Boris Vian. Mertvye vse odnogo cveta --------------------------------------------------------------- © V. Naumov, perevod, 1992 © Izdatel'stvo imeni Sabashnikovyh, sostavlenie. 1993 © OCR: "AKM", 1998 Original etogo teksta raspolozhen na stranice http://rema.ru/akm/txt.html#vian ˇ http://rema.ru/akm/txt.html#vian --------------------------------------------------------------- Nesmotrya na mnogokratnye zayavleniya v tom duhe, chto literatura dlya nego - tol'ko vid kommercii, Boris Vian (1920-1959) s samogo nachala svoej literaturnoj deyatel'nosti vosprinimalsya v artisticheskoj srede Parizha kak odin iz samyh yarkih predstavitelej francuzskogo avangarda, podtverdiv etu reputaciyu prinesshim emu slavu romanom "Pena dnej" (1947). Eshche godom ran'she vyshel v svet roman "YA zaplyuyu vashi mogily", podvergshijsya vposledstvii zapretam, kak i eshche dve knigi, vklyuchaya "Mertvye vse odnogo cveta" (1947). Vian vydal eto proizvedenie za perevod iz naslediya amerikanskogo mastera "zhestokih" detektivov Vernona Sallivena. |ta maska potrebovalas' Vianu, poskol'ku vo Francii ego knigi proizvodili slishkom shokiruyushchee vpechatlenie predel'noj otkrovennost'yu, s kakoj izobrazhena lyumpenskaya sreda ogromnogo goroda. Preobladayushchaya v romanah Viana ustanovka na absolyutnuyu dostovernost' kartiny, gde vse nazvano svoimi imenami, organichno soedinena v etoj ostrosyuzhetnoj proze s filosofskoj problematikoj bunta protiv zhalkogo chelovecheskogo udela, vyzova bytuyushchim predstavleniyam o morali i samoutverzhdeniya lichnosti, stremyashchejsya sozdat' dlya sebya situacii, kotorye trebuyut mobilizacii vseh duhovnyh sil i gotovnosti k gibeli vo imya sohraneniya svobody vybora i postupka. V zapadnoj literature XX veka Vian zanimaet mesto mezhdu Genri Millerom i Al'berom Kamyu, sochetaya dogovarivayushchij vse do konca faktografizm s intellektual'noj nasyshchennost'yu, otlichayushchej francuzskuyu prozu. Ego knigi, ostavayas' populyarnymi v samyh raznyh chitatel'skih krugah, davno priznany sovremennoj klassikoj. I V etot vecher klientov bylo nemnogo i orkestr, kak vsegda v takih sluchayah, igral slabovato. A mne-to bylo do lampochki. CHem men'she narodu, tem luchshe. Vystavlyat', da eshche s ceremoniyami, po pol-dyuzhine p'yanchug kazhdyj vecher v konce koncov poryadkom nadoelo. A ponachalu mne dazhe nravilos'. Eshche kak nravilos', nravilos' vrezat' etim svin'yam po morde. No cherez pyat' let takogo sporta ya byl syt po gorlo. Celyh pyat' let nikto iz nih i ne podozreval, chto rozhu im kazhdyj vecher chistit metis, chernomazyj. Konechno, sperva eto menya vozbuzhdalo. Da eshche eti merzostnye baby, nakachannye viski! YA zasovyval ih v ih tachki vmeste so shmot'em i spirtyagoj v kishkah. I tak kazhdyj vecher, nedelya za nedelej. Pyat' let podryad. Nik ochen' neploho platil mne za etu rabotenku, potomu kak ya vyglyazhu prilichno, da k tomu zhe umeyu v dva scheta ih ogloushit' - ni razgovorov tebe lishnih, ni skandalov. Svoi sto dollarov v nedelyu ya imel. Vse oni sideli spokojno. Pravda, dvoe, tam v uglu, chego-to raskrichalis'. No ne slishkom. Tam, naverhu, tozhe ne shumeli. Dzhim dremal za stojkoj. Tam, naverhu u Nika, igrali. Igra podonkov, samo soboj. Mozhno bylo i devok najti, komu ohota. Tam i pili tozhe, no kogo popalo tuda ne puskayut. Dvoe v uglu, hudoshchavyj paren' i potrepannaya blondinka, vstali potancevat'. Poka ih tol'ko dvoe, mozhno bylo ne bespokoit'sya. Vot kogda nachinayut bit' drug drugu mordu, natykayas' na stoly, delo ser'eznoe. Tut-to ya spokojnen'ko usazhivayu ih obratno. YA potyanulsya. Dzhim dryh vovsyu. Troim muzykantam na eto bylo naplevat'. YA mashinal'no poglazhival otvorot smokinga. Ne bol'no-to mne nravilos' bit' im mordu, vot v chem delo. No ya privyk. YA byl belym. YA podskochil, urazumev to, chto tol'ko chto podumal. - Nalej mne stakanchik, Dzhim. - Viski? - probormotal Dzhim, eshche ne prosnuvshis', - Viski. No chut'-chut'. YA belyj. YA zhenilsya na beloj. U menya belyj rebenok. Otec moej materi rabotal dokerom v Sent-Luise. Uzh do togo chernyj byl doker, razve chto vo sne prisnitsya. Vsyu moyu zhizn' ya nenavidel belyh. YA pryatalsya ot nih, ubegal. YA byl pohozh na nih, no togda oni menya pugali. A teper' ya pro to bol'she ne vspominayu, potomu kak mir ya teper' vizhu ne glazami. Potihon'ku peremenilsya, sam togo ne zamechaya, i v etot vecher ya chuvstvoval sebya preobrazhennym, izmenivshimsya, assimilirovavshimsya. - Uhodili by uzh..,- skazal ya Dzhimu. YA eto skazal, chtoby lish' chto-nibud' skazat', chtoby sobstvennyj golos uslyshat'. - Ugu,- proiznes Dzhim ustalym tonom. On posmotrel na chasy. - Ranovato eshche. - Nichego,- skazal ya.- Razok mozhno bylo by i poran'she zakryt'. Mnogo ih tam, naverhu? - Da i ne znayu,- skazal Dzhim.- S toj storony tozhe zahodyat. Tancuyushchaya para zacepilas' za kreslo i s grohotom povalilas'. ZHenshchina sela i uhvatilas' rukoj za nos, vsya rastrepannaya i vkonec otupevshaya. A ee muzhik tak i valyalsya i bezzabotno smeyalsya. - Vystav' ih,- skazal Dzhim.