Oskar Uajl'd. Ballada Redingskoi tyur'my
---------------------------------------------------------------
Perevod V.Bryusova.
OCR: Stass
---------------------------------------------------------------
Pamyati CH.T.V., byvshego kavalerista Korolevskoj Konnoj gvardii.
Skonchalsya v tyur'me Ego Velichestva Reding, Berkshir, 7 iyulya 1896 goda.
On bol'she ne byl v yarko-krasnom,
No on obryzgan byl
Vinom bagryanym, krov'yu aloj,
V tot chas, kogda ubil,--
Tu zhenshchinu ubil v posteli,
Kotoruyu lyubil.
V odezhde seroj, v serom kepi,
Mezh teh, kto osuzhden,
I on gulyal pohodkoj legkoj;
Kazalsya vesel on;
No ne znaval ya, kto smotrel by
Tak zhadno v nebosklon.
Da, ne znaval ya, kto vperyal by
Tak pristal'no glaza
V klochok lazuri, zamenyavshij
V tyur'me nam nebesa,
I v oblaka, chto proplyvali,
Postaviv parusa.
YA takzhe shel mezh dush stradal'nyh,
No krug drugoj svershal.
YA dumal o ego postupke,
Velik on ili mal.
Bednyage v petle byt',-- za mnoyu
Tak kto-to prosheptal.
O, Bozhe! Slovno zakachalis'
Tverdyni sten krugom,
I nebo naleglo na cherep,
Kak ognennyj shelom.
YA sam stradal, no pozabyl ya
O bedstvii svoem,
YA znal odno: s kakoyu mysl'yu
On mezhdu nas idet,
I pochemu on smotrit zhadno
Na yasnyj nebosvod.
On tu ubil, kogo lyubil on,
I vot za to umret.
-----
Vozlyublennyh vse ubivayut,--
Tak povelos' v vekah,--
Tot -- s dikoj zloboyu vo vzore,
Tot -- s lest'yu na ustah,
Kto trus--s kovarnym poceluem,
Kto smel -- s klinkom v rukah!
Odin lyubov' udushit yunoj,
V dni starosti--drugoj,
Tot--sladostrastiya rukoyu,
Tot -- zolota rukoj,
Kto dobr -- kinzhalom, potomu chto
Stradaet lish' zhivoj.
Tot lyubit slishkom, etot--malo;
Te lasku prodayut,
Te pokupayut; te smeyutsya,
Razya, te slezy l'yut.
Vozlyublennyh vse ubivayut,--
No vse l' za to umrut?
-----
Ne vsem palach k pozornoj smerti
Podast uslovnyj znak,
Ne vse na sheyu primut petlyu,
A na lico kolpak,
I upadut, vpered nogami,
Skvoz' pol, v razverstyj mrak.
Ne vse vojdut v tyur'mu, gde budet
Sledit' pytlivyj glaz,
Dnem, noch'yu, v kratkij chas molitvy
I slez v tyazhelyj chas,--
CHtob uznik dobrovol'noj smert'yu
Sebya ot muk ne spas.
Ne vsem u dveri v chas rassvetnyj
Predstanet strashnyj hor:
Svyashchennik, v belom ves', drozhashchij,
Sud'ya, sklonivshij vzor,
I, v chernom ves', tyur'my Smotritel',
Prinesshij prigovor.
Ne vsem pridetsya odevat'sya
Pozorno vpopyhah,
Mezh tem kak lovit grubyj Doktor
V ih nervnyh zhestah strah,
I gromko b'yut, kak strashnyj molot,
CHasy v ego rukah.
Ne vse uznayut muki zhazhdy,
CHto gorlo zhzhet ognem,
Kogda palach v svoih perchatkah,
Skol'znuv v tyur'mu tajkom,--
CHtob zhazhdy im ne znat' voveki,
Okrutit ih remnem.
Ne vse sklonyat chelo, vnimaya
Othodnoj nad soboj,
Mezh tem kak uzhas serdca gromko
Krichit: ved' ty zhivoj!
Ne vse, vhodya v saraj uzhasnyj,
Svoj grob tolknut nogoj.
Ne vse, vzglyanuv na dali neba
V okno na potolke
I, chtoby smert' prishla skoree,
Molyas' v gluhoj toske,
Uznayut poceluj Kajafy
Na trepetnoj shcheke.
On shest' nedel' svershal progulku
Mezh teh, kto osuzhden.
V odezhde seroj, v serom kepi,
Kazalsya vesel on.
