Oskar Uajld. Neobyknovennaya istoriya, sluchivshayasya s patronom dlya fejerverka
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod s anglijskogo P.V.Sergeev, G.Nuzhdin
Email: petros@dnttm.ru
---------------------------------------------------------------
Korolevskij dvorec shumel, kak razbuzhennyj ulej. Sluzhanki
myli okna, lakei ukrashali komnaty cvetami, a strazhniki nachishchali
do bleska svoi zarzhavevshie sabli. Vse gotovilis' k svad'be
molodogo princa. Celyj god Princ zhdal svoyu nevestu. Ona ehala
iz dalekoj Rossii, i tol'ko segodnya zasnezhennye sani primchali
ee v gorod. SHesterka krasavcev-olenej bez ustali vezla
Princessu ot samoj Finlyandii. Sani byli pohozhi na serebryanogo
lebedya, a mezhdu kryl'yami u nego sidela nevesta. Na golovu ee
byl nadet malen'kij serebryanyj venec, a dlinnaya mantiya iz
gornostaya spadala ot plech do zemli. Ona byla bela, kak sneg na
ee rodine.
"Toch'-v-toch' belaya roza", -- voshishchalis' gorozhane i
brosali cvety k ee nogam.
U vorot zamka ee uzhe zhdal Princ. On opustilsya na odno
koleno i poceloval ruku svoej nevesty. "Vash portret byl krasiv,
no vy prekrasna", -- promolvil on. I nezhnyj rumyanec pokryl lico
Princessy. "Belaya roza stala aloj", -- shepnul svoemu sosedu
yunyj pazh. I uzhe vecherom v zamke tol'ko i bylo slyshno: "Belaya
roza, alaya roza". Korol' povelel uvelichit' vdvoe zhalovan'e
pazhu. Vprochem, on nikakogo zhalovan'ya nikogda ne poluchal,
poetomu i proku emu ot etogo ne bylo. Zato kakaya chest'! Portret
pazha napechatala Pridvornaya Gazeta.
CHerez tri dnya prazdnovali svad'bu. ZHenih s nevestoj ruka
ob ruku proshestvovali v paradnuyu zalu, ukrashennuyu purpurnym
barhatom i dragocennym zhemchugom. Zaigrali Korolevskie
Muzykanty, i nachalsya svadebnyj pir. Princ i Princessa sideli vo
glave stola, a pered nimi stoyali dve chashi iz volshebnogo
hrustalya. Tol'ko tot, kto lyubit po-nastoyashchemu mozhet pit' iz
takoj chashi. Stoit k nej prikosnut'sya lzhivym ustam, kak steklo
tuskneet, a prekrasnoe korolevskoe vino prevrashchaetsya v mutnuyu
vodu.
"Oni chisty, kak etot hrustal'!" -- voskliknul yunyj pazh, i
korol' eshche raz udvoil ego zhalovan'e. "Ah!" -- skazali
pridvornye.
Posle pira byl ustroen bal. ZHenih i nevesta tancevali
svadebnyj tanec, a Korol' igral dlya nih na flejte. V sushchnosti,
on igral ochen' ploho, no nikto ne osmelivalsya emu eto skazat',
ved' on byl Korolem. On znal tol'ko dve melodii, i nikogda ne
byl uveren, kakuyu zhe imenno on igraet. No eto ne imelo nikakogo
znacheniya, potomu chto pridvornye vse ravno prihodili v vostorg.
"Ocharovatel'no! -- govorili oni. -- Kakoj tonkij sluh!"
V konce prazdnika, rovno v polnoch', dolzhen byl nachat'sya
grandioznyj fejerverk. Molodaya Princessa nikogda v svoej zhizni
ne videla ni salyuta, ni vzryvayushchihsya petard, poetomu
Pridvornomu Inzheneru bylo veleno soprovozhdat' Ih Velichestva na
svad'be (malo li, chto mozhet sluchit'sya!) "Fejerverk? -- sprosila
Princessa Princa. -- A chto eto?". "|to pohozhe na Utrennyuyu
Avroru, -- potoropilsya skazat' Korol', kotoryj ochen' lyubil
vstrevat' v chuzhie razgovory. -- No fejerverk gorazdo luchshe
zvezd, potomu chto vsegda znaesh', gde dolzhno zasverkat'. Nebo
stanovitsya pochti takim zhe krasivym, kak moya igra na flejte. Vam
obyazatel'no nado posmotret' na eto".
