Ivlin Vo. Zvanyj vecher u Belly Flis
---------------------------------------------------------------
M:, Hud.lit. Per. L. Orel
---------------------------------------------------------------
Esli vy otpravites' iz Dublina v Bollingar s Brodstonskogo vokzala
utrennim poezdom, to popadete tuda cherez chetyre s polovinoj chasa, a esli
poedete dnevnym, to provedete v doroge pyat' chasov s chetvert'yu. Bollingar,
gde est' rynok, raspolozhen v bol'shom i sravnitel'no gustonaselennom okruge.
Po odnu storonu gorodskoj ploshchadi vysitsya protestantskaya cerkov' v
neogoticheskom stile 20-h godov proshlogo veka, a naprotiv nee -- gromadnyj
nedostroennyj katolicheskij sobor, zarodivshijsya v toj legkomyslennoj meshanine
arhitekturnyh stilej, kotoraya stol' mila serdcu blagochestivyh inorodcev.
Nevzrachnye kel'tskie vyveski na magazinah, zavershayushchih ansambl', nachinayut
vytesnyat' anglijskie. Magaziny eti torguyut odnim i tem zhe, raznica lish' v
stepeni vethosti: lavka Mulligana, lavka Flannigana, magazin Rajli -- vse
kak odin prodayut visyashchie grozd'yami grubye chern'yu bashmaki, oslizlyj syr iz
kolonij, mashinnoe maslo, skobyanoj i shornyj tovar; kazhdyj hozyain imeet patent
na torgovlyu elem i porterom raspivochno i navynos. Pamyatnikom osvobozhdeniyu
sluzhat razvaliny kazarm s vybitymi steklami i zakopchennym do chernoty nutrom.
Na zelenom pochtovom yashchike kto-to degtem napisal: "Rimskij papa -- predatel'"
[1]. Slovom, obychnyj irlandskij gorod.
Flistaun nahoditsya v pyatnadcati milyah ot Bollingara i napryamuyu svyazan s
nim proselkom v rytvinah i uhabah, idushchim cherez harakternyj irlandskij kraj:
vdaleke vstayut okutannye dymkoj lilovye holmy, a vdol' vedushchej k nim dorogi
po odnu storonu pobleskivayut mezhplyvushchih kloch'ev tumana beskrajnie bolota s
redkimi grudami torfa, po druguyu, k severu, tyanetsya vverh kosogor,
razdelennyj valami i kamennymi ogradami na nevspahannye raznoj formy polya,
na kotoryh bollingarskie gonchie ohotyatsya osobenno udachno. Vse zdes' pokryto
mhom: on lezhit tolstym kovrom na stenah i valah, zelenym barhatom na
brevnah, i tak sglazhivaet kontury, chto nel'zya ponyat', gde konchaetsya zemlya i
nachinaetsya stvol dereva ili kamennaya kladka. Vdol' vsego puti ot Bollingara
tyanetsya verenica belenyh hizhin i desyatok-poltora solidnyh ferm, no net tam
ni odnogo dvoryanskogo doma, potomu chto do sozdaniya Zemel'noj kompssii
[2] etot kraj byl sobstvennost'yu Flisov. Teper' Flistaunu
prinadlezhit tol'ko priusadebnaya zemlya, da i tu sdayut sosednim fermeram pod
vypas. V obnesennom zaborom ogorode vozdelyvaetsya lish' neskol'ko gryadok, vse
ostal'noe poshlo prahom -- sredi sornyakov razroslis' odichavshie, ne prinosyashchie
s®edobnyh plodov kolyuchie kusty. Uzhe desyat' let, kak teplicy prevratilis' v
produvaemye skvoznyakom ostovy. Glavnye vorota pod georgianskoj arkoj vsegda
zaperty na visyachij zamok, storozhka i domiki dlya prislugi brosheny na proizvol
sud'by, a sledy pod®ezdnoj allei s trudom razlichimy v lugovoj trave. CHtoby
popast' v dom, nuzhno projti s polmili do kalitki po tropinke,zagazhennoj
skotom.