- Izbav' nas ot etoj rvani. Vybros' ih na ulicu. - O! - probormotal ya.- Drugie-to vse ravno ostanutsya. YA podoshel k nim i pomog zhenshchine podnyat'sya. Potom ya podhvatil parnya pod myshki, postavil ego pryamo. Nichego, netyazhelyj. Eshche odin chempion po bejsbolu v kojke. - Spasibo, milashka,- skazal on mne. ZHenshchina zaplakala. - Ne nazyvaj ego milashkoj,- skazala ona.- |to ya milashka. - Konechno zhe, milashka,- skazal muzhchina. - Ne pora li po domam? - predlozhil ya. - Aga.- skazal paren'.- YA ne protiv. - Dovedu vas do mashiny,- skazal ya.- Kakogo ona cveta? - Mmm... Ona tam...- skazal etot tip, neuverenno mahnuv rukoj. - Otlichno,- skazal ya.- Najdem. Poshli, ptenchiki. ZHenshchina vcepilas' mne v ruku. - Sil'nyj vy, a? - skazala ona. - YA ego sil'nee...- skazal muzhchina. I - ya i ne smeknul, chto k chemu - vrezal mne kulakom pryamo v zhivot. U etogo bolvana i myasa-to na kostyah ne bylo, a vse ravno dyhanie u menya perehvatilo. - Nu, ty polegche,- skazal ya. YA shvatil ih kazhdogo za ruku i slegka szhal zapyast'e samca. On pozelenel. - Poshli,- povtoril ya.- Bud'te pain'kami, idite po domam. - Ne hochu byt' pain'koj,- skazal muzhchina. YA szhal ego zapyast'e eshche chut' krepche. On popytalsya vysvobodit'sya, no kakoe tam. - Nu, nu, tihon'ko,- skazal ya.- Znaete, ya uzhe raz slomal odnomu ruku vot takim tochno zahvatom. YA dotashchil ih do dveri, kotoruyu raspahnul udarom nogi. - Kakaya mashina vasha? - sprosil ya. - Tret'ya...- skazala zhenshchina.- Tam... I ukazala na odnu iz tachek na stoyanke, a byla ona ne trezvee svoego muzha, tak chto pojdi razberi kakuyu. YA soschital tri, nachinaya s pervoj popavshejsya, i zatolkal ih vnutr'. - Kto za rul' syadet? - sprosil ya. - Ona,- otvetil muzhchina. Tak ya i znal. YA zahlopnul dvercu. - Spokojnoj nochi,- skazal ya.- Dobryh vam snov. - Do svidan'ya,- skazal muzhchina, mahnuv mne rukoj. YA vernulsya k stojke. Vse po-staromu. Dvoe klientov podnyalis', vrode uhodit' sobralis'. YA zevnul. Dzhim tozhe zeval. - Rabotenka ne iz legkih! - skazal on. - Skorej by Nik spustilsya,- skazal ya. Kogda Nik spustitsya, mozhno, znachit, zakryvat'. - Skorej by...- skazal Dzhim. YA govoril kak on. YA byl kak on. On govoril, dazhe ne smotrya na menya. A potom ya uslyshal tihij zvonochek pod stojkoj. Dva raza. Menya vyzyvali naverh. - Davaj, idi,- shepnul Dzhim.- Goni ih vseh. YA otodvinul barhatnuyu shtoru, zakryvavshuyu lestnicu, i, chertyhayas', polez naverh. CHert poberi, neuzhto eti such'i deti ne dadut mne vernut'sya domoj spokojno? Moya zhena, naverno, spit... Skorej by v tepluyu pruzhinyashchuyu krovat'. II ZHeleznaya lestnica gluho postanyvala pod moimi shagami. YA podnimalsya bez natugi. YA nikogda ne upuskal sluchaya razmyat' svoi zdorovye bicepsy. Oni togo zasluzhivayut. Naverhu opyat' visela barhatnaya shtora. Nik lyubil barhat. Barhat i zhirnyh bab. I monetu... Na vtorom etazhe potolok byl nizkij, a steny obity temno-krasnoj materiej. S desyatok muzhikov igrali, rasstavayas' s babkami radi prekrasnyh glaz Nika. Vdol' sten Nik ustroil otdel'nye chetyrehmestnye kabinki so stolikami, gde razgoryachivshiesya mogli uspokoit' nervy v kompanii odnoj iz devok, kotoryh vsegda bylo vdovol'. Ne znayu, platil li im Nik procent, ili zhe naoborot, no poskol'ku eti devki bez raboty ne skuchali, oni vsegda prekrasno dogovarivalis' s hozyainom. Menya pobespokoili kak raz iz-za odnoj iz etih preslovutyh kabinok. Kogda ya voshel v zal, pyatero tipov stoyali, peregnuvshis' cherez nizkuyu zagorodku, i glyadeli vnutr'. Nik uvidel menya i zhestom prikazal mne otorvat' ih ot sovmestnogo sozercaniya, Dve devki popytalis' ottyanut' ih za rukav, no bezuspeshno. Delo isportilos', kogda ya vzyal za plecho togo, kto byl poblizhe. Maksime, dovol'no appetitnoj blondinochke, dostalas' opleuha, prednaznachavshayasya, ponyatnoe delo, mne - pryamo v rozhu. YA ne smog sderzhat' ulybku, glyadya na ee fizionomiyu, Tipchik byl ne v sostoyanii bit' sil'no, no ona ot nego tol'ko chto otcepilas' posle bezuspeshnyh popytok, i eto vyvelo ee iz sebya. - Sukin syn!.. Golos u nee byl kolyuchij, tochno ersh. |tim ona ne ogranichilas' i vydala emu paru takih zatreshchin, kotorye zabyt' nevozmozhno, dazhe esli ty mertvecki p'yan, YA stoyal pryamo za nej i shvatil ego ruku kak raz togda, kogda on sobiralsya dat' ej sdachi. Tut ya vse povernul na svoj maner. Srabotal ya neploho, hotya emu mozhno bylo i posochuvstvovat'. A v kabinke bylo na chto poglazet'. Ta parochka sil ne pozhalela. Plat'e u devki bylo zadrano do sisek, srazu vidat', chto palasha ee byl iz irlandcev, ves' v ryzhih vesnushkah i s krasivymi golubymi glazami. Tip lezhal na nej i slyunyavil ej zhivot. Navernoe, klient on byl horoshij: tak pomeshchenie zagadit', ne vsyakij sumeet. Oni bukval'no kupalis' v viski, i tip eshche byl nichego, poluchshe devki, da i to lish' potomu, chto lezhal sverhu. YA otbrosil togo parnya, kotorogo prodolzhal derzhat', pryamo v stenu. On v nee tak i vlip. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto odna ego ruka ne bol'no-to slushaetsya. Vo vsyakom sluchae, on tryas drugoj rukoj i emu kak raz ee hvatalo, chtoby uderzhat'sya. Ostal'nye chetvero, kazhetsya, nichego i ne zametili, a Nik zhestom prikazal Maksine zatknut'sya; on znal, kak eto delat'. - Ne pora li vam po domam? YA brosil eto pryamo v rozhu pervomu iz chetyreh ostavshihsya. On dazhe i ne shevel'nulsya. YA oglyanulsya i pojmal vzglyad Nika. Vse v poryadke. Mozhno nachinat'. - A nu, valite otsyuda, vse chetvero! YA shvatil srazu dvoih, kazhdogo pod myshku, i dotashchil ih do lestnicy. Nik vzyalsya sam spustit' ih vniz. On prekrasno umeet obrashchat'sya s dubinkoj. Dazhe esli ty napolovinu oglushen, to po lestnice vsegda mozhno spustit'sya bez malejshego riska. YA dumayu, chto nogi dvigayutsya v silu refleksa, ili iz-za privychki poluchat' po kumpolu, YA peredal Niku dvuh sleduyushchih. Za stolami prodolzhali igrat', kak ni v chem ne byvalo. Kak tol'ko ya nachinal dejstvovat', klienty Nika stanovilis' horosho vospitannymi. Ochen' sderzhannymi i neboltlivymi. Tol'ko eti dva idiota v kabinke prodolzhali vovsyu razygryvat' komediyu. Ladno, teper' ih ochered'. YA voshel v kabinku, pereshagnuv cherez nih. Samec ne osobo trepyhalsya. YA shvatil ego, posadil na stul i zastegnul emu pidzhak. A chto eshche bylo delat'? YA hotel postupit' tochno takzhe s devkoj, no eto okazalos' daleko ne tak prosto. Kak tol'ko ya k nej prikosnulsya, ona stala izvivat'sya kak chervyak, tykat'sya mne v nogi i pytat'sya povalit' menya na sebya. Devka byla chto nado. K Niku ona zahazhivala nechasto, no dovol'no akkuratno. Ne znayu kak ee zvali. - Nu, nu,- skazal ya.- Bud' pain'koj, detka. - Da bros' ty... Ona otchayanno smeyalas', ceplyalas' za menya, tryasla menya, kak grushu. Ustoyat' bylo trudno, potomu chto, ne sovru, bylo na chto posmotret', no mne udalos' odernut' ej yubku i prikryt' lyazhki. - V postel'ku, krasavica, spatki. - Aga. Otvezi menya domoj. - |tot gospodin tebya i otvezet. - Net, ne on... On ni na chto ne goden, V dupel' p'yan... YA podnyal ee s polu i usadil na stul ryadom s tem tipom. No on-to byl, kak mertvyj, krome shutok. Vot i Nik poyavilsya. - Te chetvero na ulice.- skazal on.- Teper' vykidyvaj etih, - Ona eshche nichego... no muzhik ne ochen' stoit na nogah. - Vyvodi,- prikazal Nik. YA podhvatil tipa pod myshki, a devica vcepilas' mne v plecho. I davaj mne bicepsy shchupat'. - Ego tachka na ulice. Idem, pokazhu. - Davaj vpered,- skazal ya ej. Dvoih srazu tashchit' - eto vam ne hahan'ki. Horosho eshche, chto ona mogla idti, hotya i ne ochen'. YA spustilsya s nimi po lestnice i proshel v koridor za stojkoj bara: ottuda tozhe mozhno bylo vyjti. - Nu, gde eta tachka? Neskol'ko minut ona iskala ee vzglyadom. - Von ta, sinyaya. Na etot raz tochno, ta samaya. No klientu moemu svezhij vozduh ne shibko pomog. Devka otkryla perednyuyu dvercu. - Sazhaj ego syuda. YA vtolknul ego, kak mog, i on rastyanulsya na sidenii. - Ne dovezet on tebya. Ona eshche sil'nee vcepilas' v menya. - I chto teper' delat'? - Da on ochuhaetsya. YA byl nastroen optimisticheski. - Pobud' so mnoj, mne strashno. A mozhet, ty menya otvezesh'? - |to kak zhe? - Da na ego tachke. Mne uzhe nadoelo. YA hotel spat'. YA hotel vernut'sya k zhene. Proklyataya rabotenka!.. Ona terlas' ob menya, kak suchka vo vremya techki. - Otstan',- skazal ya. - Poehali. Ona vlezla v mashinu, ne otpuskaya moej ruki. Ot nee razilo viski i duhami, no mne ee uzhe pochti hotelos'. Sovsem zahotelos', kogda ona oprokinulas' na siden'e i odnim zhestom otorvala podol svoego plat'ya. V provoloke i nabivke na grudyah ona otnyud' ne nuzhdalas'. - Postoi,- skazal ya.- Davaj otyshchem mestechko pospokojnej. - Idi syuda... Sejchas idi. YA bol'she ne mogu zhdat'. - Pyat' minut podozhdesh'. Ona zasmeyalas' legkim nizkim smehom, stol' vozbuzhdayushchim, chto moi ruki drozhali, kogda ya otkryval perednyuyu dvercu... YA vyzhal gaz i my domchalis' do Central'nogo parka. Tak bylo proshche vsego. My dazhe ne zahlopnuli dvercu, kogda vylezli iz kolymagi. YA ovladel eyu na zemle v pervom zhe popavshemsya temnom ugolke. Bylo ne slishkom zharko, no my nastol'ko prizhimalis' drug k drugu, chto ya videl, kak ee kozha dymitsya v holodnom vozduhe. Ee nogti vpivalis' mne v spinu skvoz' sukno pidzhaka. Ona sovsem ne predohranyalas'. Mne eto nravilos'. III Na etom delo i konchilos' v tot vecher. YA vernulsya k Niku na tachke togo tipa. On vse eshche dryh, a devka tozhe na nogah ne derzhalas'. Ot menya neslo viski i baboj. YA ostavil ih pered dver'yu i podnyalsya naverh, dlya ochistki sovesti. Vse spokojno. YA spustilsya vniz. Tam uzhe nikogo ne bylo. Mozhno otpravlyat'sya spat'. Dzhim zeval, natyagivaya pidzhak. - Neslabyj vecherok,- skazal ya. - Nichego osobennogo, - podvel itog Dzhim. - Nichego,- povtoril ya. Nichego. Nichego, esli ne schitat', chto segodnya ispolnilos' kak raz pyat' let. Pyat' let, kak nikto menya ne raskolol. Pyat' let, kak ya b'yu im mordu i trahayu ih bab. YA mashinal'no udaril kulakom v stenu. No udar poluchilsya sil'nyj i ya, chertyhayas', zatryas rukoj. Oni oderzhali verh. YA byl bol'she belyj, chem oni, potomu chto teper' mne nravilos' byt' belym. Hotya, v obshchem-to, chto takogo? Plevat' mne na vse eto. Prosto plevat'. Ne tak uzh ploho byt' belym. Imet' beluyu zhenshchinu v svoej posteli. Belogo rebenka, kotoryj preuspeet v zhizni. CHego eto Dzhim prodolzhaet zevat'? - Spokojnoj nochi...