pribore vspyhnul krasnyj ogonek,
svidetel'stvuyushchij o nedostatke dannyh. On povernulsya k sushchestvam i
prodeklamiroval sonet SHelli. V takoj den', kak etot, sonet byl kak-to ne k
mestu, no sushchestva otreagirovali na nego ozhivlennee, i Skarl nazhal na
"zapis'". On nabral v shpric iz ampuly uspokoitel'noe myagkogo dejstviya i,
poka te strekotali, sdelal sebe ukol.
Kazhetsya, oni ponyali, chego on hotel, tak kak na etot raz govorili celyh
chetyre minuty. On snova vdavil knopku "analiz", a ya vyglyanul naruzhu iz-pod
kolyhavshejsya parusiny palatki i vsmotrelsya skvoz' strui dozhdya.
Myasnik vpolne mog okazat'sya dragocennoj nahodkoj. Predvaritel'nye
geosvodki ukazali na netronutye resursy mineralov i vozmozhnuyu prigodnost'
klimata dlya vyrashchivaniya osnovnyh produktovyh rastenij, ploshchadi pod kotorymi,
tesnimye gorodami slishkom malen'koj Materi-Zemli, sokrashchalis'. A
konglomeraty zagazhennyh gorodov na beskrajnih ravninah iz stali i betona
vydelyalis' skoree kak gnojnye pryshchi, nezheli kak krasivye
dostoprimechatel'nosti. No sredi stal'nyh por Zemli pshenica, posyagayushchaya na ee
territoriyu, vse eshche oznachala hleb. Myasnik mog stat' Pekarem.
Vspyhnul zelenyj ogonek "predvaritel'noe modelirovanie fleksij
(izmenyaemaya chast' slova pri sklonenii, spryazhenii, izmenenii v rode, a takzhe
pri obrazovanii grammaticheskih form) ustanovleno". Modeli, no ne znacheniya.
Net takogo pribora, kotoryj s odnogo konca prinyal by suhie "klik-klik, t-t,
bitl-bitl", a s drugogo vydal by vam "Dobroe utro, dozhd' shparit kak iz
vedra, ne pravda li?" Dlya nesvedushchego, bud' to chelovek ili mashina,
sovershenno neznakomyj nabor smyslovyh zvukov rovno nichego ne oznachaet, poka
k odnomu-dvum zvukam ne podberetsya sootvetstvie. Poroj dlya osvoeniya
grammatiki i slovarnogo zapasa prosto net vremeni -- vot kak sejchas, a
dostatochno horoshih telepatov dlya polnogo H-irovaniya ne bylo. No vse yazyki
imeyut svoi flektivnye modeli. Modelyator tem i zanimalsya, chto otdelyal i
opredelyal eti modeli. Pribor ne imel ponyatiya, yavlyalis' li oni
voprositel'nymi, diskussionnymi, povtoryayushchimisya ili kakie tam u vas est', no
skrupulezno proseival ih.
Ostal'noe zaviselo uzhe ot Skarla i modelyacii.
Dinamiki shvatyvali svoim magicheskim krugom bukashek, v drugom kruge
nahodilis' my. Dirizher Skarl -- s mirnym vidom, uhmylkoj na lice i
poluopushchennymi glazami -- nachal koncert.
Kak tol'ko on vklyuchil ustrojstvo, zarabotali srazu dva kanala
modelyatora. S nashej storony minimal'nyj dlya nashego uha uroven' slyshimosti
byl nastroen zaranee, a "analizator", osnovyvayas' na zapisi golosovogo
diapazona murav'ev, priblizitel'no ustanovil ih sluhovoj porog.
Peredacha. Skarl govoril edva slyshno, glyadya v nikuda. Kazhdyj iz
devyanosta semi voprosov Formy, s ego dopolnitel'nymi podpunktami, zhdal svoej
ocheredi, pritaivshis' v mozgu Skarla, slovno vpechatannyj v nego. Naskol'ko
tebe izvestno, Liza, vse eto tshchatel'no planiruetsya. YA zdes' tak obstoyatel'no
izlagayu tebe Izvestnoe, potomu chto u menya est' chto skazat' ob etom, chto
imeet pryamoe otnoshenie k zatronutoj mnoyu teme.
Snachala nasmeshniki poschitali rabolepiem vozvelichivat' seans, no nynche
na tom fronte utihomirilis'. Dopinga pri zapolnennosti soznaniya
Universal'noj Formoj vpolne dostatochno, chtoby vyzvat' nashih duhov --
mysleduhov, kotorye pereprygivayut cherez shchel' mezhdu soznaniem Sprashivaemogo k
gluboko skrytoj tochke v mozgu Sprashivayushchego. Ottuda oni perepravlyayutsya po
voshodyashchej na volnah lyubopytstva, voznikayushchego posle voprosa, i vlivayutsya v
besslovesnye predlozheniya edva slyshnoj modelyacii. S takim horoshim paralingom,
kak Skarl, duhi tozhe poseshchayut nas, esli razum nash bezmyatezhen. Ego
stenografistom byl ryadovoj lingvist, kotoryj nikak ne mog ugnat'sya za
peredachej.