Odnako samyj dom v to vremya, o kotorom my vedem rech', byl v dovol'no
ispravnom sostoyanii sravnitel'no s Bollingar-Hausom ili zamkom Bojkotov ili
usad'boj Nod-Holl. On, konechno, ne mog sopernichat' s imeniem Gordon-taun,
gde amerikanka ledi Gordon provela elekt richestvo, ustroila central'noe
otoplenie i lift, ili sMok-Hausom i N'yuhillom, kotorye byli sdany v arendu
anglichanam-ohotnikam, ili s zamkom Mokstok v tom vide, kakoj on priobrel
posle togo, kak lord Mokstok zhenilsya na devushke ne svoego kruga. |ti chetyre
doma s ih po sypannymi graviem rovnymi dorozhkami, vannymi komnatami i
dinamo-mashinami sluzhili predmetom voshishcheniya i nasmeshek vo vsej okruge.
Odnako Flistaun, esli po-nastoyashchemu sravnit' ego s sobstvenno irlandskimi
domami Svobodnogo gosudarstva [3], byl udivitel'no udobnym dlya
zhil'ya.
Krysha ego byla cela, a ved' imenno krysha opredelya et, otnositsya li
irlandskij sel'skij dom ko vtoromu ili tret'emu sortu. Esli krysha u vas
prohudilas', spal'ni pokryvayutsya mhom, na lestnice vyrastaet paporotnik, a v
biblioteku zabredayut korovy, i cherez neskol'ko let vam prihoditsya
perebirat'sya v maslobojnyu ili v storozhku. No do teh por, poka irlandec imeet
kryshu nad golovoj v bukval'nom smysle slova, dom ego ostaetsya ego krepost'yu.
Konechno, i vo Flistaune byli nekotorye iz®yany, no vse krugom schitali, chto
balki proderzhatsya eshche let dvadcat' i, bezuslovno, perezhivut nyneshnyuyu
vladelicu.
Miss Annabella Roshfor-Dojl-Flis -- pod etim pol nym imenem ona
figurirovala v spravochnikah, hotya vo vsej okruge ee nazyvali Bella Flis,--
byla poslednej v rodu. Flisy i Flejzery zhili poblizosti ot Bollingara so
vremen Richarda de Klera [4], i ferma so sluzhbami raspolozhilas'
kak raz v tom meste, gde oni obitali v okruzhennom chastokolom forte za dva
stoletiya do togo, kak v eti kraya pereselilis' Bojkoty, Gordony i Mokstoki. V
bil'yardnoj viselo rodoslovnoe drevo, sostavlennoe i razukrashennoe
specialistom po genealogii v devyatna dcatom veke,-- na dreve izobrazhalos',
kak iskonnyj rod Flnsov slilsya so stol' zhe drevnimi Roshforami i po chtennymi,
hotya i ne stol' drevnimi, Dojlami. Nyneshnij dom v ekstravagantnom stile byl
postroen v seredine vo semnadcatogo veka, kogda sem'ya, uzhe neskol'ko
oslabevshaya, byla vse eshche bogata i vliyatel'na. Bylo by utomi tel'no opisyvat'
zdes' ves' hod razoreniya etoj sem'i, dostatochno skazat' tol'ko, chto ee
padenie ne yavilos' sled stviem neobuzdannoj raspushchennosti. Flisy prosto po
tihon'ku nishchali, kak eto byvaet so vsemi sem'yami, kotorye ne pytayutsya
preodolevat' trudnosti. V poslednem pokolenii k etomu pribavilis' eshche i
nekotorye famil'nye strannosti: mat' Belly Flis, urozhdennaya 0'Hara iz
N'yuhilla, so dnya svad'by i do smerti voobrazhala, chto ona negrityanka, a ee
brat, ot kotorogo Bella poluchila nasledstvo, posvyatil sebya zhivopisi, prichem
ego privle kala nezamyslovataya tema ubijstva, i on uspel vosproiz vesti
pochti vse podobnye sobytiya v istorii chelovechestva, nachinaya s YUliya Cezarya i
konchaya generalom Uilsonom [5].