Itak, v dal'nem konce sada dnem i noch'yu shli prigotovleniya.
Kak tol'ko Pridvornyj Inzhener vse okonchatel'no rasstavil po
svoim mestam i ushel, nachalos' samoe interesnoe.
"Kak prekrasen mir!" -- vykriknula malen'kaya Petarda. --
Tol'ko vzglyanite na eti zheltye tyul'pany. Dazhe hlopushki ne tak
krasivy! Kak ya rada, chto mne prishlos' poputeshestvovat'.
Stranstviya osvezhayut um i izbavlyayut ot vseh predrassudkov".
"Durochka, -- skazala bol'shaya Rimskaya Svecha. -- Mir -- eto
ne korolevskij dvorec. Mir slishkom velik, i nado potratit' ne
men'she treh dnej, chtoby horoshen'ko v nem razobrat'sya".
"Gde uvidish' lyubov', tam i budet tvoj mir, -- proiznesla
zadumchivaya Ognennaya Karusel'. V molodosti ona byla vlyublenna v
staruyu elovuyu shkatulki, a sejchas ej ostavalos' tol'ko gordit'sya
svoim razbitym serdcem. -- No lyubov' nynche ne v mode, ee
pogubili poety. Oni tak chasto pisali o nej, chto im uzhe nikto ne
verit. I eto ne udivitel'no. Nastoyashchaya lyubov' stradaet,
stradaet i molchit. YA pomnyu, kak kogda-to... No ne budem ob
etom! Lyubov' uzhe v proshlom".
"CHush'! -- skazala Rimskaya Svecha. Lyubov' ni v kakom ne
proshlom. Ona kak luna na nebe, i zhivet vechno. K primeru, zhenih
i nevesta iskrenne lyubyat drug druga. YA vse pro nih znayu ot
korichnevoj gil'zy, s kotoroj my okazalis' v odnom yashchike. Ona
rasskazala mne vse pridvornye novosti".
No Ognennaya Karusel' lish' melanholichno kachala golovoj.
"Lyubov' umerla, lyubov' umerla..." -- vzdyhala ona. Ona byla iz
teh, kto dumaet, chto esli povtorit' slova million raz, oni i na
samom dele stanut pravdoj.
Vnezapno razdalsya rezkij, suhovatyj kashel'. Vse
oglyadelis'. |to byl prodolgovatyj Patron Dlya Fejerverka,
privyazannyj k koncu dlinnoj palki. Vid u nego byl krajne
zanoschivyj, i prezhde, chem chto-nibud' skazat', on obyazatel'no
pokashlival, privlekaya vnimanie.
"Gm, Gm!" -- skazal Patron. Vse zatihli, tol'ko Ognennaya
Karusel' vse pokachivala golovoj, bormocha: "Lyubov' umerla,
lyubov'..."
"Poproshu vnimaniya!" -- prokrichala hlopushka. Kogdato ona
hotela zanimat'sya politikoj, i pervo-napervo vyuchila vse
parlamentskie vyrazheniya.
"Sginula naveki", -- shepnula Karusel' i zasnula. V
nastupivshej tishine Patron Dlya Fejerverka kashlyanul eshche raz i
nachal svoyu rech'. On govoril medlennym i chetkim golosom, slovno
diktuya komu-to ocherednoj tom svoih vospominanij. Pri etom on
nikogda ne smotrel na sobesednika, a ustremlyal svoj vzglyad
vdal'. CHestnoe slovo, u nego byli otvratitel'nye manery!
