Oskar Uajld. Nastoyashchij drug
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod s anglijskogo P.V.Sergeev, G.Nuzhdin
Email: petros@dnttm.ru
---------------------------------------------------------------
Nastupilo utro. Staraya Vodyanaya Krysa vysunula svoyu golovu
iz nory. Glaza-businki zlobno poglyadeli na mir, i korotkie
kolyuchie usy nastorozhenno zashevelilis'. Ryadom v prudu rezvilis'
malen'kie utyata, zheltye kak kanarejki, a ih belosnezhnaya mamasha
s yarkokrasnymi lapkami pytalas' nauchit' ih derzhat' golovu pod
vodoj.
-- Vy nikogda ne popadete v prilichnoe obshchestvo, -- skazala
ona, -- esli ne nauchites' vovremya ubirat' golovu pod vodu. I
ona vnov' prinyalas' pokazyvat', kak eto delaetsya. No utyata ni
obrashchali na nee nikakogo vnimaniya. Pohozhe, oni byli tak
nesmyshleny, chto ne ponimali, kak eto vazhno -- popast' v
prilichnoe obshchestvo.
-- Kakie neposlushnye deti! -- skazala Krysa. -- Ih davno
pora utopit'.
-- Nichego podobnogo, -- otvetila Utka. -- Vse my
kogda-nibud' nachinali, prosto u roditelej obychno ne hvataet
terpeniya.
-- Ne znayu, ne znayu, -- skazala Krysa. -- Priznat'sya, ya v
etom malo smyslyu: ya ne sozdana dlya sem'i. Lyubov' horosha v svoem
rode, no druzhba dostojnej. V etom mire ya ne znayu nichego
blagorodnej predannoj druzhby. Vprochem, takoe vstrechaetsya
slishkom redko.
-- Skazhite na milost', a kakim zhe dolzhen byt' predannyj
drug? -- sprosila pestraya konoplyanka. Ona sidela ryadom na
ivovoj vetochke i slyshala ves' razgovor.
-- Vot, vot! I mne by ochen' hotelos' eto uznat', --
skazala Utka i opustila golovu v vodu, podavaya detyam horoshij
primer.
-- Durackij vopros! -- provorchala Krysa. -- Na to on i
predannyj drug, chtoby byt' mne predannym.
-- A vy emu? -- sprosila ptichka, kachayas' na serebristoj
vetke, i pohlopyvaya krylyshkami.
-- Prichem tut ya? -- udivilas' Krysa, -- ne ponimayu.
-- Togda davajte, ya rasskazhu odnu istoriyu pro druzhbu
-- predlozhila Konoplyanka.
-- I pro menya tam est'? -- sprosila Krysa. -- Togda ya s
udovol'stviem poslushayu; ya lyublyu vsyakie istorii.
-- I pro vas tozhe, -- otvetila Konoplyanka, sletaya vniz i
ustraivayas' na beregu. -- |to istoriya pro Nastoyashchuyu Druzhbu.
ZHil da byl, -- nachala ptichka, -- prostoj chestnyj paren' po
imeni Gans.
-- On byl chelovek vydayushchijsya? -- sprosila Krysa.
-- Da net, -- otvetila konoplyanka. -- V nem ne bylo nichego
osobennogo, krome ego dobrogo serdca i smeshnogo shirokogo lica,
s kotorogo nikogda ne shodila ulybka.
On zhil sovsem odin v krohotnom domike i s rannego utra
rabotal v svoem sadu. Ni u kogo vo vsej okruge ne bylo takogo
horoshen'kogo sadika. Zdes' rosli lyutiki i tureckaya gvozdika,
pastush'ya sumka i levkoi, alye i zheltye rozy, sirenevye krokusy,
zolotistye i purpurnye fialki. Majoran i bazilik, vodosbor i
serdechnik, belaya bukvica i iris, narcissy i puncovye gvozdiki
cveli i raspuskalis' v svoe vremya; odni cvety smenyali drugie,
tak chto v sadu vsegda bylo krasivo i zamechatel'no pahlo. U
Malen'kogo Gansa bylo mnogo druzej, no samym predannym byl
Bol'shoj H'yu. On byl bogatym mel'nikom, no, nesmotrya na eto, tak
privyazalsya k Gansu, chto ne mog ravnodushno projti mimo ego sada.