"SOVOKUPNOSTX SLOV ODIN (POLNYJ DIAPAZON FLEKTIVNYH CIKLOV): Dobroe
utro/den'/vecher. My privetstvuem vas ot imeni Zemli i zhelaem vam horoshej
ohoty/rybalki/urozhaev/tuchnogo skota/pobed. My teplokrovnye, vseyadnye,
patriarhal'nye, vysokorazumnye sushchestva. My nuzhdaemsya vo mnogih veshchah. U nas
est' mnogo veshchej, kotorye my mozhem predlozhit' drugim sushchestvam, nezavisimo
ot togo, pohozhi eti drugie na nas ili net. Kto vy? CHto u vas est'/v chem
nuzhdaetes'?"
Vopros za voprosom, i kazhdyj vopros, ukladyvayas' na drugoj, zapolnyaet
Formu. Teoreticheski vse voprosy stavyatsya tem samym v ravnoe polozhenie
otnositel'no znaniya, i ocenivaetsya vozmozhnost' zaklyucheniya sdelki na chestnoj
osnove. Poskol'ku my sami vse splanirovali, sostavlyaya zaodno solidnyj zapas
otvetov, i usovershenstvovali proceduru Opredeleniya Neizvestnyh ot iskusstva
k nauke, to my fakticheski vsegda ostavalis' v vyigryshe. Spravedlivost' --
princip horoshij, no glubinnaya psihologiya, soprovozhdaemaya voennym analizom i
usilennaya vlast'yu na lyubom urovne -- ot religioznogo do ekonomicheskogo --
daet nam malen'kie preimushchestva, ne zastavlyaya nas bespokoit' senat.
Slovno v plohon'kom adyul'tere po gipertelefonu, otvety prishli kakie-to
germafroditnye:
"Dobroe utro. My -- slugi. My sluzhim. Nashi hozyaeva/praviteli --
yajcekladushchie. My vseyadnye. My razumnye. My ni v chem ne nuzhdaemsya. Nashi
hozyaeva/praviteli dayut nam vse. CHto vy hotite?"
I tak dalee po nakatannoj kolee. Na vse nashi klyuchevye voprosy -- "my ne
delaem to-to/znaem to-to/nuzhdaemsya v tom-to. Nashi hozyaeva/praviteli delayut
to-to/znayut to-to/ne nuzhdayutsya v tom-to".
Oni nam rasskazali o sebe vse. Oderzhimyj entomolog byl by, navernoe, ot
takogo interv'yu na sed'mom nebe ot schast'ya -- primerno tak zhe, kak nash
oderzhimyj entomolog Dejv Bolton.
-- Pozhalujsta, -- vzmolilsya on, -- sprosi ih, ne vidyat li oni
polyaroidnoj vspyshki...
-- SH-sh! -- proiznes ya, kotoryj rukovodil vsem. -- Pozzhe.
Ne zamechal li ya kapkana dlya medvedya na gazone nashego sotrudnichestva? My
gotovy pomoch' vam, no -- proklyat'e! -- ser, my prosto ne znaem otveta na
etot vopros. I tak dalee.
"Ne predlagaj, -- napisal ya na listke bumagi, -- chtoby my govorili s ih
hozyaevami. Podozhdi, poka oni sami ne predlozhat".
YA polozhil zapisku pered Skarlom, nadeyas', chto chtenie napisannogo mnoj
uderzhit ego ot peredachi toj mysli. YA zhdal, chto posleduet.
Oni predlozhili.
Skarl povernulsya ko mne.
-- Skazhi im, chto my dolzhny posoveshchat'sya, -- otvetil ya. -- Sprosi, gde
ih hozyaeva, kak oni vyglyadyat, pochemu sami ne prishli. I sprosi, ne predlagali
li oni, chtoby my poslali tebya.
-- Menya?
-- Tebya.
On sprosil, i oni otvetili, chto im pridetsya posoveshchat'sya.
Da, v konce koncov oni postavili nas v izvestnost', chto i v samom dele
ih praviteli (kotorye zhivut v vechnoj nochi) upomyanuli, chto my mozhem poslat'
nashego edinstvennogo paralinga, esli vozniknet neobhodimost' poyasnit'
chto-nibud'. Hotim li my?
-- Skazhi im "da", -- velel ya, -- no ne segodnya. Nam nuzhno eshche nemnogo
posoveshchat'sya.
V tot den' my vcherne proanalizirovali Formu.
Poletev na kryl'yah smelogo voobrazheniya, my prishli k vyvodu, chto
praviteli shozhi s murav'inymi caricami i ne lyubyat pokidat' gnezdo. V nashu
zadachu vhodilo dostavit' na Myasnik formu, proanalizirovat' ee i napisat'
rekomendaciyu, a poetomu raz uzh oni ne hoteli idti k nam, to nam nichego ne
ostavalos', kak tol'ko pojti i samim navestit' ih. Odnako nam ne pomeshalo by
prinyat' kakie-to mery predostorozhnosti, tak chto Skarl vsyu noch' izuchal
depressivnye nevrozy. Hejl skazal, chto esli dela pojdut sovsem parshivo, to
Skarl, chtoby ne poteryat' rassudka, smog by otstupit', ujti v nevroz.