"Koleso fortuny, -- skazal on, -- segodnya povernulos' k
yunomu korolevichu. Ego svad'ba sostoitsya v tot samyj den', kogda
ya sovershu svoj polet. Sleduet predpolozhit', chto den' dlya
prazdnika byl vybran special'no pod moe vystuplenie. Vprochem,
princam vsegda vezet".
"Starina, -- skazala Petarda, -- ty vse pereputal. |to kak
raz nas zapustyat v chest' Princa".
"Vas, -- holodno zametil Patron, -- bez somnen'ya. No ne
menya. YA -- osobennyj. Eshche moi roditeli byli lyud'mi
neobyknovennymi. Moya mat' byla samoj izvestnoj Ognennoj
Karusel'yu svoego vremeni. Ee tancy otlichalis' osobym
izyashchestvom. Vo vremya svoego poslednego vystupleniya ona uspela
prokruzhit'sya devyatnadcat' raz, i pri kazhdom piruete brosala v
temnoe nebo po sem' malinovyh zvezdochek. Ona byla rostom v
poltora metra i nachinena luchshim porohom. Moj otec byl, kak i ya,
Patronom, i pritom francuzskogo proishozhdeniya. On vzletel tak
vysoko, chto lyudi nachali volnovat'sya, vernetsya li on obratno. Ne
zhelaya ih ogorchat', on vernulsya, rassypavshis' v vozduhe zolotym
dozhdem. Gazety zahlebyvalis' ot vostorga, opisyvaya etot
izumitel'nyj polet. Pridvornye Novosti nazvali ego shedevrom
Pilotehnicheskogo Iskusstva".
"PIRO, Pirotehnicheskogo, -- vstryal Bengal'skij Ogon'. --
Uzh ya to znayu, chto PIROtehnicheskogo, tak bylo napisano na moej
korobke".
"YA skazal PILOtehnicheskogo", -- otvetil Patron takim
strogim golosom, chto Bengal'skij Ogon' pochuvstvoval sebya
sovershenno razdavlennym, i ni s togo ni s sego nachal pihat'
malen'kuyu shutihu. Nado zhe bylo pokazat', chto on eshche chto-to
znachit.
"YA govoril pro... -- prodolzhil Patron Dlya Fejerverka. --
CHto ya, sobstvenno, govoril?"
"Vy rasskazyvali pro sebya", -- otvetila Rimskaya Svecha.
"Da, da, konechno! YA pomnyu, chto menya tak grubo prervali na
samom interesnom meste. Nenavizhu grubost' i durnoj ton. YA ochen'
chuvstvitelen. Nikto, nikto, krome menya tak ne perezhivaet
obidu".
"CHto znachit -- chuvstvitelen?" -- sprosila Petarda Rimskuyu
Svechu.
"|to pro togo, kto naterev sebe mozol', srazu nastupaet na
chuzhie", -- shepnula ej na uho Svecha, i Petarda rashohotalas'.
"CHto eto tebya rassmeshilo? -- migom otozvalsya Patron. -- YA
ne smeyalsya".
"Mne veselo, potomu chto ya schastliva", -- otvetila Petarda.
"Smeh bez prichiny -- priznak durachiny, -- serdito skazal
Patron. -- Kto dal tebe pravo smeyat'sya? Nado dumat' o drugih, a
luchshe vsego -- obo mne. YA vsegda tak delayu, i drugim
rekomenduyu. |to nazyvaetsya sostradanie. Prekrasnaya dobrodetel',
i ya ej obladayu v polnoj mere. Tol'ko predstav'te, kakoe gore
vseh postignet, esli, k primeru, chto-nibud' sluchitsya so mnoj
segodnya noch'yu. Princ s Princessoj nikogda bol'she ne budut
schastlivy, ih sovmestnaya zhizn' budet isporchena v samom ee
nachale. A Korol'... Korol', ya znayu, etogo ne perezhivet. Kogda ya
zadumyvayus' nad vsej znachitel'nost'yu svoego polozheniya, ya gotov
plakat'".