Dazhe esli H'yu ochen' speshil, on vsegda nahodil vremya dlya togo,
chtoby peregnuvshis' cherez zabor, sorvat' buket cvetov ili
prigorshnyu dushicy ili prosto nabit' karmany vishnej i slivami,
esli delo bylo osen'yu.
"U nastoyashchih druzej vse dolzhno byt' obshchee", -- lyubil
povtoryat' mel'nik, i Malen'kij Gans vsegda ulybalsya i soglasno
kival golovoj. Kak horosho imet' druga s takimi vozvyshennymi
myslyami! Pravda sosedi inogda udivlyalis', pochemu mel'nik, u
kotorogo shest' molochnyh korov, bol'shoe stado dlinnosherstyh
ovec, a na mel'nice zapasena sotnya meshkov muki, nikogda ne
otblagodarit Malen'kogo Gansa. No sam Gans nikogda ne zabival
sebe golovu takimi pustyakami. Bol'she vsego on lyubil slushat',
kak zdorovo mel'nik rasskazyval pro beskorystnost' nastoyashchej
druzhby. I Gans prodolzhal trudit'sya nad svoim sadom. Tak on zhil,
ni o chem ne pechalyas', vesnoj, letom i osen'yu. No zimoj uzhe ne
bylo ni cvetov, ni fruktov, i nechego bylo prodavat' na rynke.
Tyazhelo togda bylo emu ot holoda i goloda, i chasten'ko dazhe
prihodilos' lozhit'sya spat' bez uzhina, dovol'stvuyas' neskol'kimi
sushenymi grushami ili starymi orehami. No bol'she vsego on
stradal ot odinochestva, potomu chto v eto vremya mel'nik nikogda
ne zahodil k nemu. "CHto proku naveshchat' Gansa sejchas? -- govoril
Bol'shoj H'yu svoej zhene. -- Kogda cheloveku ploho, nado ostavit'
ego odnogo, i ne nadoedat' emu neproshenymi vizitami. Po krajnej
mere, ya tak ponimayu druzhbu, i, po-moemu, ya prav. Luchshe
dozhdat'sya vesny i togda provedat' ego. On smozhet podarit' mne
bol'shuyu korzinu pervocvetov. YA znayu, eto dostavit emu radost'".
"Kak ty zabotish'sya o drugih, -- otvechala zhena. Ona sidela v
svoem lyubimom uyutnom kresle okolo kamina, v kotorom veselo
polyhali sosnovye polen'ya.Odno udovol'stvie slushat', kak ty
rasskazyvaesh' pro druzhbu. Dazhe nash starosta ne smog by luchshe
skazat', a ved' on zhivet v trehetazhnom dome i nosit zolotoe
kol'co na pal'ce". "Mozhet nam pozvat' Malen'kogo Gansa v gosti?
-- sprosil mladshij synishka. -- Esli bednomu Gansu ploho, ya
podelyus' s nim porciej kashi, i pokazhu emu svoih belyh
krolikov". "Vot duralej! -- vskrichal mel'nik. -- Zachem ya tol'ko
trachu den'gi na shkolu? Uchilsya, uchilsya, da vse bestolku. Tol'ko
predstav': pridet syuda Gans, uvidit teplyj ochag, vkusnyj uzhin i
bochonok dobrogo krasnogo vina. Tut-to on nam i pozaviduet. Nu a
zavist' -- strashnoe zlo, ona mozhet ochen' bystro isportit'
cheloveka. YA zhe ne hochu navredit' Gansu! Kak nastoyashchij drug, ya
sdelayu vse, chtoby ne podvergat' ego takomu iskusheniyu. K tomu
zhe, esli Gans syuda zayavitsya, on eshche chego dobrogo poprosit muki
udruzhit'. No muka -- eto odno, a druzhba -- sovsem drugoe, i ne
stoit ih putat'". "Kak horosho ty govorish'! -- skazala zhena H'yu,
nalivaya sebe bol'shoj bokal teplogo elya. -- Dazhe spat'
zahotelos'". "Mnogie umeyut horosho rabotat', -- skazal mel'nik,
-- no sovsem nemnogie mogut horosho govorit'. Znachit, govorit'
gorazdo slozhnee, chem rabotat', i gorazdo dostojnej". Tut on
surovo posmotrel na drugoj konec stola, gde sidel ego syn,
kotoromu srazu stalo ochen' stydno. Synishka ves' pokrasnel,
opustil golovu vniz, sklonilsya nad chaem i tihon'ko zaplakal.