-- V narushenie vseh pravil my tozhe vooruzhilis' do zubov, -- skazal ya
Hejlu, -- a kazhdyj zub snabdili krohotnym steklyannym kapsyulem, ty i ne
slyshal o takih. YA byl pochti obyazan isprobovat' ih.
-- Da uzh, konechno, dogadyvalsya, -- fyrknul on. -- Odnako v moih
nevrozah net nichego durnogo. YA obespechil ego samymi luchshimi, chto u menya
byli.
-- Uveren, chto on ocenil eto po dostoinstvu, -- otvetil ya, nalivaya emu
vypit'. -- Ty verish' v legendu o kol'ce carya Solomona?
-- Nu-u, kak v obobshchennyj obraz...
-- Obrazy, chert! Verish' ty v etu istoriyu ili net?
-- Da, v nej est' mnogourovnevyj neosoznannyj smysl.
-- Nu tak perejdi na minutku na moj uroven' i otvet' na vopros. Zabud'
o psihostrukturnoj drebedeni. Mozhet li odin intellekt upravlyat' drugim
nefizicheskimi metodami?
-- Harizma (Sposobnost' prorochestvovat' i tvorit' chudesa;
prityagatel'naya sila), -- zayavil on, -- neobychnyj fenomen. Zdes' obychno
dejstvuyut mnogie faktory.
-- Vypej-ka luchshe eshche, a zaodno progloti i svoyu harizmu. YA govoryu o
parapsihicheskih yavleniyah. Esli paraling sposoben posylat' i prinimat', to
pochemu ne nechto bol'shee?
-- Prikazy? -- sprosil on. -- Paragipnoz? V osobyh sluchayah takoe
vozmozhno.
-- YA by privel analogiyu s udarom molnii, vyplavlyayushchej v peske svoe
izobrazhenie. YA stal podlivat' emu.
-- Hvatit, -- skazal on. -- Psihologi tol'ko p'yaneyut, a psihiatry
p'yaneyut i krushat vse podryad. K chemu ty, sobstvenno, klonish'?
-- Kol'co dejstvuet dvoyako.
Da, Liza, imenno tak. Ne prosto perevod, a nechto bol'shee. V tot pervyj
seryj den' v podzemnyh peshcherah Skarl zakonchil tridcatisekundnyj posyl
informacii, i stenografist brosil svoj stenopis.
-- Ne mogu zapisyvat', -- zayavil on.
-- A v chem delo? -- sprosil ya.
-- Modelyator isportilsya. YA ne ulavlivayu ni golosov, ni dazhe ponyatij.
-- A chto ty ulavlivaesh'?
-- Ochen' krasivyj melodichnyj zvuk -- budto muzykal'noe proizvedenie.
|mocional'noe rezyume chego-to. Tol'ko ne sprashivajte chego.
YA i ne sprashival. YA sprosil Skarla. Razozlivshis', chto menya samogo
ohvatila priyatnaya lenost', ya sbrosil s sebya chary i zakrichal:
-- CHto proishodit?
-- SH-sh!
V polnoj temnote ya nashchupal ego plecho, no ego shepot byl obrashchen v
nikuda, i ryadom s priborom on byl nigde.
-- Svet! -- kriknul ya. No moj krik operedila moya mysl' o svete.
Poslyshalsya zvuk, budto kto-to skreb po betonu zhestkoj shchetkoj, i nash
svet vzorvalsya puchkami luchej, ustremivshihsya po vsem napravleniyam.
My, lyudi, byli odni, i eshche Skarl. On prislonilsya k stene tunnelya
primerno v desyati futah ot nashej gruppy i ulybalsya. YA povtoril vopros.
-- Nichego, -- otvetil on. -- Sejchas nichego ne proishodit. ZHal', chto ty
vklyuchil svet. Ty narushil soglashenie.
-- YA otnyud' ne gorel zhelaniem stat' ch'im-to zavtrakom, -- zametil ya. --
CHto ty delal?
-- YA rasskazyval ej, kak v polete uvoroval Lunnyj kamen'.
-- Tak eto ty stashchil ego!
-- YA.
-- No zachem ty rasskazyval im ob etom? -- Potomu chto menya poprosili. U
menya eto bylo v pamyati, a im zahotelos' znat' bolee podrobnoe opisanie
principa nezakonnogo prisvoeniya.
YA pomnyu, kak prisvistnul togda -- chtoby uderzhat' sebya i ne sotvorit'
chego-nibud'.
-- No eto ne sovsem material Formy, -- tiho proiznes ya.
-- Ne sovsem, no menya poprosili...
-- Pochemu?
-- Ee zainteresovalo udovol'stvie, svyazannoe s myslyami.
-- Ee?
-- Nu da, samku. Ty byl prav naschet caric.
-- Murav'inuyu?
-- Polagayu, da.
-- Pochemu ona ne pozvolit nam uvidet' sebya?
-- Dumayu, chto svet razdrazhaet ej glaza.