"A vot etogo delat' ne stoit, -- predupredila Rimskaya
Svecha. -- Esli hochesh' dostavit' udovol'stvie drugim, luchshe
ostavat'sya suhim".
"Konechno! -- vskrichal Bengal'skij Ogon', kotoromu
vernulos' ego horoshee nastroenie. -- |to kazhdomu yasno".
"Kazhdomu! -- negoduyushche skazal Patron. -- Ty zabyvaesh', chto
ya sovsem ne KAZHDYJ! YA -- osobennyj!
"Kazhdomu yasno!" Kazhdomu, u kogo net voobrazheniya. A u menya
ono est'. YA nikogda ne predstavlyayu sebe veshch' takoj, kakoj ona
est' na samom dele. YA predstavlyayu ee sovsem inoj. CHto do moej
persony, to menya zdes' nikto ne ponimaet. K schast'yu, menya eto i
ne osobenno trevozhit. Edinstvennoe, chto pridaet sil v nashej
zhizni, eto soznanie nepolnocennosti vseh ostal'nyh; kak raz
takoe chuvstvo ya vse vremya v sebe vospityvayu. No kak vy
besserdechny! Vy smeetes' i veselites', budto Princ i Princessa
tak i ne pozhenilis'".
"CHto zhe tut plohogo? -- udivilsya malen'kij raznocvetnyj
Naduvnoj SHar. -- U nas takaya radost'. Kogda ya vzlechu vvys', ya
obyazatel'no rasskazhu pro svad'bu vsem zvezdam. Vy uvidite, kak
oni zamercayut, kogda ya im rasskazhu pro prekrasnuyu nevestu".
"Kakoj obydennyj vzglyad na zhizn'! -- skazal Patron. --
Vprochem, nichego drugogo ya i ne ozhidal. Posmotri na sebya --
pustaya sfera, i bol'she nichego. Vozmozhno, Princ i Princessa
otpravyatsya v gory, gde tekut bystrye shumnye reki. Vozmozhno, u
nih budet edinstvennyj syn, s takimi zhe zolotistymi volosami i
fioletovymi glazami, kak i Princ. Vozmozhno, on otpravitsya s
kormilicej na progulku, a ta prespokojno zasnet pod
kakim-nibud' derevom. Togda mal'chik upadet v burnuyu reku i
pogibnet. Kakoe gore! Bednye, bednye roditeli, poteryavshie
edinstvennogo syna! YA etogo ne perezhivu".
"No oni zhe nikogo ne poteryali, -- vozrazila Rimskaya Svecha.
-- I nikakogo neschast'ya s nimi ne sluchilos'".
"YA etogo i ne govoril. YA skazal "vozmozhno". Esli by ih
edinstvennyj syn uzhe pogib, to nezachem bylo ob etom i
razgovarivat'. Zachem dut' na moloko, kogda ono ubezhalo? No
mysl' o tom, chto oni mogut lishit'sya lyubimogo syna, potryasaet
menya do glubiny dushi".
"I pravda! -- prokrichal Bengal'skij Ogon'. -- Ty samyj
potryasnyj iz vseh, kogo ya znayu".
"A Vy samyj grubyj iz teh, kogo ya znayu! -- otvetil Patron
Dlya Fejerverka. -- Vam ne ponyat' moej druzhby s princem".
"Da ty dazhe ne znal ego nikogda", -- provorchala Rimskaya
Svecha.
"YA etogo i ne govoril, -- otvetil Patron. Boyus', chto esli
by ya ego znal, on by ne smog byt' moim drugom. Ochen' opasno
znat' svoih druzej".
"Vse zhe luchshe by Vam ostavat'sya suhim, -- robko skazal
Naduvnoj SHar. -- |to ochen' vazhno!"
"Vazhno dlya vseh vas! -- kriknul Patron. -- A ya vybirayu
rydat'".
Tut on razrazilsya slezami, kotorye stekali podobno kaplyam
dozhdya i namochili dvuh Bozh'ih Korovok. Oni tol'ko nashli suhoe
mesto, chtoby postroit' sebe dom, kak nevest' otkuda vzyavshayasya
voda rasstroila ih plany.
