Rudol'f SHtajner. Kalendar' Dushi
Primechanie perevodchika 2
Predislovie ko vtoromu izdaniyu (1918) 3
Vesna 3
Pasha-Nastroen'e, 1-52, 27-26 3
2-ya nedelya (14-20 aprelya), 2-51, 28-25 4
3-ya nedelya (21-27 aprelya), 3-50, 29-24 4
4-ya nedelya (28 aprelya - 4 maya), 4-49, 30-23 5
5-ya nedelya (5-11 maya), 5-48, 31-22 5
6-ya nedelya (12-18 maya), 6-47, 32-21 6
7-ya nedelya (19-25 maya), 7-46, 33-20 6
8-ya nedelya (26 maya - 1 iyunya), 8-45, 34-19 7
9-ya nedelya (2-8 iyunya), 9-44, 35-18 7
10-ya nedelya (9-15 iyunya), 10-43, 36-17 8
11-ya nedelya (16-23 iyunya), 11-42, 37-16 8
Ioanna-Nastroen'e, 12-41, 38-15 9
13-ya nedelya (30 iyunya - 6 iyulya), 13-40, 39-14 9
Leto 10
14-ya nedelya (7-13 iyulya), 14-13, 40-39 10
15-ya nedelya (14-20 iyulya), 15-12, 41-38 10
16-ya nedelya (21-27 iyulya), 16-11, 42-37 11
17-ya nedelya (28 iyulya - 3 avgusta), 17-10, 43-36 11
18-ya nedelya (4-10 avgusta), 18-9, 44-35 11
19-ya nedelya (11-17 avgusta), 19-8, 45-34 12
20-ya nedelya (18-24 avgusta), 20-7, 46-33 12
21-ya nedelya (25-31 avgusta), 21-6, 47-32 13
22-ya nedelya (1-7 sentyabrya), 22-5, 48-31 13
23-ya nedelya (8-17 sentyabrya), 23-4, 49-30 13
24-ya nedelya (18-21 sentyabrya), 24-3, 50-29 14
25-ya nedelya (22-28 sentyabrya), 25-2, 51-28 14
Mihaila-Nastroen'e, 26-1, 52-27 15
Osen' 15
27-ya nedelya (6-12 oktyabrya), 27-26, 1-52 15
28-ya nedelya (13-19 oktyabrya), 28-25, 2-51 16
29-ya nedelya (20-26 oktyabrya), 29-24, 3-50 16
30-ya nedelya (27 oktyabrya - 2 noyabrya), 30-23, 4-49 17
31-ya nedelya (3-9 noyabrya), 31-22, 5-48 17
32-ya nedelya (10-16 noyabrya), 32-21, 6-47 18
33-ya nedelya (17-23 noyabrya), 33-20, 7-46 18
34-ya nedelya (24-30 noyabrya), 34-19, 8-45 19
35-ya nedelya (1-7 dekabrya), 35-18, 9-44 19
Zima 19
36-ya nedelya (8-14 dekabrya), 36-17, 10-43 19
37-ya nedelya (15-21 dekabrya), 37-16, 11-42 20
Posvyashchen'ya-Noch'-Nastroen'e, 38-15, 12-41 20
39-ya nedelya (29 dekabrya - 4 yanvarya), 39-14, 13-40 21
40-ya nedelya (5-11 yanvarya), 40-39, 14-13 21
41-ya nedelya (12-18 yanvarya), 41-38, 15-12 22
42-ya nedelya (19-25 yanvarya), 42-37, 16-11 22
43-ya nedelya (26 yanvarya - 1 fevralya), 43-36, 17-10 22
44-ya nedelya (2-8 fevralya), 44-35, 18-9 23
45-ya nedelya (9-15 fevralya), 45-34, 19-8 23
46-ya nedelya (16-22 fevralya), 46-33, 20-7 24
47-ya nedelya (23 fevralya - 1 marta), 47-32, 21-6 24
48-ya nedelya (2-8 marta), 48-31, 22-5 25
49-ya nedelya (9-15 marta), 49-30, 23-4 25
50-ya nedelya (16-22 marta), 50-29, 24-3 25
Vesna-Ozhidan'e, 51-28, 25-2 26
52-ya nedelya (30 marta), 52-27, 26-1 26
Primechanie perevodchika
Perevod "Predislovie ko vtoromu izdaniyu (1918)" sdelan s anglijskogo.
