Boris Vian. Pustynnaya tropa
---------------------------------------------------------------
Perevod N. Hotinskoj
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Molodoj chelovek sobiralsya zhenit'sya. On zakanchival shkolu
mramorshchikov, specializiruyushchihsya po vsem vidam nadgrobij. |to
byl yunosha iz horoshej sem'i: ego otec zavedoval otdelom v
Kompanii truboprovodov, a ego mat' vesila shest'desyat sem'
kilogrammov. Oni zhili na ulice Dvuh Brat'ev, pyatnadcat', oboi u
nih v stolovoj ne menyalis', k sozhaleniyu, s tysyacha devyat'sot
dvadcat' shestogo goda: na fone berlinskoj lazuri apel'siny
apel'sinovogo cveta -- a eto ved' bezvkusno. Teper' v mode oboi
voobshche bez risunka, i potom na bolee svetlom fone. Ego zvali
Fidel', chto znachit Vernyj, a otca -- ZHyust, chto znachit
Spravedlivyj. Mat' tozhe kak-to zvali.
Vecherom on, kak vsegda, spustilsya v metro, chtoby doehat'
do shkoly. Pod myshkoj u nego byla nadgrobnaya plita, a v
malen'kom chemodanchike -- instrumenty. On ne skupilsya na
plackartu: kogda edesh' v obshchem vagone s tyazheloj, gromozdkoj
plitoj, trudno izbezhat' edkih zamechanij, kotorye mogut
isportit' polirovannuyu poverhnost' mramora.
Na stancii Denfer-Roshro v ego kupe voshel uchenik toj zhe
shkoly, tol'ko starshego klassa. On derzhal pod myshkoj nadgrobnuyu
plitu bol'shih razmerov i nes eshche hozyajstvennuyu sumku, v kotoroj
lezhal krasivyj krest, otdelannyj fioletovym biserom. Fidel'
pozdorovalsya. Poryadki v shkole byli strogie: vsem uchashchimsya
polagalos' nosit' chernyj kostyum i menyat' bel'e dvazhdy v nedelyu.
Im sledovalo takzhe vozderzhivat'sya ot neumestnyh vyhodok: ne
vyhodit', naprimer, bez shlyapy, ne kurit' na ulice. Fidel' s
zavist'yu smotrel na fioletovyj krest; no vremya letit bystro,
uteshal on sebya, cherez dva mesyaca on perejdet v starshij klass.
Togda v ego rasporyazhenii budut bol'shie nadgrobnye plity, dva
kresta, otdelannye biserom, i odin granitnyj, pravda, ego
nel'zya brat' domoj. Na vseh uchebnyh posobiyah stoyalo imya
direktora shkoly, tak kak oni predstavlyali bol'shuyu cennost', no
uchenikam razreshalos' rabotat' nad nekotorymi kompoziciyami doma,
chtoby zakrepit' poluchennye v shkole znaniya i navyki. V mladshem
klasse izuchalis' nadgrobnye plity dlya detej do shestnadcati let,
zatem uchashchiesya poluchal dostup k yunosheskim mogilam i, nakonec, v
starshem klasse imeli delo s pamyatnikami dlya vzroslyh -- eto
byla samaya interesnaya i raznoobraznaya rabota. Zanyatiya byli,
konechno, tol'ko teoreticheskie: opirayas' na priobretennye
znaniya, ucheniki sozdavali proekty pamyatnikov, prakticheskoe zhe
voploshchenie ostavalos' za otdeleniem vayatelej. Pri shkale imelas'
komissiya po raspredeleniyu, gde hudozhnikov i vayatelej, uspeshno
sdavshih vypusknye ekzameny, ob®edinyali v pary, rukovodstvuyas'
individual'nymi osobennostyami kazhdogo i seriej testov,
razrabotannyh obshchestvom parizhskogo transporta. Hudozhniki
izuchali, krome vsego prochego, kommercheskuyu storonu dela i
otnosheniya s zakazchikami; vvidu etogo im neobhodimo bylo
soblyudat' polnuyu korrektnost' v odezhde i manerah.
Oba uchenika vyshli na stancii Sen-Mishel' i napravilis'
vverh po bul'varu. Po special'nomu razresheniyu Klyunijskogo
abbatstva shkola byla razmeshchena v ruinah drevnih term YUliana
Zastupnika, i chast' zanyatij provodilas' po nocham sredi
razvalin; takaya atmosfera blagotvorno dejstvovala na uchashchihsya,
sposobstvuya razvitiyu u nih utonchennogo hudozhestvennogo vkusa,
otvechayushchego trebovaniyam sovremennoj pogrebal'noj estetiki.