"Kakaya romanticheskaya natura! -- skazala Ognennaya Karusel'.
-- On plachet dazhe bez vsyakogo povoda". I ona gluboko vzdohnula,
vspomniv pro elovuyu shkatulku.
"CHush'! CHush'!" stali negoduyushche krichat' Rimskaya Svecha i
Bengal'skij Ogon'. Oni byli prakticheskogo sklada, i vse, chto im
ne nravilos', nazyvali chush'yu.
No vot na nebe zasiyal serebryanyj shchit luny, stali vidny
zvezdy, i iz dvorca poneslis' zvuki muzyki. Princ i Princessa
otkryvali bal. Oni tancevali tak prekrasno, chto vysokie
belosnezhnye lilii sklonili svoi izyashchnye golovki, i zastyli
glyadya v okno zamka, a bol'shie krasnye maki pokachivalis' v takt
muzyke. CHasy na bashne probili desyat', potom odinnadcat', a
potom i dvenadcat' chasov. Pri poslednem udare vse vyshli na
terrasu, i Korol' poslal posyl'nogo k Pridvornomu Inzheneru.
"Pora!" -- skazal on.
Pridvornyj Inzhener nizko sklonilsya v otvet, i otpravilsya v
dal'nij konec sada. S nim poshli shestero pomoshchnikov, kazhdyj iz
kotoryh nes v rukah fakel na vysokom sheste. |to bylo
velichestvennoe zrelishche.
"Vzhzh! Vzhzh!" -- zakrutilas' bystree i bystree Ognennaya
Karusel'.
"Bum! Bum" -- zanyalas' Rimskaya Svecha. Tut i tam zaprygali,
vspyhivaya, Petardy. Zagorevshiesya Bengal'skie Ogni okrasili ves'
nebosvod v temnokrasnyj cvet.
"Do vstrechi!" -- prokrichal Naduvnoj SHar, unosyas' v nebo i
razbrasyvaya krohotnye golubye ogon'ki.
"Buh! Buh!" -- zahlopali ot vostorga hlopushki. Vse shlo kak
nel'zya luchshe. Tol'ko Neobyknovennyj Patron Dlya Fejerverka vse
lezhal na svoem meste. On tak promok ot slez, chto emu bylo ne do
poletov. Luchshej ego chast'yu byl ruzhejnyj poroh, ot kotorogo
sejchas ne bylo nikakogo proku. Dazhe ego bednye rodstvenniki, na
kotoryh nel'zya bylo i smotret' bez smeha, vystrelivali vverh, i
rascvetali zolotymi cvetami na nebe.
"Ura, Ura!" -- krichali pridvornye, a Princessa zvonko
smeyalas'.
Na sleduyushchij den' prishli dvorniki, chtoby navesti poryadok.
"Ochevidno, eto delegaciya, -- reshil Patron Dlya Fejerverka.
-- CHto zh, primu ih s dostoinstvom". On zadral svoj nos i surovo
nahmuril brovi, budto razmyshlyaya o chem-to ochen' vazhnom. No na
nego nikto ne obratil vnimaniya. Tol'ko uhodya, odin iz dvornikov
zametil ego.
"A eto chto? Pohozhe na podmochennyj Patron".
I, pereletev cherez stenu, Neobyknovennyj Patron Dlya
Fejerverka okazalsya v kanave. "PODMOCHENNYJ PATRON? PODMOCHENNYJ?
-- dumal on, perevorachivayas' v vozduhe. -- Ne mozhet byt'!
POZOLOCHENNYJ PATRON, vot, chto skazal tot blagorodnyj chelovek.
POZOLOCHENNYJ i PODMOCHENNYJ zvuchat ochen' pohozhe, k tomu zhe odno
chasto okazyvaetsya drugim", -- zametil on, plyuhayas' v gryaz'.