Perevod stihov s nemeckogo yavlyaetsya ne literaturnym, a naskol'ko eto
udalos', doslovnym. Sostavnye slova na nemeckom, kotorye obychno mozhno
perevesti neskol'kimi slovami na russkom, byli soedineny vmeste znakom
perenosa "-". Sleduet eshche zametit', chto perevod ne udalos' sdelat'
odnoznachnym. Byla sdelana lish' popytka ne iskazhat' poryadok slov, iznachal'nyj
smysl i stil' proizvedeniya nemeckogo yazyka. Kazhdyj smozhet "oliteraturit'"
ego sam po mere postroeniya svoego opyta:
Starinnyj dom stoit zabroshen
V nem Duhi proshlogo zhivut
Hotya ya v nem sovsem neproshen
Oni menya k sebe vlekut
Tot dom ya sam kogda-to stroil
Iz zhizni v zhizn' perehodya
V myshlen'i, chuvstvovan'i, volen'i
Sebya nikak ne nahodya
Na dom smotryu ya s udivlen'em
V nem uznayu ya Bozhestva
CHto moej vole podchinyayas'
Menya tvorili iz sebya
Tot dom est' budushchee osnovan'e
Sozdan'ya novogo menya
Ves' opyt-dom moego perezhivan'ya
Lezhit v osnove Mira Bytiya
Predislovie ko vtoromu izdaniyu (1918)
Techenie goda imeet svoyu sobstvennuyu zhizn'. S etoj zhizn'yu chelovecheskaya
Dusha mozhet razvernut' chuvstvo-unison. Esli Dusha otkryvaet sebya vliyaniyam,
kotorye govoryat k nej tak razlichno ot nedeli k nedele, ona najdet vernoe
vospriyatie sebya. |tim Dusha pochuvstvuet sily, rastushchie vnutri, kotorye usilyat
ee. Ona uzrit, chto takie vnutrennie sily, zhelayut byt' probuzhdennymi --
probuzhdennymi sposobnost'yu Dushi uchastvovat' v znachimom techenii Mira, kak on
prihodit v zhizn' v ritmah vremeni. |tim Dusha polnost'yu osoznaet delikatnye,
takzhe zhiznennye niti, kotorye sushchestvuyut mezhdu nej samoj i Mirom, v kotorom
ona byla rozhdena.
V etom kalendare stih predpisan dlya kazhdoj nedeli. |to pozvolit Dushe
uchastvovat' aktivno v progressiruyushchej zhizni goda, kak ona razvorachivaet sebya
ot nedeli k nedele. Kazhdyj stih dolzhen zvuchat' v Dushe po mere, kak ona
ob容dinyaet sebya s zhizn'yu goda. Zdorovoe chuvstvo "so-edinennosti" s techeniem
prirody, i vytekayushchee iz nego "nahozhdenie sebya" podrazumevaetsya zdes', v
nadezhde, chto chuvstvo-unison s Mirovym techeniem kak razvernutoe v etih stihah
est' nechto, k chemu Dusha stremitsya, kogda ona verno ponimaet sebya.
Rudol'f SHtajner.
Vesna
Pasha-Nastroen'e, 1-52, 27-26
Kogda iz Mira-shirot
Solnce govorit k CHeloveko-chuvstvu
I radost' iz Dushi-glubin
So svetom ob容dinyaet sebya v sozercan'i,
Togda izvlekayutsya iz Samosti pokrova
Mysli v Prostranstva-dali
I svyazyvayut smutno
CHeloveka sushchestvo s Duha bytiem.
Oster-Stimmung
Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Menshensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Shauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit H'lle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menshen Wesen an des Geistes Sein.
2-ya nedelya (14-20 aprelya), 2-51, 28-25
Vo Vneshnee CHuvstv-vselennoj
Teryaet Mysli-vlast' svoe Sobstvennoe-bytie;
Nahodyat Duho-miry
CHeloveko-rostok snova,
Kotoryj svoj zachatok v nih,
No svoj Dushi-plod
V sebe dolzhen najti.
2 Woche
Ins Dussre des Sinnesals
Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein;
Es finden Geisteswelten
Den Menshensprossen wieder,
Der seinen Keim in ihnen,
Doch seine Seelenfrucht
In sich muss finden.
3-ya nedelya (21-27 aprelya), 3-50, 29-24
Govorit k Miro-vselennoj,
Sebya samogo zabyvaya
I svoe pra-sostoyanie vspominaya,
CHeloveka rastushchee YA:
V tebe, osvobozhdaya sebya
Iz moej obosoblennosti put,
Postigayu ya moe podlinnoe sushchestvo.
3 Woche
Es spricht zum Weltenall,
Sich selbst vergessend
Und seines Urstands eingedenk,
Des Menschen wachsend Ich:
In dir, befreiend mich
Aus meiner Eigenheiten Fessel,
Ergr'nde ich mein echtes Wesen.
4-ya nedelya (28 aprelya - 4 maya), 4-49, 30-23
YA chuvstvuyu sushchnost' moej sushchnosti:
Tak govorit vospriyat'e,
Kotoroe v Solnce-ozarennom mire
So Sveto-potokami sebya ob容dinyaet;
Ono zhelaet myshlen'yu
K yasnosti teplo podarit'
I cheloveka i Mir
V edinstvo prochno svyazat'.
4 Woche
Ich f'hle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhelten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarcheit Wdrme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.
5-ya nedelya (5-11 maya), 5-48, 31-22
V svete, kotoryj iz Duho-glubin,
V prostranstve plodotvorno tkya
Bogov tvoren'e proyavlyaet:
V nem voznikaet Dushi sushchestvo
Rasshirivshimsya do Miro-bytiya
I vosstavshim
Iz uzkoj Samosti Vnutri-vlasti.
5 Woche
Im Lichte, das aus Geistestiefen
Im Raume fruchtbar webend
Der Gctter Schaffen offenbart:
In ihm erscheint der Seele Wesen
Geweited zu dem Weltensein
Und auferstanden
Aus enger Selbstheit Innenmacht.