CHto s nego vzyat' -- on eshche sovsem malen'kij.
-- |to konec istorii? -- sprosila Krysa.
-- Konechno, net, -- otvetila konoplyanka. -- |to tol'ko
nachalo.
-- Vy sovsem otstali ot zhizni, -- skazala Vodyanaya Krysa. V
nashe vremya vse obrazovannye lyudi nachinayut rasskazyvat' s konca,
potom perehodyat k nachalu, i zavershayut seredinoj. |to samyj
modnyj sposob. YA uznala o nem ot odnogo literaturnogo kritika,
kotoryj na dnyah progulivalsya vokrug pruda vmeste s kakim-to
molodym chelovekom. On ochen' podrobno opisyval etot metod. On ne
mog oshibit'sya, ved' u nego byla sovershenna lysaya golova i
bol'shie golubye ochki. "Vzdor!" -- krichal kritik, stoilo
molodomu cheloveku raskryt' rot. No rasskazyvajte, rasskazyvajte
dal'she vashu istoriyu. Mne bezumno ponravilsya mel'nik. U menya
tozhe celaya gamma prekrasnyh chuvstv; u nas tak mnogo obshchego!
-- A potom, -- skazala konoplyanka, pereprygivaya s nogi na
nogu, -- potom zima konchilas'. Kogda rascveli zheltye zvezdochki
pervocvetov, Bol'shoj H'yu reshil, chto pora navestit' Malen'kogo
Gansa. "Kakoe u tebya dobroe serdce! -- skazala emu zhena. -- Ty
tak zabotish'sya o drugih! Tol'ko ne zabud' vzyat' bol'shuyu korzinu
dlya cvetov". H'yu svyazal kryl'ya svoej vetryanoj mel'nicy tyazheloj
zheleznoj cep'yu i spustilsya v derevnyu s bol'shoj korzinoj v
rukah. "Dobroe utro, Malen'kij Gans", -- skazal mel'nik.
"Dobroe utro", -- otvetil Gans, oblokotivshis' na lopatu i
shiroko ulybayas'. "Kak zimoj -- tugo prihodilos'?" -- sprosil
mel'nik. "Spasibo, chto bespokoites', -- skazal Gans. -- Tyazheloe
bylo vremechko. No, slava Bogu, teper' uzhe vesna, i moi cvety
tak horosho stali rasti". "My chasto vspominali pro tebya zimoj.
Dumali, kak ty tam pozhivaesh'", -- skazal mel'nik. "|to ochen'
priyatno, -- skazal Gans. -- A to ya uzh pochti reshil, chto vse pro
menya zabyli". "Ty menya udivlyaesh', starina! -- voskliknul
mel'nik. -- Druzhba -- eto navsegda. Druzej ne zabyvayut. |to
ved' tak prekrasno! Ty prosto ne chuvstvuesh' vsej poezii zhizni.
Kstati, kak milo vyglyadyat tvoi pervocvety!" "Da, oni
dejstvitel'no ochen' mily, -- skazal Malen'kij Gans. -- Takaya
udacha, chto u menya ih stol'ko vyroslo. YA sobirayus' otnesti ih v
gorod, i prodat' docheri Burgomistra. Nadeyus', chto deneg hvatit,
chtoby vykupit' moyu tachku". "Vykupit' tachku? Uzh ne hochesh' li ty
skazat', chto prodal ee? |to bylo by ves'ma glupo!" "Tak ono i
est', -- vzdohnul Gans, -- mne prishlos' eto sdelat'. Slishkom
tyazheloe vremya -- zima. U menya ne bylo deneg, chtoby kupit'
hleba. Snachala ya prodal serebryanye pugovicy so svoego
voskresnogo plashcha, potom serebryanuyu cepochku, potom lyubimuyu
bol'shuyu trubku. A v konce koncov, prishlos' prodat' i tachku. No
ya nadeyus', chto ponemnogu..." "Gans! -- poniziv golos, skazal
H'yu. -- YA tebe podaryu ... MOYU tachku! Ee, pravda, nado nemnogo
pochinit'. Odnogo bortika u nee ne hvataet, i spicy na kolesah
malost' pognuty, no NESMOTRYA NA |TO, ya ee tebe DARYU. |to ochen'
blagorodnyj postupok, i mnogie, ya znayu, skazhut, chto eto krajne
glupo s moej storony, no chto mne do nih. YA zhe ne takoj, verno?
