Vadim Rumyancev. Vzhobbit, ili Put' v nikuda
Pod redakciej
Antona Alekseeva
Posvyashchaetsya kazhdomu,
kto uznaet sebya
v odnom iz geroev.
-----------------------------------------------------
Dorogie chitateli!
YA dumayu, prishla pora ob®yasnit', pochemu v moyam opuse nikak
ne uchityvaetsya fakt sushchestvovaniya g-na Perumova, izvolivshego,
kak prinyato vyrazhat'sya v izdatel'stve "Severo-Zapad",
"splyasat' na trupake" Dzh. R. R.
YA nichego ne imeyu protiv g-na Perumova lichno, no ya lyublyu
svoih chitatelej. Dazhe takoj izvrashchyannyj sadist-man'yak, kak ya,
mozhet imet' nekie zachatki gumanisticheskih tradicij. YA ne mogu
vas zastavlyat' radi ponimaniya smysla "Vzhobbita" prochest' |TO!
Poetomu torzhestvenno klyanus': vo "Vzhobbite" net i nikog-
da ne budet kakih-libo ssylok na "Kol'co T'my", "Adamant Hen-
ny", a takzhe lyubye drugie vozmozhnye knigi iz ukazannoj serii.
I pust' menya porazit Velikij Gromozeka, esli ya sovral v etom
abzace!!!
Vot tak-to vot, molodye lyudi...
V. R.
-----------------------------------------------------
ZHil-byl v nore pod zemlyaj hobbit. Ne v kakoj-to tam merz-
koj gryaznoj syroj nore, gde so vseh storon torchat hvosty cher-
vej i protivno pahnet plesen'yu, no i ne v suhoj peschanoj goloj
nore, gde ne na chto sest' i nechego s®est'. Net, nora byla hob-
bich'ya, a znachit, eshchya huzhe.
Ona nachinalas' ideal'no kruglym illyuminatorom, kotoryj
hobbit vykrasil v zelyanyj cvet (a tochnee -- v cvet haki) i is-
pol'zoval kak dver'. Inogda illyuminator s grohotom padal
vnutr', i togda otkryvalsya prohod v dlinnyj koridor, pohozhij
na zheleznodorozhnyj tunnel', pravda, bez gari i dyma, no zato s
pyatnami mazuta na polu i s razbrosannymi v besporyadke vdol'
sten shpalami; vsyudu byli pribity kryuchochki dlya gostej, kotoryh
hobbit ochen' lyubil (pravda, nel'zya skazat', chtoby gosti otve-
chali emu vzaimnost'yu). Tunnel' vilsya vsya dal'she i dal'she, no
nikto iz nemnogih rodstvennikov hobbita, otpravivshihsya ego is-
sledovat', obratno ne vernulsya, i kuda on (tunnel') uhodil --
ne znal nikto. Vremenami hobbit zhalel ob issledovatelyah, s
toskoj glyadya na pustye kryuchochki, kotorye prednaznachalis' dlya
nih. Hobbit ne priznaval voshozhdenij po lestnicam, poetomu vse
komnaty raspolagalis' na odnom etazhe: spal'ni, vannye, pogre-
ba, kladovye (celaya kucha kladovyh), sokrovishchnicy, karcery,
zastenki, kamery pytok, tyuremnye kamery, kamery predvari-
tel'nogo zaklyucheniya i dazhe zaly suda -- vsya eto nahodilos'
poblizosti drug ot druga, chtoby, v sluchae chego, idti bylo ne-
daleko. Luchshie kamery, to est' komnaty, nahodilis' po levuyu
ruku, i tol'ko v nih imelis' okna -- glubokie kruglye okoshech-
ki, cherez kotorye zimoj v noru vletal sneg, a vesnoj, v otte-
pel', vylivalas' talaya voda. Tak proishodila uborka nory.
Nash hobbit byl ves'ma sostoyatel'nym vzlomshchikom po familii
Beggins (familiyu on unasledoval ot predkov-karmannikov). Beg-
ginsy prozhivali v okrestnostyah Holma s nezapamyatnyh vremyan i
schitalis' privychnoj napast'yu, s kotoroj nado bylo mirit'sya.
Begginsy ne pozvolyali sebe nichego neozhidannogo: oni zanimalis'
reketom dva raza v mesyac, i chto skazhet Beggins, esli popytat'-
sya ne otdavat' den'gi, mozhno bylo ugadat', ne sprashivaya. No my
vam rasskazhem istoriyu o tom, kak odnogo iz Begginsov vtyanu-
li-taki v mokroe delo. Mozhet byt', on i okonchatel'no poteryal
sovest', no zato priobryal... vprochem, uvidite sami, priobryal
on chto-nibud' v konce-koncov ili net (ne zabud'te o serebryanyh
lozhechkah!).
Matushka nashego hobbita... kstati, chto takoe hobbit? Pozha-
luj, stoit rasskazat' o nih popodrobnee. Tak vot, v starye
dobrye vremena na Zemle bylo do hrena vsyakoj nechisti -- privi-
deniya, zombi, drakony, magi, myslyashchaya plesen' i eshchya kucha vse-
go. Vse oni byli mutantami i vposledstvii vymerli, a kto osta-
valsya v zhivyh -- teh dokonchili lyudi -- prosto, chtob ne muchi-
lis'. Nu vot, i hobbity tozhe togda byli. Hobbity -- eto urod-
livye tolstye karliki, inogda s kurchavymi volosami na golove,
no chashche -- sovsem lysye, zato na nogah -- otvratitel'naya chyar-
naya sherst' rastyat u nih vsegda. Strich' etu sherst' oni ne ume-
yut, poetomu hodyat vsegda bosikom. SHerst' ceplyaetsya za razlich-
nye predmety i vyryvaetsya kloch'yami, inogda dazhe vmeste s blo-
hami. U hobbitov tri osnovnyh zanyatiya -- eda, son i vorovstvo,
kotoroe oni uvazhitel'no nazyvayut "biznesom". Hobbity -- takie
iskusnye vory, chto izredka ih nanimayut drugie zhiteli Sredi-
zem'ya -- ograbit' bank ili sorvat' krupnyj kush v pritone. No
byvaet eto redko, nikomu ne ohota svyazyvat'sya s hobbitami, eshchya
i sam v durakah ostanesh'sya.
No sluchilos' tak, chto v odno prekrasnoe utro, kogda Bil'bo
Beggins sidel v illyuminatore i kuril travku, mimo prohodil
Gendal'f. Gendal'f! Esli vy slyhali hotya by chetvert' togo, chto
slyhal pro nego ya, a ya voobshche nichego pro nego ne slyhal, to
uzhe pojmyate, chto vryad li nashyalsya by hotya by odin policejskij v
Sredizem'e, s radost'yu ne pustivshij by emu pulyu v lob. No Gen-
dal'f, blagodarya vrozhdyannoj sposobnosti prevrashchat'sya v veshal-
ku, voshedshej v legendy, lovko skryvalsya ot policii.
Mezhdu nashimi geroyami proizoshyal takoj razgovor:
-- Good morning! I had no idea you were still in
business! -- Probormotal Bil'bo.
-- Ege zh! -- Otvetil Gendal'f. -- YA Gandal'f, a Gandal'f
-- ce ya! Podumati lishen', -- dozhivsya, shcho sin Beladonni Tuk
vidbrikust'sya vid mene "dobrimi rankami" tak nache ya priphavsya
do n'ogo pid vikno gudziki prodavati!
-- Come tomorrow! Good bye! -- Zaklyuchil Bil'bo i zadrail
illyuminator. Posle chego mrachno posmotrel na stenu, tknul pal'-
cem v odin iz kryuchochkov i medlenno progovoril: "Gendal'f, chaj,
sreda!". Sam s soboj on razgovarival po-russki.
Na sleduyushchij den' Gendal'f napihal v noru Bil'bo gnomov
-- sushchestv, pohozhih na hobbitov, no chut' menee urodlivyh i eshchya
bolee zhadnyh, -- i, kogda te, spev svoyu koronnuyu pesnyu v pere-
vode I. Komarovoj, perebili vsya, chto bylo v nore, vsya shajka
reshila otpravit'sya brakon'erstvovat'. A takzhe zanimat'sya p'yan-
stvom, razboem, marodyarstvom, kutezhami, rasputstvom, chyarnoj
magiej, vyborami v Verhovnyj Sovet i lyubym drugim melkim huli-
ganstvom, kakoe tol'ko pridyat v golovu. Oni reshili pokinut'
Hobbitaniyu na sleduyushchee utro. V serdcah mirnyh hobbitov vper-
vye poyavilas' nadezhda, i utrom Bil'bo byl edinstvennym, kto
mog eshchya koe-kak derzhat'sya na nogah. Kompaniya dvinulas' v trak-
tir.
KONEC PERVOJ GLAVY
K vecheru oni pokinuli traktir. Bil'bo lyubovno poglazhival
zhiletnyj karman, nabityj gnom'imi dolgovymi raspiskami. Gnomy
unylo trusili vperyad na pozaimstvovannyh u traktirshchika poni,
ponuro svesiv golovy.
"I chto tol'ko im ne nravitsya? -- Razmyshlyal Bil'bo. -- YA
ostavil etim skvalygam celuyu chetyrnadcatuyu chast'!". V tot den'
hobbit byl shchedr, kak nikogda.
Neschastnee ostal'nyh vyglyadel gnom Dvalin, odezhdu kotoro-
go Bil'bo pustil na nosovye platki. Dvalinu prihodilos' pute-
shestvovat' v nizhnem bel'e, pod svist i ulyulyukan'e tolpy. Gen-
dal'f, kotoryj poznakomil hobbitov so Vzlomshchikom, blagorazumno
skrylsya, a protiv samogO hobbita ni odin gnom vystupat' ne re-
shalsya.