- skazal ya emu. YA tolknul dver', potyanulsya i vyshel. Stanciya metro byla nedaleko. ZHena tozhe byla nedaleko. Pobalivala poyasnica... Ee nogti v moej spine... Net, ya byl eshche v forme. Vesnoj, v N'yu-Jorke - kak nigde. Metro. CHetvert' chasa. Opyat' lyudi. Moya ulica. Moj dom. Tihij i spokojnyj. Zapah viski visit tam na veshalke vmeste s moim smokingom. No na moih rukah eshche ostalsya zapah zhenshchiny. Zapah docheri goluboglazogo irlandca. YA podnyalsya na tri etazha, ne podnimaya shuma. Kak vsegda odnim mahom. YA byl v polnoj sportivnoj forme. Klyuchi zvyakali v karmane. Tri moih klyucha. Nuzhnyj ya raspoznal po tolshchine. Vot etot. Dver' otkrylas'... Sama soboj, YA zakryl tolstuyu dver' i, ne zazhigaya sveta, napravilsya na oshchup' v vannuyu. A potom ya spotknulsya v temnote o rastyanuvsheesya telo i upal. Pryamo na nego. YA vysvobodilsya v odnu sekundu i brosilsya k vyklyuchatelyu. Vspyhnul svet. YA zastyl na meste, kak prikleennyj. On i ne prosnulsya, no stal hrapet'. P'yanyj, vne vsyakogo somneniya. Gryaznyj chernomazyj. Richard. On byl v perepachkannom kostyume i ishudavshij. YA chuvstvoval ego zapah ottuda, gde stoyal. Serdce neravnomerno bilos' v grudi, prygalo, kak zatravlennyj zver', i ya ne smel sdelat' ni shagu, ne reshalsya priblizit'sya. YA ne smel pojti vyyasnit', znaet li uzhe SHejla pravdu. Za mnoj byl shkaf. YA otkryl ego, ne svodya glaz s Richarda, i oshchup'yu uhvatil butylku irlandskogo viski. YA vypil... chetyre, pyat' glotkov. Richard valyalsya peredo mnoj, a iz spal'ni ne donosilos' nikakogo shuma, hotya dver' byla zakryta. Vse bylo mertvo, vse spalo vokrug menya, YA posmotrel na svoi ruki. Potrogal lico. Posmotrel na Richarda i zasmeyalsya, potomu chto eto byl moj brat, i on razyskal menya. On zashevelilsya, i ya podoshel k nemu. YA podnyal ego odnoj rukoj. On eshche napolovinu spal, i ya ego vstryahnul kak sleduet. - Prosnis', skotina. - CHto takoe? - skazal on. On raskryl glaza i uvidel menya. Ego lico sohranyalo prezhnee vyrazhenie. - Kakogo cherta tebe zdes' ponadobilos'? - YA nashel tebya. Dan. Vidish', ya tebya nashel. Gospodu bylo ugodno, chtoby ya tebya nashel. - Gde SHejla? - Kto takaya SHejla? - sprosil on. - Kto tebe otkryl? - YA voshel... nikogo ne bylo. YA brosil ego i pobezhal v spal'nyu. Na komode, na obychnom meste, lezhala zapiska ot SHejly: "My s bebi u mamy. Celuyu". Prishlos' ucepit'sya za komod. S golovoj eshche bylo kuda ni shlo, a nogi sovsem ne derzhali. YA medlenno vernulsya v prihozhuyu. - Ubirajsya otsyuda! - No, Dan... - Davaj, provalivaj. Vali otsyuda. YA tebya znat' ne znayu. - No, Dan, Gospod' dal mne najti tebya. - Vali otsyuda, tebe skazano! - YA sovsem bez deneg. - Na, voz'mi. YA porylsya v karmane i protyanul emu desyatidollarovuyu bumazhku. On posmotrel na nee, poshchupal, zasunul v karman i srazu zhe utratil svoj durackij vid. - Znaesh', chto negram ne ochen'-to rekomenduetsya prihodit' k belym? - YA tvoj brat, Dan. U menya i bumagi est'. Tut ya na nego mgnovenno kinulsya. YA shvatil ego za shkirku i stal skvoz' zuby vyplevyvat' ugrozy i proklyatiya. - Bumagi, govorish'? Kakie eshche bumagi? Svoloch'!.. - YA noshu tu zhe familiyu, chto i ty, Dan. Gospod' skazal, chto nel'zya otrekat'sya ot otca s mater'yu. Mne lish' odno ostavalos', eto ya i sdelal. Moj kulak szhalsya i rasplyushchil ego nizhnyuyu gubu. YA pochuvstvoval, kak kroshatsya ego zuby, i volna styda nahlynula na menya, A Richard i glazom ne morgnul. Ego glaza ustavilis' na menya, i ya uvidel v nih... Net, chto ya, s uma soshel? V glazah nikogda nichego uvidet' nel'zya. YA popytalsya obrazumit' sebya. Popytalsya, no bezuspeshno. A Richard molchal i smotrel na menya, i mne stalo strashno. - Gde ty rabotaesh'. Dan? Razbitaya guba iskazila ego golos, a po podborodku stekala strujka krovi. On ster ee tyl'noj storonoj ruki. - Ubirajsya otsyuda, Richard. I, esli zhizn' doroga, chtoby bol'she tvoej nogi zdes' ne bylo. - Gde ya smogu tebya uvidet'. Dan? - YA i ne sobirayus' s toboj vstrechat'sya. - Nu, mozhet, SHejle zahochetsya...- zadumchivo proiznes on. YA vnov' podavil v sebe zhelanie ubit' ego, pronzivshee menya, tochno ostryj nozh. On dvinulsya k dveri, ostorozhno oshchupyvaya svoyu razbituyu gubu. - Poshel von. - Desyat'-to dollarov ne slishkom dorogaya cena. |to byl moj brat, a mne hotelos', chtoby on sdoh. Vse vo mne szhalos' ot uzhasnoj trevogi. YA boyalsya, chto on vernetsya. Mne hotelos' znat'... - Postoj. Kto dal tebe moj adres? - Da nikto...- skazal on.- Tak, priyateli... YA uhozhu. Do svidan'ya. Dan. YA zajdu k tebe na rabotu. - Ty ne znaesh', gde ya rabotayu...