Po-moemu, velikodushie -- eto glavnoe v druzhbe, k tomu zhe u menya
est' novaya tachka. Resheno, mozhesh' schitat', chto eto tvoya tachka".
"|to ochen' shchedryj postupok, -- skazal Gans, i vse ego krugloe
lico zasvetilos' ot schast'ya. -- YA zaprosto ee pochinyu -- u menya
kak raz est' neskol'ko horoshih dosok". "Neskol'ko horoshih
dosok, -- zadumchivo povtoril mel'nik. -- Teper' ya smogu
pochinit' kryshu v moem ambare! Tam bol'shaya dyra, i esli ya ee ne
zalatayu, vse zerno mozhet sgnit'. Kak vovremya ty vspomnil!
Zamechatel'no, kak odno dobroe delo srazu vlechet drugoe. YA dal
tebe tachku, a ty hochesh' dat' mne doski. Konechno, tachka gorazdo
dorozhe dosok, no nastoyashchaya druzhba ne obrashchaet na eto nikakogo
vnimaniya. Davaj pobystrej svoi doski, ya segodnya zhe zadelayu etu
dyru". "Konechno, konechno", -- Malen'kij Gans brosilsya v saraj i
vytashchil vse doski, kakie u nego byli. "Da, malovato u tebya
dosok, -- skazal H'yu. -- Boyus', kogda ya pochinyu kryshu, tebe uzhe
ne hvatit na tachku. Vprochem, tut uzh nichego ne podelaesh'. A
teper', raz ya dal tebe moyu tachku, nadeyus', ty ne otkazhesh'sya
otblagodarit' menya svoimi cvetochkami. Vot, kak raz, i korzina;
ty uzh ee napolni doverhu". "Doverhu?" -- grustno peresprosil
Gans. |to byla dejstvitel'no bol'shaya korzina, i Malen'kij Gans
znal, chto esli on ee napolnit, to uzhe nechego budet nesti na
rynok. A emu tak hotelos' vernut' svoi serebryanye pugovicy! "Nu
konechno! -- skazal Bol'shoj H'yu. -- YA dumayu, chto po sravneniyu s
tachkoj, neskol'ko cvetochkov -- ne slishkom bol'shoe odolzhenie.
Mozhet byt', ya ne prav, no mne kazhetsya, chto nastoyashchaya druzhba i
sebyalyubie -- nesovmestimy". "Dorogoj drug, moj luchshij drug! --
voskliknul Gans. -- Beri vse cvety iz moego sada. Nasha druzhba
vazhnej kakih-to serebryanyh pugovic!" On pobezhal i sorval vse
svoi ocharovatel'nye pervocvety, i polozhil ih v korzinu
mel'nika. "Schastlivo ostavat'sya, Malen'kij Gans!" -- skazal
Bol'shoj H'yu, i otpravilsya k svoej mel'nice, derzha podmyshkoj
derevyannye doski, a v rukah ogromnuyu korzinu cvetov. "Do
svidaniya!" -- otvetil Malen'kij Gans, i veselo stal kopat'sya v
sadike. On byl ochen' rad podarku svoego druga. Uzhe sleduyushchim
utrom, kogda Gans zakreplyal vetochki zhimolosti nad portikom
doma, s dorogi on uslyshal znakomyj golos: "|j, Gans!" Malen'kij
Gans soskochil s lestnicy, probezhal cherez sad i vyglyanul za
zabor. Tam stoyal mel'nik s ogromnym meshkom muki na spine.
