Roman Romanych Zapatrin. Afinskie uryvki
© Roman Romanych Zapatrin, 1997
Email: gudrs@main.chat.ru
Date: Dec 1997
Rannee utro. Vokzal. YA tol'ko chto priehal v Afiny na
nedelyu po priglasheniyu kolleg-matematikov iz zdeshnego
universiteta. Zaranee znal na chto idu - etot gorod ya smogu
posmotret' lish' uryvkami, ochen' mnogo nado uspet' sdelat' za
etu nedelyu.
Itak, snachala otpravlyayus' na poiski svoego otelya.
Nahoditsya on okolo Sindagmy, tak chto razyskat' ego budet legko:
Sindagma i Omoniya - eto dve glavnye ploshchadi v gorode. Vyyasniv u
stancionnyh sluzhashchih priblizitel'noe napravlenie, ya napravlyayus'
v put' i cherez pyat' minut okazyvayus' na ploshchadi Karaiskaki. Tam
nahoditsya afinskij... p'yanyj ugol - edinstvennoe mesto vo vsej
Grecii, gde ya videl p'yanyh na ulice. Eshche polchasa - i ya uzhe na
meste. Ostaetsya eshche para chasov svobodnogo vremeni. Privozhu
sebya v poryadok, i otpravlyayus' na ekskursiyu. Vskore vyyasnyaetsya,
chto sovsem nedaleko ot Sindagmy, na ulice Amerikis nahoditsya
ofis GNTO (Greek National Tourist Organisation) v kotorom mozhno
besplatno poluchit' kartu Afin. Priyatnaya novost'! Kstati tam zhe
mozhno vzyat' i raspisanie vseh teplohodov iz porta Pirej. CHto zh,
nado bystro splanirovat' svoi dejstviya.
Nachinaem s razrabotki marshrutov "otel' - universitet".
Pochti vse oni prohodili mimo roskoshnoj gostinicy s intriguyushchim
nazvaniem "Grande Bretagne" - navernoe, chtoby ne bylo obidno ni
anglichanam, ni francuzam. Odnako eto vsego lish' gipoteza -
shvejcary na vhode v otel' stol' nepristupny, chto ya ne reshilsya
by pobespokoit' ih.
Odin iz moih marshrutov v universitet prolegal cherez
Nacional'nyj park, vplotnuyu primykavshij k prezidentskomu
dvorcu. V pervyj zhe den', utochniv marshrut i aktivizirovav svoj
skromnyj zapas grecheskogo yazyka, ya otpravilsya cherez etot park v
universitet. Nadpis', kategoricheski zapreshchayushchaya vygul sobak,
menya sovershenno ne udivila. Udivitel'nym bylo to, chto s
sobakami tam dejstvitel'no nikto ne gulyal. Vskore vyyasnilas' i
prichina - v parke carstvuyut koshki. Vsevozmozhnyh rascvetok i
temperamentov, oni sidyat na gazonah i dorozhkah kompaniyami po
pyat'-shest' (chut' ne skazal - chelovek) i voprositel'no smotryat
na gulyayushchih.
Tut zhe so mnoj proizoshel nebol'shoj lingvisticheskij kazus.
Poka my s kotami razglyadyvali drug druga, kakaya-to babulya,
sidyashchaya ryadom na skameechke, sprosila menya: "Ti kaneis?" - "CHto
ty delaesh'?". Podumav, chto tut, mozhet byt', ne prinyato
razglyadyvat' kotov, ya bystro retirovalsya, probormotav: "Idu v
universitet!" A cherez neskol'ko minut ya vspomnil, chto
"Tykanes?" - eto chto-to vrode anglijskogo "How do you do?"
Babushka prosto pozdorovalas' so mnoj.
Vecherom ya otpravilsya obratno, uzhe po protorennoj dorozhke.
Odnako vyyasnilos', chto park zakryvaetsya okolo shesti chasov
vechera. Reshiv ego obojti, ya napravilsya v storonu prezidentskogo
dvorca. Ulica, primykayushchaya k parku, byla osveshchena redkimi
fonaryami, i vremenami prihodilos' idti pochti na oshchup'.. I vdrug
(v polnejshej tishine - mashin v etot moment ne bylo) v pare
metrov ot menya neozhidanno razdaetsya: "top, Hlop, LYAZG!" - i vse
snova pogruzhaetsya v tishinu. Perepugalsya.. Vskore vyyasnilos',
chto eto odin iz evzonov - prezidentskih gvardejcev - prodelyval
ezhechasnoe ritual'noe pritopyvanie. Dnem mnozhestvo turistov
sobirayutsya, chtoby nablyudat' etot ritual.