CHerez nekotoroe vremya poshyal dozhd', i nastroenie u Bil'bo
isportilos'. On s gorya s®el vse produkty i utopil poni Dvalina
v reke, posle chego gnomu prishlos' bezhat' za otryadom truscoj.
Zato teper' on napominal sportsmena iz DSO "Trudovye rezervy",
i sostoyanie ego garderoba menee shokirovalo okruzhayushchih.
Vnezapno Balin, kotoromu Bil'bo, ispytyvavshij k nemu sim-
patiyu, pozvolyal glyadet' po storonam, uvidel v lesu ogon'. Gno-
my s nadezhdoj posmotreli na Bil'bo. U nih poyavilsya real'nyj
shans sogret'sya i poest'. Hobbita eto volnovalo malo, no izde-
vat'sya nad gnomami emu uzhe podnadoelo, a tut mozhno bylo po-
razvlech'sya s temi, kto razzhyag ogon'. Hobbit plotoyadno obliznul
tolstye guby.
-- Stojte zdes', -- prikazal on sputnikam, -- a ya pojdu i
posmotryu, chto tam k chemu.
Vzglyady gnomov potuhli, a Dvalin obrechyanno zastonal, za
chto i poluchil ot Bil'bo uvesistuyu zatreshchinu. No oslushat'sya
oni, konechno, ne posmeli.
A Bil'bo Beggins, prodirayas' cherez kustarnik, teryaya
kloch'ya shersti i izrygaya smachnye proklyatiya, napravilsya k istoch-
niku sveta. Vot chto on uvidel.
Na polyane vokrug bol'shogo kostra sideli tri ogromnyh
trollya. Polyana byla zavalena bankami s vetchinoj "Made in USA",
blokami zhevatel'noj rezinki, butylkami "Pepsi" i prochej
sned'yu, a trolli veli neprinuzhdyannuyu besedu.
-- Poslushajte, mister Bert, -- govoril odin iz nih, --
kakoe ya nashyal chudesnoe dokazatel'stvo svoej vcherashnej teore-
my...
-- Nu-nu, Tom, eto ochen' interesno!
-- Tak vot, my hotim pokazat', chto dlya lyubogo celogo po-
lozhitel'nogo N, bol'shego dvuh,..
|ta boltovnya nadoela Bil'bo. On vysmorkalsya v odin iz
svoih novyh platkov, vyshel na polyanu i napravilsya k mirno
chto-to chertyashchemu i nichego ne podozrevayushchemu Vil'yamu. Zasunuv
ruku v vil'yamov karman, Vzlomshchik izvlyak ottuda pachku bumazhnyh
listov.
-- Ne tron' moi chertezhi! -- Ispuganno zakrichal Vil'yam, no
bylo uzhe pozdno. Uvidev, chto eto vsego-navsego kakie-to kara-
kuli, Bil'bo shvyrnul bumagi v ogon'.
-- No poslushajte, molodoj chelovek... -- popytalsya bylo
vstupit' v besedu Bert.
Bil'bo dostal svoj krivoj zazubrennyj mech i pererezal
Bertu gorlo. CHerez minutu ta zhe sud'ba postigla i dvuh drugih
trollej. Bil'bo vyter mech ob odezhdu Toma i ustroilsya u kostra.
Vskore on uzhe okonchatel'no prishyal v horoshee nastroenie, zaku-
syval, pil prinesyannyj s soboj vo flyage samogon i oral nepris-
tojnye hobbitskie pesni.
No tut iz-za derev'ev poyavilsya Dvalin, a za nim i ostal'-
nye gnomy. Hobbit ispustil raz®yaryannyj vopl' i kinulsya na po-
del'shchikov. Posle neprodolzhitel'noj draki oglushyannye gnomy s
natyanutymi na golovy meshkami valyalis' vpovalku u kostra, a
Bil'bo pil samogon i rassmatrival svoj zub, vybityj Torinom.
On razmyshlyal, kak by poizoshchryannee prikonchit' gnomov, chtoby
drugim nepovadno bylo, kogda chto-to tyazhyaloe upalo emu na golo-
vu, i on otklyuchilsya. |to vernulsya Gendal'f.
Gendal'f pobrosal beschuvstvennyh gnomov i hobbita na te-
legu, sam zalez tuda zhe, vzyal vozzhi, i, napevaya "Gej, gej, ka-
zachok!", napravil sej ekipazh k Poslednemu Domashnemu Priyutu.
Poni pobreli za nim. Oni chuvstvovali v Gendal'fe rods-
tvennuyu dushu.
KONEC VTOROJ GLAVY
Kogda Bil'bo prosnulsya, on pochuvstvoval, chto krepko svya-
zan, valyaetsya na dne telegi, pridavlennyj sverhu Bifurom, Bo-
furom i spyashchim Bomburom, a telega edet nevedomo kuda. Iz kus-
tov razdavalis' protivnye el'fijskie golosa, raspevayushchie vsya-
kie gadosti na ukrainskom yazyke:
Son lipne do vich!
Pouhat' -- durnicya,
To krashche lishit'sya
I sluhati, j chuti,
SHCHob garno zasnuti,
cyu pisnyu --
ha-ha!
Nakonec, telega ostanovilas', Gendal'f sbrosil Vzlomshchika
na zemlyu, pristavil k ego gorlu mech i torzhestvenno progovoril:
-- Ah ty, fraer der'movyj! Koreshkov moih zamochit' vzdu-
mal? Da ya zh tebya, padlo, tak udelayu, chto mat' tvoya dohlaya po-
ganaya ne uznaet! Da ty zh u menya vsyu zhituhu svoyu sobach'yu na le-
karstva rabotat' budesh'! Da ya...
Gendal'f eshchya nekotoroe vremya porasprostranyalsya pro Bela-
donnu Tuk, matushku nashego hobbita, zatem ostriyam mecha razrezal
veryavki i naposledok pnul Bil'bo v lico svoim chyarnym armejskim
botinkom 48-go razmera. Bil'bo promolchal, no obidu reshil za-
pomnit'.
CHerez nekotoroe vremya vsya kompaniya byla na nogah, i oni
napravilis' k |lrondu. Hotya Gendal'f i byl ryadom, gnomy stara-
lis' derzhat'sya ot m-ra Begginsa podal'she; v rassuditel'nosti
im otkazat' bylo nel'zya.
P'yanyj razdolbaj valyalsya na polu v prihozhej. Gendal'f ne-
kotoroe vremya molcha smotrel na nego, a zatem vdrug so vsego
razmahu vrezal Vladyke Razdola po golove posohom. Razdalsya me-
tallicheskij zvon, i |lrond otkryl glaza. Nekotoroe vremya ushlo
u nego na analiz situacii, no, kak tol'ko etot vychislitel'nyj
process byl zavershyan, |lrond vskochil, vytyanul ruki po shvam i
stal sbivchivo bormotat' chto-to vrode: "Student |lrond Poluel'f
po Vashemu prikazaniyu pribyl".
Gendal'f nebrezhnym zhestom vytashchil kakuyu-to kartu iz po-
tajnogo karmana Torina i protyanul eya |lrondu so slovami:
-- Nu? CHego molchish', svin'ya?!
Razdolbaj ostorozhno vzyal kartu, vnimatel'no osmotrel vo-
dyanye znaki i promolvil:
-- Tak ya i znal! |to -- lunnye bukvy. Ih vydumal skoti-
na-Feanor, chtoby chitat' mozhno bylo tol'ko raz v god, i to pri
yasnoj lune... A uzh tuchi-to nagonyat' on umel... Tak on postoyan-
no izdevalsya nad vsemi. U-u, zaraza! Byl by on zhiv, s kakim
udovol'stviem ego sbezhalos' by bit' vsya Sredizem'e, nu, krome,
mozhet byt', Tyamnyh sil, s kotorymi on, kak izvestno, byl koresh
v nature!!!
-- |to tochno, -- Podderzhal Gendal'f, shmygnuv nosom. -- YA,
konechno, fanat do vsyakih tam Palantirov, Sil'... nu, to est'
drugih raznyh fenechek, no Feanora, sobaku, sdal by na ruki
Mandosu bez vsyakogo zazreniya sovesti... A kstati, chto tam na-
pisano?
|tot vopros yavno postavil |lronda v tupik. Nekotoroe vre-
mya on bezzvuchno shevelil gubami, chitaya po skladam. Zatem ska-
zal:
-- Nu, koroche, pridyate k Odinokoj Gore, tam vsya i uvidi-
te. A lunnye bukvy -- eto prosto otmetka o copyright'e. Fea-
nor, govoryat, byl bol'shim fanatom do avtorskogo prava. Ved' v
Mordore pochemu nebesnogo Sil'marilya ne vidno? K nim kak raz
shtamp predpriyatiya-izgotovitelya povyarnut. YA, kazhdyj raz, kak
byvayu v Barad-Dure, vsya etot kameshek razglyadet' pytayus'. Da
hot' by hny!
-- Da-a... -- Nostal'gicheski protyanul Gendal'f. -- Byva-
lo, sidish' v CHyarnoj Bashne, veselo, pesni poyash': "Ash nazg...".
-- No-no, polegche! -- Perebil ego |lrond. -- Eshchya ne hva-
talo, chtoby ty u menya doma na chyarnom narechii pesni pel! YA,
kak-nikak, el'f, da eshchya i v Belom Sovete!
-- Ladno-ladno, -- Primiritel'no proiznyas mag. -- Uzh i
detstvo vspomnit' nel'zya! YA, mozhet, v Mordore uzhe nedeli dve,
kak ne byl... Menya, mozhet, toska zaedaet... A-a, propadi ono
vsya propadom! Nu, chego stoite, vperyad! -- Zaoral on na gnomov
i hobbita. -- Dumali, ya vas na piknik priglashayu?! Figushki, vy
u menya eshchya uvidite nebo v almazah! -- I s etimi slovami on
stal pinkami nog vygonyat' na ulicu upirayushchihsya sputnikov.
