N.Mihajlova, A.Kipnis, D.Kipnis. Nemecko-russkij muzykal'nyj slovar'-leksikon dlya shkol'nikov
Predlagaemyj mini-slovar' po muzyke ne sovsem obychen: on daet ne tol'ko
perevod, no i kratkoe tolkovanie osnovnyh muzykal'nyh ponyatij, kak oni
prepodayutsya v obshcheobrazovatel'nyh nemeckih shkolah - poetomu on i nazvan
"slovar'-leksikon". Neobhodimost' takogo rasshireniya statej slovarya vyyavilas'
pri sopostavlenii nemeckoj i russkoj muzykal'noj uchebnoj literatury: dlya
russkogo chitatelya - i dazhe ne tol'ko uchashchegosya srednej shkoly - mnogoe iz
togo, chemu uchat v shkolah Germanii, mozhet pokazat'sya neprivychnym ili sovsem
neznakomym.
Sostaviteli nadeyutsya, chto podobnoe izdanie okazhetsya poleznym kak eshche
odin mostik mezhdu dvumya kul'turami i mezhdu dvumya yazykami.
A
a capella ( ot ital capella = Kapelle hor) a kapella (horovoe penie bez
soprovozhdeniya instrumentov); A-capella-Chor m hor bez muzykal'nogo
soprovozhdeniya
Abblasen n ispolnenie (trubnoj) muzyki: muzyku ispolnyali v opredelennoe
vremya dnya, muzykanty sostoyali v sluzhbe zamka, pozzhe v gorodskih prihodah i
gorodskih upravleniyah
abblasen vt trubit'; die Jagd, ein Mancver abblasen trubit' signal k
okonchaniyu ohoty, manevrov
Abbreviatur f, =, - en abbreviatura, sokrashchenie: vazhnejshie sokrashcheniya v
notnom pis'me: 1 znaki povtoreniya neskol'kih taktov ili otryvka; 2
povtorenie odinakovyh zvukovyh kombinacij; 3 povtorenie zvukov i akkordov; 4
oboznachenie povysheniya ili ponizheniya tona na oktavu, vo izbezhanie bol'shogo
chisla vspomogatel'nyh linij na notnom stane; 5 v orkestrovoj ili horovoj
muzyke oboznachenie pauzy chislom, oboznachayushchim chislo taktov
absolute Musik absolyutnaya muzyka: ponyatie 19 veka, oboznachavshee "chistuyu
muzyku", v otlichie ot programmnoj muzyki svobodnuyu ot vnemuzykal'nogo
soderzhaniya, i osnovannuyu tol'ko na zakonah muzyki
Achtelnote f, =, - n (=Achtel) odna vos'maya: dlitel'nost' noty,
sostavlyayushchaya odnu vos'muyu chast' dlitel'nosti zvuchaniya celoj noty
Acid - Rock (Psychedelic Rock): stil' rokmuzyki vtoroj poloviny 1960-h
godov; nazvanie otrazhaet tot fakt, chto ispolniteli chasto nahodilis' pod
vliyaniem narkotikov ili byli narkoticheski zavisimy
Affektenlehre f uchenie o chuvstve: razvitaya v epohu barokko teoriya o
vliyanii muzyki na oshchushcheniya i chuvstva lyudej; ona osnovana na uchenii Platona,
chto chuvstva cheloveka (radost', pechal', bol', gnev) mozhno vyrazit' muzykoj i,
naoborot, muzyka vyzyvaet te zhe chuvstva i dushevnye perezhivaniya u slushatelya
afroamerikanisch a afro-amerikanskij; afroamerikanische Musik
afro-amerikanskaya muzyka: sobiratel'noe ponyatie muzykal'noj formy
amerikanskih negrov, kotoraya byla prinesena rabami iz Afriki i formirovalas'
v Amerike
afrokubanischer Jazz afro-kubinskij dzhaz: stilevoe napravlenie dzhaza,
raz-vivsheesya k koncu 40-h godov iz soedineniya elementov Bebopa s kubinskimi
ritmami; glavnyj predstavitel' - barabanshchik i rukovoditel' Dizzy Gillespie
Agogik f, = agogika: uchenie o tempe muzykal'nogo proizvedeniya,
priznayushchee vozmozhnost' izmeneniya ispolnitelem tempa, harakteristiki kotorogo
nedostatochno konkretizirovany v notnom pis'me, no osoznayutsya
interpretatorom.
agogisch a svobodnyj, individuali-zirovannyj (v otnoshenii tempa
muzykal'nogo ispolneniya)
dgyptische Musik (staro)egipetskaya muzyka: pis'mennye i izobrazitel'nye
istochniki pokazyvayut vysokuyu intensivnost' muzykal'nyh sobytij za 3 tys let
do n.e., no ih zvukovoe vospriyatie otsutstvuet; v rannij period epohi
ispol'zovalis' vysoko razvitye instrumenty: (lukovaya) arfa, (udlinennaya)
flejta i dvojnoj klarnet; s 2570-2460 g. do n.e. ustanovleno razdelenie
ritual'noj i mirskoj (svetskoj) dvorcovoj muzyki
Air n, -s, -s 1 pesnya, melodiya, tanceval'noe proizvedenie; 2
instrumental'naya kompoziciya prostogo soderzhaniya pesennogo ili tanceval'nogo
haraktera: v 16 v - oboznachenie mnogogolosnyh narodnyh pesen ili ih
instrumental'nogo (lyutnya ili strunnye smychkovye) soprovozhdeniya ( J.