6-ya nedelya (12-18 maya), 6-47, 32-21
Vosstala iz obosoblennosti
Moya Samost' i nahodit sebya
Kak Miro-otkroven'e
Vo Vremeni- i Prostranstva-silah;
Mir, on yavlyaet mne povsyudu
Kak bozhestvennyj pra-obraz
Sobstvennogo otrazhen'ya istinu.
6 Woche
Es ist erstanden aus der Eigenheit
Mein Selbst und findet sich
Als Weltenoffenbarung
In Zeit- und Raumeskrdften;
Die Welt, sie zeigt mir 'berall
Als gcttlich Urbild
Des eignen Abbilds Wahrheit.
7-ya nedelya (19-25 maya), 7-46, 33-20
Moya Samost', ona grozit uskol'znut',
Miro-svetom vlastno vlekomaya.
Tak vstupi ty moe predugadyvanie
V svoi prava moshchno,
Zameni mne myshlen'ya vlast',
Kotoraya v chuvstv vidimosti
Sebya sama poteryat' zhelaet.
7 Woche
Mein Selbst, es drohet zu entfliehen,
Vom Weltenlichte mdchtig angezogen.
Nun trete du mein Ahnen
In deine Rechte krdftig ein,
Ersetze mir des Denkens Macht,
Das in der Sinne Schein
Sich selbst verlieren will.
8-ya nedelya (26 maya - 1 iyunya), 8-45, 34-19
Rastet chuvstv vlast'
V soyuze s Bogov tvoren'em,
Ona podavlyaet myshlen'ya silu
Do snoviden'ya smutnosti mne.
Kogda Bozhestvennaya sushchnost'
Sebya s moej Dushoj ob容dinit' zhelaet,
Dolzhno chelovecheskoe myshlen'e
V Snovido-bytii sebya bezmolvno prebyvat'.
8 Woche
Es wdchst der Sinne Macht
Im Bunde mit der Gctten Schaffen,
Sie dr'ckt des Denkens Kraft
Zur Traumes Dumpfheit mir herab.
Wenn gcttlich Wesen
Sich meiner Seele einen will,
Muss menschlich Denken
Im Traumessein sich still bescheiden.
9-ya nedelya (2-8 iyunya), 9-44, 35-18
Zabyvaya moyu Vole-obosoblennost'
Napolnyaet Miro-teplo o lete-vozveshchaya
Mne Duh i Dushi-sushchestvo;
V svete sebya poteryat'
Velit mne Duho-sozercan'e,
I vsesil'no vozveshchaet predugadyvanie mne:
Teryaj sebya, chtoby sebya najti.
9 Woche
Vergessend meine Willenseigenheit
Erf'llet Weltenwdrme sommerk'ndend
Mir Geist und Seelenwesen;
Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll k'ndet Ahnung mir:
Verliere dich, um dich zu finden.
10-ya nedelya (9-15 iyunya), 10-43, 36-17
K letnim vysotam
Voznosit Solnce siyaya sushchestvo sebya;
Ono beret moe chelovecheskoe chuvstvovanie
V svoi Prostranstva-shiroty s soboj.
Predugadyvaya shevelit vo Vnutrennem sebya
Vospriyatie, smutno mne vozveshchaya,
Poznaesh' ty odnazhdy:
Tebya chuvstvovalo sejchas Bogo-Sushchestvo.
10 Woche
Zu sommerlichen Hchen
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;
Es nimmt mein menschlich F'hlen
In seine Raumesweiten mit.
Erahnend regt im Innern sich
Empfindung, dumpf mir k'ndend,
Erkennen wirst du einst:
Dich f'hlte jetzt ein Gotteswesen.
11-ya nedelya (16-23 iyunya), 11-42, 37-16
Dolzhno v etot Solnca-chas
Po tebe, mudruyu vest' raspoznat':
Miro-krasote predavayas',
V tebe sebya oshchushchaya perezhit':
Poteryat' mozhet CHeloveko-YA,
I najti sebya v Miro-YA.
11 Woche
Es ist in dieser Sonnenstunde
An dir, die weise Kunde zu erkennen:
An Weltenschcnheit hingegeben,
In dir dich f'hlend zu durchleben:
Verlieren kann das Menschen-Ich
Und finden sich im Welten-Ich.
Ioanna-Nastroen'e, 12-41, 38-15
Mirov krasoty-blesk,
On zastavlyaet menya iz Dushi-glubin
Sobstvennoj-zhizni Bogo-sily
Dlya Miro-poleta vysvobodit';
Menya samogo pokinut',
Doverchivo lish' menya ishcha
V Miro-svete i Miro-teple.
Johannes-Stimmung
Der Welten Schcnheitsglanz,
Er zwinget mich aus Seelentiefen
Des Eigenlebens Gctterkrdfte
Zum Weltenfluge zu entbinden;
Mich selber zu verlassen,
Vertrauend nur mich suchend
In Weltenlicht und Weltenwdrme.