Vskore otryad uzhe ponuro bezhal k Tumannym Goram, a Gendal'f
ehal szadi na beloj loshadi i pleval v otstayushchih struyami ognya
iz posoha. Priklyucheniya prodolzhalis'.
KONEC TRETXEJ GLAVY
4. CHerez goru i pod goroj
Ne proshlo i dvuh dnej, kak gnomy i hobbit, podgonyaemye
sadistom-Gendal'fom, dobralis' do Mglistyh Gor. Kak voditsya,
oni popali pod dozhdik i spryatalis' v uyutnoj peshchere so svetya-
shchejsya zelyanoj runicheskoj nadpis'yu "VYHOD" nad vhodom. Noch'yu
vse gnomy zasnuli, Bil'bo pritvorilsya spyashchim, a Gendal'f ule-
tel v Barad-Dur na mordorskom voennom vertolyate. I tut...
V zadnej stene peshchery otkrylas' treshchina, prevratilas' v
shirokij prohod, i ottuda posypalis' gobliny. |to byli uzhasnye
tolkinutye gobliny Mglistyh Gor, strashnye skazki o kotoryh
rasskazyvalis' po vsemu Sredizem'yu. Na golove u kazhdogo byl
hajratnik, ruki, nogi i sheya uveshany raznoobraznymi fenechkami,
a na boku visel zhutkogo vida dvuruchnik -- derevyannyj libo alyu-
minievyj. I samoe uzhasnoe -- v otlichie ot vseh ostal'nyh naro-
dov Sredizem'ya, razgovarivavshih po-russki (izredka po-anglijs-
ki i po-ukrainski), gobliny upotreblyali strashnyj, otvratitel'-
no zvuchashchij yazyk, kotoryj pochemu-to nazyvali vestronom. Koroche
govorya, ne proshlo i tryah minut, kak spyashchie gnomy i pritvoryayu-
shchijsya spyashchim hobbit byli svyazany, vzyaty v plen i s vesyaloj
pesnej "Ah, I |TO -- nashe Sredizem'e!" dostavleny k Verhovnomu
Goblinu.
Peshchera Verhovnogo Goblina predstavlyala soboyu zrelishche sko-
ree pouchitel'noe, nezheli ottalkivayushchee. Primerno polovina pri-
sutstvuyushchih zanimalas' pleteniem hitroumnyh bisernyh fenechek,
primerno drugaya polovina -- ozhivlyannoj rabotoj na personalkah.
Vremya ot vremeni razdavalis' vskriki: "Otojdi ot sveta, ty ne
polietilenovyj!" i "Ah ty, chyart, ne konnektitsya, zaraza!".
Pinkami nog gnomov i hobbita ulozhili nic pered Verhovnym
Goblinom (na boku Verhovnogo Goblina krasovalsya dlinnyj stek-
lotekstolitovyj mech). Po hodu dela ohrannik nebrezhnym zhestom
vytashchil kartu iz potajnogo karmana Torina i peredal Verhovno-
mu. Verhovnyj vnimatel'no osmotrel vodyanye znaki i izryak:
-- Tak ya i znal. |to -- lunnye bukvy. Ih vydumal skoti-
na-Feanor, chtoby chitat' mozhno bylo tol'ko raz v god, i to pri
yasnoj lune... A uzh tuchi-to nagonyat' on umel... Tak on postoyan-
no izdevalsya nad vsemi. U-u, zaraza! Byl by on zhiv, s kakim
udovol'stviem ego sbezhalos' by bit' vsya Sredizem'e, nu, krome,
mozhet byt', Svetlyh sil, s kotorymi on, kak izvestno, byl ko-
resh v nature!!!
Bil'bo pokazalos', chto nechto pohozhee on uzhe gde-to sly-
shal, no gde imenno -- pripomnit' ne smog. A Verhovnyj Goblin
prodolzhal:
-- No, vprochem, eto vsya -- fignya. YA znayu, chto vy taskali
s soboj etu bumazhku nenarochno, -- On dostal zazhigalku, podzhyag
kartu i dozhdalsya, poka ona polnost'yu sgorit. Zatem vykinul zo-
lu v stoyashchuyu nepodalyaku pustuyu saharnicu. -- I voobshche, my te-
per' s Mordorom pochitaj chto i ne obshchaemsya, -- On s neudovol'-
stviem vzglyanul na saharnicu s zoloj. "Tochno, net konnekta",
-- podtverdil kto-to szadi.
-- A pojmali my vas, -- prodolzhal Verhovnyj, -- ne korys-
ti radi, a tokmo chtoby priobshchit' k dostizheniyam mirovoj kul'tu-
ry. -- On rozdal kazhdomu iz plennikov po ekzemplyaru nienninoj
"CHyarnoj Hroniki". -- Vot, chitajte na zdorov'e! A kto ne budet
chitat' vnimatel'no, -- obratilsya on k ohranniku, -- teh bro-
sit' v yamu so Zmejsami i Piyavsami...
-- Slysh', Verhovnyj! -- Razdalsya golos szadi. -- Tut ka-
koj-to Glyuk zvonil, novyj prikol zakachal, "Beskonechnaya doroga"
nazyvaetsya. Govorit, kruto.
-- Nu, i "Dorogu" tozhe prochtyate, -- Reshil Verhovnyj Gob-
lin. Posle chego vzyal gitaru i prinyalsya fal'shivo napevat':
Po volnam, po volnam k Zapadnym predelam
Put' lyazhet nam vperyad po grebnyam belym...
Da, v takuyu zhutkuyu peredelku Torin i K' popadali vpervye.
Slushat' penie Verhovnogo Goblina s pishchaniem modema na zadnem
plane, da eshchya pri etom vnimatel'no chto-to chitat', starayas' ne
dumat' o vstreche so Zmejsami i Piyavsami -- eto mog by vyder-
zhat' tol'ko istinnyj tolkinist. Nashi geroi k takovym ne otno-
silis'. Oni prigotovilis' k muchitel'noj smerti...
V eto vremya v pomeshchenie voshyal Gendal'f. On nevozmutimo
napravilsya k Verhovnomu Goblinu, energichno presyak popytki oh-
rany ego ostanovit' i zayavil:
-- Menyayu vot etih otshchepencev na krutuyu igruhu "The Lord
of the Rings ]I[". S rukovodstvom.
-- No... -- Popytalsya bylo vstavit' svoya nachal'stvennoe
slovo Verhovnyj.
-- Nikakih "no", -- Progovoril golos szadi. -- Moi rebyata
haknuli vtoruyu seriyu uzhe dve nedeli nazad, im chto-to delat'
nado. A to opyat' virusy pisat' nachnyam. I nikakoj Lozinskij ne
pomozhet, my ved' v Sredizem'e...
|ta ugroza mgnovenno podejstvovala. Verhovnyj sobstvenno-
ruchno razvyazal plennikov i tryasushchimisya rukami perehvatil na
letu broshennuyu Gendal'fom pachku disket. "A rukovodstvo?" --
zanyl bylo on. Gendal'f brosil emu broshyurku s vitievatoj nad-
pis'yu "Vlastiteli Kolec" na oblozhke, i vsya komanda pokinula
pomeshchenie. Verhovnyj Goblin pokrasnel, poblednel, izdal ka-
koj-to nechlenorazdel'nyj zvuk i upal na pol. On byl myartv.
KONEC CHETVpRTOJ GLAVY
Poka Torin i K' probiralis' po tyamnym tunnelyam, Bil'bo
razmyshlyal sleduyushchim obrazom: "Karty u Torina bol'she net. Puti
naruzhu gnomy ne znayut, merzkij hvastun Gendal'f -- tem bolee.
V doroge ot gnomov odni nepriyatnosti, a bolvan-volshebnik --
tot prosto vrag. Da eshchya ya sduru poobeshchal etim nedotyapam chetyr-
nadcatuyu chast'... Pozhaluj, luchshe budet brosit' ih zdes', a sa-
momu dobrat'sya do Odinokoj Gory, ubit' drakona i zabrat' vse
sokrovishcha sebe. Tem bolee, chto idti uzhe nedaleko ostalos'".
Bil'bo ne somnevalsya, chto smozhet v odinochku spravit'sya s
drakonom -- ved' on, kak-nikak, byl hobbitom. Vybrat'sya zhe
iz-pod Mglistyh Gor emu tozhe ne sostavlyalo osobogo truda: la-
birint goblinskih tunnelej byl ne bolee chem detskimi zabavami
v pesochnice po sravneniyu s uzhasnoj noroj Pod Holmom. Itak,
Vzlomshchik nezametno otstal ot byvshih kompan'onov i svernul v
pervyj popavshijsya bokovoj tunnel'. On byl goloden, a potomu
bystro dobralsya do blizhajshej naselyannoj peshchery, perebil vseh
nahodivshihsya tam goblinov i plotno poobedal zahvachennymi pri-
pasami. On schital sebya sushchestvom civilizovannym, i potomu myasa
goblinov ne el.
Naevshis' i vyspavshis', Bil'bo poshyal dal'she. Vskore on us-
lyshal shlyapan'e mokryh bosyh nog po kamennomu polu. V hobbite
prosnulos' professional'noe lyubopytstvo, i on pobezhal na zvuk.
On dobezhal do podzemnogo ozera, gde ego vzglyadu otkrylos'
sidyashchee na beregu ubogoe zabitoe sushchestvo -- nechto srednee
mezhdu vypusknikom 8 klassa, studentom vo vremya sessii i opera-
torom SM-4. |to byl Gorlum.
Bil'bo byl syt i nahodilsya v blagodushnom nastroenii, a
potomu ne stal srazu zhe ubivat' Gorluma, reshiv poslushat' sna-
chala ego nevnyatnoe bormotanie; blago, Gorlum ego eshchya ne zame-
til.