Dowland); s 17v vydelilis' instrumental'nye proizvedeniya, soedinyayushchiesya v
syuitu; v 18 veke pesennyj harakter perestal byt' opredelyayushchim i Air stali
ponimat' inache, napr., Das Air in Johann Kuhnaus "Partie in f- Moll"
formal'no yavlyaetsya zhigoj; das Air v G. F. Hdndels "Suite f'r Klavier in d-
Moll" imeet vse priznaki sarabandy
Akkolade f, =, -n akkolada: v notnom pis'me skobki, ohvatyvayushchie
neskol'ko notnyh stanov - v fortepiannyh dva, v orkestrovyh partiturah
bul'shee chislo
Akkompagnement ( = Accompangement) n, -s, -s akkompanement; muzykal'noe
soprovozhdenie: fortepiannaya ili orkestrovaya partiya v sochineniyah dlya golosa
ili kakogo-libo instrumenta s soprovozhdeniem
Akkord m, -(e)s, -e akkord: sovmestnoe zvuchanie tonov razlichnoj
vysoty; einen Akkord anschlagen vzyat' akkord
Akt m, -(e)s, -e (=Aufzug) akt, dejstvie: zakonchennaya chast' teatral'noj
p'esy ili opery; ital'yanskaya i nemeckaya opera sostoyala chashche vsego iz 3-h,
francuzskaya iz pyati aktov; proizvedeniya muzykal'nyh teatrov v 20-m veke
chasto sostoyat iz odnogo akta
Akzent m, -(e)s, -e akcent, udarenie, znak udareniya; musikalischer
Akzent muzykal'nyj akcent: zvuk melodii, osobenno podcherknutyj v otnoshenii
sily: 1 s 16 veka prinyatoe vydelenie zvuka vnutri takta i vnutri perioda; 2
melizmy muzyki 17/ 18 vekov, preimushchestvenno forshlag, sostoyashchij iz bol'shogo
chisla promezhutochnyh not vnutri intervala
Aleathorik f, = ( ot lat schastlivyj sluchaj, vyigrysh):kompozicionnyj
stil' vnutri Novoj muzyki 1950 gg, pri kotorom u interpretatora ostaetsya
prakticheski neogranichennoe svobodnoe prostranstvo dlya tvorchestva, dlya
variacij zvuchaniya, vozmozhno izmenenie poryadka chastej, okraski zvuchaniya,
vysoty zvuka
Allemande f, =, -n 1staryj nemeckij tanec: poyavilsya vo Francii okolo
1550 goda, v Germanii v nachale 17 veka; 2 chast' syuity (stilizovannaya pod
nemeckij tanec)
All-Star-Band f, =, -s (v dzhaze i roke) ansambl', sostavlennyj iz
izvestnyh muzykantov, otobrannyh na osnovanii oprosov: "vse zvezdy"
obrazuyut, kak pravilo vremennuyu gruppu i vystupayut vmeste v osobyh sluchayah
(seriya koncertov, plastinki)
Alphorn n, ..hcrner al'pijskij pastushij rog, trembita: duhovoj,
derevyannyj, dlinoj do 4-10 metrov, muzykal'nyj instrument, rasprostranennyj
v gornyh oblastyah
Alt m, -(e)s 1 al't (golos i pevec): nizkij zhenskij ili detskij golos
(mal'chikov); 2 al'tovaya partiya
Alteration f, =, -en izmenenie, al'teraciya: hromaticheskoe izmenenie
tona akkorda, povyshenie ili ponizhenie odnogo ili neskol'kih tonov akkorda na
poluton ili ton s sohraneniem ego osnovnogo nazvaniya altslawischer
Kirchengesang staroslavyanskie pesnopeniya: cerkovnye
pesnopeniya, perevedennye iz latinskoj biblii i liturgicheskih knig
prishedshimi iz Salonikov brat'yami Kirillom i Mefodiem, yavlyayutsya osnovoj
pesnopenij na slavyanskih yazykah
angewandte Musik prikladnaya muzyka: oboznachenie muzyki, soedinyaemoj s
drugimi vidami iskusstva i kul'tury; poyavivsheesya v nachale 1920-h godov
predstavlenie o tom, chto muzyka imeet, pomimo obraznoj i iskusstvovedcheskoj,
takzhe i social'nuyu pol'zu; kompozitory - francuzskij E. Satie, nemeckie
Hindemith, H. Eisler, sovetskij D. Schostakowitsch
Anschlag m, -(e)s, Anschldge udar, tushe, anshlag: 1 ob®yavlenie u kassy
teatra, cirka i t.p. o tom, chto vse bilety prodany; 2 krupnyj zagolovok v
gazete, shapka; 3 pri igre na klavishnyh instrumentah sposob izvlecheniya zvuka,
naprimer, raspolozhenie pal'cev (vmeste s rukoj, plechami i korpusom) na
klavishah pri sozdanii zvuka; 4 udvoennyj udar, vklyuchayushchij pomimo osnovnoj
noty vyshe- ili nizhelezhashchuyu dobavochnuyu notu
Antiphon f, -, -en antifon, liturgicheskoe pesnopenie: liturgicheskoe
pesnopenie hristianskoj cerkvi, ispolnyaemoe poocheredno dvumya horami ili
solistom i horom; s 4 veka ispol'zovalos' v psalmah i gimnah; teksty
antifonov bralis' iz biblii ("Alma redemptoris mater", "Salve Regina")
appassionato muz strastno, burno
Arabeske f, =, -n muz arabeska: p'esa izyashchnogo haraktera s prichudlivym
melodicheskim risunkom; kompozitory -R. Schumann, C.Debussy
arabische Musik arabskaya muzyka: istoriya arabskoj muzyka nachalas' s
vozniknoveniem islama v 7 veke i svyazana s periodom rascveta islamskogo
gospodstva; samoe znachitel'noe vremya 7-13 vekb; tri muzykal'nyh centra:
Persiya i Messopotamiya; Siriya i Egipet; Ispaniya i Severnaya Afrika; arabskij
zvukoryad soderzhal men'shie intervaly, chem poluton, oktava razdelyaetsya na
14-18 stupenej; pozdnee byl dopolnen semistupenchatym diatonicheskim