Priblizhayas' k razvalinam, Fidel' i ego sputnik uslyshali
pohoronnyj zvon i uskorili shag: eto byl signal k nachalu
zanyatij.
V polnoch' nachinalas' bol'shaya peremena, prodolzhavshayasya
primerno chas. Ucheniki vyhodili progulyat'sya sredi razvalin,
podyshat' svezhim vozduhom i razvlekalis', starayas' razobrat'
drevneevrejskie nadpisi na mogil'nyh plitah, kotoryh v ruinah
term YUliana bylo mnozhestvo.
Im takzhe razreshalos' provodit' svobodnyj chas v bare,
otkrytom po sosedstvu pri muzee Klyunijskimi abbatami Lazarem
Vejlem i ZHozefom Simonovichem. Fidel' lyubil zajti v bar i
pobesedovat' s hozyaevami: ih glubokie poznaniya v oblasti
iskusstva vayaniya nadgrobij i original'nost' ih suzhdenij
voshishchali prilezhnogo yunoshu, kotoryj zabyval o pamyatnikah lish'
dlya togo, chtoby voskresit' v pamyati prelestnyj obraz svoej
nevesty Noemi.
Noemi -- ee otec byl inspektorom, a mat' prekrasno
sohranilas' -- zhila na bul'vare Sen-ZHermen v skromnoj
dvenadcatikomnatnoj kvartirke na tret'em etazhe; u nee byli dve
sestry odnogo s neyu vozrasta i tri brata, iz kotoryh odin byl
na god starshe, pochemu v sem'e ego nazyvali starshim.
Inogda Noemi zahodila v bar pri muzee provesti polchasika s
zhenihom pod otecheskim okom ZHozefa Simonovicha, i molodye lyudi
obmenivalis' nezhnymi klyatvami, potyagivaya "Duh Smerti", shedevr
ZHozefa.
Po pravilam uchashchimsya ne polagalos' pit' nichego krepche
chernogo kofe s kapel'koj likera, no inogda oni pozvolyali sebe
nebol'shie narusheniya bez ser'eznyh posledstvij dlya svoego
moral'nogo oblika: ih korrektnost' ostavalas' bezuprechnoj.
V etot vecher Fidel' ne videlsya s Noemi. On naznachil
vstrechu Loranu, svoemu staromu shkol'nomu drugu, teper'
praktikantu v bol'nice Otel'-D'e. Loran chasto dezhuril po nocham
i mog otluchit'sya, kogda byvalo ne slishkom mnogo raboty.
Na etot raz Loran opozdal: kogda on prishel, bylo uzhe bez
dvadcati chas. Emu prishlos' zaderzhat'sya: v bol'nicu privezli
kakogo-to p'yanicu v soprovozhdenii pyati-shesti zhandarmov, kak
obychno byvaet v podobnyh sluchayah. Vrachi ne mogli ponyat', byl li
on dejstvitel'no p'yan, odnako dobrosovestnost' policejskih,
izbivshih ego do polusmerti, ne ostavlyala somnenij, i tak kak on
prebyval v bessoznatel'nom sostoyanii, snyat' s nego pokazaniya ne
udalos'.
-- On krichal: "Da zdravstvuet svoboda!", -- skazal odin iz
zhandarmov, -- i perehodil ulicu v nepolozhennom meste.
-- Nu, prishlos' emu vmazat', -- skazal drugoj. -- Razve
mozhno dopustit', chtoby v studencheskom kvartale lica v sostoyanii
op'yaneniya podavali durnoj primer molodezhi?
Ot styda bednyaga skonchalsya pod narkozom eshche do operacii:
eto i zaderzhalo Lorana. K schast'yu, ego kollega Peter N'ya
ostalsya na dezhurstve i zanyalsya postradavshim.
-- Kogda tvoya svad'ba? -- sprosil Loran.
-- Na toj nedele...
-- A kogda my pohoronim tvoyu holostyackuyu zhizn'? Ty gotov k
etomu meropriyatiyu?
-- Nu, -- rassmeyalsya Fidel', -- naverno, tozhe na toj
nedele.
-- Znaesh', -- skazal Loran, -- nado tebe ser'ezno etim
zanyat'sya.
-- YA i zanimayus'.
-- Kogo zhe ty priglasish'?
-- Tebya, P'era i Majora.
-- Kto eto -- Major?
-- Drug P'era. P'er ochen' hochet nas poznakomit'.
-- A chto on soboj predstavlyaet?