13-ya nedelya (30 iyunya - 6 iyulya), 13-40, 39-14
I est' ya v CHuvstv-vysotah,
Tak pylaet v moih Dushi-glubinah
Iz Duha Ogne-mirov
Bogov Istiny-slovo:
V Duho-osnovah ishchi ugadyvaya
Sebya Duhu-rodstvennomu chtob najti.
13 Woche
Und bin ich in den Sinnenshchen,
So flammt in meinen Seelentiefen
Aus Geistes Feuerwelten
Der Gctter Wahrheitswort:
In Geistesgr'nden suche ahnend
Dich geistverwandt zu finden.
Leto
14-ya nedelya (7-13 iyulya), 14-13, 40-39
CHuvstv-otkroven'yam predavayas'
Utratil ya Sobstvennoj-sushchnosti pobuzhden'e,
Mysl'-snovidenie, ono yavlyalos'
Odurmanivaya chtob Samosti lishit' menya.
No probuzhdaya blizitsya uzhe
V CHuvstv-vidimosti mne Miro-myshlen'e.
14 Woche
An Sinnesoffenbarung hingegeben
Verlor ich Eigenwesens Trieb,
Gedankentraum, er schien
Betdubend mir das Selbst zu rauben,
Doch weckend nahet schon
Im Sinnenschein mir Weltendenken.
15-ya nedelya (14-20 iyulya), 15-12, 41-38
YA oshchushchayu kak zakoldovannyj
V Miro-vidimosti Duha tkan'e:
Ono v CHuvstv-smutnosti
Okutalo moe Sobstvennoe-sushchestvo,
CHtob darovat' mne silu:
Kotoruyu, bessil'noe sebe samomu dat',
Moe YA v svoih ogranichen'yah est'.
15 Woche
Ich f'hle wie verzaubert
Im Weltenschein des Geistes Weben:
Es hat in Sinnesdumpfheit
Geh'lt mein Eigenwesen,
Zu schenken mir die Kraft:
Die, ohnmdchtig sich selbst zu geben,
Mein Ich in seinen Schranken ist.
16-ya nedelya (21-27 iyulya), 16-11, 42-37
CHtob ukryt' Duho-dar vo Vnutrennem,
Povelivaet strogo mne moe predugadyvanie tak,
CHto sozrevaya Bogo-dary
V Dushi-osnovah plodonosya
Samosti plody prinosyat.
16 Woche
Zu bergen Geistgeschenk im Innern,
Gebietet strenge mir mein Ahnen,
Dass reifend Gottesgaben
In Seelengr'nden fruchtend
Der Selbstheit Fr'chte bringen.
17-ya nedelya (28 iyulya - 3 avgusta), 17-10, 43-36
Govorit Miro-slovo,
Kotoroe ya cherez CHuvstv-vrata
V Dushi-osnovy pozvolen provesti:
Napolni tvoi Duho-glubiny
Moimi Miro-shirotami,
CHtob najti odnazhdy menya v tebe.
17 Woche
Es spricht das Weltenwort,
Das ich durch Sinnestore
In Seelengr'nde durfte f'hren:
Erf'lle deine Geistestiefen
Mit meinen Weltenweiten,
Zu finden einstens mich in dir.
18-ya nedelya (4-10 avgusta), 18-9, 44-35
Mogu ya Dushu rasshirit' tak,
CHto ona sama sebya soedinit s
Vosprinyatym Mirovym--Zachatkom-slovom?
YA predugadyvayu, chto ya silu dolzhen najti,
Dushu dostojno sformirovat',
CHtob Duho--Oblachen'e sebe obrazovat'.
18 Woche
Kann ich die Seele weiten,
Dass sie sich selbst verbindet
Empfangnem Welten-Keimesworte?
Ich ahne, dass ich Kraft muss finden,
Die Seele w'rdig zu gestalten,
Zum Geistes-Kleide sich zu bilden.
19-ya nedelya (11-17 avgusta), 19-8, 45-34
Tainstvenno-polno Novoe--Vosrinimaemoe
S vospominaniem ohvatit'
Bud' moego stremlen'ya dal'nejshij smysl:
On dolzhen ukreplyaya Sobstvennye-sily
V moem Vnutrennem budit'
I prebyvaya menya mne samomu davat'.
19 Woche
Geheimnisvoll das Neu-Empfang'ne
Mit der Erinn'rung zu umschliessen,
Sei meines Strebens weitrer Sinn:
Er soll erstarkend Eigenkrdfte
In meinem Innern wecken
Und werdend mich mir selber geben.
20-ya nedelya (18-24 avgusta), 20-7, 46-33
Tak chuvstvuyu ya tol'ko moe bytie,
Kotoroe vdali ot Miro-bytiya
V sebe, sebya samoe gasit' dolzhno by
I stroya tol'ko na sobstvennoj osnove,
V sebe, sebya samoe umertvit' dolzhno by.
20 Woche
So f'hl ich erst mein Sein,
Das fern vom Welten-Dasein
In sich, sich selbst erlcschen
Und bauend nur auf eignem Grunde
In sich, sich selbst ertcten m'sste.