zvukroyadom; obrazovanie melodij opredelyalos' shkoloj Maqbm (Pl. Maqamat) ,
sluzhashchej osnovoj dlya improvizacii, ritmy opredelyayutsya po modelyam, vzyatym
pervonachal'no ot ritmov stihotvornyh form, po tipu sravnimomu s priemami
mejsterzingerov; mnogogolosie evropejsko-garmonicheskogo tipa v arabskoj
muzyke otsutstvuet; vazhnejshie instrumenty: strunnye - lyutnya, citra,
Kamandja, Tandur, Kanun, Rabab, flejta, baraban Ud; formy religioznoj muzyki
die Korankantillation opredelyal molitvennyj zov muedzina, pozdnee
religioznye gimny, svyazannye horovymi refrenami, i muzyka cerkovnyh Sufi- i
Derwisch- ordenov islama; iz tradicij dvorcovyh ceremonij voznikla Nuba -
vokal'naya i instrumental'naya syuita, soprovozhdayushchayasya stihami; klassicheskaya
arabskaya muzyka ne znaet orkestra, ona imeet prirodu kamernoj muzyki, v
kotoroj gospodstvuet sol'naya partiya otdel'nogo mastera
Arie f, =, -n ariya: sol'naya pevcheskaya partiya s instrumental'nym ili
orkestrovym soprovozhdeniem v opere ili oratorii
Arioso n, -s, -s und ..si ariozo: 1korotkoe proizvedenie dlya golosa, v
opere 17 veka - promezhutochnoe proizvedenie mezhdu rechitativom i ariej; 2
pevuchij harakter igry ili peniya
Arrangement n, -s, -s aranzhirovka: 1 perelozhenie muzykal'nogo
proizvedeniya dlya ispolneniya na drugom muzykal'nom instrumente ili drugim
sostavom instrumentov ili golosov; 2 oblegchennoe perelozhenie muzykal'nogo
proizvedeniya dlya ispolneniya na tom zhe instrumente; 3 v dzhazovoj muzyke,
razlichnye izmeneniya, vnosimye neposredstvenno v processe ee ispolneniya v
svyazi s improvizacionnym principom igry
Ars antiqua f, =, = staroe iskusstvo: nazvanie mnogogolosnoj muzyki
mezhdu 1230 i 1320 gg., v kotoroj byla ustanovlena menzural'naya muzyka i
voznikli motety; papa Johannes XXII priznal v 1324/25 kompozicii v stile Ars
antiqua edinstvennoj mnogogolosnoj muzykoj v oblasti hristianskoj cerkvi
Ars nova f, =, = novoe iskusstvo: nazvanie techeniya mnogogolosnoj
francuzskoj i ital'yanskoj muzyki 14 veka; v muzyke Ars nova krome
gospodstvovavshego do teh por trehkratnogo deleniya not dobavilos'
dvuhkratnoe, chto pozvolilo, blagodarya dal'nejshemu deleniyu znachenij not,
utochnit' ritmicheskuyu notnuyu zapis'; kompoziciya dostigla bol'shego izyashchestva;
vazhnejshie formy vo Francii - izoritmicheskie motety, ballady, rondo; v Italii
- madrigaly
atonale Musik atonal'naya muzyka: muzyka, osnovannaya na principe
atonal'nosti
Atonalitdt f, = atonal'nost': otsutstvie tonal'nosti; metod kompozicii,
osnovannyj na otkaze ot tonal'nosti, lada; harakteren dlya nekotoryh
sovremennyh muzykal'nyh techenij, naprimer, dodekafonii; otsutstvie svyazi,
posledovatel'nosti tonov i akkordov s osnovnym tonom
B
B (b): v srednie veka byl 2-ym zvukom osnovnoj gammy (ABCDEFG); B
sluzhit sokrashcheniem dlya oboznacheniya basovogo golosa. Napisanie v kvadratnyh
notah privelo k izmeneniyu oboznacheniya na h; iz napisaniya voznikli
oboznacheniya bemolej; bemol' (franc bjmol; angl flat) - znak ponizheniya zvuka,
pokazyvayushchij ponizhenie zvuka na polovinu tona; nota poluchaet okonchanie (e)s,
naprimer, A poluchaet nazvanie As, G - Ges, za isklyucheniem noty h, kotoruyu
nazyvayut prosto b
babylonische Musik f vavilonskaya muzyka; muzyka Vavilona: muzyka
Mesopotamii, shumerov, assirijcev ot zavoevaniya Messopatamii Aleksandrom
Makedonskim (331do n.e.); izvestny po izobrazheniyam i najdennym instrumentam
- liry, lukovye i uglovye arfy, lyutni s dlinnymi grifami, truby, prostye i
dvojnye flejty, ruchnye barabany i litavry; najdeny teksty gimnov,
molitvennyh, skorbnyh i pokayannyh pesen; tverdo ustanovleno, chto primenyalis'
konsonantnye oktavy, kvinty, kvarty toniki
Badinerie f, =, -n (Badinage) shutlivaya, bystraya tanceval'naya
muzykal'naya p'esa:chast' syuity v 18 veke
Bagatelle f, =, -n 1 meloch', pustyak, bezdelica; 2 bagatel': malen'koe
instrumental'noe proizvedenie, preimushchestvenno dlya fortepiano, v forme 2-h
ili 3- chastnoj pesni; nazvanie "Les Bagatelles" vstrechaetsya u F.Couperina
(1717); v 20-m veke Bartok ( dlya royalya 1908) i A. Webern ( dlya strunnogo
orkestra op. 9, 1913)
Balalaika f, -, s und ..ken balalajka: s 18 veka shiroko
rasprostranennyj russkij shchipkovyj trehstrunnyj instrument s treugol'nym
derevyannym korpusom (iz hvojnyh derev'ev) i dlinnym grifom; shest' razmerov;
zvuk izvlekaetsya s pomoshch'yu plektra
Balg m, -(e)s, Bdlge muz meha
Ballade f, -, -en ballada: 1 narodnoe stihotvornoe proizvedenie, v
kotorom rasskazyvaetsya chashche vsego tragicheskaya istoriya; 2 forma zhanra s
epicheski-dramaticheskimi elementami; rasskaz bol'shej chast'yu polnyj