"Starina Gans! -- skazal tot. -- Ty ne otnesesh' moj meshochek na
rynok?" "Mne, pravo, nelovko, -- otvetil Gans, no ya segodnya
uzhasno zanyat. Nado uspet' zakrepit' v'yun i zhimolost', polit'
vse cvety i podstrich' travu". "Nu znaesh'! -- skazal mel'nik. --
A po-moemu, eto ne podruzheski, osobenno, esli vspomnit' pro
tachku, kotoruyu ya sobirayus' tebe podarit'". "Ne govorite tak! --
vzmolilsya Gans. -- Razrazi menya grom, esli ya postuplyu ne
podruzheski!" I, nahlobuchiv shlyapu, on poplelsya po doroge s
tyazhelennym meshkom za plechami.
Den' byl takoj zharkij, a doroga takaya pyl'naya, chto ne
projdya i poloviny dorogi, Malen'kij Gans sovsem vybilsya iz sil.
On shel, to i delo ostanavlivayas', chtoby peredohnut', i tol'ko k
poludnyu dobralsya do rynka. Protolkavshis' ves' den', on udachno
prodal muku i pospeshil domoj, chtoby ne stolknut'sya s
razbojnikami. "Tyazhelyj vydalsya segodnya denek! -- skazal on sam
sebe, ukladyvayas' spat'. -- No ya rad, chto ne otkazal H'yu -- on
moj samyj luchshij drug, k tomu zhe on sobiraetsya podarit' mne
tachku".
Rano utrom mel'nik prishel zabrat' den'gi za meshok muki, no
Malen'kij Gans tak ustal, chto eshche lezhal v krovati. "CHestnoe
slovo, -- skazal Bol'shoj H'yu, -- ty, druzhishche, slishkom leniv.
Tebe nado pobol'she trudit'sya, osobenno imeya v vidu tachku,
kotoruyu ya sobirayus' tebe podarit'. Prazdnost' -- eto bol'shoj
greh, i ya ne hochu, chtoby moi druz'ya byli sonyami i lentyayami. Ty
ne dolzhen obizhat'sya, kogda ya tebe tak otkrovenno vse
vyskazyvayu. Konechno, esli by my ne byli druz'yami, to mne i v
golovu ne prishlo by tak s toboj razgovarivat'. Tem i horosha
druzhba, chto mozhno vse skazat' pryamo i yasno. Mnogie mogut
govorit' sladkie rechi, i tol'ko nastoyashchie druz'ya govoryat
surovuyu pravdu, dazhe esli ona prichinyaet bol'. Predannyj drug
tak i delaet, znaya, chto etim on prineset pol'zu". "Prostite,
pozhalujsta, -- skazal Malen'kij Gans, protiraya glaza. -- YA tak
ustal vchera, chto reshil eshche nemnogo polezhat', i poslushat', kak
poyut pticy. Vy ne poverite, no ya luchshe nachinayu rabotat', esli
poslushayu utrom ptichek". "Vot i zamechatel'no! -- skazal Bol'shoj
H'yu, pohlopyvaya Gansa po plechu. -- YA kak raz hotel, chtoby ty,
kak odenesh'sya, zabezhal ko mne na mel'nicu, i zanyalsya kryshej
ambara". Bednomu Gansu ochen' hotelos', nakonec-to, pokopat'sya v
svoem sadu; i cvety uzhe dva dnya nikto ne polival. No on ne
reshalsya otkazat' mel'niku, kotoryj byl tak dobr k nemu. "A eto
budet ochen' nedruzhestvenno, esli ya skazhu, chto segodnya ya zanyat?"
-- robko sprosil on. "Nu, konechno! -- otvetil mel'nik. -- YA
dumal, chto ya mogu poprosit' tebya o takom pustyachke, osobenno
uchityvaya tachku, kotoruyu ya sobirayus' tebe podarit'. Vprochem,
esli ty otkazhesh'sya, ya pojdu i sdelayu eto sam". "CHto vy, chto vy!