21-ya nedelya (25-31 avgusta), 21-6, 47-32
YA chuvstvuyu plodonosya chuzhdaya vlast',
Sebya ukreplyaya, mne menya samogo ssuzhaet,
Zachatok vosprinimayu ya sozrevaya
I predugadyvanie sveto-polno tket
Vo Vnutrennem Samosti vlast'.
21 Woche
Ich f'hle fruchtend fremde Macht
Sich stdrkend mir mich selbst verleihn,
Den Keim empfind ich reifend
Und Ahnung lichtvoll weben
Im Innern an der Selbstheit Macht.
22-ya nedelya (1-7 sentyabrya), 22-5, 48-31
Svet iz Miro-dalej,
Vo Vnutrennem zhivet on moguche dal'she:
On stanet Dushi-svetom
I svetit v Duho-glubiny,
CHtob plody razrodit',
Kotorye CHeloveko-samosti iz Miro-samosti
Vo vremeni-bege sozrevat' pozvolyayut.
22 Woche
Das Licht aus Weltenweiten,
Im Innern lebt es krdftig fort:
Es wird zum Seelenlichte
Und leuchtet in die Geistestiefen,
Um Fr'chte zu entbinden,
Die Menschenselbst aus Weltenselbst
Im Zeitenlaufe reifen lassen.
23-ya nedelya (8-17 sentyabrya), 23-4, 49-30
Priglushaet osenne sebya
CHuvstv Prel'shchen'e-ustremlen'e;
V Sveto-otkroven'e primeshivayut
Tumana gluhie zavesy sebya.
YA sam sozercayu v Prostransta-shirotah
Oseni Zimy-son.
Leto dlya menya
Sebya samoe otdalo.
23 Woche
Es ddmpfet herbstlich sich
Der Sinne Reizesstreben;
In Lichtesoffenbarung mischen
Der Nebel dumpfe Schleier sich.
Ich selber schau in Raumesweiten
Des Herbstes Winterschlaf.
Der Sommer hat an mich
Sich selber hingegeben.
24-ya nedelya (18-21 sentyabrya), 24-3, 50-29
Samogo sebya sozidaya postoyanno,
Stanet Dushi-bytie sebya samo osoznayushchim;
Miro-Duh, on stremitsya dalee,
V samopoznanii zanovo ozhivlennyj
I tvorit iz Dushi-t'my
Samosti-chuvstva Vole-plod.
24 Woche
Sich selbst erschaffend stets,
Wird Seelensein sich selbst gewahr;
Der Weltengeist, er strebet fort
In Selbsterkenntnis neu belebt
Und schafft aus Seelenfinsternis
Des Selbstsinns Willensfrucht.
25-ya nedelya (22-28 sentyabrya), 25-2, 51-28
YA pozvolen teper' sebe prinadlezhat'
I siyaya rasshiryat' Vnutri-svet
V Prostranstva- i Vremeni-t'me.
Ko snu prinuzhdaet estestvenno sushchnost',
Dushi glubiny dolzhny bodrstvovat'
I bodrstvuya nesti Solnca-pylan'ya
V holodnye Zimy-techen'ya.
25 Woche
Ich darf nun mir gehcren
Und leuchted breiten Innenlicht
In Raumes- und in Zeitenfinsternis.
Zum Schlafe drdngt nat'rlich Wesen,
Der Seele Tiefen sollen wachen
Und wachend tragen Sonnengluten
In kalte Winterfluten.
Mihaila-Nastroen'e, 26-1, 52-27
Priroda, tvoe materinskoe bytie,
YA nesu ego v moem Vole-sushchestve;
I moej Voli Ogne-vlast',
Ona zakalyaet moego Duha pobuzhden'ya tak,
CHto oni rozhdayut Samosti-chuvstvo,
CHtob nesti menya vo mne.
Michaeli-Stimmung
Natur, dein m'tterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie stdhlet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebdren Selbstgef'hl,
Zu tragen mich in mir.
Osen'
27-ya nedelya (6-12 oktyabrya), 27-26, 1-52
V moego sushchestva glubiny proniknut':
Vozbuzhdaet predugadyvan'ya-polnoe ustremlen'e tak,
CHto ya sebya Samo-sozercaya najdu,
Kak Leta-solnca-dar, kotoryj kak zachatok
V Oseni-nastroen'e sogrevaya zhivet
Kak moej Dushi Sily-pobuzhden'e.
27 Woche
In meines Wesens Tiefen dringen:
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
Dass ich mich selbstbetrachtend finde,
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbstesstimmung wdrmend lebt
Als meiner Seele Krdftetrieb.
28-ya nedelya (13-19 oktyabrya), 28-25, 2-51
YA mogu vo Vnutrennem zanovo ozhivaya,
Prochuvstvovat' sobstvennogo sushchestva shiroty
I sil-preispolnenno Mysle-izluchen'ya
Iz Dushi-solnca-vlasti
ZHizne-zagadki razreshaya potratit',
Ispolnen'e nekoemu zhelaniyu ssudit',
Nadezhde uzhe kryl'ya paralizovavshemu.
28 Woche
Ich kann im Innern neu belebt
Erf'hlen eignen Wesens Weiten
Und krafterf'llt Gedankenstrahlen
Aus Seelensonnenmacht
Den Lebensrdtseln lcsend spenden,
Erf'llung manchem Wunsche leihen,
Dem Hoffnung schon die Schwingen ldhmte.