-- P'er govorit, chto on posetil massu kladbishch i mozhet byt'
polezen dlya moej kar'ery. I voobshche eto zanyatnyj chelovek.
-- Major tak Major, -- soglasilsya Loran. -- A devushki?
-- O! -- vozmutilsya Fidel'. -- Nikakih devushek! Podumaj,
ved' cherez tri dnya ya zhenyus'.
-- A zachem zhe, po-tvoemu, horonyat holostyackuyu zhizn'?
-- Pohorony -- delo ser'eznoe, -- protyanul Fidel', -- i ya
hochu dat' moej neveste to zhe, chego trebuyu ot nee.
-- To est' absolyutnuyu nevinnost'? -- utochnil Loran.
-- Po krajnej mere, otnositel'nuyu, -- skazal Fidel',
potupivshis'.
-- Ladno! -- zaklyuchil Loran.-- Stalo byt' -- mal'chishnik.
-- Razumeetsya, -- otvetil Fidel'. -- V sredu v sem' vechera
u menya.
Probilo chas nochi, i druz'ya vyshli iz bara. Loran poproshchalsya
s ZHozefom, pozhal ruku Fidelyu i napravilsya k bol'nice.
Fidel' vernulsya k svoim odnoklassnikam v yuzhnyj sklep, gde
prohodili zanyatiya. Tam zhe pomeshchalsya vystavochnyj zal dlya
kursovyh i diplomnyh proektov.
Nachalsya urok. On byl posvyashchen okraske v chernyj cvet graviya
vokrug karlikovyh buksov, sostavlyayushchih rastitel'noe okajmlenie
pamyatnika obrazca nomer dvadcat' vosem' iz granita s
polurel'efnym krestom.
Fidel' dostal rabochuyu tetrad' i uselsya na glybu krasnogo
mramora, prednaznachennogo dlya nadgrobiya fantazii.
V chetyre nachalas' poluchasovaya peremena. Fidel' vyshel s
priyatelem progulyat'sya sredi razvalin.
Nad nim siyali zvezdy, on yasno razlichal ih vse, krome
Betel'gejze, kotoraya slishkom yarko gorela v proshlom mesyace i
teper', iz-za pererashoda energii, vremenno pogasla. Fidel'
plotnee obmotal sharf vokrug shei. S bul'vara, pronikaya skvoz'
reshetku, dul legkij veterok, i on staralsya derzhat'sya v
bezvetrennyh polosah za zheleznymi prut'yami. Dojdya do ugla, gde
gromozdilis' drevneevrejskie nadgrob'ya, kotorye razreshalos'
obsledovat', Fidel' sel na odno iz nih.
Pryamo pered nim lezhal napolovinu zasypannyj zemlej oblomok
svoda: vse, chto ostalos' ot drevnej kolonnady. On byl
porazitel'no pohozh na ustricu: odna stvorka ideal'no
zakruglena, drugaya -- ploskaya. Fidel' podnatuzhilsya, pytayas'
perevernut' kamen', nakonec emu eto udalos'. Pod kamnem, v
yamke, lezhali, krepko obnyavshis', dve sonnye uhovertki, ryadom
spala sorokonozhka i tri otlichno sohranivshihsya myatnyh ledenca.
On prinyalsya sosat' ih odin za drugim, pokonchiv s etim, opustil
kamen' na mesto i, vdrug zametiv eto razitel'noe shodstvo s
ustricej, dostal iz karmana zubilo, opustilsya na koleni i
poproboval otkryt' rakovinu.
Posle ryada besplodnyh popytok emu udalos' vvesti ostrie
zubila v zabituyu mhom i zemlej shchel'. On nazhal izo vseh sil -- i
zubilo slomalos'. On dostal eshche odno. Tut kamen' ne vyderzhal i
raskrylsya. Fidel' ostorozhno otlozhil verhnyuyu polovinku v storonu
i zaglyanul vnutr'. Na zolotistom peske lezhala fotografiya Noemi,
v reznoj ramke, pod steklom, prelestnaya, kak roza. Rozu on vdel
v petlicu i podnyal portret, potom polozhil ego obratno v pesok.
Guby Noemi shevel'nulis', i on razbil steklo, chtoby
uslyshat' ee slova. I otvetil, chto tozhe lyubit ee.
Zanimalas' zarya. Nachinalsya poslednij urok. Ptichka
vyporhnula iz gnezda, podergala odnu za drugoj vetochki, iz
kotoryh ono bylo svito, vstryahnulas', potyanulas', uletela,
vernulas', nesya v klyuve zavtrak, no Fidelya uzhe ne bylo. Ptichka
pozavtrakala za dvoih. Ot etogo u nee vse utro bolel zhivot.