"Zdes' ne slishkom-to komfortno. Navernoe eto poslednij
krik mody, -- reshil Patron. -- Bez somneniya, menya reshili
otpravit' na vody dlya popravki zdorov'ya. |to ochen' pravil'no.
Moi nervy sovsem rasshatalis', i mne prosto neobhodim otdyh".
Pyatnistaya zelenaya lyagushka s malen'kimi sverkayushchimi
glazkami bystro podplyla k nemu. "A! U nas gosti! -- skazala
ona. -- Da i kto otkazhetsya povalyat'sya v gryazi. Vy dumaete
vecherom budet syro? YA tozhe nadeyus', no k sozhaleniyu na nebe ni
oblachka. Kakaya dosada!"
"Gm, Gm!" -- skazal Patron Dlya Fejerverka, i prokashlyalsya.
"Kakoj chudesnyj golos! -- voskliknula lyagushka. Vy pochti
kvakaete, a chto mozhet byt' muzykal'nej. Segodnya vecherom vy
uslyshite nash lyubitel'skij orkestr. My daem prem'eru v starom
utinom prudu ryadom s fermerskim domom. My nachnem, kogda
poyavitsya luna. Tol'ko vchera ya slyshala, kak zhena fermera
govorila svoej materi, chto ni na minutu ne somknula glaz iz-za
nashego vystupleniya. Ochen' lestno uslyshat', kakim my pol'zuemsya
uspehom".
"Gm, Gm!" -- serdito zakashlyal Patron. On ne mog vstavit'
ni slova.
"Nu prosto ocharovatel'nyj golos! -- prodolzhila lyagushka. --
YA nadeyus', vy zaglyanete k nam na prud. Mne pora poiskat' moih
docherej. U menya shest' ocharovatel'nyh malyshek, i ya boyus', kak by
oni ne vstretili SHCHuku. |to nastoyashchij monstr, ona nikogda ne
otkazhetsya imi pozavtrakat'. Nu vse, schastlivo ostavat'sya. Smeyu
vas zaverit', ya ostalos' ochen' dovol'na nashej besedoj".
"I eto nazyvaetsya besedoj! -- skazal, nakonec Patron. --
Vy govorili vse vremya bez pereryva. Tozhe mne beseda!"
"Kto-to zhe dolzhen slushat', -- otvetila lyagushka, -- A ya
predpochitayu govorit' sama. |konomit vremya, i nikakih
vozrazhenij".
"No ya ochen' lyublyu vozrazheniya", -- uspel vstavit' Patron.
"Da chto vy! -- udivilas' lyagushka. -- Vozrazhat' slishkom
vul'garno. V nashe vremya v horoshem obshchestve vse derzhatsya odnih i
teh zhe mnenij. Eshche raz -- do vstrechi; ya uzhe vizhu moih dochurok".
I Lyagushka uplyla.
"Vy menya ochen' razdrazhaete, -- otvetil Patron. Vy slishkom
durno vospitany. Ne perenoshu teh, kto vse vremya, kak Vy,
govorit tol'ko o sebe. V eto vremya ktonibud' drugoj, ya, k
primeru, mozhet hotet' govorit' pro sebya samogo. YA eto nazyvayu
samolyubiem, a samolyubie veshch' samaya otvratitel'naya, ya k etomu
osobenno chuvstvitelen. Delo v tom, chto ya shiroko izvesten imenno
svoim sostradaniem k drugim. Govorya nachistotu, vam nado brat'
primer s menya; gde vy najdete luchshij obrazec? U vas redkij shans
-- skoro mne pridetsya vernut'sya ko Dvoru. YA tam pol'zuyus'
bol'shim uspehom. Tol'ko predstav'te, segodnya v chest' menya
sostoyalas' svad'ba Princa s Princessoj. Vprochem, vy
provincialka, i navernyaka pro eto i ne slyshali".
"Net smysla s nej razgovarivat', -- skazala Strekoza,
sidevshaya na bol'shom kamyshe sovsem ryadom, -- nikakogo smysla,
potomu chto ona uzhe uplyla".