Kogda on rabotal pad kartinoj, izobrazhavshej, kak vo vremya besporyadkov
ubivayut ego samogo, na nego i v samom dele napali iz zasady i prikonchili
ruzhejnym vy strelom pa allee ego zhe sobstvennogo pomest'ya. I vot odnim
blednym noyabr'skim utrom, kogda miss Flis sidela pod kartinoj svoego brata
"Avraam Linkol'n v lozhe teatra" [6] ee osenila mysl' ustroit' na
rozhdestvo zvanyj vecher. Pozhaluj, ne stoit opisyvat' ee vneshnost' podrobno i
neskol'ko putano, potomu chto ee oblik protivorechil, pozhaluj, mnogomu v ee
haraktere. Ej perevalilo za vosem'desyat; byla ona neopryatna i krasnolica;
volosy s prosed'yu svisali na zatylke pod vyazannym konskim hvostom, a po
shchekam spuskalis' redkimi rastrepannymi kloch'yami; nos u nee byl krupnyj, v
sinih zhilkah; vzglyad bledno-golubyh glaz -- pustoj i bezumnyj; u nee byla
veselaya ulybka, i govorila ona s zametnym irlandskim akcentom. Hodila ona
opirayas' na palku, potomu chto ohromela mnogo let tomu nazad, kogda loshad',
na kotoroj ona celyj den' nosilas' v soprovozh denii bollingarskih gonchih,
sbrosila ee na kamni; pod vypivshij vesel'chak-doktor dovershil delo, i ona uzhe
bol'she nikogda ne mogla ezdit' verhom. Ona, byvalo, do biralas' peshkom do
teh mest pod Flistaunom, gde shla ohota s gonchimi, i gromko kritikovala
dejstviya ohotni kov, no s kazhdym godom tam poyavlyalos' vse men'she sta ryh
znakomyh i vse bol'she neznakomyh lic.
Oni-to znali Bellu, no ona ih ne znala. V okruge ona stala pritchej vo
yazyceh, lyubimym posmeshishchem. "Propal den',-- govarivali flistauncy.-- My
podnya li lisu, no ona srazu ushla. Zato my videli Bellu. Interesno, skol'ko
eshche starushka protyanet, ved' ej uzhe poddevyanosto. Otec pomnit, kak ona
vyezzhala na ohotu -- letela kak veter".
Da i samu Bellu vse bol'she zanimali mysli o pri blizhenii smerti.
Predydushchej zimoj ona ochen' tyazhelo bolela, no v aprele poyavilas', kak vsegda,
rozovoshchekaya, tol'ko dvigat'sya i soobrazhat' stala medlennee. Ona pri kazala
zabotlivee uhazhivat' za mogilami otca i brata, a v iyune sovershila nebyvalyj
postupok -- priglasila k sebe svoego naslednika, kotorogo do teh por
reshitel'no otkazyvalas' videt'. |to byl ochen' dal'nij rodstvennik,
anglichanin po imeni Benks, zhivshij v Saut-Kensingtone i sluzhivshij v Muzee
Viktorii i Al'berta. On pribyl k pej v avguste i stal posylat' vsem svoim
druz'yam dlinnye i prezabavnye pis'ma, opisyvayushchie etot vizit, a vposledstvii
izlozhil svoi vpechatleniya v rasskaze dlya "Spektejtora". Bella nevzlyubila ego
s pervogo vzglyada. On nosil ochki v rogovoj oprave i govoril golosom
radiodiktora. Vremya on tratil glavnym obrazom na fotografi rovanie kaminnyh
dosok i dvernyh ruchek. Odnazhdy on podoshel k Belle, derzha v rukah stopku
najdennyh v biblioteke knig v perepletah iz telyach'ej kozhi.
-- Poslushajte, vy znali, chto u vas est' eti knigi? -- sprosil on.
-- Da,-- sovrala Bella.
-- Ved' eto pervye izdaniya. Dolzhno byt', strashno dorogie.
-- Postav'te ih na mesto.
V pis'me, gde on blagodaril ee za priem i kuda vlozhil neskol'ko
sdelannyh im fotografij, on vnov' upomyanul eti knigi. |to zastavilo Bellu
prizadumat'sya. Pochemu etomu shchenku ponadobilos' lazit' povsyudu v ee dome, da
eshche vsemu naznachat' cenu? YA zhe eshche ne umerla, rassuzhdala Bella. I chem bol'she
ona ob etom dumala, tem nevynosimee stanovilas' dlya nee mysl', chto Archi
Benks uvezet ee knigi v Saut-Kepsington, snimet kaminnye doski i, kak on uzhe
grozilsya, napishet esse o ee dome dlya "Arhitekturnogo obozreniya". Ona ne raz
slyshala, chto kni gi -- veshch' cennaya. CHto zh, u nee v biblioteke ujma knig, i
ona vovse ne schitaet, chto nazhit'sya na nih dolzhen Archi Benks. I ona poslala
pis'mo dublinskomu knigotorgovcu.