Sleduyushchim zhe utrom ya reshil issledovat' povadki evzonov
popodrobnee. Itak, vo vremya smeny karaula oni defiliruyut po
troe, s massivnymi karabinami na plechah, vdol' prezidentskogo
dvorca. SHag nesimmetrichnyj: pravaya ruka podnimaetsya vyshe
golovy, a topaet tol'ko pravaya noga. Poluchaetsya tak: tihij shag
- vysokij vzmah, nizkij vzmah - gromkij shag. YA poproboval tut
zhe povtorit', no eto okazalos' delom neprostym. |vzony ne
obratili na moi popytki nikakogo vnimaniya, zato ya srazu zhe
popal po krajnej mere na pyat' videokamer yaponskih turistov.
Nekotorym vstrechnym prohozhim evzony otdayut chest' (ya popal v
chislo izbrannyh, chto dalo zaryad dobrogo nastroeniya na ves'
ostavshijsya den').
|vzon - soldat prezidentskoj gvardii
Kak-to raz u menya, nakonec, vydalis' svobodnye poldnya,
kotorye ya reshil posvyatit' ekskursii po central'nomu rynku.
Ochen' priyatno bylo sprashivat' dorogu k nemu - nahoditsya on
mezhdu ulicami Sokrata, Sofokla i |vripida.
Vneshne Afinskij rynok napominaet vostochnyj bazar - tolcheya,
shum, perekrikivayushchie drug druga prodavcy. No na etom shodstvo
zakanchivalos': pervyj zhe prodavec, u kotorogo ya hotel
poprobovat' vinograd, skazal mne: "V restoran idi probovat'!
Zdes' pokupat' nado!" Na cennikah napisany tochnye summy: 199
drahm za kilogramm, 258 drahm.. Process zhe pokupki vyglyadit
tak. Prodavec s neohotoj perestaet krichat', lenivo nasypaet
tovar v paket, smachno brosaet paket na vesy, beret maksimal'nyj
ves i okruglyaet ego. V svoyu, razumeetsya, pol'zu.
Tem ne menee, nado priznat', chto, nesmotrya na vse
vysheopisannoe, pokupat' frukty na rynke bylo vse zhe deshevle,
chem v magazinah v gorode. Krome togo, na central'nom rynke
mozhno vdvoe deshevle kupit' sigarety. S prodavcami sigaret mozhno
smelo iz®yasnyat'sya po-russki. Vse oni - pontijcy, vyhodcy iz b.
SSSR.
Mne prihodilos' mnogo puteshestvovat', i v svoih
stranstviyah ya vstrechal mnogo raznyh specializirovannyh
magazinov. Do nedavnego vremeni pervoe mesto po proizvedennomu
vpechatleniyu u menya uderzhival mahachkalinskij magazin "Kepochnaya".
I vot na ulice |vripida ya vstretil zavedenie, razdelivshee s
"Kepochnoj" pal'mu pervenstva. |to byl specializirovannyj
magazin "CHesnok". Tam dejstvitel'no prodavalsya chesnok i tol'ko
on: shtukami, vyazankami, ohapkami, korzinami - kak ugodno.
Interesno, chto, kak i v sluchae s "Kepochnoj", edinstvennym
zamechennym mnoj pokupatelem etogo specmagazina byl ya sam. No
eto eshche ne vse - cherez dorogu ot "CHesnoka"
CHesnochnyj specmagazin
Vinnyj magazin
Nasytivshis' izobiliem hoztovarov, otpravlyayus' dal'she po
ulice |vripida, zaglyadyvayu v nebol'shoj magazinchik i vizhu
stellazhi, uhodyashchie pod potolok. A na stellazhah - raznoobraznye
alkogol'nye napitki, da po takim cenam, chto na sleduyushchij zhe
den' ya otpravilsya tuda s pronumerovannymi plastikovymi
butylochkami. I uzhe po obratnomu puti, v poezdah, zanimalsya
degustaciej.
Drugoj torgovyj rajon v centre Afin - eto Monastiraki.
Znamenit on svoimi star'evshchikami. CHego u nih tol'ko net! YAvnye
raritety prodayutsya vperemezhku (bolee togo, vperemeshku) s
otkrovennoj dryan'yu: duel'nye pistolety proshlogo veka i
tresnutye gramplastinki, otkrytki stoletnej davnosti i detskie
kukly s otorvannymi rukami, raznoobraznye monety, starinnye
muzykal'nye instrumenty - buzuka, baglamas, uti, lauto... A u
bukinistov, naryadu s knigami, mozhno kupit' vsevozmozhnye starye
gazety i zhurnaly (osobenno vpechatlyayushche vyglyadyat stopki myatyh,
zahvatannyh eroticheskih zhurnalov).