"|to ee problemy, -- otvetil Patron Dlya Fejerverka. -- YA
ne sobirayus' preryvat'sya tol'ko potomu, chto ej i dela net. Mne
nravitsya slushat', chto ya rasskazyvayu. |to odno iz moih lyubimyh
del. YA chasto vedu dolgie razgovory sam s soboj. YA tak umen, chto
inogda ne ponimayu iz nih ne slova".
"Togda vam pora chitat' lekcii po filosofii", -- skazala
Strekoza, i raspraviv paru tonkih krasivyh kryl'ev, vzmyla
vverh.
"Ochen' glupo s ee storony tak neozhidanno uletat', --
prodolzhil Patron. -- Vryad li ej chasto predostavlyaetsya
vozmozhnost' poumnet'. Vprochem, mne do etogo i dela net. YAsno,
chto takogo geniya, kak ya, rano ili pozdno ocenyat po
dostoinstvu".
Tut gryaz' pod nim gromko chavknula, i Patron opustilsya
poglubzhe.
Nemnogo pogodya, k nemu podplyla Belaya Utka. U nee byli
zheltye lapki i pohodka nastoyashchej krasavicy.
"Krya, krya! -- skazala ona. -- Kakoj zabavnyj u vas vid.
Skazhite, vy tak i rodilis', ili s vami proizoshel neschastnyj
sluchaj?"
"Ochevidno vy vsyu zhizn' prozhili v provincii, -- otvetil
Neobyknovennyj Patron, -- inache by vy horosho znali, kto ya
takoj. No ya zakryvayu glaza na vashe nevezhestvo. Ne vsem zhe byt'
neobyknovennymi. Bez somneniya, vy budete porazheny, kogda
uslyshite, chto ya umeyu vzletat' v samoe nebo, i vozvrashchat'sya na
zemlyu livnem iz chistogo zolota".
"A zachem? -- sprosila Utka. -- Vot esli by vy umeli
pahat', kak vol, ili vozit' telegu, kak loshad', ili sterech'
ovec, kak Kolli nashego fermera, -- togda eto bylo by
interesno".
"Dorogusha! -- nadmenno skazal Patron. Vy, ya vizhu,
prinadlezhite k nizhnim sloyam obshchestva. CHelovek s moim polozheniem
v svete prosto ne mozhet prinosit' pol'zu. U nas est'
opredelennye dostoinstva, i etogo bolee chem dostatochno.
Trudolyubie mne ni kapel'ki ne simpatichno. YA vsegda byl uveren,
chto tyazhelaya rabota -- udel teh, komu bol'she nechego delat'".
"Horosho, horosho, -- soglasilas' Utka. Ona byla ochen'
mirolyubiva, i nikogda ni s kem ne ssorilas'. -- Na vkus i na
cvet tovarishchej net. No, ya nadeyus', teper' vy budete zhit' vmeste
s nami?"
"O, net! -- voskliknul Patron Dlya Fejerverka. -- YA zdes'
gost', vydayushchijsya gost'. Delo v tom, chto zdes' mne skuchnovato.
Zdes' net ni obshchestva, ni uedineniya. Zaholust'e kakoe-to! YA
obyazatel'no vernus' vo dvorec; ya znayu -- mne dano udivit' mir".
"YA tozhe podumyvala zanyat'sya obshchestvennoj zhizn'yu, --
zametila Utka, -- na svete tak mnogo vsego nuzhno ispravit'. YA
prinimala uchastie na bol'shom s®ezde, gde my prinyali rezolyuciyu
pro vse, chto nas ne ustraivaet v mire. No, pohozhe, ona ne imeli
bol'shogo uspeha. Sejchas ya zanimayus' tol'ko domashnim hozyajstvom,
da prismatrivayu za svoim semejstvom".