Noemi chitala u sebya v komnate. Pered nej stoyal zavtrak,
kotoryj tol'ko chto prinesli: orehovyj tort i langustin pod
majonezom. Ona soblyudala dietu: beregla pechen'.
Devushka chitala zhitie presvyatoj Elizavety Vengerskoj,
napisannoe vikontom de Montalamber, i, dojdya do sceny gibeli
otvazhnogo landgrafa, molodogo muzha Elizavety, gor'ko zaplakala.
No na dushe u nee bylo svetlo i radostno, poetomu ona
zahlopnula grustnuyu knigu i otkryla "Troe v lodke", no vdrug v
golovu ej prishli ser'eznye mysli, i ona brosila chitat', tak kak
prishlos' by vstat', chtoby najti podhodyashchee k sluchayu
proizvedenie; na nochnom stolike ostavalsya tol'ko telefonnyj
spravochnik.
CHtoby otvlech'sya, ona prodelala neskol'ko uprazhnenij iz
finskogo gimnasticheskogo kompleksa; eti uprazhneniya vypolnyayutsya
v polozhenii lezha, bez dvizheniya, i sostoyat v posledovatel'nom
napryazhenii i rasslablenii strogo opredelennyh myshc.
Zatem ona vstala, nadela yarkoe polotnyanoe plat'ice,
podnyalas' na tri stupen'ki, otkryla dver' v sosednyuyu komnatu i
upala s polumetrovoj vysoty: komnata byla raspolozhena na odnom
urovne s ee spal'nej. Upala ona tak neudachno, chto slegka
vyvihnula nogu, i, podnyavshis', napravilas' v vannuyu komnatu
nalozhit' povyazku. Tam ona sela pered zerkalom i, prigladiv
pyshnye temno-ryzhie volosy, ulybnulas' svoemu otrazheniyu. Odnako
bol' v vyvihnutoj lodyzhke pomeshalo tomu ulybnut'sya v otvet, i
Noemi rasplakalas' ot zhalosti. Togda otrazhenie cherez silu
popytalos' ulybnut'sya, chtoby uspokoit' ee, i vse vnov' voshlo v
svoyu koleyu, hotya, vprochem, iz nee i ne vyhodilo.
Fidel' nachal gotovit'sya k vecherinke. Roditelej doma ne
budet. Voobshche-to ih prisutstvie ne meshaet chuvstvovat' sebya
otnositel'no svobodnym, no ego stariki -- iz teh, chto po svoej
iniciative uhodyat v kino, chtoby ne stesnyat' molodezh'. Fidel'
vovse ne sobiralsya ustraivat' orgiyu, no vrozhdennaya stydlivost'
ne pozvolila by emu dazhe na slovah byt' slishkom vol'nym v
prisutstvii starshih, a Fidelyu hotelos', po krajnej mere, izlit'
druz'yam vsyu polnotu svoego schast'ya, i on uzhe trepetal v
predvkushenii etoj slovesnoj vakhanalii.
Stolovaya, bol'shaya, dlinnaya komnata s vysokim potolkom,
prekrasno podojdet dlya prazdnichnogo uzhina, dumal Fidel'. Na
stenah byli razveshany fotografii roskoshnyh nadgrobij, sdelannyh
po ego proektam: serye tona granita priyatno ozhivlyali komnatu.
Mebeli bylo sovsem malo: nizkij, dlinnyj bufet iz morenoj
berezy, na kotorom stoyali dva serebryanyh podsvechnika s krasnymi
svechami. Stol takogo zhe dereva, bolee temnye, pochti chernye
stul'ya iz toj redkoj raznovidnosti berezy, kotoraya vstrechaetsya
tol'ko v Afrike i tuzemnoe nazvanie kotoroj bukval'no oznachaet:
chernoe derevo, otdelannoe krasnym saf'yanom. Hozyain syadet,
konechno, spinoj k oknu.
Vse bylo prekrasno, krome oboev s apel'sinami
apel'sinovogo cveta na fone berlinskoj lazuri. Fidel' pozvonil
po telefonu i poprosil prislat' malyara. On reshil, chto apel'siny
cveta berlinskoj lazuri na apel'sinovom fone budut vyglyadet'
luchshe. Podumav, on prishel k vyvodu, chto odnocvetnye oboi bezh s
vydelkoj tozhe neploho, i malyar okleil stolovuyu takimi oboyami,
chereduya kremovye polosy polosami cveta slonovoj kosti, otdelav
vse eto yarko-krasnym bordyurom, udachno sochetavshimsya s krasnym
saf'yanom na stul'yah, i zamenil fotografii nadgrobij portretom
Nozmi, kotoryj on zagovorshchicki podmignuv Fidelyu, dostal iz
svoego skladnogo stolika, zamenyavshego emu stremyanku.