tainstvennosti, tragicheskih sudeb; 3 muzykal'nyj zhanr, v srednie veka
narodnye tanceval'nye pesni, yavlyayushchiesya odnoj iz glavnyh form trubadurov i
truverov; v mnogogolosnoj muzyke 14 v. vydvigaetsya na pervyj plan i
poyavlyaetsya kak sol'naya pesnya v soprovozhdenii dvuh ili treh instrumentov,
formal'nyj poryadok - strofa (strochka, strochka, zaklyuchitel'naya chast' strofy),
refren; v 15 v. ballada prevrashchaetsya v pesnyu; posle 1770 g. tradicii
ballady, prodolzhayushchiesya v oblasti narodnoj pesne, pod anglijskim vliyaniem
vozrodilis' v mnogochislennyh perelozheniyah na muzyku novyh stihotvornyh
tekstov ballad; pri etom sootvetstvuyushchij tekst soprovozhdalsya fortepiano,
razvitie etogo napravleniya privelo k utverzhdeniyu sol'nogo peniya v
soprovozhdenii fortepiano (SHuman); v instrumental'noj muzyke 19 v. (s SHopena)
ballada vidoizmenilas' v "pesnyu bez slov", i, vposledstvii, v orkestrovuyu
balladu
Bandleader m, -s, = vedushchij dzhaz-orkestra, rukovoditel' dzhazovogo
ansamblya
Bandonion n, -s, -s (=Bandoneon, Bandonium) bandonion: raznovidnost'
garmoni; skonstruirovana okolo 1845/46 H. Bandom (v Krefelde) na osnove
nemeckoj koncertiny i ispol'zuetsya s konca 19 veka, kak tipichnyj instrument
dlya ispolneniya muzyki argentinskogo tango
Banjo n, -s, -s bandzho: strunnyj shchipkovyj instrument, sozdannyj na
osnove rekonstrukcii narodnogo instrumenta amerikanskih negrov - bandzha i
shiroko primenyaemyj v dzhaze; sostoit iz korpusa v vide obrucha s natyanutoj
kozhanoj dekoj i shejki s ladami
Bar f, =, -s bar muz vo vremena Mejsterzingerov - pesnya s tremya i
bol'she strofami s peremennoj strukturoj
Barde m, -n, -n, pevec-ispolnitel'; 1 poet; 2 avtor-ispolnitel' svoih
pesen; 3 bard: kel'tskie ispolniteli bozhestvennyh pesen ili pesen o geroyah
ot 5 veka do ne do srednih vekov; otnosilis' vmeste s druidami k vedushchej
literaturnoj kaste; v srednie veka obrazovali soobshchestvo pridvornyh poetov;
ih posledovateli tvorili do 1690 v Irlandii i do 1748 v SHotlandii
Bariton m bariton: 1 golos, promezhutochnyj mezhdu basom i tenorom,
nazvanie izvestno s 16 veka; bariton oboznachaet takzhe muzykal'nye
instrumenty, harakterizuyushchiesya zvuchaniem v dannoj zvukovoj oblasti, napr.,
bariton-saksofon; 2 mednyj duhovoj instrument, imeyushchij oval'nuyu formu ili
formu tuby, snabzhen 3-4 ventilyami
Barock n, -m, -s barokko: ot portug nepravil'nyj, iskrivlennyj,
iskazhennyj; oboznachenie muzykal'noj epohi konca 16 - serediny 18 veka;
nazvanie vpervye upotrebleno okolo 1800 g.; razlichayut: 1 rannee barokko
(1580-1680), 2 vysokoe barokko (1620-1680), 3 pozdnee barokko (1680-1750);
nachal'naya stadiya svyazana s perehodom ot vokal'noj, sol'noj muzyki,
harakterizuyushchejsya razgovornoj rech'yu i glubokim chuvstvom, k opere, oratoriyam,
kantatam; instrumental'noe ispolnenie pereshlo ot vedushchego verhnego golosa k
basovoj osnove; harakterno takzhe soedinenie vokal'nogo i instrumental'nogo
sposobov kompozicii, stremlenie k izobrazheniyu affektov, vysokih chuvstv;
samye znachitel'nye kompozitory: Monteverdi, Frescobaldi, Vivaldi, Hdndel,
Couperin, J.S.Bach
BaYA m, ..sses, Basse bas; BaYA singen pet' basom: samyj nizkij
chelovecheskij golos; samyj nizkij golos kompozicii; samyj nizkozvuchashchij
instrument dannogo vida, naprimer kontrabas; nazvanie poyavilos' v 15 veke,
kak protivopostavlenie vysokomu tenoru (Contratenor altus); samyj nizkij
golos, opredelyayushchij garmonicheskoe techenie kompozicii i odnovremenno
provodyashchij individual'nuyu partiyu
Bassgeige f, =, -n (=KontrabaYA) kontrabas
Basso m, -, Bassi (ot ital tief -glubokij, gustoj); Basso continuo:
nepreryvnoe, postoyannoe basovoe soprovozhdenie, nazyvaemoe takzhe GeneralbaYA;
Basso ostinato: nepreryvnoe povtorenie basovyh figur, nad kotorymi techet
svobodnaya melodiya ili variacii temy
Beat m, -(s) bit; udar: 1 ravnomernyj ritmicheskij fon udarnoj gruppy
dzhaza; stil' muzykal'nogo ispolneniya; 2 muzyka v stile bit
Beatmusik f, = bit-muzyka: stil' dzhaza s osobym ritmicheskim fonom i
harakternymi instrumentami: gitary s usilitelyami, ritmicheskie i
garmonicheskie instrumenty s usilitelyami; voznikla v shestidesyatyh godah v
klubah Londona i Liverpulya; teksty etoj muzyki otrazhali problemy
povsednevnoj zhizni i znachitel'no otlichalis' ot oduhotvorennyh tekstov
shlyagerov; ispol'zuyut v agressivnoj forme Punk-Rocka
Bebop n, -s, -s bibop: stil' dzhaza; s nachala 1940-h godov razvivaetsya
chernymi muzykantami na osnove Swing-napravleniya; otlichaetsya skachkoobraznoj,
neustojchivoj melodiej s lomanymi slogami i lihoradochno-nervnym ritmom; bibop