No ne znaval ya, kto smotrel by
Tak zhadno v nebosklon.
Da, ne znaval ya, kto vperyal by
Tak pristal'no glaza
V klochok lazuri, zamenyavshij
V tyur'me nam nebesa,
I v oblaka, chto plyli mimo,
Raskinuv volosa.
Ruk ne lomal on, kak bezumec,
CHto posredi mogil
Ditya obmannoe--Nadezhdu--
Ohotno b voskresil;
On lish' glyadel na vys', na solnce
I vozduh utra pil.
Ruk ne lomal on i ne plakal,
Prinyav, chto suzhdeno,
No zhadno pil on solnce, slovno
Tait bal'zam ono,
I rtom otkrytym pil on vozduh,
Kak chistoe vino.
SHlo mnogo tam zhe dush stradal'nyh,
YA s nimi krug svershal,
My vse zabyli nash prostupok,
Velik on ili mal,
Za tem sledya, ugryumym vzorom,
Kto petli, petli zhdal.
I stranno bylo, chto tak prosto
Mezh nami on idet,
I stranno bylo, chto tak zhadno
On smotrit v nebosvod,
I stranno bylo, chto ubil on
I vot za to umret.
-----
Listvoj zelenoj dub i kleny
Veselyj maj darit,
No vechno-seryj, lyubim viperoj,
Proklyatyj stolb stoit,
Na nem ploda ne zhdi, no kto-to,
Sed ili yun, visit.
Stoyat' vysoko--vsem ohota,
Vys' vseh lyudej zovet,
No bez boyazni, v odezhde kazni,
Kto vstretit eshafot?
Kto smelo brosit vzglyad, skvoz' petlyu,
Poslednij v nebosvod?
Plyasat' pod zvuki skripok sladko,
Mechta i ZHizn' manyat;
Pod zvuki flejt, pod zvuki lyuten
Vse radostno skol'zyat.
No nad prostorom, v tance skorom,
Plyasat' edva l' kto rad!
Prilezhnym vzglyadom, ryad za ryadom,
Sledili my za nim,
I kazhdyj dumal, ne pojdet li
I on putem takim.
Sleporozhdennym, znat' ne dano nam,
Ne k Adu l' my speshim.
I den' nastal: mezh Osuzhdennyh
Ne dvigalsya mertvec.
YA ponyal, chto na sud, v zastenok,
Predstal on, nakonec.
CHto vnov' ego uvidet' v mire
Mne ne sudil Tvorec.
My vstretilis', kak v buryu v more
Razbitye suda,
Drug s drugom ne promolviv slova
(Slov ne bylo togda),--
Ved' my soshlis' ne v noch' svyatuyu,
A v gor'kij den' styda,
Dvuh proklyatyh, ot®edinyaya nas
Ot zhizni skrip vorot;
Ves' mir nas vybrosil iz serdca,
Bog -- iz svoih zabot;
Popalis' my v silok zheleznyj,
CHto greshnyh sterezhet.
Dvor Osuzhdennyh! ZHestki kamni,
S vysokih sten -- rosa...
Tam my gulyali,-- svincom svisali
Nad nami nebesa.
I zorkij Strazh, chtob kto ne umer,
Sledil vo vse glaza.
I tot zhe Strazh sledil za Mertvym,
Dnem i nochnoj poroj,
Sledil, kogda vstaval on plakat'
Il' padal nic s mol'boj,--
CHtob on sebya ot eshafota
Ne spas svoej rukoj.
Ustav tyuremnyj bez oshibki
Tyur'my Smotritel' znal;
CHto smert' est' tol'ko fakt nauchnyj,
Nam Doktor ob®yasnyal;
V den' dvazhdy prihodil Svyashchennik
I knizhki razdaval.
V den' dvazhdy pil on kvartu piva,
Puskal iz trubki dym;
Sluzhitel' cerkvi ot volnen'ya
Byl razumom hranim;
CHto ruki palachej tak blizko
On nahodil blagim.
No pochemu tak govoril on,
I Strazh ne smel sprosit'.
Ved' tot, komu dostalsya v zhizni
Pechal'nyj dolg -- sledit',
Zamkom somknut' obyazan guby,
Lico pod maskoj skryt'.
Inache mozhet on byt' tronut
I pomoshch' okazat',
A mesto l' eto rech' priveta,
Kak k bratu, obrashchat'?
CHto v sostoyan'i Sostradan'e
Tam, gde dolzhny stradat'?
-----
I vse udalej my svershali
Nash shutovskoj parad.