-- Da, moya prelest', -- SHipel Gorlum. -- Gorlum! Vot kak
teper' oni nazyvayut nas... A ved' togda, davno, na Samom dal'-
nem zapade, oni vse valyalis' u nas v nozhen'kah, i prosili Ih,
i trebovali, i umolyali... Da-sss... No my ne otdali Ih
mers-skim piskunishkam, pravda, moya prelest'? My spryatali Ih v
vysokoj bash-shne... I togda prishyal on, nenavis-stnyj, chyarnyj, i
ubil vs-seh, i Ih zabral... Da-sss, s nim odnim my by eshchya
spravilis-s', no oni byli vdvoyam... vdvoyam s-s-s etim pi-
yavs-som... pivshim krovushku nash-shego mira... A te, piskunishki,
ne sdelali nichego, da-sss, nichego, moya preles-st'. Oni tol'ko
razmahivali s-svoimi mers-skimi, mers-skimi ruchkami i krichali
na nas-s. A potom, kogda my popytalis-s' vsya ispravit', na nas
opolchilis' vs-se... I Oni s-sginuli naveki. Navs-segda, moya
preles-st', navs-segda...
Bil'bo vsegda otnosil sebya k predstavitelyam skoree intel-
ligencii, nezheli proletariata, a potomu soobrazhal bystro.
-- Tak ty i est' Feanor? -- Sprosil on gromko.
Gorlum vzdrognul, no bystro prishyal v sebya i proshipel: --
Tak-s-s... S-s-s-s... Oni znayut, kak nas-s zvali ran'sh-she, moya
preles-st'. Oni znayut nash-she prOklyatoe nol'dors-skoe imya... Nu
chto sh-sh-sh, a my znaem, kak zovut ih-h-h. Bil'bo Beggins-s,
s-s-sobstvennoj pers-sonoj. Nu sh-shto sh-sh-sh... Togda pus-st'
voz'myat, pus-s-skaj voz'myat ot nas-s na pamyat' podarochek. Vot
eto malen'koe bles-styashch-shchee zolotoe kolechko...
I Gorlum protyanul Bil'bo Kol'co. Bil'bo, nimalo ne zadu-
myvayas', shvatil ego i ostorozhno polozhil v karman.
-- Ha! -- Zayavil on. -- Da ty, Feanor, vidno, ne takaya uzh
merzkaya i bednaya tvaryuga! Nu, spasibo za podarochek, ya toboj
dovolen. Pridyat vremya, mozhet, i sochtyamsya, -- Dobavil on fal'-
shivo.
-- Pus-st' oni ne blagodaryat nas-s, ne nado, -- Otozvalsya
Gorlum. -- Kolechko im pomozhet, da-sss, ono dast im nevidi-
most'. A blagodarnos-stej ne nado... Kto znaet, da, kto znaet,
ne pozhaleet li on o svoyam s-s-spasibochke... Ved' on eshch-shchya ne
vidit, da-sss, chtO eto kolechko s nim s-sdelaet. Da i s plemyan-
nichkom ego... Ploho, da, ploho budet plemyannichku Frodush-shke...
No zato koe-sh-shto naveki s-sginet, s-sginet v ognennoj pro-
pas-sti, hot' ogon' tam i sovsem nenastoyashch-shchij... Da, kak
proshch-shchitayuts-sya eti vys-skochki-majyarish-shki! -- Gorlum protivno
zashipel i zasmeyalsya.
Bil'bo ego poslednih slov ne ponyal, da i ne hotel poni-
mat'. Zato on prekrasno osoznal, chto Kol'co dayat nevidimost',
da i voobshche -- veshchichka ne iz poslednih. Nahodyas' v samom svoyam
radostnom nastroenii, on probezhal poslednyuyu paru tunnelej,
bystren'ko perebil ohranu i okazalsya na svobode.
KONEC PYATOJ GLAVY
Vybravshis' iz goblinskih tunnelej, m-r Beggins bodro za-
shagal na vostok. Emu bylo nemnogo nepriyatno pokidat' uyutnye
podzemnye kazematy, chem-to napominayushchie ego sobstvennuyu noru,
i vybirat'sya na protivnyj solnechnyj svet, no nastroenie hobbi-
ta vsya ravno ostavalos' horoshim. On, nakonec, otdelalsya ot
kompan'onov i teper' mog zabrat' vsya gnom'e bogatstvo sebe, a,
krome togo, priobryal novogo druzhka -- Bil'bo neploho znal
drevnyuyu istoriyu i polagal, chto Feanor -- muzhik chto nado i smo-
zhet nadavat' po kumpolu lyubomu, dazhe nenavistnym Sakvil'-Beg-
ginsam. Odnako, Bil'bo vsya vremya prihodila v golovu odna nep-
riyatnaya mysl' -- a ne dolzhen li on vernut'sya nazad, k gobli-
nam, najti gnomov i volshebnika i lichno prosledit', chtoby byv-
shie soratniki uzhe ne smogli nikuda ubezhat'. Ne to, chtoby emu
byla nepriyatna perspektiva vnov' okazat'sya pod zemlyaj -- net,
sovsem naprotiv, -- no uzh ochen' hotelos' zavladet' sokrovishchami
kak mozhno bystree... I tol'ko hobbit okonchatel'no prishyal k
mysli, chto gobliny velikolepno spravyatsya s rabotoj samostoya-
tel'no, kak uslyshal protivnyj golos Gendal'fa.
-- Zreshtoyu, vin mij drug, -- raspalyalsya volshebnik, -- i
nepoganij malyuk. YA pochuvayu sebe vidpovidal'nim za n'ogo. Oh,
yakbi zh vi ne zagubili jogo v tunelyah!
-- Nemas teper z nami Vikradacha, haj jomu abishcho! -- Zlo-
radno progovoril golos Dori.
|ta ego replika spasla zhizn' emu i ego tovarishcham, hotya
nikto iz nih ob etom tak i ne uznal. K tomu vremeni nevidimyj
Bil'bo s Kol'com Vsevlast'ya na ottopyrennom srednem pal'ce le-
voj ruki uzhe podkralsya k gnomam, namerevayas' prespokojno pri-
dushit' po odinochke vsyu kompaniyu. No naglye slova Dori sover-
shenno vyveli ego iz sebya. Hobbit sorval s pal'ca Kol'co, di-
kim, pochti neuznavaemym golosom vzrevel: "A Vzlomshchik tut kak
tut!", shvyrnul Kol'co na zemlyu i brosilsya k blizhajshemu gnomu
(eto byl mnogostradal'nyj Dvalin). No Kol'co Vsevlast'ya, obi-
devshis' na takoe obrashchenie, reshilo sygrat' s Bil'bo odnu iz
svoih znamenityh podlyh shtuchek. Hobbit poskol'znulsya na Kol'ce
i rasplastalsya vo ves' rost v kolyuchih zaroslyah ternovnika.
Kol'co protivno zahihikalo. CHej-to golos ehidno zametil: "|to
ne Olimpijskie igry!".
CHto takoe Olimpijskie igry, nikto iz prisutstvuyushchih (kro-
me, razumeetsya, Gendal'fa) ne znal, da i ne hotel znat' -- ne
do togo bylo. Hobbit vskochil, podobral Kol'co, kinul ego sebe
v karman, vzrevel: "Ternovyj kust -- moj dom rodnoj! Za Rodi-
nu! Za tovarishcha Kim Ir Sena! Za schastlivoe detstvo hobbitov!"
i brosilsya vsled za udirayushchimi kompan'onami...
Koroche govorya, cherez polchasa gnomy i volshebnik sideli,
tryasyas' ot straha, na verhushkah derev'ev, a mister Bil'bo Beg-
gins begal po polyane i vykrikival nepristojnye ugrozy. Dob-
rat'sya do nenavistnogo emu MYASA on ne mog, poskol'ku dazhe sa-
mye nizhnie vetvi derev'ev oblamyvalis' pod tyazhest'yu nakachannoj
muskulatury hobbita. CHerez nekotoroe vremya Vzlomshchiku nadoelo
begat' i rugat'sya, on sel poseredine polyany i zadumalsya. Gnomy
i volshebnik boyalis' poshevelit'sya, tak kak sluh u Bil'bo byl
otmennyj, on tut zhe zasekal narushitelya spokojstviya i chto-to
zapisyval v svoyu zapisnuyu knizhechku. Hobbit eshchya s chetvert' chasa
prosidel molcha, zatem zakrichal: "|vrika!" i opyat' zamolchal. V
golove u Vzlomshchika sozrel d'yavol'ski kovarnyj plan.
Otluchit'sya s polyany dlya pretvoreniya svoego plana v zhizn'
on ne mog, poetomu emu ostavalos' sidet' i zhdat', poka libo
poyavyatsya pomoshchniki, libo ego vragi popadayut s derev'ev ot go-
loda i ustalosti. V lyubom sluchae hobbit byl v vyigryshe. On ne-
horosho usmehnulsya i prinyalsya zhdat'. Skrenniruyushchij mutant Gen-
dal'f sumel prochest' ego mysli i ispustil krik otchayaniya. Vyho-
da ne bylo.
Kak pokazala praktika, pomoshchniki poyavilis' ran'she. Na po-
lyanu robko vstupila delegaciya tolkinutyh goblinov i napravi-
las' k Bil'bo, tshchatel'no ignoriruya umolyayushchie vzglyady Torina i
K'. Bil'bo udovletvoryanno ulybnulsya. ZHdat' ostalos' nedolgo.
A eshchya cherez chas vokrug kazhdogo dereva bylo slozheno po is-
polinskoj kuche hvorosta, sobrannogo usluzhlivymi goblinami, a
Bil'bo gordo stoyal v centre polyany, derzha v rukah zazhigalku, i
gotovilsya k proizneseniyu zaklyuchitel'noj rechi.
-- Pyatnadcat' ptic... -- Nachal on. Hobbity ploho umeli
schitat'.