- skazal ya. - Nichego, Dan. |to ne strashno. - Kak ty otkryl dver'? - YA umeyu otkryvat' dveri. Gospod' tomu svidetel'. Do svidan'ya. Dan. Do skorogo. YA otupelo smotrel, kak on uhodit. CHasy moi pokazyvali polshestogo utra. Svetalo. Na ulice poslyshalis' golosa raznoschikov moloka. SHejla s rebenkom spala u svoej materi. Richard byl negr, U nego byla chernaya kozha. I pahlo ot nego negrom. YA zakryl vhodnuyu dver' i nachal razdevat'sya. YA sam ne ponimal, chto delayu, i osmatrivalsya vokrug. Potom ya poshel v spal'nyu, no ostanovilsya na poroge. Peredumal i poshel v vannuyu. YA stoyal pered zerkalom. Na menya smotrel krepkij paren' let tridcati pyati, shirokoplechij i dyshashchij zdorov'em. O takom parne i skazat' nechego. Samyj nastoyashchij belyj... tol'ko mne ne nravilos' vyrazhenie ego glaz. Glaz cheloveka, kotoryj tol'ko chto uvidel prizrak. IV Pryamo nazavtra ya stal podyskivat' druguyu kvartiru, no eto bylo trudnovato i predstoyalo vylozhit' kruglen'kuyu summu. SHejle ya ob etom nichego ne skazal. YA znal, chto ona ochen' lyubit nashu kvartiru, a potomu boyalsya ej govorit'. Kakoj by predlog vydumat'? Na ulice ya beskonechno oborachivalsya, smotrel, ne idut li za mnoj, iskal vzglyadom hudoshchavuyu figuru Richarda, ego kozhu polukrovki, kurchavye volosy, myatyj kostyum i dlinnye ruki. Sohranennye v pamyati detskie vospominaniya, svyazyvavshie menya s etim samym Richardom, obladali odnim trevozhashchim i tyagostnym ottenkom, hotya ya i ne mog ustanovit', v kakoj imenno moment poyavilsya v nih etot ottenok, ved' eto byli takie zhe tochno vospominaniya, kak i u vseh detej. Richard byl naibolee temnokozhim iz nas troih, i etogo obstoyatel'stva bylo, vne somneniya, dostatochno, chtoby chastichno ob®yasnit' moe bespokojstvo. YA dobiralsya k Niku okol'nymi putyami, to proezzhaya lishnyuyu stanciyu, to nedoezzhaya, a zatem vozvrashchalsya k baru kruzhnym putem, kak by po labirintu, kotoryj ya beskonechno spletal iz sosednih ulic, dostigaya etoj iznuritel'noj igroj -myslenno, hochu ya skazat',- podobiya otsrochki, mnimuyu bezopasnost', obmanchivaya reshetka kotoroj zashchishchala menya ot vozmozhnogo napadeniya. No v konechnom schete vsegda prihodilos' vhodit' k Niku, otbrosiv predostorozhnosti, kak ni v chem ne byvalo, starayas' ne oglyadyvat'sya. CHto ya i sdelal v etot den', kak delal vo vse ostal'nye. Dzhim prosmatrival vechernyuyu gazetu, razlozhiv ee na stojke, i, zametiv menya, otorval ot nee glaza. - Privet...- skazal on. - Privet. - Tut k tebe odin tip prihodil. YA tak i zastyl. A potom, vspomniv o posetitelyah, proshel za stojku prezhde chem idti pereodevat'sya. - Kakoj tip? - CHert ego znaet. Hotel tebya videt'. - Zachem? - Otkuda mne znat'? - Obychnyj tip? - Aga, obychnyj. Da chto s toboj takoe? - Nichego. - A... Nu, ladno,- skazal Dzhim. On vnov' utknulsya v svoe chtivo, no pochti totchas zhe podnyal golovu. - On vernetsya cherez chas. - Syuda? - Aga, syuda. YA emu skazal, chto ty budesh'. - Ladno. - Tebya eto chto, smushchaet? - sprosil Dzhim. S polnoj bezuchastnost'yu v golose. Prostoe lyubopytstvo, - A pochemu eto dolzhno menya smushchat'? YA ego ved' vovse ne znayu. - Ty nikogo ne zhdesh'? - Nikogo! - Nu, pust'...- skazal Dzhim. YA poshel v garderobnuyu i stal razdevat'sya. CHerez chas, znachit. |to ne Richard. Dzhim by skazal, esli by zahodil negr. Tak kto zhe togda? Nado prosto podozhdat' chasok. YA konchil odevat'sya i vernulsya v bar. - Sdelaj mne viski so l'dom, Dzhim. - Ne slishkom viski? - skazal Dzhim. - Ne slishkom vody. On posmotrel na menya, vozderzhalsya ot kommentariev i napolnil stakan. YA zalpom vypil holodnuyu i terpkuyu zhidkost' i poprosil eshche, Ne lyublyu spirtnogo. YA pochuvstvoval slovno uksus v zheludke, no ostalsya spokojnym, sovsem spokojnym i napryazhennym. YA uselsya na krayu stojki, otkuda ya mog nablyudat' za vsemi vhodyashchimi i vyhodyashchimi. YA zhdal. Voshli dve devicy. Zavsegdatai. Oni mne ulybnulis'. Kogda oni prohodili mimo menya, ya pohlopal ih po zadiku skvoz' tesnye plat'ya, podcherkivayushchie razvitye formy. Oni seli za stolik ryadom so stojkoj. Horoshie klientki. Vot na takih-to devkah Nik i podrabatyval vo vtoroj polovine dnya. YA razvlekalsya tem, chto smotrel na nih. Horosho nakrashennye, chistyuli, voistinu appetitnye. Bezuprechnye belokozhie kukly. YA vspomnil o Richarde tak sil'no, chto dazhe sdelal zashchitnoe dvizhenie. CHtoby hot' kak-to ob®yasnit' ego, ya sdelal eshche odno takoe zhe. Dzhim vozilsya s kassoj, no ya vdrug pochuvstvoval, chto on stranno na menya smotrit. Kak tol'ko on ponyal, chto ya eto vizhu, on srazu zhe otvel glaza. Mne chertovski nadoelo vot tak zhdat'. YA popytalsya razvlech'sya tem, chto stal oglyadyvat' pol, steny, potolok, neonovye lampy, butylki v sverkayushchih metallicheskih yachejkah, snova posetitelej, posetitel'nic. YA sidel slishkom vysoko i moj vzglyad nedostatochno pronikal mezh lyazhek toj bryunetki. YA slez so svoego nasesta, podtyanul stul i uselsya pryamo naprotiv nee. Ona prekrasno ponyala, chego mne nado, i slegka razdvinula nogi, chtoby ya mog usladit' vzor. Svet byl slabovat, no u menya slozhilos' vpechatlenie, chto moi vzglyad ne vstrechaet nikakogo prepyatstviya. Mne eto nravilos', ya chuvstvoval