vpervye otkazalsya ot predstavlenij o dzhaze, kak isklyuchitel'no tanceval'noj
muzyke; samye izvestnye muzykanty Charlie Parker, Dizzy Gillespie i
Thelonius Monk
begleiten vt (auf D) akkompanirovat' (komu-libo na chem-libo); begleitet
von etw. (D) pod akkompanement chego-libo
Begleiter m, -s, = akkompaniator
Begleitinstrument n akkompaniruyushchij muzykal'nyj instrument; das Klavier
als Begleitinstrument pod akkompanement royalya
Begleitmusik f muzyka, soprovozhdayushchaya predstavlenie, kinofil'm;
Begleitung f, =, - en akkompanement: 1 v mnogogolosnyh muzykal'nyh
proizvedeniyah - melodicheskoe ukrashenie osnovnoj melodii; vpervye s
GeneralbaYA-epohi, okolo 1600 g, voznik akkompanement vedushchego vokal'nogo ili
instrumental'nogo golosa dlya vydeleniya linii basa; okolo 1770/1780 melodii
stali razdelyat' na golosa; v 19 veke partiya fortep'yannogo akkompanement
yavlyaetsya illyustraciej teksta i muzyki (Schubert, Wagner, Brahms)
Belcanto f, -s bel'kanto: virtuoznoe ital'yanskoe penie; stil'
vokal'nogo ispolneniya(17-19 v), poluchivshij razvitie v ital'yanskom opernom
iskusstve, otlichitel'nye cherty kotorogo legkoe, krasochnoe zvuchanie,
melodicheskaya svyaznost' i vokal'nye ukrasheniya
Bindebogen m, -s, = und ..bcgen liga: znak, ukazyvayushchij na svyaznoe
ispolnenie dvuh not, soedinennyh izognutoj chertoj; pri etom znachenie pervoj
noty udlinyaetsya do konca sleduyushchej
blasen vt, vi igrat' (na duhovyh instrumentah), trubit'; Flcte blasen,
auf der Flcte blasen igrat' na flejte
Blasinstrument n, -(e)s, -e duhovoj instrument: nazyvaetsya gruppa
Aerophone, u kotoryh zvuk voznikaet pri vduvanii vozduha; v muzykal'noj
praktike razlichayutsya: mednye duhovye, derevyannye duhovye instrumenty i
Rohrblattinstrumente
Blechinstrument n, -(e)s, -e mednyj duhovoj instrument: gruppa
instrumentov iz metalla: truba, trombon, valtorna
Blues m, =, = blyuz: 1 garmonicheskaya liniya, na osnove kotoroj sozdaetsya
melodiya improvizacii; 2 zhanr pervonachal'no sol'noj liricheskoj medlennoj
pesni, peredayushchej social'nye i emocional'nye stradaniya afro-amerikancev; 3
parnyj bal'nyj tanec svobodnoj kompozicii tipa medlennogo fokstrota. Blyuz
-vazhnejshaya pevcheskaya forma narodnoj muzyki severoamerikanskih negrov; on
voznik vo vtoroj polovine 19 veka v yuzhnyh shtatah SSHA; v protivopolozhnost'
duhovnym pesnopeniyam blyuz yavlyaetsya svetskoj muzykoj, v kotorom glavnoe -
lichnye i social'nye problemy, rasovaya diskriminaciya; pervonachal'no chisto
vokal'naya improvizacionnaya muzyka byla instrumentovana i yavilas' osnovoj dlya
razvitiya dzhaza; s nachala 20 veka formiruetsya Bluesformel, shemy akkordov i
ritmov, kotorye sootvetstvovali blyuz-tekstam; melodika blyuza obladaet osoboj
tonal'nost'yu, vozvrashchayushchejsya k semistupenchatomu temperirovannomu zvukoryadu
afrikanskoj muzyki
Bogen m, -s, = und ..bcgen liga: v notnoj gramote Binde-, Schleif- oder
Legato- Bogen ligi (izognutye linii), raspolozhennye nad dvumya ili bolee
notami, ukazyvayushchie na svyaznoe ispolnenie not
Bolero m, -s, -s bolero: 1 ispanskij tanec konca 18 veka s harakternym
vysokim ritmom; muzykal'nyj razmer- 3/4takta; 2 medlennoe kubinskoe bolero,
variant rumby, (2/4 i 2/2takta) poyavilos' v seredine 19 veka; 3 vokal'noe i
instrumental'noe muzykal'noe proizvedenie v ritme tanca, dlya dvuh golosov v
soprovozhdenii gitary i marakasa
Boogie-Woogie m, -s, -s bugi-vugi: 1 stil' dzhazovoj muzyki, harakternym
dlya kotorogo yavlyaetsya povtoryayushchayasya basovaya figura, opredelyayushchaya ritmicheskie
i melodicheskie vozmozhnosti improvizacii; vazhnejshie pianisty: Clarence
Lofton, Jimmy Yancey, Pine Top Smith, Meade Lu' Lewis, Albert Ammons 2
amerikanskij parnyj bytovoj tanec svobodnoj kompozicii, emocional'no
napryazhennyj po harakteru, s umerenno bystrym tempom; voznik i
rasprostranilsya v konce 30-h - nachale 40-yh godov; muz razmer 4/4
Bossa Nova m, - -, - s (ot portug novaya volna) bosanova: 1 muzykal'nyj
ritm nachala 1950-60-h godov, razvivayushchij stilistiku brazil'skoj samby i
elementov Cool Jazz, svyazannyj s imenami Antonio Carlos Jobim, Luis Bonfa,
Arstrud Gilberto, Baden Powell, posluzhivshij osnovoj dlya sozdaniya
mnogochislennyh muzykal'nyh p'es; 2 parnyj bal'nyj tanec, blizkij po
harakteru k sambe
Buffo m, -s, -as und Buffi pevec-buff: ispolnitel' komicheskoj
pevcheskoj roli v ital'yanskoj opere
buffonesk Adj buffonadnyj; v stile Buffo: postroennyj na ispol'zovanii
podcherknuto komicheskih, shutovskih priemov
B'hnemusik f, = teatral'naya muzyka: 1 muzyka, vklyuchennaya kak chast'
predstavleniya na scene; 2 muzyka, ispol'zovannaya dlya oformleniya spektaklya:
uvertyura, muzyka mezhdu scenami, aktami, muzykal'noe soprovozhdenie
C
Cancan m, -s, -s kankan: podvizhnyj estradnyj tanec, chasto ispolnyaemyj v
var'ete i v nochnyh klubah; muzykal'nyj razmer 2/4 takta
Cantus firmus m, = =, = ..mi glavnaya melodiya mnogogolosnogo horovogo
ili instrumental'nogo proizvedeniya; vedushchij golos polifonicheskoj kompozicii
Celesta f chelesta: plastinochnyj udarnyj klavishnyj instrument s nezhnym,
serebristo-pevuchim zvukom, napominayushchij po vneshnemu vidu pianino, no imeyushchij
istochnikom zvuka vmesto strun hromaticheski nastroennye stal'nye plastinki,
po kotorym udaryayut derevyannye molotochki, obtyanutye vojlokom
Cembalo n chembalo: ital'yanskoe nazvanie klavesina
Cha-Cha-Cha m, = und -s, -s cha-cha-cha: modnyj kubinskij tanec; voznik iz
mambo v nachale 1950 g.; c 1963 g.- odin iz chetyreh standartnyh
latinoamerikanskih tancev v "Welttanzprogramm" (Rumba, Paso doble, Jive,
Cha-Cha-Cha)
Chaconne f, =, -s ili n chakona: 1 starinnyj ispanskij tanec,
ispolnyaemyj v vysokom tempe, v soprovozhdenii peniya i kastan'et; muzykal'nyj
razmer - 3/4; 2 instrumental'naya p'esa s variaciyam basovoj linii
Chanson f, -, -s shanson: 1 pervonachal'no francuzskoe liricheskoe ili
epicheskoe stiho-tvornoe pesennoe proizvedenie; 2 francuzskaya lyubovnaya ili
zastol'naya pesnya 15-17 vekov; n, -s, -s rechitativnaya pesnya chasto
zlobodnevnogo ili social'no-napravlennogo soderzhaniya
Charivari n, -s, -s sharivari:1 besporyadok; shum, gvalt, kakofoniya; 2
stud (=Katzenmusik) fal'shivaya, neblagozvuchnaya muzyka s disgarmoniej, so
skulyashchimi zavyvayushchimi tonami; koshachij koncert; plohaya muzyka; 3
shutlivo-besporyadochnoe muzicirovanie po naigrannomu povodu, s fal'shivym
zvuchaniem, prichudlivymi povorotami melodii i shumovym soprovozhdeniem
Chicago-Still m CHikago-stil': stil' dzhaza, voznikshij v nachale 1920-h
godov v CHikago, kak variant diksilend-dzhaza; Chikago-Still ob®edinil
dzhazovyh belyh i chernyh muzykantov YUga Ameriki; vozvrat ot kollektivnoj
improvizacii k sol'noj; vmesto bandzho ispol'zovali gitaru, tuba smenilas'
bas-caksofonom; predstaviteli Bix Beiberbecke, Jimmy McPartland, P.W.Russell
und Eddie Condon
Chor m, n, -s, Chcre 1hury; kliros; 2 hor; im Chor vse vmeste; im Chor
singen 1 pet' horom; 2 pet' v hore
Choral m, -s, ..rdle horal, cerkovnoe pesnopenie: grigorianskoe
neakkompaniruemoe pesnopenie katolicheskoj cerkovnoj muzyki; v protestanskoj
cerkovnoj muzyke pervonachal'no ustanovlen chetyrehgolosnyj horal, pozzhe
Lyuterom v cerkovnuyu sluzhbu byla vvedena takzhe i odnogolosnaya, prostaya,
torzhestvennaya pesnya
Chorleiter m (= Dirigent) dirizher, rukovoditel' hora
Chromatik f, =hromatika:1 izmenenie na poltona vokal'nyh ili
instrumental'nyh golosov s pomoshch'yu oboznachenij; 2 zvukoryad s
raspolozheniem zvukov po polutonam vverh ili vniz - ot toniki do
sleduyushchej toniki
chromatisch a hromaticheskij; eine chromatische Tonleiter hromaticheskaya
gamma: zvukoryad, kotoryj soderzhit tol'ko polutonnye intervaly i ohvatyvaet
vse 12 tonov oktavy
cis-Moll deutsch = do diise mineur franzcsisch = C scharp minor Engl
Cluster m, -s, -s (=Tontraube f, =, -n) klaster: grozd'ya zvukov;
sobranie zvukov, neotdelyaemyh drug ot druga; kompozitory Gycrgy Ligetti,
H.Cowell
c-Moll n, = do-minor; in c-Moll v do-minore, do-minornyj
Collage f, =, -n kollazh: tehnika kompozicii, sostoyashchaya v tom, chto
kompozitor ispol'zuet muzykal'nye materialy (citaty iz izvestnyh muzykal'nyh
proizvedenij, shumov, slov ili zvukov) tak, chto proishodit dostizhenie novogo
muzykal'nogo smysla; shum vody v "ZHeltoj podvodnoj lodke" gruppy Beatle`ov;
kompozitor L.Nono
Combo f, =, -s kombo: malen'kij dzhazovyj ili tanceval'nyj ansambl', do
8 chelovek, v kotorom soliruyut vse instrumenty; voznikli v 1940-h godah,
sejchas isklyuchitel'no v tanceval'noj muzyke
Concertino f, -s, -s koncertino: v epohu barokko - gruppa soliruyushchih
instrumentov (obychno dve skripki i violonchel') vnutri Concerto grosso; v
19-20 vv - korotkaya svobodnaya kompoziciya dlya sol'nogo instrumenta v orkestre
Concerto grosso n, = =,..ti ..ssi koncherto grosso: gospodstvuyushchij zhanr
orkestrovoj muzyki pozdnego barokko, harakternym dlya kotorogo yavlyaetsya
sopostavlenie sol'nyh instrumentov (Soncertino) i vsego orkestra; pervyj
kompozitor A. Corelli, 1680; G.F. Hdndel, J.S.Bach
Conduktus m, =, = (= Konduktus)(ot lat provody): 1 odnogolosnoe
latinskoe pesnopenie 12 v.; 2 forma mnogogolosnoj muzyki srednih vekov;
vmeste s motetom odin iz glavnyh zhanrov epohi Notre-Dame (ser. 12 - ser. 13
v.)