29-ya nedelya (20-26 oktyabrya), 29-24, 3-50
Samomu sebe myshleniya siyan'e
Vo Vnutrennem moshchno chtob razzhech',
Perezhitoe osmyslenno-polno ob座asnyaya
Iz Mirovogo-Duha Sil-istochnika,
Est' mne teper' Leta-nasled'e,
Est' Oseni-pokoj i takzhe Zimy-nadezhda.
29 Woche
Sich selbst des Denkens Leuchten
Im Innern kraftvoll zu entfachen,
Erlebtes sinnvoll deutend
Aus Weltengeistes Krdftequell,
Ist mir nun Sommererbe,
Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung.
30-ya nedelya (27 oktyabrya - 2 noyabrya), 30-23, 4-49
Vshodyat vo mne v Dushi-solnca-svete
Myshlen'ya zrelye plody,
V samosoznan'ya uverennosti
Preobrazhaet vse chuvstvovanie sebya.
Vosprinyat' mogu ya radosti-polno
Oseni Duho-bden'e:
Zima budet vo mne
Dushi-leto probuzhdat'.
30 Woche
Es spriessen mir im Seelensonnenlicht
Des Denkens reife Fr'chte,
In Selbstbewusstseins Sicherheit
Verwandelt alles F'hlen sich.
Empfinden kann ich freudevoll
Des Herbstes Geisterwachen:
Der Winter wird in mir
Den Seelensommer wecken.
31-ya nedelya (3-9 noyabrya), 31-22, 5-48
Svet iz Duha-glubin,
Naruzhu stremitsya on solnechno:
On budet ZHizne-vole-siloj
I svetit v chuvstv smutnost',
CHtob sily razrodit',
Kotorye Sozidan'ya-vlastyam iz Dushi-pobuzhdenij
V CHeloveko-deyan'i sozrevat' pozvolyayut.
31 Woche
Das Licht aus Geistestiefen,
Nach aussen strebt es sonnenhaft:
Es wird zur Lebenswillenskraft
Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,
Um Krdfte zu entbinden,
Die Schaffensmdchte aus Seelentrieben
Im Menschenwerke reifen lassen.
32-ya nedelya (10-16 noyabrya), 32-21, 6-47
YA chuvstvuyu plodonosya sobstvennaya sila
Sebya kreplya menya ssuzhaet Miru;
Moe Sobstvennoe-sushchestvo oshchushchayu ya usilennym
K yasnosti sebya chtob obratit'
V ZHizne-sud'by-tkan'e.
32 Woche
Ich f'hle fruchtend eigne Kraft
Sich stdrkend mich der Welt verleihn;
Mein Eigenwesen f'hl ich kraftend
Zur Klarheit sich zu wenden
Im Lebensschicksalsweben.
33-ya nedelya (17-23 noyabrya), 33-20, 7-46
Tak chuvstvuyu ya tol'ko Mir,
Kotoryj vne moej Dushi soperezhivan'ya
V sebe lish' moroznaya pustaya zhizn'
I bez vlasti sebya proyavlyaya,
V Dushah sebya vnov' vossozdavaya,
V sebe lish' smert' najti by mog.
33 Woche
So f'hl ich erst die Welt,
Die ausser meiner Seele Miterleben
An sich nur frostig leeres Leben
Und ohne Macht sich offenbarend,
In Seelen sich von neuem schaffend,
In sich den Tod nur finden kcnnte.
34-ya nedelya (24-30 noyabrya), 34-19, 8-45
Sokrovenno-polno Drevnee--Sohranennoe
So vnov'-vosstavshim Sobstvennym-bytiem
Vo Vnutrennem sebya ozhivshchim oshchushchaet:
Ono dolzhno probuzhdayas' Miro-sily
V moej ZHizni Vneshnee-deyan'e izlit'
I prebyvaya menya v bytie zapechatlit'.
34 Woche
Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte
Mit neuerstandnem Eigensein
Im Innern sich belebend f'hle:
Es soll erweckend Weltenkrdfte
In meines Lebens Aussenwerk ergiessen
Und werdend mich ins Dasein prdgen.
35-ya nedelya (1-7 dekabrya), 35-18, 9-44
Mogu ya bytie poznat' tak,
CHto ono sebya opyat'-najdet
V Dushe-tvoryashchem-pobuzhden'e?
YA chuvstvuyu, chto mne vlast' ssuzhena tak,
CHto sobstvennaya Samost' v Miro-Samosti
Kak chlenu smirenno chtob vzhit'sya.
35 Woche
Kann ich das Sein erkennen,
Dass es sich wiederfindet
Im Seelenschaffensdrange?
Ich f'hle, dass mir Macht verlieh'n,
Das eigne Selbst dem Weltenselbst
Als Glied bescheiden einzuleben.
Zima
36-ya nedelya (8-14 dekabrya), 36-17, 10-43
V moem sushchestva glubinah govorit
K otkroveniyu pobuzhdayas'
Sokrovenno-polno Miro-slovo:
Napolni tvoej raboty celi
Moim Duho-svetom,
CHtob zhertvovat' toboj cherez menya.