On priehal posmotret' knigi i tut zhe predlozhil ej ty syachu dvesti funtov
za vsyu biblioteku ili tysyachu za te shest' knig, kotorye privlekli vnimanie
Archi Benksa. Bella ne byla uverena, imeet li ona pravo sbyvat' ve shchi iz domu
-- optovaya rasprodazha byla by slishkom za metna. Poetomu ona ostavila u sebya
sborniki propovedej i knigi po voennoj istorii, sostavlyavshie osnovnuyu chast'
biblioteki, a dublinskij knigotorgovec uvez pervye izdaniya, za kotorye, v
konechnom itoge, vyruchil men'she, chem zaplatil za nih, Bella zhe vstretila zimu
s tysyachej funtov v karmane.
Vot tut-to ej i prishlo v golovu ustroit' zvanyj vecher. Na rozhdestvo v
Bollingare vsegda davali po ne skol'ku balov, no za poslednie gody Bellu ni
razu na nih ne priglashali, odni -- potomu, chto nikogda ran'she s nej ne
znalis', drugie -- potomu, chto ne dumali, chto ona pozhelaet prijti, tret'i --
potomu, chto ponyatiya ne imeli, kak vesti sebya s nej, esli ona pridet, A ona
kak raz lyubila hodit' v gosti. Ej nravilos' sidet' za uzhinom v shumnoj
komnate, slushat' tanceval'nuyu muzyku i boltat' o tom, kakaya iz devushek
krasivee i kto za kem uhazhivaet, lyubila ona i vypit', i ej bylo priyato, chto
blyuda podayut lakei v krasnyh kamzolah. I hotya ona staralas' uteshit' sebya, s
prezreniem pripominaya rodoslovnuyu hozyajki doma, ej byvalo ochen' dosadno,
kogda ona uznavala, chto gde-to po sosedstvu dayut zvanyj vecher, a ee tuda ne
priglasili.
Vot tak i sluchilos', chto, sidya pod portretom Avraama Linkol'na s
gazetoj v rukah i pristal'no glyadya na hol my, vozvyshayushchiesya za ogolennymi
derev'yami parka, Bella vdrug nadumala sozvat' gostej. V tot zhe mig ona
vstala i zakovylyala cherez komnatu, chtoby pozvonit' v kolokol'chik. Nemedlenno
u nee v buduare poyavilsya dvo reckij. Na nem byl fartuk iz zelenogo sukna, v
koto rom on chistil serebro, a v ruke on nes prednaznachennuyu dlya etoj raboty
shchetku, chtoby podcherknut', skol' nesvoevremenno ego vyzvali.
-- Neuzhto eto vy zvonili? -- sprosil on.
-- YA, a kto zh eshche?
-- A ya vot s serebrom vozhus'.
-- Rajli,-- skazala Bella v neskol'ko pripodnyatom tone,-- ya namerena
dat' bal na rozhdestvo.
-- Da nu! -- proiznes dvoreckij.-- CHto eto vam zahotelos' potancevat',
v vashi-to gody?
No kogda Bella v obshchih chertah izlozhila svoj plan, v glazah Rajli
blesnulo odobrenie.
-- Takogo bala ne bylo u nas v okruge let dvadcat' pyat'. On obojdetsya v
celoe sostoyanie.
-- On obojdetsya v tysyachu funtov,-- gordo otvetila Bella.
Podgotovka velas', razumeetsya, na shirokuyu nogu. V derevne nanyali sem'
novyh slug i poruchili im vybit' pyl', navesti povsyudu poryadok i chistotu,
vychistit' mebel' i vytryahnut' kovry. Ih trudolyubie porodilo novye problemy:
davno peresohshaya gipsovaya lepnina osypalas' pod metelkami iz per'ev,
istochennye chervyami polovicy krasnogo dereva podnimalis' vmeste s gvozdyami,
derzhavshimi kovry, v bol'shoj gostinoj za bufetom obnazhilas' kirpichnaya kladka.
Zatem v dom nahlynula volna malyarov, obojshchikov i vodoprovodchikov; v pylu
vdohnoveniya Bella rasporyadilas' osvezhit' pozolotu pa karnizah i na ka
pitelyah kolonn v zale; v okna vstavili novye stekla, vy skochivshie prut'ya
peril vernuli v ziyayushchie pazy, a lestnichnuyu kovrovuyu dorozhku peredvinuli tak,
chtoby ee istrepannye kraya byli menee zametny.