-- Vse eto durno pahnet. Kak vernemsya na korabl', zhdu podrobnogo otcheta
po dannomu X. No davaj-ka vernemsya pobystree. CHto-to mne zdes' ne nravitsya.
Ulybnuvshis', on pozhal plechami. YA proveril ampuly, no on ne prinimal
dopolnitel'noj dozy.
Pozdnee ya snova sprosil ego:
-- Oni hoteli uznat', kak ograbit' zvezdolet?
-- Net. -- On otkinulsya nazad v kresle, puskaya kolechki dyma. -- Ona
tol'ko interesovalas' vospominaniyami, svyazannymi s udovol'stviyami.
-- Tak o chem zhe ty ej rasskazal?
-- Ni o chem, ya prosto razreshil ej pokopat'sya v moem mozgu.
-- I chto zhe ona skazala?
-- Nichego. No, pohozhe, ostalas' dovol'na.
-- A chto za vospominaniya byli tam? On slabo ulybnulsya:
-- Obozhayu vorovat'. Osobenno esli udaetsya sbezhat' s kradenym.
-- K neschast'yu, -- otvetil ya, -- iz tvoego rasskaza ya uznayu bol'she o
tebe, chem o murav'yah.
-- Ty zadal mne vopros, ya otvetil na nego.
-- CHto bylo dal'she?
-- Na etom vse. Ty vklyuchil svet.
-- Nemnogo.
-- Ne ya vklyuchal svet.
-- Ladno, -- provorchal ya. -- Kak vyshlo, chto Braun ne smog zapisyvat'?
-- My vospol'zovalis' myslennoj stenografiej.
-- Gde ty vyuchilsya ej?
-- Da ya segodnya vrode kak prosto voshel v nee, i vse. Oni --
prirozhdennye paralingi.
-- CHto samo po sebe yavlyaetsya ves'ma cennym tovarom. Pridetsya nam
zanyat'sya izucheniem etogo, zaodno s soderzhimym Formy.
-- Soglasen. Tol'ko v sleduyushchij raz ne vklyuchajte svet.
-- Horosho, mister. No chtoby bol'she nikakih sovetov professionala po
kosmicheskomu piratstvu!
-- Nikakih, -- poobeshchal on.
Itak, my snova otpravilis' v podzemnye goroda Myasnika razrabatyvat'
plasty murav'inyh umov, vedomye sonarom na poyase i pyativattnymi mercayushchimi
fonarikami.
Braunu vse eshche ne udavalos' hot' chto-to zapisat'. Pod gipnozom on
vspominal lish' oshchushcheniya peredachi, i nichego bol'she. Poetomu chto kasaetsya
otchetov, my byli vynuzhdeny polnost'yu polagat'sya na Skarla, no nedeli cherez
poltory ya uzhe somnevalsya, poluchaem li my ih voobshche.
-- Skarl, ty chto, redaktiruesh' svoi otchety?
-- Net.
-- Ne hochesh' li podtverdit' eto s preparatom?
-- Ty schitaesh', chto ya vru?
-- Mozhet byt'.
-- Ladno, valyaj, vvodi svoi preparaty. -- On zasmeyalsya. Mne v golovu
prishla mysl' (vozmozhno, on i poslal ee, kogda smeyalsya), chto s pomoshch'yu
preparatov nichego ne dokazhesh'. V nem vyrabotalsya immunitet k bol'shinstvu
gipnotikov eshche vo vremya ucheby. Pod ih vozdejstviem mozg prosto pereklyuchalsya.
-- Zabud' ob etom, -- skazal ya.
-- Uzhe, -- soglasilsya on.
V chem my dejstvitel'no nuzhdalis', tak eto v drugom paralinge, kotoryj
proveryal by nashego.
Otchety Skarla vyyavili kartinu gigantskoj kolonii murav'ev, upravlyaemoj,
kak klassicheskij monolitnyj organizm. Pohozhe, po svoej strukture koloniya
podrazdelyalas' na nizshih, srednih i vysshih rabochih, soldat, suprugov caric i
samih caric. |to byla agrarnaya kul'tura, kotoraya ne sozdala ni edinogo
orudiya truda, no polagalas' skoree na klassy fizicheski razvityh
individuumov, prednaznachennyh dlya raboty. V osnove etoj kul'tury lezhala
matriarhal'naya ideya, kotoraya propitala ee religiyu podobno (kak mne kazhetsya)
predstavleniyu drevnih egiptyan o bozhestvennom proishozhdenii faraonov.
YA razlil soderzhimoe malen'kogo kofejnika po kroshechnym chashechkam, zhestom
poprosil oficianta prinesti nam eshche odin i posmotrel v okno, minuya vzglyadom
uglublennye v pochvu sady Seleny, na bolotnogo cveta shar s chetkimi
ochertaniyami Amerik poverh velichestvennogo kupola: Evropa otkatyvalas' v
storonu, Andaluziya vyklyanchivala u moej pamyati vospominaniya, a Gol'fstrim
nachinal sypat' sol' na rany, Liza. Mezhdu prochim, k tomu vremeni kak ty
poluchish' eto lyubovnoe poslanie, menya uzhe zdes' ne budet, dorogaya. YA budu tam
-- dogadajsya gde?