36 Woche
In meines Wesens Tiefen spricht
Zur Offenbarung drdngend
Geheimnisvoll das Weltenwort:
Erf'lle deiner Arbeit Ziele
Mit meinem Geisteslichte,
Zu opfern dich durch mich.
37-ya nedelya (15-21 dekabrya), 37-16, 11-42
Nesti Duho-svet v Mira-zimy-noch'
Stremitsya blazhenno moego serdca pobuzhden'e tak,
CHto osveshchaya Dushi-zachatki
V Miro-osnovah ukorenyayutsya,
I Bogo-slovo v CHuvstv-t'me,
Prosvetlyaya vse bytie naskvoz'-zvuchit.
37 Woche
Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht
Erstrebet selig meines Herzens Trieb,
Dass leuchtend Seelenkeime
In Weltengr'nden wurzeln,
Und Gotteswort im Sinnesdunkel
Verkldrend alles Sein durchtcnt.
Posvyashchen'ya-Noch'-Nastroen'e, 38-15, 12-41
YA oshchushchayu kak raskoldovannyj
Duho-ditya v Dushi-lone;
V Serdca-prosvetlennosti
Zachalo svyatoe Miro-slovo
Nadezhdy Nebes-plod,
Kotoryj likuya rastet v Miro-dalyah
Iz moego sushchestva Bogo-osnovy.
Weihe-Nacht-Stimmung
Ich f'hle wie entzaubert
Das Geisteskind im Seelenschoss;
Es hat in Herzenshelligkeit
Gezeugt das heilige Weltenwort
Der Hoffnung Himmelsfrucht,
Die jubelnd wdchst in Weltenfernen
Aus meines Wesens Gottesgrund.
39-ya nedelya (29 dekabrya - 4 yanvarya), 39-14, 13-40
Duho-otkroveniyu predavshis'
Priobretayu ya Miro-sushchestva svet.
Mysli-sila, ona rastet
Sebya proyasnyaya, chtob mne menya samogo dat',
I probuzhdaya osobozhdaet sebya mne
Iz Myshlen'ya-vlasti Samosti-chuvstvo.
39 Woche
An Geistesoffenbarung higegeben
Gewinne ich des Weltenwesens Licht.
Gedankenkraft, sie wdchst
Sich kldrend mir mich selbst zu geben,
Und weckend lcst sich mir
Aus Denkermacht das Selbstgef'hl.
40-ya nedelya (5-11 yanvarya), 40-39, 14-13
I est' ya v Duho-glubinah,
Napolnyaet v moih Dushi-osnovan'yah
Iz serdca Lyubvi-mirov
Obosoblennosti pustaya illyuziya
Sebya Mirovogo-slova Ogne-siloj.
40 Woche
Und bin ich in den Geistestiefen,
Erf'llt in meinen Seelengr'nden
Aus Herzens Liebewelten
Der Eigenheiten leerer Wahn
Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.
41-ya nedelya (12-18 yanvarya), 41-38, 15-12
Dushi Sozidan'ya-vlast',
Ona stremitsya iz Serdca-osnovan'ya,
V CHeloveko-zhizni Bogo-sily
CHtob k vernomu deyaniyu vosplamenit',
Sebya samoe chtob sformirovat'
V CHeloveko-lyubvi i v CHeloveko-deyan'i.
41 Woche
Der Seele Schaffensmacht,
Sie strebet aus dem Herzensgrunde,
Im Menschenleben Gctterkrdfte
Zu rechtem Wirken zu entflammen,
Sich selber zu gestalten
In Menschenliebe und im Menschenwerke.
42-ya nedelya (19-25 yanvarya), 42-37, 16-11
|to est' v etoj Zimy-t'me
Otkroven'e sobstvennoj sily
Dushi sil'noe pobuzhden'e,
V temnote ee napravlyat'
I ugadyvaya predchuvstvovat'
CHerez Serdca-teplo CHuvstv-otkroven'e.
42 Woche
Es ist in diesem Winterdunkel
Die Offenbarung eigner Kraft
Der Seele starker Trieb,
In Finsternisse sie zu lenken
Und ahnend vorzuf'hlen
Durch Herzenswdrme Sinnesoffenbarung.
43-ya nedelya (26 yanvarya - 1 fevralya), 43-36, 17-10
V zimnih glubinah
Tepleet Duha istinnoe bytie;
Ono daet Miro-vidimosti
CHerez Serdca-sily Bytiya-vlasti;
Miro-holodu naperekor usilivaya
Dushi-ogon' v CHeloveko-vnutrennem.
43 Woche
In winterlichen Tiefen
Erwarmt des Geistes wahres Sein;
Es gibt dem Weltenscheine
Durch Herzenskrdfte Daseinmdchte;
Des Weltenkdlte trotzt erstarkend
Das Seelenfeuer im Menscheninnern.
44-ya nedelya (2-8 fevralya), 44-35, 18-9
Zahvatyvaya novye CHuvstv-prel'shchen'ya
Napolnyaet Dushi-yasnost'
Pamyatuya svershivsheesya Duho-rozhden'e,
Zaputannoe prorastayushchee Miro-prebyvan'e
Moego myshlen'ya Sozidan'ya-volej.