V eto utro Noemi dolgo nezhilas' v posteli. Ona, vprochem,
ne bezdel'nichala, a vyazala. V lakirovannoj korzinochke iz ivovyh
prut'ev lezhali tri bol'shih motka belogo angorskogo puha i odin
motok prostoj krasnoj shersti. Ona zakanchivala pered: eshche
chetyrnadcat' ryadov. Ves' pered byl iz belogo puha, tol'ko dva
ryada zanimala krasnaya polosa, potom -- eshche dva ryada belym, a na
sleduyushchih desyati ryadah ona hotela vyvyazat' krasnym po belomu
imya svoego zheniha; angorskij puh napolovinu skroet ego i
uberezhet ot holoda. Ona vyvyazhet runicheskie pis'mena -- tak
proshche, vyazhesh' na devyati ryadah vosem' iznanochnyh petel' beloj
sherst'yu i dve licevyh krasnoj. Vyjdet ochen' krasivyj sviter.
Posle obeda ona sobiralas' pojti s podruzhkoj v kino,
posmotret' novyj fil'm s uchastiem Manfreda Karota; geroinya
etogo fil'ma nosila tochno takoj zhe pulover, kakoj vyazala Noemi.
Oni dogovorilis' vstretit'sya v "Zelenoj ptice" v polovine
pyatogo, s tem chtoby uspet' k nachalu kartiny, no opozdat' na
zhurnal, kotoryj oni videli na etoj nedele devyatnadcat' raz.
V eto zhe utro P'er, odin iz priglashennyh na vecherinku
Fidelya, tshchatel'no pobrilsya i nadel chistuyu rubashku, sobirayas' na
rabotu; on byl inzhenerom na odnom riskovannom predpriyatii. P'er
zhdal zvonka Majora, chtoby prodiktovat' emu adres Fidelya ili
dogovorit'sya o vstreche i pojti vmeste.
A Major vyshel iz svoego lichnogo samoleta v chetyrnadcat'
chasov dvadcat' minut, ostavil pustoj chemodan v kamere hraneniya
i, chtoby vozmestit' poteryu, zabral chemodan odnogo iz sosedej po
ocheredi; gromkim krikom podozval taksi, soobshchil voditelyu, chto u
togo nos v sazhe, sel v metro, posle chego ni odin passazhir ne
nahodil sebe mesta; rovno v pyatnadcat' chasov vyshel na nuzhnoj
stancii i peshkom dobralsya do svoego osobnyaka na ulice L'vinogo
serdca.
Polchasa spustya on vyshel ottuda, predostaviv prisluge
raspravlyat'sya s koshmarnym besporyadkom, uchinennym v etot
rekordnyj srok. On pereodelsya i razmahival elegantnoj trost'yu s
cherepahovym nabaldashnikom, a ego steklyannyj glaz siyal, kak
prozhektor, osleplyaya teh nemnogih, kogo on udostaival vzglyadom.
On zashel v kafe, vzmahom trosti snes golovu sluchajnomu
posetitelyu, bezobidnejshemu cheloveku, i, chtoby ne slyshat'
protestov oficianta, zabil emu glotku chaevymi, kak klyapom.
Zatem zapersya na dva povorota klyucha v telefonnoj budke, odnako
iz-za neispravnosti diska pol ne vyderzhal ego vesa i
provalilsya.
Takim obrazom Major okazalsya v vinnom pogrebe, pol'zuyas'
sluchaem, prikarmanil, to est' rassoval po svoim mnogochislennym
karmanam, neskol'ko butylok, podnyalsya po lestnice s samym
neprinuzhdennym vidom i otpravilsya na poiski zavedeniya pokrepche.
On nashel to, chto iskal, udobno ustroilsya v telefonnoj
budke, opustil v shchel' zheton i nabral nomer P'era.
Loran delal operaciyu gippariona yaichnika. CHetvertyj sluchaj
za den'. Peter N'ya assistiroval emu. Nachali, kak obychno, s
fiksacii. Pacient lezhal na operacionnom stole, predstavlyavshem
soboj chto-to vrode bukvy A iz metallicheskih trubok. Bol'noj
uderzhivalsya v ravnovesii, opirayas' pozvonochnikom na ostrie
bukvy, po obe storony svisali golova i nogi. Kozha na zhivote
derzhalas' natyanuto. Bol' ot neudobnogo polozheniya zaglushala
zhestokie boli, kotorye prichinyal gipparion. Rezkij svet ot
bol'shoj lampy nad stolom padal na operiruemyj uchastok, i
gipparion bespokojno dvigalsya pod kozhej: on ne lyubil sveta.