Bella rabotala bez ustali: ona snovala mezhdu go stinoj i zalom,
semenila po dlinnoj galeree i vverh po lestnice, vrazumlyaya nanyatyh slug,
pomogaya peredvigat' legkuyu mebel', a kogda nastupilo nuzhnoe vremya,
zaskol'zila po gostinoj, stiraya myl'nym kamnem zhirnye pyatna s polovic
krasnogo dereva. Ona vytashchila serebro iz sundukov v mezonine, obnaruzhila
davno zabytye farforovye servizy, spustilas' s Rajli v podvaly, chtoby
podschitat' nemnogochislennye butylki teper' uzhe vydohshegosya i prokisshego
shampanskogo. A po vecheram, kogda izmuchennye rabotniki uhodili, chtoby
predat'sya svoemu nezamyslovatomu otdyhu, Bella listala povarennye knigi i do
glubokoj nochi sravnivala prejskuranty konkuriruyushchih gastronomicheskih
magazinov, sochinyala dlinnye i podrobnye pis'ma k antrepreneram, vedayushchim
orkestrami, i, chto bylo samym glavnym, sostavlyala spisok gostej, vpisyvaya ih
imena v priglasitel'nye bilety, lezhavshie vysokimi stopkami pa ee sekretere.
V Irlandii s rasstoyaniem ne schitayutsya. Lyudi ohotno edut tri chasa v
avtomobile, chtoby nanesti posleobedennyj vizit, a uzh radi stol'
zamechatel'nogo bala nikakoe puteshestvie ne pokazhetsya slishkom dolgim. Bella s
tru dom sostavila svoj spisok, pol'zuyas' spravochnikami, bolee svezhimi
svedeniyami Rajli o svetskih delah i sobstvennoj vnezapno ozhivshej pamyat'yu. S
naslazhdeniem perepisyvala ona tverdym detskim pocherkom imena priglashennyh na
kartochki, a adresa -- na konverty. |ta rabota zanyala u nee neskol'ko dolgih
vecherov. Mnogie iz teh, ch'i imena byli napisany na konvertah, davno umer li
ili byli prikovany k posteli, drugie, kogo ona vide la eshche det'mi, dotyanuli
do preklonnyh let v otdalennyh ugolkah zemnogo shara. Ot mnogih domov, kuda
ona namerevalas' poslat' priglasheniya, sgorevshih vo vremya besporyadkov i tak i
ne vosstanovlennyh, ostalis' lish' pochernevshie karkasy, v drugih, kak
govorilos', "nikto ne zhivet, odni tol'ko fermery". Nakonec, ele ulozhivshis' v
srok, ona napisala adres na poslednem konverte. Poslednyaya marka prikleena, i
ona, pozzhe chem obychno, vstala iz-za stola. Ruki i nogi u nee zatekli, v
glazah roilis' blestyashchie tochki, yazyk byl pokryt kleem pochtovogo vedomstva
Irlandskogo svobodnogo gosudarstva. Ona oshchushchala legkoe golovokruzhenie, no v
etot raz zaperla stol s chuvstvom, chto samaya otvetstvennaya chast' raboty po
priemu gostej zavershena. Iz spiska bylo sdelano neskol'ko primechatel'nyh i
obdumannyh iz®yatij.
-- CHto eto za sluhi o zvanom vechere u Belly? -- spro sila ledi Gordon u
ledi Mokstok.-- YA priglasheniya ne poluchala.
-- YA tozhe. Nadeyus', starushenciya ne zabyla obo mne. YA nepremenno pojdu.
Nikogda ne byvala u nee v dome. Dumayu, tam est' milye veshchicy.
S istinno anglijskoj sderzhannost'yu ledi, muzh koto roj arendoval
Mok-Holl, sdelala vid, chto nichego ne znaet o predstoyashchem v Flistaune zvanom
vechere.