-- Dvoyako? -- peresprosil menya Hejl, i vokrug |jfelevoj bashni
zametalos' nedoumennoe vyrazhenie. Obernuvshis', ya kivnul:
-- Da, ya zapodozril eto, kogda otchety Skarla stali povtoryat'sya, --
budto ya vnov' i vnov' perechityval odin i tot zhe otchet. YA sprosil sebya, chto
on mozhet skryvat' ili ot chego otvlekat' vnimanie. A potom ya reshil, chto,
mozhet, eto vovse ne on.
-- Tak ty poetomu zahotel sam zanyat'sya H-irovaniem?
-- Verno, -- podtverdil ya, -- vot pochemu ya rekviziroval iz tvoej kayuty
aptechku paralinga.
-- Tak vot pochemu nasha igra v bezik rasstroilas' iz-za zheludochnyh
bolej?
-- Da, ya zaplatil svyazistu, chtoby tot zabolel.
-- S neparalingom beznadzornyj H podvergaetsya opasnostyam.
-- |to ya slyshal, no imenno poetomu v shtate polno byvshih Ohrannikov --
chtoby osushat' luzhi napastej prezhde, chem kto-libo vstupit v nih.
-- Ili prevratit' ih v ozera, -- otozvalsya Hejl. -- Tak chto tam naschet
Skarla? CHto zhe proizoshlo na samom dele?
-- V otchete skazano, chto on tronulsya umom i pytalsya nas vseh ubit'. Mne
prishlos' zastrelit' ego, zashchishchayas'.
-- A sam ty pomnish', kak strelyal?
-- Vrode da... Vo vsyakom sluchae, tak govoritsya v otchete. Hejl ne
otstaval ot menya.
-- Ty byl v ego golove. -- Kazhdoe slovo ravnoznachno lozhilos' odno k
drugomu.
-- Da, vse eto est' v otchete.
-- I ty byl s nim kak raz v to vremya, kogda on soshel s uma.
-- Pravil'no.
-- I ty ushel posle togo, kak ubil ego, uverennyj, chto ty i est' Skarl.
-- I eto verno. V otchete ukazyvalos', chto pod sil'nym vozdejstviem
travmy vo mne razvilos' nevropaticheskoe otozhdestvlenie s ego lichnost'yu.
-- Znayu, poskol'ku sam pisal. No ya redko dovol'stvuyus' tem, chto prosto
prikleivayu na chto-to yarlyk, a imenno eto ya i sdelal. S teh por proshlo uzhe
dva mesyaca, i ya mogu eshche dolgo ne uvidet' tebya. Mne by hotelos'
pereproverit' svoj diagnoz, prezhde chem my rasstanemsya.
-- Ladno. My oba v takom sostoyanii, chto ya mogu rasskazat' tebe, chto
proizoshlo na samom dele, a esli tebe vzdumaetsya snova kogda-libo
rassprashivat' menya, to svalit' vse na goryachitel'nye napitki.
Itak, ya rasskazal emu. Ty pomnish', kak paru let nazad my otpravilis' v
morskoe puteshestvie na YAnsen? My togda eshche ostanovilis' na odnom ostrovke,
gde ty ugovorila menya poplyasat' limbo s rebyatishkami. CHtoby im ugodit', ya
peregibalsya nazad, a potom shlepnulsya plashmya na spinu i proizvel bolee
nezabyvaemoe vpechatlenie, chem esli by preuspel. YA znayu, chto Hejl niskol'ko
ne poveril moemu rasskazu -- uzh ya-to slyshal, kak skrezheshchut ego vintiki, --
no on byl potryasen. Bol'she, chem ya ozhidal.
YA rasskazal emu, kak v tot den' soprovozhdal Skarla, vozvrashchavshegosya v
podzemnye vladeniya, shagaya pod pohodnuyu melodiyu Ohrannika-man'yaka, prizvannuyu
obespechit' nevmeshatel'stvo v svoj razum. Sam ya brosil uchebu na kursah Kruga
uzhe na vtorom mesyace -- iz-za stremleniya smeshivat' ponyatiya. Uveren, chto tebe
neizvestno, chto ya dazhe poproboval sdelat' eto (veroyatno, mne udalos', esli
sudit' po imeni). YA tak i videl, kak Hejl pripominaet moe lichnoe delo i
hvataetsya za nego kak za ob®yasnenie moemu rasskazu -- ob®yasnenie togo, chto
zhe v dejstvitel'nosti spaslo mne zhizn'. On oshibalsya, no eto ne imelo
znacheniya. On vse zhe poveril pochti vsemu, chto ya rasskazal.
Edva li kto mozhet dobit'sya sootnosheniya H pri blagopriyatnyh usloviyah; ya
zhe mogu vsegda, i ono vyshe srednego. Na etot raz ego bylo dostatochno.