sebya horosho i uyutno. Ona sdelala mne znak i podnyalas', chtoby pojti v tualet. YA potyanulsya. Mozhet byt', eto dazhe neplohoj sposob ubit' vremya do prihoda togo tipa. YA poshel ne tem zhe putem, chto ona, a k lestnice, vedushchej v igral'nyj zal. Za barhatnoj shtoroj mozhno bylo projti v koridor, vyhodyashchij na ulicu, a ottuda spustit'sya v tualet s drugoj storony. U Nika tak hitro vse ustroeno, chto telefonnye budki prevratilis' v udobnye kabinki. Tesnovatye, konechno, no, kak pravilo, nikto ne zhalovalsya, Ona zhdala menya v pervoj iz nih. Ona znala, chego mne hochetsya. YA tozhe znal i potomu voshel bez obinyakov. Ona kurila, nichut' ne smutivshis', chto menya dazhe malost' obozlilo. Ved' mozhno zhe kak-nibud' sdelat' tak, chtoby oni hot' chto-nibud' chuvstvovali. Ona zhe ved' prishla syuda ne tol'ko dlya togo, chtoby dostavit' mne udovol'stvie. Tut ona brosila sigaretu, i ee polnye holodnye guby vpilis' v moi. YA tihon'ko pokusyval ee nezhnuyu nadushennuyu kozhu. YA byl schastliv. Mnoj, tochno v vatnom tumane, ovladelo beloe i okrugloe blazhennoe sostoyanie. Ee shelkovaya kozha s zavitkami volos priblizhalas' navstrechu moej ruke, i ona pomogla mne ovladet' eyu tut zhe v budke, po-bystromu, stoya. Ona zakryla glaza i vsya drozhala, potom ponemnogu rasslabilas' i opyat' zakurila, dazhe ne vysvobozhdayas'. YA derzhal ee za yagodicy, i ruki moi prohodili pod ee izognutymi lyazhkami. Mne bylo horosho. My molcha otdelilis' drug ot druga, i ya stal privodit' sebya v poryadok: odezhda moya byla poistine v ogromnom besporyadke. Ona otkryla sumochku i vytashchila gubnuyu pomadu. YA besshumno zakryl dver' budki i vernulsya k lestnice. YA ochen' bystro podnyalsya naverh. Na nekotoroe vremya razveyavshayasya trevoga totchas zhe ohvatila menya. Dzhim tak i ne dvinulsya so svoego mesta. Nikogo novogo ne bylo. YA zhadno oglyadel stojku, stoliki. - Nalej mne viski, Dzhim. On nalil. YA vypil, postavil stakan i tut zastyl. Kakoj-to tip tolknul vhodnuyu dver'. On byl odin, obychnyj, normal'nyj. Dzhin ukazal na nego podborodkom. - Vot i tvoj klient,- skazal on. - Ladno,- skazal ya. No ne dvinulsya s mesta. Po-vidimomu, on menya ne znal i poshel k Dzhimu. - Prishel Dan? - sprosil on. - Vot on,- skazal Dzhim, ukazav na menya. - Zdravstvujte,- skazal tip. I vnimatel'no posmotrel na menya. - Hotite vypit'? - Viski,- skazal ya. On zakazal dva viski. Nevysokij takoj, no zdorovo shirokoplechij. - Vy hoteli menya videt'? - Da,- skazal on.- Po povodu vashego brata, Richarda. - Vy odin iz ego druzej? - Net,- skazal tip.- YA ne derzhu chernomazyh v druz'yah. Govorya eto, on posmotrel na menya. YA i vida ne podal. - I ya tozhe,- skazal ya. - Richard pravda vash brat? - Otcy u nas raznye. - |to ego otec byl negr? YA ne otvetil. On podozhdal, potyagivaya viski melkimi glotkami. Dzhim stoyal na drugom konce stojki. - Pojdem,- skazal ya tipu. - Syadem v spokojnom ugolke, YA vzyal oba stakana i napravilsya k stolikam. V eto vremya bryunetka, kotoruyu ya poimel v budke, vyshla iz tualeta. Ona uselas' i poslala mne ulybku. YA mashinal'no podmignul ej v otvet. My seli. - Nu, davajte,- skazal ya.- Vykladyvajte. - Richard ne mozhet syuda vojti,- skazal on,- On predlozhil mne pyat'desyat dollarov. nu ya i prishel. - Pyat'desyat dollarov? I otkuda zhe on ih voz'met? - Iz sta, kotorye vy mne dadite dlya nego. YA gluboko zadyshal. YA ucepilsya obeimi rukami za kraj stola, i sustavy moi pobeleli. - A esli u menya net sta dollarov? - Mozhet byt', hozyainu etogo zavedeniya budet lyubopytno uznat', kakogo cveta kozha u vashego brata. - Niku-to? Da emu absolyutno naplevat',- uveril ego ya. Tip etot, pohozhe, rasteryalsya. On posmotrel na menya. Nu i puskaj smotrit. Drugie uzh nasmotrelis', za pyat'-to let. - Otkuda vy znaete Richarda? - sprosil ya. - V bare odnom povstrechalis'. - Vy metis,- rezko i vnezapno skazal ya.- Pokazhite-ka vashi nogti. On vstal. - Uzh izvinite menya,- skazal on.- No mne nepremenno nuzhny eti sto dollarov. Pridetsya poprosit' ih u kogo-to drugogo. U kogo-to, kogo vy, kstati, znaete. YA tozhe vstal. YA ploho stoyal, dostatochnogo zamaha ne bylo, no ya tak prochuvstvoval etot udar, chto moya ruka vyletela vpered pochti neproizvol'no. Ego chelyust' zatreshchala, a ya shvatil ego pravoj rukoj za vorot pidzhaka v tot moment, kogda on stal tiho valit'sya. YA dvazhdy ili trizhdy razzhal i vnov' szhal svoyu levuyu. YA chuvstvoval sebya prekrasno. Devka i draka, vot eto-to i est' zhizn'... S chego eto ya vzyal, chto byvaet inache? Gospodi! Lish' by u menya tol'ko hvatilo vremeni vseh ih razdavit', unichtozhit', prezhde chem oni pogubyat moyu zhizn', i togda, klyanus', nikogda ne stanu handrit'. Nikto, konechno, i ne zametil nashego malen'kogo vyyasneniya otnoshenij. Dzhim smotrel na menya. On otvel vzglyad, uvidev, chto ya glyazhu na nego. Tot tipchik stoyal. Ne znayu uzh, kak tol'ko on derzhalsya. On byl sovsem bez soznaniya, no stoyal. YA usadil ego na stul i stal zhdat'. On s usiliem razlepil veki i sil'no sglotnul. Zatem, slovno nekuyu dragocennost', ostorozhno oshchupal podborodok. - Vstavaj,- skazal ya. - Zachem? - prosheptal on. - Pojdem k Richardu. - Net. YA szhal kulak i nebrezhno postuchal im o kraj stola. - Ne znayu ya, gde on,- dobavil tip. - Kogda ty dolzhen byl s nim vstretit'sya? - Vecherom. - Uzhe vecher. Poshli, a ya za toboj. - Pit' hochetsya...