CHto nam! My znali, chto my stali
Iz D'yavol'skih brigad!
Obrito temya, cepi bremya--
Veselyj maskarad!
Kanat krovavymi nogtyami
SHCHipali my do t'my,
My steny myli, pol belili,
Reshetki terli my,
Nosili vedra, vzvodom, bodro,
Skrebli zamki tyur'my.
Meshki my shili, kamni bili,
Taskali pyl'nyj tes,
Stucha po zhesti, peli pesni,
Poteli u koles.
No v kazhdom serdce skryt byl uzhas
I klyuch bezvestnyh slez,
Tak skryt, chto, slovno v travah volny,
Vse nashi dni polzli,
I zhrebij strashnyj, nam grozyashchij,
My pozabyt' mogli.
I my odnazhdy -- pred mogiloj,
Idya s rabot, proshli.
ZHivoj zhelaya zhertvy, yama
Zevala zheltym rtom,
I gryaz' pro krov' sheptalas' tajno
S asfal'tovym dvorom.
Skazalo eto: zdes' do sveta
On budet s palachom.
My promolchali; dushu szhali --
Smert', Uzhas i Sud'ba.
Proshel palach s svoej sumoyu
Pohodkoyu raba,
I vse, drozha, k sebe voshli my,
Kak v raznye groba.
Tolpoyu Strahov koridory
V tu byli noch' polny,
V zheleznoj bashne, tihi, strashny.
SHagi tenej slyshny,
I skvoz' bojnicy, bledny, lica
Smotreli s vyshiny.
On spal i grezil, kak usnuvshij
V vesennij den', v lugah.
Sledya, ne ponimali Strazhi,
Kak spat', zabyvshi strah,
Kogda palach stoit za dver'yu
S verevkoyu v rukah.
No plakal tot, kto slez ne vedal
Ot vseh son skrylsya proch':
Grabiteli, ubijcy, vory
Ne spali v etu noch';
Strah za togo im vtorgsya v dushu,
Komu nel'zya pomoch'.
-----
Za greh chuzhoj izvedat' uzhas,--
O, chto strashnej Tvorec
Do rukoyati mech Rasplaty
Vonzilsya v glub' serdec,
Katilis' slezy za drugogo
I byli -- kak svinec.
A Strazhi, v obuvi besshumnoj,
Skol'zili kazhdyj chas;
Na nas, sklonennyh, udivlenno
Smotrel v okoshko glaz:
Oni divilis', chto my molilis'
Byt' mozhet, v pervyj raz.
Minuty dlilis', my molilis',
Oplakivaya trup.
I per'ya polnochi svivalis'
Nad grobom v mrachnyj klub;
Vino raskayan'ya na gubke
Kazalos' -- zhelch' dlya gub.
-----
Petuh pel seryj, petuh pel krasnyj,
No ne rozhdalsya den'.
V uglah, gde my lezhali, Uzhas
Vodil za ten'yu ten'.
Vo t'me krivlyalis' zlye duhi,
Zabyv dnevnuyu len'.
Oni skol'zili, prohodili,
Kak lyudi skvoz' tuman,
Lunu draznili pod kadrili,
Sgibaya lovko stan.
S chredoj poklonov ceremonnyh
SHli iz razlichnyh stran.
SHli, ulybayas', shli, krivlyayas',
Vpered, ruka s rukoj,
Plyasali stranno sarabandu,
Krugom, odna s drugoj,
CHertili derzko arabeski,
Kak veter nad vodoj.
Marionetok piruety
Tvorili na noskah,
I masok flejty, masok pesni
Nam voem vnushali strah.
Oni vse peli, gromko peli,
Trevozha son v grobah.
"O, pust',-- krichali,-- pyshny dali!
V cepyah pojdesh' kuda?
Odnazhdy, dvazhdy kost' brosajte,
Igrajte, gospoda!
No proigraet, kto igraet
S Grehom v Domu Styda!"
-----
Ne roj videnij byli teni,
Plyasavshij strashnyj hor!
Tem, kto v okovah byl surovyh,
Nosil cepej ubor,--
Kazalis',-- Bozhe! -- s zhivymi shozhi
Oni, pugaya vzor.
Kruzhilis' maski v val'se, v plyaske,
Smeyalis' nam iz t'my;
Kak roj prelestnic, s verhu lestnic
Sbegali v glub' tyur'my;
Glumyas' s ukorom, zvali vzorom,
Poka molilis' my.