Slaboe svechenie nashih fonarikov rasseivalo t'mu lish' vblizi nas, a
znachit, Sprashivaemaya (?), kak vsegda, ostavalas' v teni. Slovno pritaivshayasya
vo mrake Meduza-gorgona, ona nahodilas' gde-to nevdaleke pered nami -- my
chuvstvovali ee prisutstvie i oshchushchali, kak ona obmenivaetsya informaciej so
Skarlom. Na samom predele slyshimosti shurshali golosa vetrov i trav, zvuki
podvalov i vskriki provodov v vyshine i monotonnyj shepot morskih rakovin;
redkimi vkrapleniyami proryvalis' razorvannye mnogoznachnye slova, nikak ne
ukladyvavshiesya v edinyj kontekst. Poka ya gotovil ukol, menya pronizalo
zapretnoe i neyasnoe chuvstvo nenuzhnosti.
-- ...Ne brat'... les nourritures (Pitanie (fr.))?.. pechal'no... i
vorovstvo, cyganskij (?)... idut... vse veshchi -- pauza -- corpus meum (** Moe
telo (lat.))... pochemu? Razbojnik so zvezd... vozmozhno...
U menya zakruzhilas' golova, i ya stoyal v tom tunnele, nikem ne
zamechennyj, i osyazal nochnuyu prohladu.
YA stoyal tam, oshchushchaya sebya fotonegativom Skarla. Ob®ekty vneshnego mira
gradom sypalis' na soznanie, na mozg vodopadom obrushivalsya izbytok
razdrazhitelej, no ya sderzhival svoj razum, chtoby tot molchal. Vozmozhno, oni ne
zamechali moego prisutstviya po prichine intensivnogo soobshcheniya myslej. YA
ostorozhno skol'znul v mozg Skarla i prochital v nem zacharovannost' tem, chto
nevozmozhno.
CHto by tam ni skryvalos' v tunnele, v mozgu Skarla/moem mozgu otrazhalsya
obraz ne gigantskogo murav'ya. My razgovarivali s prelestnoj molodoj ledi s
zolotistymi lokonami, kotoraya napomnila mne tebya, Liza. Ona byla yavno
ocharovana nashim oblikom. Nas svyazyvalo mnozhestvo prestupnyh idej, o kotoryh
lish' nedavno uznalo tunnel'noe obshchestvo i s kotorymi nikogda do sih por ne
stalkivalos' tak blizko. Ona byla vlyublena v Skarla/menya/nas, i pechal' ee
byla velika.
-- YA ne mogu sdelat' s toboj togo zhe, -- skazala ona, -- chto ya sdelala
s drugimi. A ty bol'she, chem lyuboj iz nih, predstavlyaesh' dlya nas ugrozu. Esli
Zemlya budet gospodstvovat' nad nami, kak eto proizoshlo na Mal'msone, Barrete
i v drugih mirah, gde ty pobyval, to my budem obrecheny, kak oni. Odnako ty
zhil po ih vorovskomu zakonu, a ya ne mogu nenavidet' tebya za eto. Davaj
pogovorim o drugom i otlozhim nashe zaklyuchitel'noe stolknovenie. Rasskazhi mne
eshche raz o tom vremeni, kogda ty zanimalsya grabezhami...
No ne togda vdrug zadrozhala ta chast' Skarla, chto byla mnoyu, posle chego
ee zametili. |to proizoshlo mgnoveniem pozzhe, kogda, nervno analiziruya sebya,
my/ya (?) obnaruzhil, chto ehom otklikayus' na umonastroenie sushchestva. Potom vse
okonchilos' syurrealisticheskim kalejdoskopom, kotoryj ya nablyudal takim
nesmetnym kolichestvom glaz, chto ustal by schitat' ih.
Kol'co dejstvuet dvoyako. Ili kol'ca. Ona nosila bolee sil'noe. Nashe
bylo prosto deshevoj poddelkoj.
Peredacha informacii yavlyalas' nesushchestvennym dostoinstvom kol'ca
Solomona, pomnish'? Ego osnovnoj funkciej bylo upravlenie zlobnymi
sushchnostyami, podchinenie ih postupkov vole vladel'ca kol'ca, podavlenie ih
voli neshchadnymi, kak raskalennoe zhelezo, komandami.
Ona uhvatilas' za razum Skarla/moj/nash (?) uraganom smeshavshihsya emocij,
podderzhivayushchih etu ataku.
-- Ubej ih vseh! -- posledoval prikaz.
Polagayu, Braun pervym pochuvstvoval, chto proishodit, potomu chto on vdrug
rezko vklyuchil prozhektor.
Tam stoyala ona, vzdragivayushchaya ot sveta, -- gigantskaya gorgul'ya s
raduzhnymi kryl'yami i s usikami-antennami, slovno vytolknutye shtormom na
greben' okeanskoj volny chernye morskie vodorosli.
Imenno eto zrelishche, vne somnenij, i spaslo vseh nas. Nesmotrya na
otdannyj prikaz, Skarl i ya ocepeneli, potryasennye pri vide... pri vide
pravdy, kotoruyu skryval etot vash simvol, kak budto iz nashego razuma svetom
vyrvali muzyku. I posle vspyshki vnov' zagrohotal prikaz, slovno udar groma:
-- Ubej ih!