V ostavshiesya do sobytiya dni Bella sosredotochila vni manie na svoej
vneshnosti. Poslednie gody ona pochti ne obnovlyala garderoba, a dublinskij
portnoj, klientkoj kotorogo ona byla v prezhnie vremena, zakryl svoyu
masterskuyu. Minutu-druguyu ona teshilas' bredovoj mys l'yu otpravit'sya v
London, a mozhet, i v Parizh, i lish' nedostatok vremeni zastavil ee ot etogo
otkazat'sya. V kon ce koncov ona obnaruzhila podhodyashchij magazin i kupila tam
oslepitel'noe plat'e iz malinovogo atlasa, a v pri dachu dlinnye belye
perchatki i atlasnye tufli. Sredi svoih dragocennostej ona, uvy! ne nashla
diademy, no zato otkopala mnozhestvo blestyashchih, ne otlichimyh drug ot druga
viktorianskih kolec, neskol'ko cepochek i medal'o nov, zhemchuzhnye broshi,
biryuzovye ser'gi i granato voe ozherel'e. Iz Dublina ona vyzvala parikmahera.
V den' bala ona prosnulas' rano, ee slegka lihoradilo ot nervnogo
vozbuzhdeniya. Poka k nej ne zashli, ona voro chalas' v krovati s boku na bok,
neustanno obdumyvaya kazhduyu detal' podgotovki k prazdniku. Do poludnya ona
byla pogloshchena tem, chto nablyudala, kak rasstavlyayut kan delyabry s sotnyami
svechej i veshayut tri ogromnyh lyust ry iz uoterfordskogo hrustalya v
tanceval'nom zale i v komnate dlya uzhina; ona sledila, kak pa stolah raskla
dyvayut serebro, rasstavlyayut bokaly i ryumki, a okolo bufeta vodruzhayut
massivnye vederki so l'dom; ona pomogla ukrasit' lestnicu i zalu
hrizantemami. Bella dazhe ne pozavtrakala v tot den', hotya Rajli soblaznyal ee
kusoch kami delikatesov, uzhe poluchennyh ot postavshchika. Ona pochuvstvovala
slabost' i prilegla, no vskore vskochila, chtoby sobstvennymi rukami prishit'
pugovicy s gerbami i livreyam vremenno nanyatyh slug.
Gosti byli priglasheny k vos'mi. Bella bespokoilas', ne slishkom li eto
rano, ona slyshala, chto zvanye vechera nachinayutsya teper' pozdnee, no vtoraya
polovina dnya tya nulas' stol' nevynosimo medlenno, chto ona, kogda gustye
sumerki uzhe okutyvali dom, poradovalas', chto sokratila eto iznuryayushchee
ozhidanie. V shest' chasov ona podnyalas' naverh, chtoby odet'sya.
Parikmaher s sakvoyazhem, polnym shchipcov i raschesok, uzhe zhdal ee. On
raschesal i zavil ej volosy, vzbil ih i vo obshche vozilsya s nimi, poka oni ne
legli nadlezhashchim obrazom i ne stali vyglyadet' gorazdo pyshnee, chem obychno.
Ona nadela vse svoi dragocennosti i, stoya u sebya v komna te pered
bol'shim vertyashchimsya zerkalom, dazhe rot otkry la ot izumleniya. Potom ona
zakovylyala vniz po lestnice.
V siyanii svechej dom byl velikolepen. Vse bylo na me ste -- orkestr,
dvenadcat' naemnyh lakeev, Rajli v bri dzhah i chernyh shelkovyh chulkah.
Probilo vosem'. Bella zhdala. Nikto ne prishel.
Na verhnej ploshchadke lestnicy ona opustilas' pa pozolochennyj stul,
vperiv vzglyad tusklyh golubyh glaz v pustotu. Lakei ponimayushche peremigivalis'
Drug s drugom v zale, garderobe i gostinoj. "I chego eta starushka zhdet? Vse
ravno do desyati nikto ne zakonchit obeda".
Slugi, s fonaryami vstrechavshie gostej na ulice, postukivali nogoj o nogu
i rastirali zamerzshie ruki.
V polovine pervogo Bella podnyalas' so stula. Na ee lice nel'zya bylo
prochest', o chem ona dumaet.
-- Rajli, ya, pozhaluj, pouzhinayu. Mne chto-to ne po sebe. Prihramyvaya, ona
medlenno dvinulas' k stolovoj.
-- Dajte mne farshirovannoj kuropatki i vina. Velite orkestru igrat'.
Po domu poneslis' zvuki val'sa "Goluboj Dunaj". Bella odobritel'no
ulybalas' i pokachivala golovoj v takt muzyke.
-- Rajli, ya i vpryam' uzhasno golodna, ved' ya ves' den' nichego ne ela.