No tut proizoshlo nechto nepredvidennoe. S neba spikiroval
oryal s malogramotnoj nadpis'yu "Manve Air Force" na fyuzelyazhe,
shvatil Gendal'fa i vzmyl vverh. Zatem drugoj takoj zhe oryal
shvatil Torina, zatem... Koroche govorya, Bil'bo uspel tol'ko v
otchayannom pryzhke shvatit' za nogi Dori, kotoryj uletal posled-
nim. Hobbit nadeyalsya, chto oryal takoj tyazhesti ne vyderzhit. No,
s harakternym skripom, ptica vzmyla vverh. Bil'bo necenzurno
vyrugalsya, povis na levoj ruke, a pravoj prinyalsya netoroplivo
i so znaniem dela vyrezat' na noge u Dori nadpis' "RINALXDO",
sovershenno ignoriruya otchayannye vopli "Nogi, moi nogi!",
ispuskaemye neschastnym. Zanimayas' takim hudozhestvennym pro-
myslom, Bil'bo prishyal k vyvodu, chto ssorit'sya s orlami ne sto-
it -- eto davalo shans poluchit' besplatnye biletiki v Valinor
dlya sebya i svoih rodstvennikov. S krovnoj mest'yu prihodilos'
dlya pol'zy dela podozhdat'. Poetomu, prizemlivshis', hobbit
brezglivo pereshagnul cherez Dori, podoshyal k drozhashchemu Gendal'fu
i druzheski hlopnul ego po spine (otchego mag chut' ne upal so
skaly). Sovershiv etot dostoslavnyj akt primireniya, Bil'bo tut
zhe ulyagsya spat', oglashaya okrestnye gory neslyhannym dosele v
zdeshnih krayah raskatistym hobbitskim hrapom. On byl uveren v
sebe, kak desyat' Mikluho-Maklaev.
KONEC SHESTOJ GLAVY
7. Nebyvaloe pristanishche, ili Vzlomshchik bez maski
Pod redakciej Antona Alekseeva i Konstantina Kosmachyava.
Iz vsej kompanii hobbit, kak i sledovalo ozhidat',
prosnulsya pervym. Po staroj privychke, ostavshejsya ot v®evshejsya
v plot' i krov' Instrukcii e 486/16 Pyatogo Izengardskogo Up-
ravleniya, on nichem ne podal vidu, chto bol'she ne spit, a
ostalsya lezhat' i slushat' s zakrytymi glazami. Kakoe otnoshenie
mister Bil'bo Beggins imel k Pyatomu Upravleniyu, Vy, dorogoj
chitatel', uznaete chut' pozzhe, a sejchas davajte prislushaemsya
vmeste s nim.
Besedovali Povelitel' Orlov i ego Pervyj Zamestitel' (po
krajnej mere, tak ih zvaniya mozhno bylo by perevesti na yazyki
gumanoidov). Bil'bo v svoya vremya izuchal yazyk orlov vo Vtoroj
Special'noj shkole Izengarda, a potomu ponimal smysl besedy bez
truda.
-- Navernyaka, pridurkovatyj starikan poprosit nas otnesti
vsyu kompaniyu k gadkomu medvedyu, -- Govoril Pervyj Zam. -- I
sejchas my ne smozhem emu otkazat' -- s nim hobbit...
-- Da uzh, etot volosatyj nindzya zdes' sovershenno neksta-
ti, -- Provorchal Povelitel' Orlov. -- Esli by ne on, my by
davno vyklevali etim omerzyayam glaza, a potom poluchili by s
rodstvennikov vykup za trupy. A teper' pridyatsya otdavat' ih
podlomu medvedyu. Hotya, pogodi... Vot chto ya pridumal: my otne-
syam ih na skalu Karrok i tam ostavim, poobeshchav, chto skazhem o
nih medvedyu. No delat' etogo my, konechno, ne budem. Bez pomoshchi
medvedya vybrat'sya so skaly oni ne smogut -- krugom holodnaya
voda, a gnomy ne umeyut plavat'. Skoro oni pomrut ot goloda i
nachnut vonyat', zapah dojdyat do medvedya, i emu budet ploho. A
glaza im vyklevat' my vsegda uspeem.
Tut Bil'bo ne vyderzhal i zakashlyalsya. Hotya v Pyatom Uprav-
lenii emu i chitali kurs negumanoidnoj logiki, no na praktike
on stalkivalsya s nej vpervye. Dazhe privychnye emu uzhasy Hobbi-
tanii merkli pered omerzitel'noj melochnoj raschyatlivost'yu etih
ptic. Radi togo, chtoby dosadit' kakomu-to medvedyu (v duhe mel-
kogo vreditel'stva na kuhne v kommunalke), oni gotovy byli
brosit' umirat' s golodu vsyu kompaniyu. Sporu net, gnomy i, v
osobennosti, klassovo chuzhdyj Gendal'f byli hobbitu gluboko ot-
vratitel'ny, i on sam sobiralsya sdelat' s nimi chto-nibud' ta-
koe, no povedenie orlov vozmutilo ego do glubiny dushi. K
schast'yu, razrushit' ih plany bylo legko...
Ot kashlya Bil'bo prosnulsya Gendal'f, sam hobbit perestal
pritvoryat'sya spyashchim, i milym ptichkam nakonec prishlos' zamol-
chat'. Ni lyagkij zavtrak, ni peregovory ne zanyali mnogo vreme-
ni, i vskore Torin i K' byli dostavleny na skalu. Orly ulete-
li.
-- I chto zhe nam teper' delat'? -- Robko sprosil Balin. V
otvet Bil'bo lyubezno raz®yasnil ostal'nym smysl uslyshannogo ut-
rom. Gnomy byli v panike. Gendal'f nedoumyanno vertel golovoj i
hlopal glazami -- proishodyashchee, kak obychno, dohodilo do nego
medlenno.
-- No vy ne bojtes', -- Zayavil Bil'bo, kogda v situaciyu
vrubilsya dazhe Gendal'f. -- Na etot raz ya vas spasu. -- I, ne
slushaya vostorzhennyh vykrikov Gendal'fa i l'stivyh rechej podha-
limov-gnomov, hobbit prygnul so skaly v vodu i bystro poplyl k
beregu.
No ne uspel on odolet' i poloviny rasstoyaniya, kak v nebe
nad nim poyavilis' orly. Slavnye lyubimcy Manve pikirovali s
vysoty na hobbita i pytalis' nanesti emu udary klyuvom, tak chto
Bil'bo prihodilos' bOl'shuyu chast' vremeni plyt' pod vodoj. V
celom, kartina sil'no napominala fil'm Hichkoka "Pticy", ot
vospominanij o kotorom hobbitu, vprochem, bylo ne namnogo leg-
che. Ego spasla tol'ko negumanoidnaya orlinaya logika. Glupye
pticy ne smogli dodumat'sya napadat' molcha.
Ne proshlo i tryah minut, kak na bereg reki vybezhal gromad-
nyj smuglyj chelovek s tyazhyalymi luchemyatami v obeih rukah i pri-
nyalsya navskidku strelyat' po orlam. Pticy zagoralis' i, pronzi-
tel'no kricha, s shipeniem i vspleskami padali v reku, tut zhe
idya na dno. Bil'bo vybralsya na bereg i stal zadumchivo nablyu-
dat' za padayushchimi v vodu goryashchimi pticami. |to dejstvitel'no
byla ochen' krasivaya kartina, napominavshaya hobbitu meteoritnye
dozhdi, tak priyatno smotryashchiesya iz-pod prozrachnogo kupola silo-
vogo zashchitnogo polya... K sozhaleniyu, eto velikolepnoe zrelishche
dlilos' nedolgo. Nesmotrya na negumanoidnyj sklad psihiki, ne-
kotorye iz ostavshihsya v zhivyh orlov stali ulavlivat' oprede-
lyannuyu neobychnost' proishodyashchego i predpochli pokinut' mesto
srazheniya s hobbitom. Drugie zhe, iz chisto orlinogo stajnogo
instinkta, posledovali ih primeru. Bol'she ptic v vozduhe ne
ostalos'.
Bil'bo molcha pozhal cheloveku ruku, a zatem pokazal na ska-
lu s gnomami i magom.
-- Neploho, dazhe chem-to na rok-gruppu smahivaet! --
Rassmeyalsya chelovek. -- A kak ty ih tuda dostavil? U sebya v ta-
bakerke? I chto vot eto za fityul'ka? -- Progovoril on, ukazyvaya
na Gendal'fa.
-- Gendal'f Seryj, izvestnyj mag, -- Sderzhanno otvetil
Bil'bo. -- A chto, ne mog by ty ih vseh ottuda vytashchit', a?
-- CHto za vopros?! -- CHelovek podoshyal k razvesistomu du-
bu, rastushchemu nepodalyaku, zasunul ruku v duplo i chto-to tam
prodelal. CHast' stvola ot®ehala v storonu, otkryv vnushitel'nyh
razmerov pul't upravleniya. CHelovek nazhal na odnu iz knopok na
pul'te i povernulsya k reke. Uroven' vody stal ponizhat'sya,
vskore eya ne ostalos' sovsem, i gnomy s volshebnikom smogli pe-
rebrat'sya na bereg. CHelovek napolnil reku vodoj obratno i zak-
ryl pul't, tak chto derevo vnov' perestalo otlichat'sya ot
ostal'nyh.
-- Velikij Mag Gendal'f Seryj, -- Skromno predstavilsya
Gendal'f. -- A Vy, konechno zhe, Beorn?
KONEC SEDXMOJ GLAVY
8. Nebyvaloe pristanishche-2,
ili
Mishki gammi nanosyat otvetnyj udar
Tol'ko vyrabotannaya za mnogie |pohi bystrota reakcii
spasla Gendal'fa ot strashnogo udara. Velikij mag ugrozhayushche na-
celil posoh v grud' impul'sivnomu neznakomcu, no tot, pohozhe,
uzhe i sam uspokoilsya posle pervoj vspyshki yarosti.