V tu minutu my obezumeli. YA videl Skarla svoimi glazami i cherez
kafedral'nye okna ee glaz, ya videl i sebya cherez te zhe vitrazhnye stekla, a
takzhe glazami Skarla. Odnovremenno ya/my videli ee oba, i my podchinilis'
komande.
Razdalsya orudijnyj zalp, i ya vyronil trubu ispolinskogo organa,
rezonirovavshego chemu-to, chto ya, vozmozhno, sumel by raspoznat', esli by u
menya nashlos' vremya poslushat'.
Vremya shlo, i odnazhdy ya snova uslyshal.
Komanda povlekla za soboj razdelenie. Hotya my so Skarlom byli po umu
edinym celym, prikaz "Ubej ih!" vozdejstvoval na dve razdel'nye nervnye
sistemy, i ya vyhvatil oruzhie pervym. |to bylo tak prosto, hotya ya ne pomnyu,
kak strelyal.
Ot psihicheskogo perenapryazheniya ya ruhnul kak podkoshennyj prezhde, chem
uspel ubit' kogo-nibud' eshche, a mozhet, prichinoj byl svet, kotoryj zamedlil ee
reakciyu, ili vnezapnaya smert' Skarla. Ona poteryala upravlenie i otstupila.
Otstupila i komanda zemlyan, podobrav, kak i protivnaya storona, ponesennye
poteri.
V te kratkie minuty, kogda nash/i razum/y byli zatopleny, ubezhishche dlya
zdravogo rassudka nashlos' v myslennyh odinochnyh okopah, kotorye vyryl Hejl.
YA skorchilsya u podnozhij nevroticheskih volnolomov, davno i daleko na ulicah
Fenstera soobshchayas' s edipovymi shtuchkami. YA poperemenno to handril, to
likoval, kogda moi otcy nagrazhdali menya to kolotushkami, to konfetami, i
vsegda chuvstvoval sebya obizhennym, i vsegda Skarlom, i vsegda hotel znat', o
chem oni dumayut, chtoby znat', kuda prygnut', i vsegda hotel peredelat' ih pod
sebya, nesmotrya na to chto smertel'no nenavidel ih. I vsegda, Liza, ya pomnil
mat' i trinadcatuyu kartu glavnoj arkany -- Kostlyavuyu ZHnicu, Smert', -- kogo
ya boyalsya bol'she vsego na svete, no komu byl vynuzhden kazhdyj den' brosat'
vyzov, chtoby stat' bol'shim i ni v kom ne nuzhdat'sya, i on byl shturmanom
"Stal'nogo ugrya", a ya -- kapitanom.
Mne ponadobilos' bol'she mesyaca, chtoby snova stat' samim soboj, no
drugim. Skarl -- chelovek, kotoryj ot vorovstva poluchal udovol'stvie vsegda,
kogda mog udrat' s dobychej, -- poradovalsya by svoemu poslednemu
priobreteniyu. On ukral u menya chast' razuma i mimohodom ostavil mne dolyu
svoego. On zabral s soboj meru moej predannosti politike Kruga, a menya
ostavil so zlonamerennym, antisocial'nym kachestvom, kotoroe ya poschital za
dobrodetel'.
YA/my polagaem, chto murav'inaya carica byla prava, chto ya/my byli pravy
otnositel'no Mal'msona i chto Hram stoit na fundamente lozhnyh principov, a
ego steny vozvodyatsya neveroyatno vysokoj cenoj -- za schet rasovoj celostnosti
tysyachi chuzhih narodov. Po etoj prichine ya reshil vzbuntovat'sya.
Vzaimoproniknovenie ostavilo mne sposob, kak eto delat'. YA teper' sam
paraling, a stolknovenie s tvoim podobiem na planete pod nazvaniem "Myasnik"
predostavilo mne polnyj diapazon vozmozhnostej kol'ca. Teper' i ya mogu
ponuzhdat' k kakim-libo dejstviyam, izmenyat' mysli, trebovat' proyavleniya
nuzhnyh emocij.
-- Ty vse eshche chuvstvuesh' sebya Skarlom? -- obratilsya ko mne Hejl. I ya
otvetil:
-- YA i est' Billi Skarl. -- I dobavil: -- Vpolne vozmozhno, chto on
zapechatlel... -- Slovo v slovo ya progovarival te zhe slova, chto sletali s
yazyka Hejla.
Makiavellievskie glaza, slovno narisovannye na kubikah l'da chernye
kruzhki, vstretilis' s moimi, voproshaya.
-- YA -- Billi Skarl, -- povtoril ya, -- tochno tak zhe, kak ya est' ya. On
taitsya v glubine moego razuma i nasmehaetsya nad vidimost'yu morali, kotoroj
Krug maskiruet piratskie zamashki Zemli. A eshche Skarl daet ponyat', chto za
podobnye prostupki, tol'ko v men'shem masshtabe, ego edva ne kaznili.
-- Mne naplevat' na politiku i politicheskie metody, -- skazal Hejl, --
no ty yavlyaesh'sya psihiatricheskim unikumom. V koi-to veki parapsihologicheskij
perenos chert haraktera i sposobnostej lichnosti! My sobiraemsya napisat'
stat'yu!