-- |vinan! -- skazal Loran.
Peter N'ya prigotovil shpric, proter sgib ruki bol'nogo
tamponom so spirtom, votknul iglu v sinevatuyu venu. Ona
lopnula, izdav slabyj hlyupayushchij zvuk. Peter poiskal, kuda by
eshche sdelat' ukol, ne nashel bolee podhodyashchego mesta i bystrym
dvizheniem vsadil pokrivivshuyusya iglu pod myshku, gde kurchavilis'
gustye volosy. Serebristaya zhidkost' pod davleniem porshnya voshla
v telo, i pod pravym glazom bol'nogo vzdulsya malen'kij bugorok.
-- Schitajte do desyati, -- prikazal Loran.
Bol'noj ostanovilsya na shesti.
-- Stranno, -- zametil Peter N'ya. -- Obychno zasypayut ne
ran'she, chem cherez dvadcat' sekund.
-- YA ne splyu, -- proburchal bol'noj. -- YA umeyu schitat'
tol'ko do shesti...
I tug zhe usnul. Myshcy, napryazhennye v sostoyanii
bodrstvovaniya, rasslabilis', pozvonochnik kak by slozhilsya
popolam, golova i nogi prizhalis' k metallicheskim oporam,
obrazovyvavshim ostryj ugol.
-- Vidish'? -- tiho sprosil Loran.
-- Da, -- vydohnul Peter N'ya.
Gipparion, sil'no obespokoennyj, pytalsya pryatat'sya ot
sveta.
-- Iglu! -- skazal Loran.
Peter podal emu dlinnuyu stal'nuyu iglu s golubovatym
otlivom i s nikelirovannoj ruchkoj. Loran tshchatel'no pricelilsya i
vonzil ostrie igly pryamo v temnyj zhelvak pod kozhej, kotoryj
srazu perestal shevelit'sya. Loran uderzhival ego, navalivshis'
vsem telom. CHerez minutu on otpustil iglu.
-- Gotovo. Mozhno operirovat'. Davaj skoree, v sem' ya
dolzhen byt' u druga.
Sluzhanka otkryla dver' P'eru i Majoru, Fidel' vstretil ih
v prihozhej.
-- A gde zhe Loran? Vy ne vmeste? -- sprosil on.
-- On pridet pryamo iz bol'nicy, -- otvetil P'er. --
Poznakom'sya, eto Major.
-- Ochen' priyatno, -- skazal Fidel'. -- Vy ne zastavili
sebya zhdat'. YA skazal Loranu -- v sem' chasov, a sejchas tol'ko
chetvert' sed'mogo. My uspeem poboltat'.
-- Vy tak lyubezny, -- ulybnulsya Major. -- My mogli by i na
lestnice podozhdat'.
Fidel' prinyal eto za miluyu shutku, rassmeyalsya, dvoe druzej
prisoedinilis' k nemu, i hor zamer na uvelichennom trezvuchii.
-- Prohodite v gostinuyu, -- priglasil Fidel'.
Oni tak i sdelali. Steny gostinoj byli okleeny krasivymi
oboyami: zelenye apel'siny na lilovato-fioletovom fone.
Nebol'shoj bar, tahta, stolik, kozhanye kresla.
-- Hotite vinogradnogo soku? -- predlozhil Fidel'.
-- Tol'ko perebrodivshego i vyderzhannogo, -- utochnil Major.
-- Ego eshche inogda nazyvayut kon'yakom, a inogda arman'yakom,
smotrya v kakoj mestnosti on proizvoditsya.
-- Vy mnogo puteshestvovali, -- zametil Fidel' s
voshishcheniem.
-- YA... -- skazal Major.
Druz'ya, so stakanami v rukah, raspolozhilis' na tahte, a
Major utopal v myagkom kresle.
-- ...videl okeany i morya, Novyj Svet i Staryj, sperva
Novyj, iz lyubvi k novshestvu. Staryj -- pozdnee, kak polagaetsya.
YA obryskal zemnoj shar, obsharivaya karmany svoih blizhnih, i
prozhigal zhizn', vskryval nesgoraemye shkafy, na ulicah soril
zolotom, to bish' okurkami sigaret s zolotym obodkom, nosil
pal'to proizvodstva Rube i kazhdyj den' predvkushal novye chudesa.