-- Da kak ty, majarskoe otrod'e, ainur ublyudochnyj, ilyuva-
tarov vyrodok, smeesh' sravnivat' menya s etim gnusnym mutan-
tom-pererostkom?! -- Proskrezhetala oskorblyannaya storona. --
Menya, Velikogo |lenfe, Burgomistra-Padishaha-Imperatora Ozyarno-
go Goroda!!!
-- Come! What have you got to say? -- Prisoedinilsya k ne-
mu Bil'bo.
-- Proshu probachennya! Bij nas i krij nas! Ne vidgadav, mij
dorogessen'kij! -- I Gendal'f v isterike povalilsya na zemlyu.
-- Bil'bo Beggins, Vzlomshchik, dve tysyachi trista vosem'de-
syat chetvyartaya inkarnaciya Vechnogo Geroya, -- Predstavilsya hob-
bit, chtoby razryadit' obstanovku.
-- Ochen' priyatno, -- Mehanicheski probormotal |lenfe. --
Esli ty prosledish', chtoby eta svin'ya bol'she ne obrashchala na se-
bya moya vnimanie, ya mogu provodit' vas v svoj zdeshnij kottedzh.
-- On budet vesti sebya pristojno, -- Vesko skazal Bil'bo,
brosiv mrachnyj vzglyad na Gendal'fa. Gendal'f prekratil isteri-
ku i chasto-chasto zakival...
Po puti Burgomistr-Padishah-Imperator nepreryvno razgla-
gol'stvoval, obrashchayas' isklyuchitel'no k hobbitu, no govorya
gromko, chtoby slyshat' mogli vse.
-- YA schitayu, -- zadumchivo govoril on, -- chto u kazhdogo
predmeta est' svoya istinnoe prednaznachenie, tol'ko ego nado
raspoznat'. A umeyut eto delat' nemnogie. Vot, naprimer, ran'she
v moyam kottedzhe zhilo eto pakostnoe zhivotnoe, Beorn. Sobstven-
no, ono zhe ego i postroilo... No kogda ya prishyal v zdeshnie
kraya, to srazu ponyal, chto eto -- moj kottedzh. Snachala ya vezhli-
vo ob®yasnil Beornu etot fakt, no glupyj medved' ne smog ponyat'
moih argumentov. Prishlos' vystavit' ego za dver', i teper' eti
urodcy kazhdoe leto, nazhravshis' gammi-yagod, prihodyat mne
mstit'. |to postavilo ih populyaciyu na gran' ischeznoveniya, ya
dazhe zanyas ih v Aluyu Knigu, no i takie mery ne pomogli. A
naskol'ko vsya bylo by proshche, esli by oni tozhe mogli ponimat'
prednaznachenie veshchej!..
-- Da-a... -- Sochuvstvenno vzdohnul Bil'bo. -- A chto vot
eto takoe? -- On pokazal na zhutkogo vida sooruzhenie, k kotoro-
mu oni priblizhalis', chto-to srednee mezhdu polurazvalivshimsya
saraem, berlogoj i pchelinym ul'em.
-- Kak, ty ne uznal? -- Nedoumyanno protyanul Burgo-
mistr-Padishah-Imperator. -- |to i est' moj kottedzh.
-- Konechno zhe uznal! -- Pospeshil uspokoit' ego dal'novid-
nyj Bil'bo. -- Prosto ya hotel sdelat' tebe priyatnoe, chtoby ty
sam mog ob®yasnit' ego prednaznachenie.
|lenfe oblegchyanno ulybnulsya.
-- Nu ladno, togda proshu vseh k stolu!
Ne vdavayas' v podrobnye opisaniya proishodivshego, mozhno
skazat' lish' odno -- trapeza zatyanulas'. S pervogo zhe vzglyada
bylo yasno, chto v kottedzhe piruyut strashnye gornye gnomy vo gla-
ve s atamanom-Gendal'fom. Gnomy zharili myaso i pili vino, a
Gendal'f gadal na Kartah. Kak obychno, vo vremya popojki gnomy
peli pesnyu. Vot nekotorye kuplety, no ne vse, ih bylo gorazdo
bol'she, i pili gnomy dolgo-dolgo:
Vnachale byl izvestnyj hor,
No huliganit' stal Mel'kor,
I Sil'marilyam v Valinore
Stalo tesno.
CHitali takzhe vy davno,
Kak Numenor poshyal na dno,
No eto vsya, konechno, vam
Neinteresno.
My temu staruyu voz'myam,
O Kol'cah Vlasti vam spoyam,
I ob |pohe Nomer Tri
Spoyam vam tozhe;
O lyudyah, el'fah i drugih
Geroyah, pravil'nyh takih,
Na chetyryah cvetnyh majarov
Tak pohozhih.
Prostyarsya v Sredizem'e mrak --
Vtorichno v nyam prosnulsya Vrag,
No el'fy etomu
Znachen'ya ne pridali.
Ved' v tehnologiyah ego
Nuzhdalsya Nol'dor dlya togo,
CHtob Kol'ca vykovat'
Iz zolota i stali.
V |regione Sauron,
Kazalos' vsem, schital voron,
No eto bylo hitrym, lovkim,
Tochnym planom.
Kelebrimber rabotal s nim,
No tesno stalo im dvoim,
I uletel za More el'f
Klochkom tumana.
Prevratna nit' sud'by zemnoj,
I Sauron poshyal vojnoj
Na el'fov s gnomami,
No v etom proschitalsya.
Knyaz' Isildur v Mordor prishyal,
Ego ubezhishche nashyal,
I v rezul'tate --
Invalidom on ostalsya.
Tak Isildur Kol'co stashchil,
No schast'ya s nim ne poluchil
I utonul, pronzyannyj
Oroch'ej streloyu.
Kol'co ushlo togda na dno,
I zateryalos' tam ono,
Lish' slishkom mudryh
Ochen' sil'no bespokoya.
Kol'co, kogda vernyatsya Vrag,
Najdyat kakoj-nibud'... durak
Po vole Sluchaya --
Vselenskogo zakona.
A mozhet, my Kol'co najdyam,
No v Mordor srazu zhe pojdyam
I Sau druzhno ubedim
Prognat' drakona!
I gnomy pustilis' v plyas.
Bil'bo srazu ponyal, chto gnomam chto-to izvestno o Kol'ce,
i v golove u nego sozrel hitryj plan.
No razmyshleniya nad planom byli prervany samym nepristoj-
nym obrazom. Razbiv steklo, v komnatu vletela banka s nad-
pis'yu: "SGUSHCHpNOE MYASO S MYAKOTXYU I SAHAROM. RAFINIROVANNOE. OB-
RABOTATX DO 13.01.2942. PERED UPOTREBLENIEM VZBALTYVATX" i
upala k nogam Vzlomshchika. Reakciya hobbita byla dovol'no neadek-
vatna. On zadumchivo posmotrel na banku i vdrug vspomnil svoyu
predydushchuyu inkarnaciyu. Banka chut' ne vypala u nego iz ruk. Tu-
shyanka! Goryachaya volna prokatilas' po spine, udarila v golovu.
Tushyanka! Volshebnoe, zhivotrepeshchushchee slovo, kotoroe tak mnogo
znachilo!
-- Ne plach', partajgenosse, ne nado! Ne travi mne dushu!
Podozhdi, nastanut eshchya horoshie vremena! -- Probormotal Bil'bo,
obrashchayas' neponyatno k komu, zatem izdal yarostnyj vopl' i vyp-
rygnul v razbitoe okno, tak i ne obrativ vnimaniya na pronizy-
vayushchij vzglyad porazhyannogo Gendal'fa. CHerez desyat' minut s na-
padayushchimi bylo pokoncheno. Ni odin gammi ne ushyal ot Vechnogo Ge-
roya. Poslednij medved' ispustil duh so slovami: "Iktorn ver-
nulsya!", no nikto, krome Gendal'fa, ego ne ponyal.
Torin i K' proveli u |lenfe eshchya dva dnya, no nichego, dos-
tojnogo vnimaniya uvazhaemogo chitatelya, za eto vremya ne sluchi-
los', tol'ko Bil'bo proigral v kosti Gendal'fa Burgomistru-Pa-
dishahu-Imperatoru. Na ishode tret'ego dnya m-r Beggins i gnomy
prodolzhili put' na Vostok. Gendal'fu prishlos' ostat'sya v kot-
tedzhe.
KONEC VOSXMOJ GLAVY
Itak, mister Bil'bo Beggins, Torin i vsya ostal'naya shajka
grabitelej prodolzhili svoya puteshestvie, vstupiv na suverennye
zemli CHyarnogo Lesa (kotoryj tolkinutye gobliny nazyvali iz-za
el'fov Liholes'em). Ne proshlo i nedeli puti, kak kompaniya dob-
ralas' do peresekavshego tropinku ruch'ya.
-- Voda! -- Radostno zakrichal kto-to golosom Balina, i
tut zhe nad otryadom povisla ispugannaya tishina. Gnomy mgnovenno
postroilis' v sherengu. Bil'bo, ostavshijsya stoyat' vperedi, med-
lenno obernulsya. Lico ego ne predveshchalo nichego horoshego. On
molcha ukazal na Bombura i mnogoznachitel'no prishchyalknul pal'ca-
mi. Bombur vyshel iz stroya na dva shaga vperyad, poteryanno vtyanuv
golovu v plechi. Hobbit nravouchitel'no progovoril:
-- N-da... O chyam, bish', ya? A, vot. YA slyshal ot stariny
Burgomistra, chto vse rechki v etom lesu zakoldovany, i chto
posledstviya ot kontakta s vodoj mogut byt' ochen' nepriyatnymi.
S drugoj storony, ya sobiralsya ustroit' sredi vas individual'-
nyj zaplyv -- pobeditel' poluchaet pravo na dvuhrazovoe pita-
nie, -- Glaza gnomov zagorelis' tainstvennym bagrovym ognyam.