-- My sobiraemsya poobedat', -- zametil ya.
-- No my uzhe poobe...
-- Da pri maloj gravitacii Seleny dva obeda upakuyutsya v nas s toj zhe
legkost'yu, chto i odin. A my s toboj lyudi bol'shie, s zheludkami, sposobnymi
vmestit' ujmu vsyakoj vsyachiny, razve ne tak?
-- Na chto ty namekaesh'?
-- U carya Solomona bylo kol'co, -- skazal ya, -- i peredacha informacii
yavlyalas' ne edinstvennym ego naznacheniem. Ono davalo vlast' nad vsyakim
demonom, i ya, Billi Skarl, noshu to kol'co v ume, kak emocional'nyj poyas
celomudriya. Ty na storone demonov, Hejl. Ne vse demony, odnako, zlobnye, i
mnogih mozhno dolzhnym obrazom ispol'zovat' na rabote po stroitel'stvu Hrama.
YA mobilizuyu tebya, chtoby ty rasprostranyal dogmat o Mnogih Obitelyah i zaselyal
ih mezhzvezdnym bratstvom. YA sobirayus' pohitit' vashu filosofiyu, kak
barahol'shchik, a vmesto nee ostavit' vam druguyu.
Pechat' Solomona (SHestikonechnaya zvezda, obrazovannaya iz dvuh
perepletennyh treugol'nikov) raskalennym skal'pelem obozhgla moj razum, i
nemnogo pogodya ya sprosil: "CHto my hotim na obed?", a on sprosil: "Kak naschet
bifshteksov?"
Vot i vse, chto ya hotel rasskazat' tebe o tom, kak my/ya obedal/i vchera
vecherom (dumayu, chto eto bylo vchera vecherom; ya eshche ne pereshel na zemnoe
vremya). YA ostavil doktora Hejla, uveriv ego v svoem polnom vyzdorovlenii ot
skarlo-nevroza, i sel na blizhajshij "chelnok" do Zemli.
YA pishu eti strochki, dorogaya, a smotrovoe okno uzhe polnost'yu zapolneno
Zemlej -- tak zhe, kak moj razum zapolnen dvojnoj pamyat'yu o tebe. YA dumayu,
Skarl lyubil tebya -- naskol'ko on voobshche byl sposoben lyubit', -- a chto do
menya, tak ya vsegda tebya lyubil. CHerez kakih-to neskol'ko chasov ya uznayu, kto
iz nas dvoih (a mozhet, i nikto) probudil, vozmozhno, v tebe pohozhie chuvstva
-- kogda pogovorim o proshlom besslovesnymi pentagrammami nashej professii. A
eshche ya ochen' hochu privlech' tebya k svoemu krestovomu pohodu -- ya govoryu
"privlech'", a ne "prinyat' v chleny". YA veryu, chto u menya vperedi chut' li ne
stoletie produktivnoj raboty. S takoj kvalicifirovannoj pomoshchnicej, kak ty,
ya by ispol'zoval eto vremya, menyaya umy lyudej, kotorye yavlyayutsya umom Zemli i
dushoj ee politiki. Esli ty otkazhesh'sya, to eto budet stoit' tebe vsego lish'
chasa -- poka ne vyvetritsya iz pamyati. Ty byla takoj chudesnoj verbovshchicej, v
tebe est' chto-to, chto Hejl nazyvaet harizmoj.
Esli ya popytayus' dejstvovat' v odinochku, to ne isklyucheno, chto ya vskore
spotknus' -- no tak ili inache ya vse ravno risknu, -- i ya prigotovil eto
utomitel'no dlinnoe predlozhenie i priglashenie (kotoroe ya otpravlyu po pochte
srazu kak prizemlyus'), chtoby dat' tebe polnuyu informaciyu o teh
obstoyatel'stvah, chto priveli menya syuda, ravno kak i moi chuvstva k tebe. YA,
mozhet, chereschur pereocenivayu vremya, kotoroe mne predstoit prozhit'. Korotkaya,
no voshititel'naya zhizn' -- chego stoit odna tol'ko prodazha iglu na Merkurii!
-- vse zhe po-svoemu privlekatel'na. Dumayu, tebya tozhe privlekaet vse
nevozmozhnoe. (A pomnish', chto proizoshlo s Troej?)
Poetomu sejchas ya rasschitayu po vremeni peresylku pochtovyh otpravlenij i
sootvetstvenno perepravlyu sebya. Kogda ty dochitaesh' moe pis'mo do konca, ya
budu vsego v neskol'kih mgnoveniyah ot tebya.
Obdumaj, pozhalujsta, svoe budushchee i, pozhalujsta, ustrashis'. CHerez
kakih-to paru mgnovenij ty tozhe vstretish'sya s Myasnikom. Skoree vsego on uzhe
za dver'yu, s kol'com dlya tebya.
Otkroj dver' i vpusti ego.
Celuyu S lyubov'yu, Solomon/Skarl
Last-modified: Tue, 06 Nov 2001 23:51:28 GMT