-- A kladbishcha vy videli? -- sprosil Fidel'.
-- YA ih dazhe zapolnyal! -- holodno skazal Major. -- YA mog
by rasskazat' vam o krasnyh mogilah na Podvetrennyh ostrovah.
Krasnye oni potomu, chto vyryty v glinistoj pochve. Tuzemcy
zavorachivayut svoih mertvecov v savany iz list'ev pandana i
horonyat vecherom, na voshode luny. ZHenshchiny s obnazhennoj grud'yu
poyut pesn' predkov:
Oari mena
Oari meni
Tatapi ojra tatapi
Aruu Aruu Oari
Mena Tatapou... --
nu i tak dalee, ya dolzhen poshchadit' vashi ushi, vy ved', nado
polagat', hristiane. A potom mestnyj koldun zazhigaet svechu i
bezmolvno sklonyaetsya pered nochnyh svetilom.
-- A nadgrobnye kamni u nih est'? -- sprosil Fidel'.
-- Celye tonny kamnej, -- zaveril ego Major.
-- Otesannye?
-- Konechno, -- skazal Major.
-- A v kakoj forme?
-- V forme kamnej, -- otrezal Major i sprosil: -- Kogda zhe
uzhin?
-- |-e, -- zamyalsya Fidel', -- mozhet byt', podozhdem
Lorana...
-- Tak pozvonite emu, skazhite, chtob potoraplivalsya, --
voskliknul Major.
-- |-e... da-da... -- skazal Fidel'. -- Sejchas.
On vstal i vyshel iz gostinoj: telefon byl v kabinete otca.
Major, vospol'zovavshis' ego otsutstviem, pereproboval vse
napitki, kakie tol'ko byli v bare. Kogda vernulsya Fidel', on
uzhe snova sidel v kresle kak ni v chem ne byvalo.
-- Nu, chto?
-- On zaderzhivaetsya, -- ob®yasnil Fidel'. -- K nim tol'ko
chto privezli zhenshchinu, u nee podbity oba glaza i povrezhden
volosyanoj pokrov. Ee muzh izbil.
-- A ona chto, sdachi dat' ne mogla? -- sprosil Major.
-- Znaete, chto ona skazala Loranu? Govorit: "Ne mogla ya
pri malyshe... |to by durno povliyalo..."
-- Do chego zhe poroj dobrodetel'ny eti zhenshchiny iz
prostonarod'ya, -- vzdohnul Major.
On iknul i, nichut' ne ustydivshis', otnes ikotu za schet
svoego glaza.
-- Da, -- skazal Fidel'. -- Ona vela sebya bezuprechno.
Loran govorit, chto osvoboditsya cherez chetvert' chasa.
-- CHto zh, tem luchshe, -- kivnul Major. -- Tak vot v
Grenlandii...
Noemi i ee podruzhka vyshli iz kinoteatra. Tol'ko chto
Manfred Karot prinyal smert' ot ruki bezzhalostnyh palachej,
gorazdo starshe ego. Glaza Noemi byli polny slez, k tomu zhe
vyvihnutaya noga vse eshche bolela.
Sgushchalis' sumerki. SHel melkij dozhdik, i vokrug fonarej
mercali oreoly. Ulica kishela avtomobilyami i tyazhelovozami na
mehtyage, kotorye prednaznacheny dlya transportirovki produktov
pitaniya.
-- ...I nado zametit', -- prodolzhal Major, -- chto v
polyarnom l'du mertvecy ne sohranyayutsya svezhimi, a zamorazhivayutsya
i stanovyatsya tverdymi, kak myaso v holodil'nike. Hotya v
holodil'nike ono zamorazhivaetsya bez vsyakogo l'da. Poprobujte-ka
ob®yasnit' eto yavlenie.
-- Vy skazali, chto eskimosy kladut na mogily glyby l'da,
-- prerval ego Fidel'. -- A oni ne delayut ledyanyh pamyatnikov?
-- Net, -- zayavil Major. -- Po toj prostoj prichine, chto
mogily predstavlyayut soboj ne holmiki, a uglubleniya: vyrezaetsya
kusok l'da, klienta ukladyvayut v obrazovavshuyusya yamu i zalivayut
vodoj, no ne do kraev.
-- Vot kak? Pochemu zhe? -- sprosil Fidel'.
-- |to legko ob®yasnit' zakonami fiziki, -- otvetil Major.
-- Vodu poluchayut, rastopiv vyrezannyj kusok l'da, a ved' vsem
izvestno, chto led, kogda taet, teryaet v ob®eme.