-----
Vot plakat' nachal veter utra,
No noch' ne otoshla:
Noch' na svoem stanke gigantskom
Za nit'yu nit' pryala.
Molyas', drozhali my i zhdali,
CHtob Pravda Dnya prishla.
Vkrug vlazhnyh sten tyuremnyh veter,
Bluzhdaya, grustno vyl,
I nas, kak koleso stal'noe,
Za migom mig razil.
O, veter! CHto zhe my svershili,
CHtob ty nas storozhil!
I, nakonec, uzor reshetki
Stal chetko viden mne,
Kak pereplet svincovyj, ryadom
S krovat'yu na stene.
I ponyal ya, chto gde-to v mire
Den' Bozhij -- ves' v ogne.
My v shest' chasov ubrali kel'i,
V sem'--tishina legla,
No moshchnoj drozh'yu ch'ih-to kryl'ev
Tyur'ma polna byla;
S dyhan'em l'distym--dolg svershit' svoj
Carica Smert' voshla.
Ne shagom burnym, v plashche purpurnom,
Ne na kone verhom...
Doska, verevka, paren' lovkij--
Vsya viselica v tom.
Skol'znul postydno (bylo vidno)
Ee Gerol'd k nam v dom.
-----
Kazalos', kto-to chrez boloto
Idet v unyloj t'me:
SHeptat' molen'ya my ne smeli
I vnov' rydat' v tyur'me;
Pogaslo v kazhdom chto-to razom:
Nadezhdy svet v ume.
Idet vse pryamo Pravosud'e,
Ne poteryaet sled,
Moguchih gubit, gubit slabyh,--
V nem miloserd'ya net,
Pyatoj zheleznoj davit sil'nyh,-
Ubijca s davnih let!
-----
My zhdali, chtob probilo vosem'...
Byl suh vo rtu yazyk...
My znali: vosem'--golos Roka,
Sud'by proklyatyj krik.
Ravno dlya zlyh i pravyh petlyu
Gotovit Rok v tot mig.
CHto bylo delat', kak ne zhdat' nam,
CHtob etot znak byl dan?
Nedvizhny, nemy byli vse my,
Kak kamni gornyh stran,
No serdce s siloj bilo, slovno
Bezumec v baraban.
Vnezapno vskolyhnul molchan'e
CHasov tyuremnyh zvon;
I vdrug, kak volny, vse napolnil
Bessil'noj skorbi ston:
Tak prokazhennye trevozhat,
Vopya, bolotnyj son.
Kak liki uzhasa yavlyaet
Poroj nam snov kristall,--
My vdrug uvideli verevku,
Nam chernyj kryuk predstal,
My uslyhali, kak molitvu
Palach v ston smerti szhal.
Ves' uzhas, tak ego potryasshij,
CHto krik on izdal tot.
Vopl' sozhalen'ya, pot krovavyj,
Ih kto, kak ya, pojmet?
Kto zhil ne zhizn' odnu, a bol'she,
Ne raz odin umret,
V den' kazni net obedni v cerkvi,
Ee nel'zya svershat':
Svyashchennik slishkom bolen serdcem,
Il' bleden on, kak tat',
Il' to v ego glazah prochtem my,
CHto nam nel'zya chitat'.
My byli zaperty do poldnya...
No, slyshim, vot zvonyat...
Brencha klyuchami, molcha Strazhi
Otkryli kelij ryad.
Poshli my lestnicej zheleznoj,
Svoj pokidaya Ad.
Hotya na Bozhij svet my vyshli,
Nash krug byl izmenen:
Odin ot straha ves' byl bleden,
Drugoj, kak stebl', sklonen,
I ne znaval ya, kto smotrel by
Tak zhadno v nebosklon.
Da, ne znaval ya, kto vperyal by
Tak pristal'no glaza
V klochok lazuri, zamenyavshij
V tyur'me nam nebesa,
I v oblaka, chto plyli mimo,
CHtob okropit' lesa.
I ne bylo mezh nas takogo,
Kto b, s blednost'yu lica,
Ne dumal, chto i on dostoin
Takogo zhe konca:
Ved' esli on ubil zhivogo,
To eti -- mertveca.
Got, kto vtorichno greh svershaet,
Terzaet mertvyh vnov',
On s nih sryvaet strashnyj savan
I vnov' ih tochit krov',
Vnov' tochit krov', za kaplej kaplyu,
I ubivaet vnov'.
-----
Kak klouny, v naryade dikom,
V risunke dvuh krugov,
My molcha shli asfal'tom skol'zkim,
Vkrug, vkrug, vse sto shagov,
My molcha shli asfal'tom skol'zkim,
I kazhdyj shel bez slov.