A ved' Afiny - eshche i morskoj gorod. Kupat'sya v svoe
udovol'stvie (zhitelyu Severo-Zapada) tam mozhno s maya po oktyabr'
vklyuchitel'no. Dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' ezhednevno
pogruzhat'sya v more, ya pridumal sleduyushchuyu kombinaciyu. Kollegam
svoim v universitete skazal, chto dolgo splyu i prihodit' budu
popozzhe. A sam s utra otpravlyalsya kupat'sya na Saronicheskij
zaliv. Doehat' tuda prosto. Ot Akademii, cherez Sindagmu, tuda
hodit gorodskoj avtobus Afina- Vula (pod nomerom A2). CHerez
polchasa on vyezzhaet na bereg zaliva i dolgo, dolgo edet vdol'
nego. Tak chto vybirajte mesto po dushe - i kupajtes': vyhod k
moryu pochti vezde svobodnyj. Proezd na gorodskom transporte -
100 drahm.(po sostoyaniyu na 1997 g.) Talonchik, dejstvitel'nyj na
odnu poezdku v odnom avtobuse, nado pokupat' zaranee i
kompostirovat' srazu zhe pri vhode v avtobus.
Po-anglijski v Afinah govoryat pochti vse, odnako A2 dlya
grekov - eto vse ravno "Alpha-two". Tak chto, dazhe esli vy
sprosite po-anglijski, avtobusa "ej-tu" oni ne znayut. Kstati, ya
nakonec razobralsya, v chem zhe raznica mezhdu Afinami i Afinoj.
Snachala eto bylo zagadkoj dlya menya - pochemu universitet - eto
"Universitet Afin", a avtobus A2 idet v Vulu ne iz Afin, a iz
Afiny. Okazalos', chto stolica Grecii podelena na municipal'nye
okruga - demosy (prichem na kazhdoj avtobusnoj ostanovke
napisano, k kakomu demosu ona otnositsya), i Afina - eto odin iz
demosov: central'naya chast' goroda.
Lish' v predposlednij vecher ya sumel-taki vyrvat'sya k
Akropolyu, raspolozhennomu na odnom iz samyh vysokih holmov.
Snachala nado bylo projti uzkimi ulochkami mezhdu staryh domov
Plaki. Plaka - eto edinstvennyj rajon Afin so staroj zhiloj
zastrojkoj. Vse ostal'noe - libo "stalinskogo tipa" (blizhe k
centru), libo sovsem uzh novostroj. Odnako prodolzhim nash put' k
Akropolyu. Projdya skvoz' Plaku, vy popadaete na dorozhku idushchuyu
vdol' zabora iz metallicheskoj seki s predusmotritel'noj
nadpis'yu "No camping!". Po storonam dorozhki - mnozhestvo
malen'kih kafe na otkrytom vozduhe. Poseshchayut ih tol'ko turisty,
i, prohodya mimo, mozhno uslyshat' bogatejshuyu gammu yazykov, v tom
chisle i, konechno, russkuyu nenormativnuyu leksiku. Sam holm
pokryt redkovatymi sosnami i, v otlichie ot Nacional'nogo parka,
tam carstvuyut sobaki. Vedut oni sebya, vprochem, tochno tak zhe,
kak koshki iz Nacional'nogo parka: sobirayutsya v nebol'shie
kompanii i voprositel'no smotryat na prohozhih.
Nad Akropolem gordo reet ogromnyh razmerov
belo-sine-polosatyj grecheskij flag, eshche raz (na moj vzglyad,
neskol'ko neuklyuzhe) podcherkivaya, ch'e zhe eto nacional'noe
dostoyanie. YA, odnako prishel pozdno, i obshirnaya territoriya,
prilegayushchaya k Akropolyu, uzhe byla zakryta. Rovno v 19.00 kalitka
zakryvaetsya i k nej pod®ezzhaet Jeep s karaul'nym naryadom iz
shesti soldat. Vysoko zadiraya levye ruki i pravye nogi (no,
konechno, ne tak utrirovanno, kak evzony) oni pod "at'-dva"
soprovozhdayushchego ih oficera proizvodyat poluchasovoj obhod
zakrytoj territorii.
Poslednij vecher. Sobirayu veshchi i idu znakomoj uzhe dorogoj
na vokzal. Na Karaiskaki sidyat te zhe p'yanicy - v teh zhe pozah,
s temi zhe butylkami - kak simvol vechnogo i neprehodyashchego...
Roman Romanych Zapatrin
1997 g.
Last-modified: Sun, 28 Dec 1997 09:50:32 GMT