Bil'bo prodolzhal. -- No sanitarnye normy dolzhny byt' soblyude-
ny. Poetomu proverim dejstvie vody na nashem dobrovol'ce. On
dejstvitel'no vyzvalsya ves'ma kstati.
Bombur izdal korotkij krik uzhasa. Bil'bo shvatil ego za
shivorot i brosil v vodu. Zatem pridavil telo svoej mohnatoj
pyatkoj, chtoby ono ne vsplyvalo, dostal sekundomer, zakuril i
prinyalsya dozhidat'sya kontrol'nogo vremeni. Rovno cherez sorok
minut on vytashchil gnoma na bereg. Bombur ne podaval priznakov
zhizni.
-- Voda zakoldovana! -- Torzhestvuyushche ob®yavil Bil'bo. --
Zaplyv otmenyaetsya.
Gnomy razocharovanno zastonali. Dvalin v poryve otchayaniya
vyrval u sebya pravuyu polovinu borody, za chto i byl nagrazhdyan
izumlyanno-odobritel'nym vzglyadom Vzlomshchika.
Hobbit prikazal spustit' na vodu isklyuchitel'no uyutnuyu
shestivyasel'nuyu shlyupku -- proshchal'nyj podarok |lenfe -- pravo
nesti kotoruyu bylo dovereno peredovikam -- Dori, Ori, Nori,
Ojnu i Glojnu. Sobstvenno, oni tochno ne znali, pochemu Bil'bo
nazyvaet ih peredovikami, no sprashivat' boyalis' -- ih polozhe-
nie moglo peremenit'sya i k hudshemu...
Kompaniya perepravilas' na drugoj bereg i prodolzhila put'.
Bombura prishlos' nesti ego brat'yam -- Bifuru i Bofuru (Bil'bo,
vprochem, predlagal ostavit' ego na beregu).
No ne uspeli oni projti i sotni yardov (ili, tochnee, devya-
nosta metrov, tak kak v Sredizem'e v to vremya ispol'zovalas'
metricheskaya sistema) -- tak vot, ne uspeli oni minovat' etot
otrezok puti, kak iz lesa navstrechu im vybezhal tyazhelo vooru-
zhyannyj gornyj ork. Ruka Bil'bo reflektorno rvanulas' k oruzhiyu
(on ne lyubil neozhidannostej), no zakonchit' eto dvizhenie m-r
Beggins ne uspel. Glaza hobbita zakatilis', zaostryannye ushi na
lysom cherepe nachali boleznenno podyargivat'sya, i on vpal v
trans.
-- YA |ru Ilyuvatar, -- Skazal on tihim golosom ochen' pozhi-
logo cheloveka.
Sudya po vsemu, ork hotel bylo otvetit' na privetstvie, no
v poslednyuyu sekundu sderzhal sebya. Bil'bo prodolzhal govorit':
-- Kak vy znaete, ya nahozhus' daleko otsyuda i ne mogu
prisutstvovat' zdes' lichno. YA vas ne vizhu i ne mogu pri-
vetstvovat' dolzhnym obrazom. YA dazhe ne znayu, skol'ko vas, tak
chto provedyam nashu vstrechu bez ceremonij. Esli kto-nibud' iz
vas stoit -- pozhalujsta, syad'te, a esli kto iz vas hochet zaku-
rit' -- ya ne protiv, -- On chut' slyshno rassmeyalsya. -- Da i po-
chemu by ya stal vozrazhat'? Ved' v dejstvitel'nosti menya zdes'
net. Mnenie retranslyatora ne v schyat.
Ork plyuhnulsya na mokruyu zemlyu i polez bylo za sigaroj, no
potom peredumal.
-- Kak vy uzhe dogadalis', -- prodolzhal hobbit, -- Sredi-
zem'e sejchas perezhivaet odin iz zaplanirovannyh mnoyu krizisov.
Kak vyjti iz nego, ya vam ne skazhu, no zapomnite odno: 20 iyunya
3018 goda na Bol'shoj Polyane dolzhna poyavit'sya rota... net, luch-
she dve... itak, dve roty predannyh moemu Planu lyudej. Povto-
ryayu: 20 iyunya 3018 goda, na Bol'shoj Polyane. I pomnite, chto VASHA
cel' -- novaya i velikaya Imperiya. Do svidaniya!
Ork vskochil na nogi, vytyanulsya po stojke "smirno", prore-
vel "Smert' povstancam!" i brosilsya bezhat'. Bil'bo, vyshedshij
iz transa, pechal'no poglyadel emu vsled.
Kompan'ony proshli eshchya nemnogo, i ih vzglyadu otkrylas' no-
vaya strannaya kartina. Tropinka peresekala nebol'shuyu polyanu,
okruzhyannuyu vysokimi derev'yami. Vetvi derev'ev byli uveshany
el'fami, orkami, gnomami i predstavitelyami drugih narodov --
svobodnyh i ne ochen'. Vse oni byli tshchatel'no zavyarnuty v koko-
ny iz pautiny i povesheny vniz golovoj. Na kazhdom visela tab-
lichka s dvumya geometricheskimi figurami -- beloj i chyarnoj. Po
polyane prohazhivalis' neskol'ko ogromnyh paukov, odin iz koto-
ryh chto-to stepenno ob®yasnyal ostal'nym, ukazyvaya na kokony.
-- Nu, i chto, sobstvenno, zdes' proishodit? -- Gromko
sprosil Bil'bo. Gnomy boyazlivo sbilis' v kuchku u nego za spi-
noj. Vystupavshij pauk prekratil svoi ob®yasneniya i podbezhal k
hobbitu.
-- Laboratoriya socioniki, -- Poyasnil on. -- Vospitanie
novoj nauchnoj shkoly. Distancionnaya diagnostika tipov informa-
cionnogo metabolizma. A eto -- sami TIPY, -- On pokazal na ko-
kony. -- Visyat i dualiziruyutsya...
-- A! -- Voshitilsya hobbit. -- Tak eto pro vas poyatsya v
narodnoj pesne:
Pavuk Lin'ko j kapshuk Slin'ko
Pletut' na mene siti.
Hoch znayut': ya -- smachne hlop'ya, --
Mene um ne zloviti...
-- A Vy, molodoj chelovek, mne tut ne derzite! -- V rifmu
obidelsya pauk. -- U nas nauchnoe uchrezhdenie! A to i vas tozhe
dualizirovat' nachnyam... PoslUzhite togda molodoj nauke!
-- Zakony socioniki na vojne ne dejstvuyut, -- Vesko pro-
govoril Bil'bo i opryskal svoego sobesednika dihlofosom iz
ballonchika, a zatem, dlya ochistki sovesti, perestrelyal ostal'-
nyh uchyanyh iz podarennogo Burgomistrom blastera. Pacienty La-
boratorii ostalis' viset' na vetvyah. Kompaniya prodolzhila put'.
KONEC DEVYATOJ GLAVY
10. V bochkah -- na volyu
-- Moj otec govoril, chto
langol'ery -- eto malen'kie su-
shchestva, kotorye zhivut v chulanah
i kanalizacionnyh trubah.
-- Kak el'fy? -- Pointe-
resovalas' Dajna.
S. King. Langol'ery.
Na etot raz puteshestvie kompanii prodolzhalos' na udivle-
nie nedolgo. Nastupil vecher, gnomy uleglis' spat', a noch'yu bez
vsyakogo vypendryazha i priklyuchenij byli zahvacheny v plen krovo-
zhadnymi lesnymi el'fami. Bil'bo, poluchivshij special'nuyu podgo-
tovku v samom Izengarde, estestvenno, uskol'znul, nadev Kol'-
co.
V otlichie ot drugih el'fijskih plemyan -- vodoprovodnyh,
elektricheskih i, tem bolee, komp'yuternyh el'fov, lesnye el'fy
byli, myagko govorya, ne vpolne civilizovannym narodom. Oni ni-
kogda nigde ne uchilis', eli tol'ko sladkoe i sovershenno ne so-
biralis' vzroslet'. V to vremya kak vse ostal'nye brat'ya po go-
luboj krovi upotreblyali svoya koldovskoe iskusstvo na sotvore-
nie vsego krasivogo i udivitel'nogo (ili, po krajnej mere, tak
dumali lyudi), lesnyh el'fov bol'she privlekalo dorogoe, polez-
noe i vkusnoe. V etom oni chem-to napominali hobbitov. Imenno
poetomu Bil'bo izbral ih dlya realizacii svoego hitroumnogo
plana -- priznat'sya, hobbitu byla daleko ne chuzhda nekaya este-
ticheskaya utonchyannost'. Nevidimyj mister Beggins prosledoval za
vojskom el'fov, dostavivshim plennikov v peshcheru korolya Trandui-
la. Proniknuv v ziyayushchee otverstie vhoda, hobbit, vpervye za
mnogo dnej, smog oblegchyanno vzdohnut'. On pochuvstvoval legen-
darnyj zapah blagoslovennogo vozduha el'fijskih vladenij --
zapah holodnoj i neotvratimoj smerti.
Sorientirovavshis' v zamke pri pomoshchi hitroumnogo gnom'ego
pribora, nazyvavshegosya "girokompAs", hobbit pervym delom pro-
veril, nadyazhno li izolirovany ego byvshie sputniki. Rezul'taty
osmotra polnost'yu ego udovletvorili -- korol' Tranduil sla-
vilsya svoimi temnicami daleko za predelami Sredizem'ya. Bil'bo
mog byt' spokoen. On sobiralsya prodolzhit' puteshestvie za sok-
rovishchami, izbavivshis', nakonec, ot dokuchlivyh konkurentov, do-
gadyvavshihsya, vdobavok, o "podarochke" Feanora. No snachala
Bil'bo reshil poznakomit'sya poluchshe s vladeniyami el'fijskogo
korolya... blago, kuhnya zdes' tozhe byla na vysote.