-- ispuganno skazal Gans. -- YA uzhe begu". Vyprygnuv iz krovati,
on bystro odelsya, i otpravilsya k ambaru. On prorabotal tam
celyj den'. Kogda solnce sadilos', prishel mel'nik. "Ty uzhe
zadelal dyru?" -- sprosil on Malen'kogo Gansa. "Vse gotovo", --
ustalo otvetil Gans, slezaya s lestnicy. "Da, -- skazal mel'nik,
-- nichto ne prinosit stol'ko radosti, kak rabota, sdelannaya dlya
drugogo". "Kakoe schast'e, nastoyashchee schast'e, slyshat' kak vy
govorite! -- skazal Gans prisazhivayas', i utiraya vzmokshij lob.
-- ZHal', chto u menya nikogda ne budet takih zamechatel'nyh
myslej". "Budut, budut, -- otvetil H'yu, -- tol'ko nado
prilozhit' pobol'she staraniya. Poka ty znakom tol'ko s praktikoj
druzhby, a potom uznaesh' i teoriyu". "Vy uvereny? -- s nadezhdoj
sprosil Malen'kij Gans. Bez somneniya, -- skazal mel'nik. --
Tol'ko sejchas tebe pora idti domoj i horoshen'ko otdohnut'; ya
hochu, chtoby zavtra ty otvel moih ovechek na gornye pastbishcha".
Bednyj Gans ne posmel vozrazit'.
Eshche do voshoda solnca, mel'nik prignal k nemu svoih ovec,
i Malen'kij Gans otpravilsya s nimi v gory. Celyj den' ushel,
chtoby svodit' ih tuda i obratno. Vernulsya Gans takim ustalym,
chto zasnul sidya na stule, i prosnulsya, kogda uzhe vovsyu svetilo
solnce. "Kak horosho ya porabotayu segodnya v sadike" -- podumal
on, i prinyalsya za delo. Odnako, emu nikak ne udavalos'
pouhazhivat' za svoimi cvetami, potomu chto mel'nik to i delo
daval emu raznye porucheniya ili prosil pomoch' na mel'nice.
Malen'kij Gans ochen' muchalsya, ved' cvety mogli reshit', chto on
zabyl pro nih. Ostavalos' uteshat'sya tem, chto u nego byl takoj
zamechatel'nyj drug. "Krome vsego prochego, -- govoril sebe Gans,
-- on ved' hochet podarit' mne tachku,
a eto tak velikodushno". Tak Malen'kij Gans vse vremya
pomogal mel'niku, a H'yu govoril emu takie voshititel'nye slova
pro druzhbu, chto Gans zapisyval ih v svoyu zapisnuyu knizhku, i
obyazatel'no perechityval ih doma, kogda ukladyvalsya spat'. On
byl horoshij uchenik.
Odnazhdy vecherom, kogda Malen'kij Gans sidel doma u kamina,
razdalsya gromkij stuk v dver'. |to byla strashnaya noch'. Veter
nosilsya i zavyval vokrug doma, tak chto Gans reshil, chto eto burya
b'etsya k nemu v dver'. No potom razdalsya eshche odin stuk, i eshche,
gromche vseh predydushchih. "Navernoe, eto kakoj-nibud' neschastnyj
putnik", -- podumal Gans, i pospeshil otkryt' dver'. Za nej
stoyal mel'nik s fonarem v odnoj ruke i bol'shim posohom v
drugoj. "Malen'kij Gans, -- skazal on. -- U menya beda. Moj
malysh upal s lestnicy i ushibsya. YA poshel za Doktorom, no on
zhivet tak daleko, a noch' tak vetrena, chto luchshe tebe shodit' za
nim. Ty zhe pomnish', chto ya sobirayus' podarit' tebe moyu tachku, i
navernyaka ne otkazhesh'sya otblagodarit' menya". "Da, da, --
vskrichal Gans. -- YA s radost'yu sdelayu eto dlya vas. YA otpravlyus'
pryamo sejchas. Tol'ko luchshe ostav'te mne vash fonar', potomu chto
noch' tak temna, chto ya mogu upast' v kakuyu-nibud' kanavu". "Kak
zhal', -- skazal mel'nik, -- no, chestno govorya, eto sovsem novyj
fonar', i mne budet ochen' obidno, esli s nim chto-nibud'
sluchitsya..." "Ne beda, -- skazal Malen'kij Gans, -- ya obojdus'
i tak". On shvatil svoj teplyj plashch, krasnuyu sherstyanuyu shapku,
zakutal sharf vokrug shei, i stupil v noch'.