"A ya sozdan dlya obshchestvennoj zhizni, -- skazal Patron, kak
i vse moi rodstvenniki, dazhe samye nekazistye. Kak tol'ko my
poyavlyaemsya v svete (tochnee, vo t'me), vse vzory ustremlyayutsya na
nas. YA sam eshche ne vystupal pered obshchestvom, no eto budet
velichestvennoe zrelishche. CHto kasaetsya domohozyajstva, to ono
pogloshchaet luchshie dni nashej zhizni i meshaet dumat' o
Vozvyshennom".
"Da, da, o Vozvyshennom! -- soglasilas' Utka. -- Kak udachno
vy mne napomnili, chto pora by i poobedat'". I gromko kryakaya ona
pomchalas' vniz po kanave.
"Vernites', vernites'! -- vzyval Neobyknovennyj Patron. --
YA eshche ne konchil!" No vse bylo tshchetno.
"YA rad, chto ona ushla, -- skazal Patron sam sebe. Hot' ona
i utka, a mozgi u nee kurinye". Tut pod nim chto-to opyat'
chavknulo, i on pogruzilsya eshche glubzhe v gryaz'. Prishlo vremya
porazmyslit', kak odinoki byvayut genial'nye lichnosti.
Vdrug poyavilos' dvoe mal'chishek v svetlyh rubahah. Oni
mchalis' po beregu kanavy s kotelkom i hvorostom v rukah.
"|to za mnoj, -- srazu reshil Patron. -- Delegaciya!" I on
popytalsya prinyat' dostojnyj vid. "Uh ty! -- kriknul odin iz
nih. Smotri, kakoj gryaznyj shest! Kak on zdes' okazalsya?" Migom
palka, k kotoroj byl privyazan patron, okazalas' u nih v rukah.
"GRYAZNYJ SHEST? -- udivilsya
Patron. Ne mozhet byt'! GROZNYJ SHEST! Oni pereputali menya
so skipetrom! |to ochen' lestno".
"Davaj brosim ego v koster, -- skazal vtoroj mal'chik.
Mozhet kotelok togda bystree zakipit". Oni slozhili hvorost v
kuchku, polozhili sverhu patron, i podnesli spichku.
"Velikolepno, -- skazal Patron Dlya Fejerverka, -- oni
hotyat zapustit' menya dnem, chtoby vse mogli menya razglyadet'".
"A my poka povalyaemsya na trave", -- reshili rebyata. Stoilo
im ulech'sya pod derevom, kak glaza u nih stali zakryvat'sya, i
oni, paru raz zevnuv, zasnuli.
Patron byl naskvoz' mokryj, i dolgo ne mog zagoret'sya.
Nakonec, ogon' dobralsya do nego.
"YA otpravlyayus'!" -- zakrichal on, i raspryamilsya. "YA polechu
vyshe zvezd, vyshe luny, vyshe solnca, vyshe..."
"Vzhzh, vzhzh!" -- i on vzletel vverh. "Voshititel'no! --
zavopil Patron. YA budu letet' tak vechno. Kakoj uspeh!"
No nikto ego ne zametil. On pochuvstvoval strannoe
volnenie, narastavshee vnutri nego. "Sejchas ya vzorvus'! YA zapalyu
ves' mir, i sdelayu takoj shum, chto celyj god budut govorit'
tol'ko obo mne". I on dejstvitel'no vzorvalsya.
"Bum! Bum!" -- zagromyhal poroh. Vprochem, nikto ego tak i
ne uslyshal. Tol'ko odin iz mal'chishek perevernulsya vo sne na
drugoj bok. Vse, chto ostalos' ot Neobyknovennogo Patrona Dlya
Fejerverka -- eto palka, k kotoroj on byl privyazan. Palka
shlepnulas' pryamo na spinu Gusyne, kotoraya mirno progulivalas'
po beregu kanavy.
"Bozhe moj! -- vskriknula ona. Nu i vremena! Drova s neba
na spinu valyatsya". I Gusynya pustilas' nautek.
"YA znal, chto proizvedu furor!" -- skazal Neobyknovennyj
Patron i pogas.
Last-modified: Sat, 30 May 1998 05:59:12 GMT