- skazal on. - Dopej viski. Eshche ostalos' v stakane. On s usiliem vypil. Vid u nego byl nevazhnyj. - Ne znayu ya, gde Richard,- povtoril on. On yavno i sam ne byl v etom ubezhden. - I ya ne znayu. Potomu-to my i pojdem ego iskat'. Davaj, dvigaj. YA vstal, podnyal ego i dotolkal do stojki. - Dzhim,- skazal ya,- daj mne moe pal'to. Dzhim napravilsya v razdevalku. - Nu tak,- prodolzhil ya,- gde zhe etot milyaga Richard? I tut ya uvidel svoe lico v stekle nad stojkoj i ponyal, pochemu etot tip nichego mne ne otvetil. Hotya ya i byl spokoen, gorazdo spokojnee, chem v tot vecher, kogda nashel spyashchego Richarda u sebya v perednej. Gorazdo spokojnee, chem vse eti dni, chto ya iskal kvartiru. Segodnya vecherom nado bylo s etim pokonchit' ili zhe vse brosit'. Vse. I devku iz telefonnoj budki, i draku, i SHejlu, i rebenka. Za vse eto ya vdrug stal derzhat'sya, kak nikogda. Za eto i za viski, i za to, chtoby bit' po morde etih kretinov. napivayushchihsya vmesto togo, chtoby spokojno trahat'sya, potomu chto trezvymi oni nikak ne osmelivayutsya. Dzhim protyanul mne moj plashch, i ya ego natyanul. chtoby ne vyhodit' pryamo tak na ulicu. - Poshli,- skazal ya tomu tipu. Nik ni o chem menya ne sprosil. Nechasto takoe so mnoj byvalo. Tip vyshel pervym. - Daleko eto? - sprosil ya. - Ne ochen',- otvetil on.- Vozle 115-oj ulicy. V Garleme, znachit. - I chasto ty svyazyvaesh'sya s chernomazymi podonkami? - sprosil ya. - Na etom mozhno neploho zarabotat',- otvetil on. - Kakoj durak etogo ne znaet,- soglasilsya ya,- Tol'ko chto-to normal'nye lyudi neskol'ko nervnymi stanovyatsya ot takogo roda myslej. On posmotrel na menya s trevogoj. YA byl namnogo vyshe ego, no i v nem tozhe koe-kakoj ves imelsya. A v plechah shirok, chto tvoya pivnaya bochka. - Tebe nravitsya,- sprosil ya,- poluchat' po rozhe? - Za pyat'desyat-to dollarov.- skazal on,- pochemu by i net. - Hotelos' by mne znat', o kakih dollarah idet rech',- podnyal ya ego na smeh.- Esli tol'ko moj tak nazyvaemyj bratec Richard ne uspel za eto vremya najti drugogo takogo prostofilyu, kak t'g... - A zachem vy togda idete, esli eto ne vash brat? - sprosil tip. - Da hochetsya na ih rozhi vzglyanut',- otvetil ya. YA znayu chto so mnoj bylo. YA razdvoilsya i otdaval sebe otchet v tom, chto rano ili pozdno, a vybirat' pryadetsya. I vot etot den' nastal. YA podumal o SHejle, o telefonnoj budke, o tom kak uchili chernomazyh dubinkami po kumpolu vo vremya zavaruhi v Detrojte, i ya gromko zasmeyalsya. Vyoor sdelan. Mezhdu poluchat' udary i bit' samomu predpochitayu vtoroe. Dazhe esli pridetsya bit' etogo polnogo podleca, bratca Richarda. YA ostanovil prohodyashchee mimo taksi i nazval shoferu adres. V V pomeshchenii bylo gryazno i vonyalo. Privedshij menya tip chto-to skazal chernomazomu za stojkoj. i tot ukazal nam lestnicu, vedushchuyu v podval. YA spustilsya pervym, ne oborachivayas'. Ne znayu, mnogo lya tam bylo posetitelej, ya ne v sostoyanii opisat', chto ya beglo uvidel v etom kabake, pohozhem na vse drugie. Planirovka etogo zavedeniya pokazalas' mne strannoj. Vnizu lestnicy shel koridor, povorachivayushchij pod pryamym uglom. My poshli po nemu, a na drugom konce ya opyat' uvidel lestnicu vverh. |ti dve lestnicy legko mozhno bylo sputat'. Nam nuzhna byla tret'ya dver' napravo. V zadymlennoj propahshej komnate nahodilis' dve devki cveta kofe s molokom i odin muzhchina. Odna iz devok prazdno sidela na stule, ozhidaya neponyatno chego. A muzhchina i drugaya devka, nichut' ne stesnyayas', tiskalis' na vidavshem vidy divanchike, Devka skinula plat'e, a ostavshegosya na nej yavno ne hvatalo, chtoby uderzhat' to, chto predpolagalos' uderzhivat'. Muzhik byl, yasnoe delo, Richard. Ego hudoe lico blestelo ot pota, i on medlenno poglazhival bedra svoej podruzhki. Oni rastyanulis' na divane vo vsyudlinu, v odnu i tu zhe storonu, i ya videl, kak ruki Richarda tyanutsya k tverdym i krepkim chashechkam zamusolennogo lifchika. Horosho ya sdelal, chto porazvleksya s toj bryunetochkoj u Nika, potomu chto, ponyatno, smotret' na eto bylo protivno, no i vozbuzhdalo. V komnate byl strashnyj besporyadok. Pahlo potom. Menya ohvatila drozh', no eto bylo otnyud' ne nepriyatno. Nikto iz troih ne vstal, kogda ya voshel. Slyshno bylo lish' shumnoe dyhanie devki na divane, da kak koposhitsya Richard. Glaza ego byli zakryty. Tot tip, chto privel menya, razveyal chary, i ya pojmal sebya na tom, chto smotryu na druguyu devku. U nee byli dlinnye zhestkie volosy, slegka vystupayushchaya chelyust' i dlinnye hudye ruki. - Richard,- skazal tot tip,- vot tvoj brat. Richard medlenno otkryl glaza i opersya na lokot', ne otleplyayas' ot devki. Ruka ego potyanula za lifchik, kotoryj vdrug lopnul. Kruglye i korichnevye, ochen' krupnye soski vydelyalis' na bolee svetloj kozhe, i ya videl, kak pal'cy Richarda sdavlivali upruguyu predlagayushchuyu sebya plot'. - Privet, Dan,- skazal on. YA ne otvetil. - YA znal, chto ty pridesh',- skazal on.