Dajte mne eshche kuropatki i shampanskogo.
Rajli podaval roskoshnyj uzhin svoej gospozhe, odino ko sidevshej v
okruzhenii svechej i naemnyh lakeev. Ona smakovala kazhdyj kusochek. Nakonec ona
vstala iz-za stola.
-- Navernoe, proizoshla kakaya-to oshibka. Vidimo, nikto ne pridet. Kakaya
dosada -- posle vseh nashih hlopot! Skazhite muzykantam, chtoby shli domoj.
No kak raz kogda ona vyhodila iz stolovoj, v holle podnyalas' sueta.
Poyavilis' gosti. S neistovoj reshimost'yu Bella rvanulas' vverh po lestnice.
Vo chto by to ni stalo, ona doberetsya do verhnej ploshchadki ran'she, chem dolozhat
o prihode gostej. Odna ruka na perilah, vtoraya opiraetsya na palku, serdce
vyskakivaet iz grudi, vverh, vverh, cherez dve stupen'ki! I vot ona stoit na
verhnej ploshchadke, povernuvshis' licom k gostyam. Pered glazami plyvet tuman, v
ushah zvenit. Ona s trudom perevela dyhanie, po vse-taki smutno razlichila,
kak poyavilis' chetyre figury, uvidela, kak ih vstrechaet Rajli, i uslyshala,
kak on dokladyvaet:
-- Lord i ledi Mokstok. Ser Samyuel i ledi Gordon.
Vnezapno okruzhavshij ee tuman rasseyalsya, i Bella uvidela na stupen'kah
dvuh zhenshchin, kotoryh ona ne priglashala,-- ledi Mokstok, doch' obojshchika, i
ledi Gordon, amerikanku. Ona vsya napryaglas' i ustavilas' na nih pustymi
golubymi glazami.
-- Ne rasschityvala udostoit'sya stol' vysokoj chesti,-- skazala ona.--
Prostite, no ya ne mogu prinyat' vas.
Mokstoki i Gordony okameneli: oni videli bezumnye golubye glaza hozyajki
doma, ee malinovoe plat'e, tanceval'nyj zal pozadi nee, kazavshijsya
gigantskim v svoej pustote; oni slyshali muzyku, otzyvavshuyusya ehom v pu stom
zale. Vozduh byl napoen aromatom hrizantem. No vdrug napryazhennost' i
neestestvennost' etoj sceny ras seyalis' -- miss Flis sela i, protyanuv ruki k
dvoreckomu, promolvila:
-- YA ne sovsem ponimayu, chto zdes' proishodit.
Rajli i dvoe nanyatyh lakeev perenesli staruhu na kushetku. Ona uspela
skazat' lish' neskol'ko slov. Ee soznaniem vladel vse tot zhe predmet.
-- YA ih ne zvala, etih dvoih... a drugie ne prishli...
Na sleduyushchij den' ona umerla.
Mister Benks pribyl na pohorony i provel nedelyu, razbiraya ee veshchi. U
nee v sekretere on, sredi prochego, obnaruzhil v konvertah s markami i
adresami neotpravlennye priglasheniya na bal.
_______________________________________________________
[1]Papa Pij XI ne podderzhival katolikov-irlandcev v ih
bor'be za nacional'noe osvobozhdenie v 20-e gody nashego stoletiya.
[2] Komissiya, kotoraya provodila v zhizn' zakon ot 1903 g. o
pra ve irlandskih fermerov vykupat' arenduemuyu imi zemlyu s pomoshch'yu
gosudarstvennogo zajma.
[3] Irlandskoe svobodnoe gosudarstvo-- nazvanie, kotoroe
bylo prisvoeno YUzhnoj Irlandii, posle togo kak ona v 1921 g. poluchila status
dominiona.
[4] Richard de Kler-- vtoroj graf Pembrok (ok. 1130-- 1170)--
anglijskij zavoevatel' Irlandii, v 1171 g. ob®yavil sebyanaslednikom
irlandskogo korolya. V 1174 g. razbit irlandskimi vojskami.
[5] General Uilson byl ubit irlandskimi nacionalistami v
1922 g.
[6] Prezident SSHA Avraam Linkol'n byl ubit storonnikami
rabovladeniya v 1865 g. v zdanii teatra.
Last-modified: Fri, 11 Dec 1998 11:19:23 GMT