-- No voda zhe potom zamerzaet, -- ne sdavalsya Fidel'.
-- Da, -- skazal Major, -- no ne zabyvajte o pingvinah.
-- A! -- protyanul Fidel', ne ponimaya.
-- Im vse vremya hochetsya pit', -- poyasnil Major. -- I ne
tol'ko im, -- dobavil on s prisushchej emu skromnost'yu i posmotrel
na svoj stakan.
Fidel' napolnil ego, i Major zagovoril snova:
-- P'er, starina, pozvoni-ka Loranu, on, navernoe, uzhe
konchil.
P'er skrylsya za dver'yu kabineta, i ottuda poslyshalsya ego
golos: on nastojchivo ugovarival sobesednika.
-- On ne mozhet prijti, -- skazal nakonec P'er.
-- Vse vozitsya s etoj zhenshchinoj? -- ryavknul Major i
vyrugalsya.
-- Net, s ee muzhem. U nego slomany dva rebra, nos i shejka
bedra.
-- Horosho eshche, chto prisutstvie rebenka ee sderzhivalo, --
vzdohnul Major. -- Da, -- on povernulsya k Fidelyu, -- tak vy
zavtra zhenites'?
-- Da, -- podtverdil Fidel'. -- V merii...
-- A kak vyglyadit vasha nevesta?
-- Ona krasivaya, -- skazal Fidel'. -- SHCHeki u nee rozovye,
gladkie, kak horosho otpolirovannyj porfir, glaza -- kak dve
bol'shie chernye zhemchuzhiny, temno-ryzhie volosy ulozheny venkom
vokrug golovy, grud' -- slovno iz belogo mramora, i u nee takoj
vid, budto ona ograzhdena ot vsego mira izyashchnoj kovanoj
reshetochkoj.
-- Kak obrazno! -- voskliknul Major; po spine u nego
probezhal priyatnyj holodok.
I, pravda, Noemi byla ochen' krasiva, dazhe posle togo kak
ee sshib gruzovik. Ona upala, golova ee stuknulas' o mostovuyu,
zuby shchelknuli. Podruzhka zakrichala. Mashina "skoroj pomoshchi"
zaderzhalas', i prishlos' otnesti Noemi na nosilkah v blizhajshuyu
bol'nicu -- eto okazalas' Otel'-D'e.
Po koridoru snovali medicinskie sestry s vedrami, polnymi
udalennyh mindalin i appendiksov, kotorye assistenty hirurgov
vystavlyayut za dveri operacionnyh. Dve moloden'kie sestry
perebrasyvalis', kak myachom, kislorodnoj podushkoj v krasnuyu i
zheltuyu polosku.
Noemi vse eshche byla horosha: te zhe yarkie, krasivo ocherchennye
guby, te zhe gustye temno-ryzhie volosy i pryamoj nosik, no glaza
ee byli zakryty.
-- Nu, hvatit, -- zayavil Major, -- skazhite emu, pust'
prihodit nemedlenno, inache ya uhozhu.
-- Ladno, -- otvetil Fidel', -- postarayus' ugovorit' ego.
Nadoel on so svoimi bol'nymi.
-- ...Nikak ne mogu, -- skazal Loran. -- Tol'ko chto
privezli devushku, ee sbil gruzovik.
-- Prihodi, -- nastaival Fidel'. -- Pust' kto-nibud' eshche
eyu zajmetsya.
-- Poslushaj, -- skazal Loran. -- Ne hotelos' by... K tomu
zhe ona ochen' krasivaya...
-- Nu, znaesh', -- rasserdilsya Fidel'. -- Dovol'no. Ty
vydaesh' sebya s golovoj. Postarajsya, ya tebya ochen' proshu.
-- Ladno, -- otvetil Loran, -- no esli etot osel Dyuval' ee
pogubit, eto budet na tvoej sovesti.
-- K stolu! K stolu! -- zakrichal Major.
I konechno, operaciya proshla blagopoluchno, no tol'ko ne dlya
Noemi. Ona umerla, i, tak kak v morge ne bylo svobodnyh mest,
ee roditelyam srazu pozvonili i poprosili zabrat' telo domoj.
Ee zavernuli v prostynyu, chtoby izbavit' rodnyh ot
tyagostnogo zrelishcha, kakoe predstavlyaet prolom cherepa, a volosy
vynesli otdel'no. Ih prishlos' otrezat' -- ochen' uzh oni byli
dlinnye.
Last-modified: Tue, 19 May 1998 17:18:56 GMT