My molcha shli asfal'tom skol'zkim,
I cherez kazhdyj um
Nosilas' Pamyat' ob uzhasnom,
Kak vetra dikij shum,
I pered kazhdym mchalsya Uzhas,
I Strah stoyal, ugryum.
-----
Vzad i vpered hodili Strazhi,
Kak pastuhi v stadah,
Odety v prazdnichnoe plat'e,
V voskresnyh syurtukah,
No vydavala ih deyan'e
Nam izvest' na nogah.
Gde shiroko ziyala yama,
Ee my ne nashli.
Vidnelis' u steny tyuremnoj
Pesok i sloj zemli,
Da kom'ya izvesti, kak savan,
Nad mertvym sverh legli.
Da! Byl u mertvogo svoj savan,--
Ne mnogim dan takoj!
Trup obnazhen, chtob styd byl bol'she,
No za gluhoj stenoj
Lezhit v zemle,--zakovan v cepi,--
V odezhde ognevoj.
I plamya izvesti vse glozhet
Tam telo mertveca:
Nochami zhadno glozhet kosti,
Dnem glozhet plot' lica,
Poocheredno plot' i kosti,
No serdce--bez konca!
-----
Tri dolgih goda tam ne seyut
I ne sazhayut tam,
Tri dolgih goda tam ne mesto
Ni travam, ni cvetam;
Zemlya molchit, ne shlet upreka
Smushchennym nebesam.
Im kazhetsya: ubijcy serdce
Otravit sok steblej.
Nepravda! Vzyskannaya Bogom,
Zemlya dobrej lyudej:
Alej cvet aloj rozy budet
I beloj cvet -- belej.
Dast serdce stebli rozy beloj,
Rot -- stebli alyh roz,
Kto znaet, chem svyatuyu volyu
Gotov yavit' Hristos,
S teh por kak posoh Parsifalya
Cvetami vdrug proros?
-----
Net! Belym rozam, alym rozam
V tyur'me ne mesto zhit'.
Kremen', bulyzhnik, cherepica --
Vse, chto zdes' mozhet byt':
Cvety mogli b inoe gore
Poroyu oblegchit'.
Net! Ni odin -- ni rozy aloj,
Ni beloj -- lepestok
Ne upadet bliz sten proklyatyh
Na zemlyu il' pesok,
Ne skazhet uznikam, chto umer
Za vseh raspyatyj Bog.
-----
I vse zh, hotya stenoj proklyatoj
Tot mertvyj okruzhen,
I duh togo ne brodit noch'yu,
Kto cep'yu otyagchen,
I duh togo lish' stonet zhalko,
Kto v izvest' shoronen,--
On vse zh--neschastnyj--dremlet v mire,
Il' v mire budet on:
On Uzhasami ne trevozhim,
On Strahom ne smushchen,
V zemle net ni Luny, ni Solnca,
Gde bednyj shoronen.
-----
Kak zver', on imi byl poveshen,
I rekviem svyatoj
Ne pel nad nim, kak uteshen'e
Ego dushe bol'noj.
S pospeshnost'yu on unesen byl,
Zaryt v zemle syroj.
Razdetyj trup oni shvyrnuli
(Pust' muhi poedyat!),
Smeyalis', chto tak vzduto gorlo,
CHist i nedvizhen vzglyad,
I s hohotom emu tvorili
Iz izvesti naryad.
Kolen Svyashchennik ne preklonit
Pered mogiloj toj,
Pred nej ne sdelaet, s molitvoj,
On znak kresta svyatoj,
Hot' radi greshnikov Spasitel'
Soshel v nash mir zemnoj.
No chto zh! Gran' zhizni pereshel on;
To uchast' vseh zhivyh.
V razbitoj urne Sozhalenij
Potoki slez chuzhih.
O nem otverzhency rydali,
No plakat' -- dolya ih.
Prav ili net Zakon,-- ne znayu:
To znat' my ne dolzhny.
My, uzniki, odno my znaem,
CHto prochen ovod steny,
CHto den' v tyur'me podoben godu,
CHto dni ego dlinny.
I znayu ya, chto vse Zakony
(Sozdanie lyudej),
S teh por kak brat ubit byl bratom
I dlitsya krug skorbej,--
Zerno brosayut, lish' myakinu
Hranya v kore svoej.