Kakaya byla uzhasnaya burya! Noch' byla tak temna, chto Gans ele
razlichal dorogu, a veter tak silen, chto Gans edva uderzhivalsya
na nogah. No on smelo shel vpered, i cherez tri chasa dobralsya do
doma Doktora, i postuchal v dver'.
-- Kto tam? -- sprosil doktor, vyglyadyvaya iz okna spal'ni.
-- Malen'kij Gans, ser.
-- CHego zhe ty hochesh', Malen'kij Gans?
-- Synishka mel'nika svalilsya s lestnicy, i sil'no ushibsya.
Mel'nik ochen' prosil vas priehat' k nemu.
-- Vse yasno! -- skazal Doktor.
Tut zhe on prikazal sedlat', odel svoi ogromnye sapogi,
vzyal fonar' i poehal k mel'nice.
A Malen'kij Gans poplelsya za nim sledom. No burya
stanovilas' vse sil'nee i sil'nee, dozhd' lil kak iz vedra. Gans
uzhe ne videl dorogi, i davno poteryal loshad' iz vidu. Nakonec,
on sovsem zabludilsya i okazalsya v bolote. |to bylo gibloe
mesto, potomu chto tam byli bol'shie omuty. Tuda i ugodil bednyaga
Gans.
Na pohorony sobralas' vsya derevnya, potomu chto vse ochen'
lyubili Malen'kogo Gansa. Mel'nik stoyal vperedi vseh, u samogo
groba. "YA byl ego luchshim drugom, mne i stoyat' na luchshem meste",
-- skazal on. Poetomu on shel vo glave processii, odetyj vo vse
chernoe, i pominutno prikladyval k glazam bol'shoj nosovoj
platok. "|to bol'shaya poterya dlya kazhdogo iz nas", -- skazal
derevenskij kuznec, kogda muzhchiny sobralis' v uyutnom traktire,
chtoby pomyanut' Malen'kogo Gansa. "A kakie poteri u menya! --
skazal Bol'shoj H'yu.- YA, schitaj, podaril emu moyu tachku, a sejchas
ya i ne znayu, chto s neyu delat'. Doma ona vsegda popadaetsya mne
pod nogi, pritom ona tak stara, chto ee nikomu ne prodat'.
Nikogda bol'she ne budu delat' nikakih podarkov. SHCHedrost' vsegda
okazyvaetsya v ubytke".
-- A dal'she? -- sprosila Vodyanaya Krysa.
-- |to uzhe konec, -- otvetila konoplyanka.
-- A chto zhe sluchilos' s mel'nikom? -- opyat' sprosila
Krysa.
-- Ponyatiya ne imeyu! -- skazala ptichka. Da i ne ochen'-to
interesno.
-- YA tak i znala, chto ty ego nedolyublivaesh', -- provorchala
Krysa.
-- Boyus', vy tak i ne ponyali, v chem smysl istorii, --
zametila konoplyanka.
-- Kak, kak? -- vzvolnovano sprosila Vodyanaya Krysa. Smysl
istorii! Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto eto byla istoriya so
smyslom?
-- Eshche by!
-- Srazu nado bylo preduprezhdat'! -- zlobno skazala Krysa.
YA by togda i slushat' ee ne stala. YA by srazu skazala "vzdor!"
kak tot kritik. Vprochem, eto nikogda ne pozdno. "Vzdor!" --
prokrichala ona, vzmahnula svoim dlinnym hvostom, i ubralas'
obratno v noru.
CHut' pogodya k konoplyanke podplyla Utka. "Kak Vam
ponravilas' nasha Vodyanaya Krysa? -- sprosila ona.- U nee ochen'
mnogo polozhitel'nyh kachestv, hotya ya, kak mat' semejstva, ne
mogu bez slez smotret' na odinokih". "Boyus', chto ya ee ogorchila,
-- otvetila konoplyanka. -- Delo v tom, chto ya ej rasskazala
istoriyu so smyslom". "Oj! -- skazala Utka, -- eto zhe ochen'
opasno!"
I ya s nej polnost'yu soglasen.
Last-modified: Sat, 30 May 1998 05:59:07 GMT