- Brat ne mozhet brosit' brata. - Nikakoj ya tebe ns brat,- skazal ya,- i ty prekrasno eto znaesh'. On oprokinul devku navznich' na divan i, nichut' ne stesnyayas', leg na nee. Vid u nego byl slegka otsutstvuyushchij, kak budto narkotikov nakachalsya. Marihuany, navernoe, nakurilsya ili drugoj kakoj gadosti v tom zhe rode. - Da net zhe, ty moj brat,- skazal on. Devka pochti ne shevelilas'. Golova ee sklonilas' nabok, a polusognutye ruki prikryvali lico. YA videl blestyashchie kapel'ki na ee podmyshkah. Moya yarost' kak-to uleglas', i ya chuvstvoval sebya ochen' ustalym. Ustalym i pochti spokojnym. Drugaya devka sidela, ne dvigayas', i postukivala po stolu dlinnymi kostlyavymi pal'cami. Tot tip vse smotrel na nas vseh, a potom pozhal plechami i vyshel. Slyshno bylo, kak on hodit vzad i vpered po koridoru. Devka na divane postanyvala ot naslazhdeniya, no Richard vysvobodilsya i vstal. On privel odezhdu v poryadok i uselsya na stol. Neutolennaya devka prodolzhala predlagat' sebya, i ee grud' i bedra kolyhalis' na gryaznoj obivke divana. - CHego ty hochesh'? - skazal ya Richardu. On mne vdrug pokazalsya do togo bezobidnym, chto ya uzh i pozabyl strah i trevogu, chto ispytal v tot den', kogda nashel ego u sebya doma. Zabylos' dazhe kak s togo dnya ya podyskival druguyu kvartiru. Pochemu? Zachem? Iz-za etogo toshchego potrepannogo mulata? Iz-za etogo tipa, stol' dalekogo ot menya? - Daj mne sto dollarov,- skazal Richard.- U menya ni grosha ne ostalos'. - Otkuda u menya sto dollarov,- skazal ya. - Ty dolzhen pomoch' tvoemu bratu,- skazal Richard.- Gospodu bylo ugodno, chtoby ya tebya nashel. I moyu sestru SHejlu. YA rezko vzglyanul emu v lico i pojmal ego vzglyad. On smotrel na menya ispodlob'ya, ispodtishka, pristal'no i ispytuyushche, so strannoj ulybkoj. On vyter vspotevshij lob tyl'noj storonoj ruki, zatem otvel glaza i ustavilsya v ugol komnaty. YA smutno chuvstvoval, chto snova, kak i davecha, navisla opasnost', no reagirovat' bol'she ne mog. Na mig ya zakolebalsya. YA na sekundu sprosil sebya. nesil'nee li rassudka zov krovi, ne vlechet li menya neuderzhimo k Richardu vsya moya negrityanskaya nasledstvennost', nesmotrya na refleksy, priobretennye godami obshcheniya s belymi. Da net. |togo ne mozhet byt', absurd kakoj-to. YA byl svyazan s belymi vsemi kryuchkami, kak by prikrepivshimisya k moej kozhe, vsemi privychkami, samoj ih neprinuzhdennost'yu so mnoj, chuvstvom, chto sredi nih ya "u sebya doma". SHejloj, moim synom, kotoryj poluchit horoshee vospitanie, postupit v kolledzh i preuspeet v zhizni, stanet bogatym i uvazhaemym, obzavedetsya kuchej chernomazyh slug i sobstvennym samoletom. - Poslushaj-ka, Richard, esli ya dam tebe sto dollarov, daesh' mne slovo, chto vernesh'sya v CHikago i ostavish' menya v pokoe? - Klyanus' Gospodom, kotoryj slyshit nas,- skazal Richard vstavaya.- Tol'ko na sto dollarov dolgo mne ne proderzhat'sya. - Budu posylat' tebe den'gi kazhdyj mesyac,- skazal ya, ele sderzhivayas'. Pochemu ya ne reshalsya razdavit' ego v lepeshku? Pochemu ya ne brosilsya na nego, chtoby raz navsegda ot nego izbavit'sya? YA sam ne ponimal, chto ispytyvayu. U menya bylo oshchushchenie, chto ya stoyu na krayu propasti. Vot chut'-chut' smestitsya ritm vremeni, i ravnovesie narushitsya. - Skol'ko? - sprosil Richard. Devka na divane ne shevelilas'. Ona glyadela na nas blestyashchimi glazami, a potom sdelala mne znak. Monotonnye shagi v koridore. - Budu posylat' tebe den'gi,- povtoril ya, ele sderzhivayas'. Mne hotelos' dumat' o drugom, nado bylo dumat' o drugom. - YA dolzhen dag' pyat'desyat dollarov moemu priyatelyu,- skazal Richard.- Iz sta nemnogo ostanetsya... - Pozovi ego. On vyshel i privel ego. - Uhodi teper',- skazal ya tomu tipu. - Ladno,- otvetil on.- No ne dumajte, chto vy hitree drugih. Mne ne hotelos' prichinyat' emu bol', no otkatilsya on metra na dva. - Vstavaj,- skazal ya. Devicy glyadeli, ni slova ne govorya, i ya slyshal kak oni tyazhelo dyshat. - Voz'mi vot dvadcat' dollarov i provalivaj,- skazal ya, dostavaya bumazhki iz karmana,- a esli ya eshche kogda-nibud' uvizhu tvoyu rozhu, to ty sebya potom v zerkale ne uznaesh'. - Davajte den'gi,- skazal on.- Bol'no mne nado eshche raz vas videt', da i ego tozhe. On zatolkal bumazhki v karman i vyshel. V koridore poslyshalis' ego shagi, a potom nastupila tishina. Devka vstala s divana, sovsem golaya, i zakryla dver'. Ona podoshla k Richardu i sela na stol. YA pochuvstvoval ee terpkij i goryachij zapah. Ona stranno smeyalas' i smotrela na menya. CHto mne delat'? Ubit' Richarda? YA videl obeih devok, hudoshchavoe telo moego brata i ego zataivshijsya vzglyad. Uzhasnyj zapah udaryal mne v golovu i ot etogo vse vo mne tryaslos', YA predstavil sebe moi ruki na etoj zhilistoj krepkoj shee i kriki devic. Konechno, nado bylo izbavit'sya ot nego, i uzh ne den'gami na CHikago. YAsnoe delo. No nechego del