44 Woche
Ergreifend neue Sinnesreize
Erf'llet Seelenklarheit
Eingedenk vollzogener Geistgeburt,
Verwirrend sprossend Weltenwerden
Mit meines Denkens Schcpferwillen.
45-ya nedelya (9-15 fevralya), 45-34, 19-8
Krepit sebya Mysli-vlast'
V soyuze s Duho-rozhden'em,
Ona osvetlyaet chuvstv smutnye prel'shchen'ya
Do polnoj yasnosti.
Kogda Dushi-polnota
Sebya s Miro-prebyvan'em ob容dinit' zhelaet,
Dolzhno CHuvstv-otkroven'e
Myshlen'ya svet vosprinimat'.
45 Woche
Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.
Wenn Seelenf'lle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muss Sinnesoffenbarung
Des Denkens Licht empfangen.
46-ya nedelya (16-22 fevralya), 46-33, 20-7
Mir, on grozit zaglushit'
Dushi vrozhdennuyu silu;
Tak vystupi ty, vospominan'e,
Iz Duho-glubin osvetlyaya
I ukrepi mne sozercan'e,
Kotoroe lish' cherez Vole-sily
Sebya samoe mozhet sohranit'.
46 Woche
Die Welt, sie drohet zu betduben
Der Seele eingeborene Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf
Und stdrke mir das Schauen,
Das nur durch Willenskrdfte
Sich selbst erhalten kann.
47-ya nedelya (23 fevralya - 1 marta), 47-32, 21-6
ZHelaet vosstat' iz Mirovogo-lona,
CHuvstv-vidimost' osvezhaya, Prebyvaniya-zhelan'e.
Ono najdi moego myshlen'ya silu
Snaryazhennoj cherez Bogo-sily,
Kotorye moguche vo mne vo Vnutrennem zhivut.
47 Woche
Es will erstehen aus dem Weltenschosse,
Den Sinnenschein erquickend, Werdelust.
Sie finde meines Denkens Kraft
Ger'stet durch die Gotteskrdfte,
Die krdftig mir im Innern leben.
48-ya nedelya (2-8 marta), 48-31, 22-5
V svete, chto iz Miro-vysot
V Dushe polno-vlastno tech' zhelaet,
YAvis', razreshaya Dushi-zagadku,
Mirovogo-myshlen'ya uverennost',
Sobiraya ego luchej vlast',
V CHeloveko-serdce lyubov' probuzhdaya.
48 Woche
Im Lichte, das aus Weltenhchen
Der Seele machtvoll fliessen will,
Erscheine, lcsend Seelenrdtsel,
Des Weltendenkens Sicherheit,
Versammelnd seiner Strahlen Macht,
Im Menschenherzen Liebe weckend.
49-ya nedelya (9-15 marta), 49-30, 23-4
YA chuvstvuyu silu Miro-bytiya:
Tak govorit Mysli-yasnost',
Pamyatuya sobstvennogo Duha rost
V temnye Miro-nochi,
I sklonyaet k blizkomu Miro-dnyu
Vnutrennego Nadezhdy-luchi.
49 Woche
Ich f'hle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltenndchten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.
50-ya nedelya (16-22 marta), 50-29, 24-3
Govorit k CHeloveko--YA,
Sebya polno-vlastno proyavlyaya
I svoego sushchestva sily vysvobozhdaya,
Miro-bytiya Prebyvaniya-zhelan'e:
V tebya moyu zhizn' vynosya
Iz ego Koldovstva-ocharovan'ya,
Dostigayu ya moyu istinnuyu cel'.
50 Woche (16.-22. Mdrz)
Es spricht zum Menschen-Ich,
Sich machtvoll offenbarend
Und seines Wesens Krdfte lcsend,
Des Weltendaseins Werdelust:
In dich mein Leben tragend
Aus seinem Zauberbanne,
Erreiche ich mein wahres Ziel.
Vesna-Ozhidan'e, 51-28, 25-2
Vo Vnutrennee CHeloveko-sushchestva
Vlivaet chuvstv bogatstvo sebya,
Nahodit sebya Miro-Duh
V otrazhen'i chelovecheskogo-oka,
Kotoroe svoyu silu iz nego
Sebe vnov' vossozdat' dolzhno.
Fr'hling-Erwartung
Ins Innre des Menschenwesens
Ergiesst der Sinne Reichtum sich,
Es findet sich der Weltengeist
Im Spiegelbild des Menschenauges,
Das seine Kraft aus ihm
Sich neu erschaffen muss.
52-ya nedelya (30 marta), 52-27, 26-1
Kogda iz Dushi-glubin
Duh obrashchaet sebya k Miro-bytiyu,
I krasota istochaetsya iz Prostranstva-shirot,
Togda vlechetsya iz Nebes-dalej
ZHizni sila v CHeloveko-telesnosti
I ob容dinyaet, polno-vlastno dejstvuya,
Duha sushchnost' s CHeloveko-bytiem.
52 Woche
Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein
Und Schcnheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.
Last-modified: Sat, 10 Nov 2001 10:12:00 GMT