Odnako, vskore proizoshli sobytiya udivitel'nye i nepredvi-
dennye. Sluchilos' ne tak, chto hobbit, brodya po labirintam pe-
shcher, zabludilsya i nichego ne nashyal, a tak, chto on obnaruzhil
tshchatel'no ohranyaemuyu kameru. V osobo tajnom meste, proshu zame-
tit'! V nej soderzhalsya neobychnyj uznik.
Ponachalu Bil'bo, posvetivshij fonarikom, prinyal ego za
gnoma, no chto-to v oblike gorbatogo starikashki privleklo ego
vnimanie. On vlastno postuchal volosatoj pyatkoj v dver' kamery.
-- A, Oberon, eto snova ty! -- Razdalsya skripuchij golos
zaklyuchyannogo. -- Kakogo chyarta ty zaper menya zdes' -- mne do
smerti nadoelo sidet' v Teni, v polnoj temnote, esli uzh byt'
sovsem tochnym!
Bil'bo sovershenno opredelyanno znal, chto korolya sredi-
zemskih lesnyh el'fov zovut Tranduil, no reshil na vsyakij slu-
chaj ne sporit'.
-- Po-tvoemu, chto-to izmenilos' s nashej poslednej vstre-
chi? -- Ehidno sprosil on.
-- Estestvenno. Ty razve ne znaesh', chto zdes' skoro proi-
zojdyat? Mne grozit povredit'sya v rassudke eshchya bol'she... --
Starichok protivno zahihikal.
Oni govorili eshchya polchasa, posle chego plennik, razumeetsya,
tak i ostalsya v kamere, zato Bil'bo kardinal'no izmenil svoi
plany na budushchee.
"Otlichno, -- rassuzhdal on. -- Pust' mne i pridyatsya snova
vypustit' na volyu etih... m-mm... nedotyap, zato ya poluchu repu-
taciyu spasitelya Sredizem'ya i sokrovishcha Odinokoj Gory vpridachu.
Net, bezuslovno, eto vygodnyj obmen!"
Hobbit napravilsya v tronnyj zal, gde proishodila odna iz
znamenityh korolevskih popoek. |l'fy p'yanstvovali napropaluyu,
toch'-v-toch' kak vymershie drevnie feanoringi, no Bil'bo glyadel
na razvorachivayushchuyusya pered nim dikuyu orgiyu s neskryvaemym
prezreniem.
"|h, to li delo u nas, v Hobbit-klube!" -- Podumal on.
Nevidimyj Vzlomshchik otcepil klyuchi ot kamer s poyasa p'yanogo
nachal'nika strazhi, osvobodil gnomov i vkratce obrisoval im
svoj proekt. Razumeetsya, nikto ne sporil. CHerez pyat' minut vsya
shajka uzhe byla v odnoj iz samyh novyh peshcher, i gnomy po pri-
vychke vystroilis' v sherengu pod krasnoj tablichkoj s zolotoj
runicheskoj nadpis'yu: "KOROLEVSKAYA PNEVMOPOCHTA".
KONEC DESYATOJ GLAVY
Hobbit prosnulsya v samom chto ni na est' prekrasnom sosto-
yanii duha. Preporuchiv sputnikov zabotam pochtovogo vedomstva,
on napravilsya v punkt avtomaticheskoj mezhdunarodnoj telefonnoj
svyazi. Ne to, chtoby telefon byl drevnim el'fijskim magicheskim
predmetom -- net, ego ustanovil zdes' |lenfe, pomeshannyj na
tehnike, a gde on sam dobyval podobnye shtuki -- ostavalos' za-
gadkoj.
Bil'bo vnimatel'no prochital tablichku, visyashchuyu ryadom s av-
tomatom. Ona vyglyadela tak:
ZDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD¿
¡
¡ DEJSTVUYUSHCHIE KODY AVTOMATICHESKOJ
¡ MEZHDUNARODNOJ TELEFONNOJ SVYAZI
¡
¡ 8-031 Imladris
¡ 8-032 |rebor
¡ 8-183 |sgarot
¡ 8-254 Barad-Dur
¡ 8-333 Valinor, rezidenciya Manve Sulimo
¡ 8-334 Valinor, Zaly Mandosa
¡ 8-432 Kazan'
¡ 8-484 Sam, ne bespokoit'!
¡ 8-666 Vneshnij mrak, tol'ko po spec. razresheniyu!
¡
¡ YUBILEJNYE I DEFORMIROVANNYE MONETY
¡ NE OPUSKATX!
¡
YUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY
Snizu flomasterom bylo krivo pripisano:
8-125 dob. 98-96-96 Predskazanie budushchego
Vzlomshchik nabral nedokumentirovannyj kod i besplatno poz-
vonil v kottedzh |lenfe, dogovorivshis' s nim o vstreche v |sga-
rote. Zatem, interesa radi, poproboval nabrat' 8-334 (postoyan-
no bylo zanyato) i 8-032 (nikto ne otvechal). Nadpis' flomaste-
rom on proignoriroval. Udovletvoriv svoya lyubopytstvo, Bil'bo
pokinul dvorec Tranduila.
CHerez dve nedeli hobbit dostig beregov Dolgogo Ozera. On
ne osobenno toropilsya, ved' gnomy -- stojkij narod, privykshij
ko vsevozmozhnym lisheniyam, nevzgodam i neudobstvam. Bylo by
kak-to dazhe nespravedlivo lishat' ih neobhodimoj trenirovki.
Krome togo, Bil'bo somnevalsya, chto na pochte s gnomami mozhet
sluchit'sya chto-nibud' plohoe. On doveryal servisu Padishaha-Impe-
ratora.
Vprochem, nado otdat' dolzhnoe ego zabotlivosti. Srazu zhe
po pribytii v gorod, Bil'bo napravilsya na Glavpochtamt, poluchil
svoih sputnikov i vskryl germetichnye kontejnery konservnym no-
zhom. Torin i K' byli svobodny!
Gnomy byli v polnom poryadke, esli ne schitat', chto Bombur
tak i ne prosnulsya, a Ojn i Glojn, vidimo, soshli s uma. Ojn
vsya vremya monotonno bubnil: "Pyatnadcat' dnej!.. Pyatnadcat'
dnej!..", a Glojn periodicheski valilsya na pol, zakatyval glaza
i zhalobno krichal: "Nu POLUCHITE zhe menya, pozhalujsta!". Discip-
linarnye vzyskaniya (proshche govorya, lyubimyj kastet Bil'bo) ne
pomogali.
Torin i K' otpravilis' v gorodskuyu ratushu. Burgomistr-Pa-
dishah-Imperator postaralsya na slavu: v chest' Bil'bo i ego
sputnikov byl organizovan grandioznyj pir. Bil'bo proshyal vo
glavu prazdnichnogo stola i uselsya ryadom s |lenfe. Gnomy osta-
lis' stoyat' v dveryah. Nastupilo trevozhnoe molchanie. Vse smot-
reli na gnomov.
Vperyad vystupil Torin.
-- YA, -- gordo nachal on, no zadumalsya i umolk. Glaza ego
zatumanilis'. "Pyatnadcat' dnej!.. Pyatnadcat' dnej!.." -- Tiho
bubnil Ojn. Vnezapno Torin chto-to vspomnil i prodolzhil svoyu
rech'.
-- YA -- Torin, syn Trejna, vnuk... e-e... Tr... Tr...
Trora, KOROLX-POD-GOROJ! -- Zlobno vykriknul on poslednie slo-
va i prinyalsya besheno vrashchat' glazami, vysmatrivaya nesoglasnyh.
Takovyh ne nashlos'.
-- Pyatnadcat' dnej!.. -- Skazal Ojn chut' gromche. Vnezapno
vse zagovorili, zasuetilis', gnomov usadili za otdel'nyj stol,
a dlya Bombura prinesli dazhe personal'nyj naduvnoj rezinovyj
matrac oranzhevogo cveta.
Pir poluchilsya chto nado. Dazhe Bil'bo byl dovolen vypitym i
s®edennym, chto uzh govorit' o gnomah, v poslednij raz normal'no
pitavshihsya v "Zelyanom Drakone"! Poteryali soznanie tol'ko yunye
Fili i Kili, a Glojn ustroil isteriku vsego dva raza. Vnimaniya
na eto nikto ne obratil. Obshchee vpechatlenie slegka portil tol'-
ko Dvalin, vorovato oziravshijsya v processe edy i periodicheski
pytavshijsya zalezt' pod stol -- emu postoyanno mereshchilsya gnevnyj
vzglyad hobbita.
Prazdnik zatyanulsya na neskol'ko sutok, odnako, v odin
prekrasnyj den' Bil'bo reshil prodolzhit' puteshestvie. On zalez
vmeste s gnomami na odolzhennoe emu Burgomistrom desantnoe sud-
no na vozdushnoj podushke, zapustil dvigateli i napravil
plavsredstvo vverh po techeniyu Bystrotechnoj.
Burgomistr-Padishah-Imperator stoyal na mostu i mahal vsled
svoemu drugu nejlonovym nosovym platkom.
KONEC ODINNADCATOJ GLAVY
Tekst proizvedeniya sozdavalsya v sootvetstvii (?!) so sleduyushchimi istochnikami:
[1] Tolkien J. R. R., The Hobbit, or, There and Back Again,
4th edition, Unwin Paperbacks, 1988.
[2] Tolkin Dzh. R. R. Hobbit, ili Tuda i obratno. Per. s angl.
N. Rahmanovoj. M.: Detskaya literatura, 1976.
[3] Tolkin Dzh. R. R. Gobit, abo Mandrivka za Imlisti gori.
Per. z angl. O. M. Mokrovol's'kogo. Kiuv: Veselka, 1992.
Last-modified: Sun, 16 Jun 1996 06:04:51 GMT