YA takzhe znayu,-- i dolzhny by
O tom vse znat' vsegda,--
CHto lyudi stroyat steny tyurem
Iz kirpichej styda
I zapirayut, chtob Spasitel'
Ne zaglyanul tuda.
Oni svet Solnca zapirayut
I milyj lik Luny,
Oni svoj Ad userdno pryachut,
I v nem shoroneny
Dela, chto lyudi i Syn Bozhij
Uvidet' ne dolzhny!
-----
V tyur'me rastet lish' Zlo, kak sevy
Gubitel'nyh steblej.
Odno dostojno v tom, kto gibnet
I iznyvaet v nej:
CHto v nej Otchayanie--storozh,
A Gore -- sputnik dnej.
Zdes' mogut golodom rebenka
I den' i noch' terzat',
Bit' slabyh, muchit' sumasshedshih
I starcev oskorblyat'.
Te gibnut, te teryayut razum,
I vse dolzhny molchat'.
ZHivut zdes' lyudi v kel'yah uzkih,
I tesnyh, i syryh,
V okno glyadit, dysha otravoj,
ZHivaya Smert' na nih,
I, krome Pohoti, vse stalo
Prah--v obrazah lyudskih.
Poyat vodoyu zdes' gniloyu,
Ee my s ilom p'em;
Zdes' hleb, chto vzveshen strogo, smeshan
S izvestkoj i s peskom;
Zdes' son ne dremlet: chutko vnemlet,
Kricha, obhodit dom.
-----
Pust' toshchij Golod s ZHazhdoj blednoj,
Kak dve zmei, yazvyat,
Pust' sohnet telo,-- chto za delo! --
Drugoj uzhasnej yad:
My dnem taskaem kamni,-- noch'yu
Oni v grudi lezhat.
Zdes' v kel'e--sumrak, v serdce--polnoch'.
Zdes' vsyudu -- mrak i son.
Kolesa vertim, paklyu shchiplem,
No kazhdyj zaklyuchen
V Adu otdel'nom, i molchan'e
Strashnej, chem mednyj zvon,
Nikto ne podojdet k nam s rech'yu
Privetnoj i zhivoj,
Lish' glaz k nam smotrit skvoz' reshetku
Bezzhalostnyj i zloj;
Zabyty vsemi, gibnem, gibnem
My telom i dushoj!
Odni, unizheny, my rzhavim
Cep' zhizni bez konca.
Te plachut, te klyanut, te terpyat
S besstrastnost'yu lica,--
No kamni serdca razdroblyaet
Blagoj Zakon Tvorca.
-----
Serdca, razbitye v temnicah,
Blagouhan'e l'yut,
Tak, kak u nog Hryasta razbityj
Al'vastrovyj sosud,
I divnym polon aromatom
Zemnyh grehov priyut.
O, schastliv tot, ch'e serdce mozhet
Razbit'sya na puti!
Kak inache ochistit' dushu
I novyj put' najti?
Kogda ne v glub' serdec razbityh,--
Kuda Hristu sojti?
I tot, ch'e vzduto bylo gorlo,
CHist i nedvizhen vzglyad.
ZHdal ruk Togo, Kem byl razbojnik
S kresta na Nebo vzyat.
Serdcam razbitym i pechal'nym
Hristos yavlyat'sya rad.
Tot v krasnom, kto chital Zakony,
Emu otsrochku dal,--
Tri malen'kih nedeli zhizni,
CHtob on svoj greh soznal
I krov'yu iskupil minutu,
Kogda on nozh derzhal.
Omyli slezy krovi ruku,
CHto krov'yu zalita.
Smyvaetsya krov' tol'ko krov'yu,
I vlaga slez -- chista.
Znak Kaina krovavyj -- beloj
Pechat'yu stal Hrista.
Bliz Redinga est' zamok Reding.
I rov pozornyj v nem.
Vo rvu lezhit odin neschastnyj,
Szhigaemyj ognem;
V goryuchem savane lezhit on,
Bez imeni nad rvom.
Pust' on do dnya, kogda vostrubit
Arhangel, mirno opit.
SHum lishnih vzdohov, slez nenuzhnyh
Ego pust' ne smutit.
Ubil on tu, kogo lyubil on,
I vot za to ubit.
Vozlyublennyh vse ubivayut,--
Tak povelos' v vekah,--
Tot -- s dikoj zloboyu vo vzore,
Tot -- s lest'yu na ustah,
Kto trus -- s kovarnym poceluem,
Kto smel -- s klinkom v rukah!
Last-modified: Tue, 19 Mar 2002 10:52:30 GMT