Contredanse f oder m, =, -s kontrdans, kadril': anglijskij narodnyj
tanec, voznikshij v 17 veke, rasprostranennyj v 18 veke vo Francii i Germanii
zhivoj i podvizhnyj po harakteru; razlichnye formy priveli k kadrili,
kotil'onu, Anglaise; Eccossaise; ispol'zovali v Opjra-ballet, vedushchij tanec
venskoj klassiki; muzykal'nyj razmer 2/4, 6/8
Cool Jazz "holodnyj dzhaz":dzhazovyj stil' 1950-h godov; voznik, kak
reakciya belyh dzhazovyh muhykantov na Bebop, razvityj preimushchestvenno chernymi
muzykantami; etim ob®yasnyaetsya nazvanie holodnyj dzhaz, kak protivopostavlenie
goryachih intonacij tradicionnogo dzhaz-stilya; vmesto sil'no akcentirovannoj
frazirovki primenyaetsya sposob ispolneniya Legato; sil'noe vliyanie evropejskoj
muzyki; vazhnejshie predstaviteli Lennie Tristano, Miles Davis, Gerry Mulligan
Country-music f, = narodnaya muzyka YUga i Srednego Zapada SSHA
Couplet n, -s, -s kuplet: 1 otdel'naya strofa pesni ili
instrumental'nogo proizvedeniya, kotoraya soderzhit povtoryayushchuyusya chast'
(pripev, refren); 2 s konca 18 veka - ostro-satiricheskoe stihotvorenie s
pripevom, bol'shej chast'yu aktual'nogo (politicheskogo ili pikantnogo)
soderzhaniya v vodevilyah, operettah, v kabare
D
diatonischer Tonleiter diatonicheskaya gamma: posledovatel'nost' tonov s
polovinnymi i celymi intervalami; osnovnoj zvukoryad; sem' glavnyh tonov
gammy Dur-Moll
Dirigent m, -en, -en dirizher: rukovoditel' muzykal'nogo ansamblya,
kotoryj ukazyvaet zhestami i mimikoj ispolnitelyam takt, ritm, gromkost',
frazirovku muzykal'nogo proizvedeniya; dirizhery do konca 18- nachala 19 v.
ogranichivalis' otdel'nymi dvizheniyami ruk; s uslozhneniem ansamblevoj muzyki
19 v. stala ochevidnoj rol' dirizherov, kotorye perestali byt', kak ran'she,
tol'ko kompozitorami; sposob dirizhirovaniya pozvolyaet pridat' personal'nuyu
okrasku ispolnyaemomu proizvedeniyu
Diskant m, -(e)s, -e diskant: 1vysokij detskij golos (u mal'chikov); 2
mal'chik-pevec s takim golosom; 3 partiya v hore i v vokal'nom ansamble,
ispolnyaemaya vysokimi detskimi ili vysokimi zhenskimi (soprano) golosami; 4
forma srednevekovogo dvuhgolosnogo, pozdnee -mnogogolosnogo peniya (Cantus
firmus); 5 pravaya (vysokie tona) polovina klaviatury
dissonant a dissoniruyushchij, neblagozvuchnyj; dissonante Akkorde
dissoniruyushchij akkord
Dissonanz f, =, -en dissonans: neblagozvuchnoe zvuchanie akkordov ili
zvukovoj posledovatel'nosti: v tonal'noj muzyke zvuchanie, kotoroe v
protivopolozhnost' konsonansu obladaet napryazhennym harakterom; dissonans i
konsonans - sposob odnovremennogo zvuchaniya dvuh zvukov; mnogie intervaly
(kvarta i kvinta) zvuchat konsonantno; drugie (sekunda i septima) zvuchat
dissoniruyushche; kak na eto reagirovat', zavisit ot vospriyatiya; starye greki
nazyvali terciyu dissonansom, sejchas ona predstavlyaetsya blagozvuchnoj; 20-yj
vek privel k otmene ogranichenij dlya primeneniya dissonansov v muzyke
Dithyrambe f, =, -n difiramb muz horovoe pesnopenie iz
drevne-grecheskogo sluzheniya Dionisiyu
Dolby-System n, -s, -e: elektronnaya sistema vysokokachestvennogo
vosproizvedeniya zvukovyh signalov, po imeni amerikanskogo elektrotehnika R.
M. Dolby
Dominante f, =, -n dominanta: 1 glaven-stvuyushchaya ideya, osnovnoj priznak
ili vazhnej-shaya chast' chego-libo; 2 muz 5-ya stupen' diatoni-cheskoj gammy; 3 v
uchenii o garmonii - nazvanie akkordov, stroyashchihsya na 5 stupeni zvukoryada
Dreiklang m, -(e)s, ...kldnge trezvuchie: akkord iz treh zvukov;
sostoit iz osnovnogo tona, tercii i kvinty; v zavisimosti ot togo bol'shaya
ili malaya terciya, voznikaet Dur- ili Moll- akkord; akkord mozhno postroit' na
lyubom tone
Drummer m, -s, = udarnik: ispolnitel' v dzhaze na Drum-Set (Drums),
soderzhashchem bol'shoj i malyj barabany, Hi-hat, .2 tarelki (litavry), 2-3
tamtama i Wood-block
Dudelsack m, -(e)s, ..sdcke volynka: ochen' staryj instrument, kotoryj
eshche i segodnya ispol'zuetsya na Balkanah i v SHotlandii, i v Evrope; vozdushnyj
meshok, v kotoryj vstavleno neskol'ko svistkov
Duett n, -(e)s, -e duet: 1 dvuhgolosnoe muzykal'noe ispolnenie; 2
muzykal'noe proizvedenie dlya dvuh ispolnitelej (pevcov, tancorov) ili
instrumentalistov, kazhdomu iz kotoryh prednaznachena osobaya partiya; s 17 veka
takzhe kompoziciya dlya dvuh golosov i instrumental'nogo soprovozhdeniya; 3
ispolnenie takogo proizvedeniya dvumya ispolnitelyami, a takzhe sami
ispolniteli. Dramaticheskij duet - vazhnejshaya sostavnaya chast' opery;
kompozicionno sohranyayutsya zakony cerkovnyh i kamernyh duetov 17-18 veka;
instrumental'noe proizvedenie dlya dvuh instrumentov chasto oboznachayut Duo n
-instrumental'nyj duet
Dur m, = mazhor; dur: vid zvuka, v otlichie ot Moll; ponyatie Dur
proizvedeno iz srednevekovogo ucheniya, svyazannogo s cerkovnym zvukoryadom;
primenenie etih zvukov stalo osnovoj perehoda na garmonicheskie zvukovye
predstavleniya v 16-17v.
Dynamik f, = dinamika: ispol'zovanie razlichnoj, otnositel'noj sily
zvuka pri ispolnenii; v notnuyu zapis' vpervye vvedeny v 18 veke, naryadu s
vysotoj i dlitel'nost'yu zvuka; v kachestve oboznachenij primenyayut: fff = forte
fortissimo = sehr sehr laut = ochen', ochen' gromko; ff = fortissimo = sehr
laut =ochen' gromko; f = forte = laut = gromko; mf = mezzoforte = ziemlich
laut = poryadochno, dostatochno gromko; mp = mezzopiano = ziemlich leise =
dovol'no tiho; p = piano = leise = tiho; pp = pianissimo= sehr leise = ochen'
tiho; ppp=pianpianissimo = duYAerst leise = ochen', ochen' tiho; fp
(fortepiano), sf (sforzato), cresc. (crescendo) i decresc. (decrescendo) i
dim. (diminuendo) (sm. ris)
E
Elegie f, =, -n elegiya: 1 vokal'noe ili instrumental'noe proizvedenie
zadumchivogo, pechal'nogo, skorbnogo haraktera; 2 zhanr meditativnoj liriki,
opisanie pechal'nogo, zadumchivogo ili mechtatel'nogo nastroeniya
Elektrogitarre f elektrogitara: gitara, kolebaniya strun kotoroj
peredayutsya s pomoshch'yu elektricheskogo usileniya na gromkogovoriteli sluzhashchie
korpusom gitary ; elektromagnitnyj zvukosnimatel' ustanovlen v korpuse,
izgotovlennom iz "solid body = "soliden Holz"; ravnopravnoe mesto zanyala v
dzhaze okolo 1940 goda (Charlie Christian); v Pop- i Rock- muzykal'nyh
gruppah pomimo E-Gitarre (Leadgitarre, Melodiengitarre) primenyaetsya
BaYAgitarre
elektronische Musik elektronnaya muzyka: 1950 god - muzyka proizvodimaya
v studiyah i zapisannaya na magnitnyh nositelyah, zvuchashchij material kotoroj
vedet svoe nachalo ot konkretnoj muzyki; 1980 god - sobiratel'noe ponyatie:
1vse sorta magnitofonnoj muzyki; 2 proizvedennaya ili pererabotannaya na
sintezatorah muzyka; 3 elektronno-obrabotannaya, dlya posleduyushchego
vosproizvedeniya na elektronnyh muzykal'nyh instrumentah, muzyka
F
Fermate f, =, -n fermata: znak uvelicheniya pauzy ili noty v notnom
pis'me, vvedennyj v 15 veke; fermata uvelichivaet obychno dlitel'nost' v dva
raza, odnako vozmozhno neskol'ko men'shee ili bol'shee uvelichenie; fermata
chasto pomeshchaetsya v konce kompozicii
Finale n, pl = und ..li final: zaklyuchitel'naya chast' instrumental'nogo
proizvedeniya
Flamenco m, -s, -s flamenko: 1 andaluz-skij tanec, obychno bez
instrumental'nogo soprovozhdeniya; 2 ispanskij ispolnitel'skij stil', muzyka,
pesni, tancy
Flcte f, =, -n flejta: samyj staryj duhovoj instrument (40000 do
8000let do n.e.); vse flejty imeyut obshchij sposob izvlecheniya zvuka - vduvanie
vozduha proizvoditsya protiv ostrogo kraya takim obrazom, chto v konicheskoj
trube voznikayut kolebaniya; vysota tona zavisit ot dliny trubki, diametra i
razmerov otverstij i ot potoka vozduha; v 18 veke poyavilas' Querflcte -
poperechnaya flejta s mundshtukom, kotoraya prishla na mesto Blockflcte; pri igre
na etih flejtah neobhodimo bylo izvlekat' noty, zakryvaya pal'cami otverstiya
v korpuse elementov; v 1832 Th.. Boehm razrabotal klapannuyu sistemu, kotoraya
primenyaetsya vo vseh duhovyh instrumentah
Fl'gel m, -s, = royal': klavishnyj instrument, u kotorogo struny
raspolozheny v napravlenii klavish: raspolozhenie strun vysokih golosov pridaet
instrumentu formu, podobnuyu krylu pticy (Vogelfl'gel)
Folklore f, = fol'klor: narodnoe tvorchestvo, proizvedeniya, sozdavaemye
narodom i bytuyushchie v nem legendy, pesni, ballady, tancy i t.d.; "Folklore"
issledovanie narodnyh tradicij; pod slovom "Folklorismus" ponimayut passivnoe
podrazhanie tradicionnym elementam v iskusstve i muzyke
Fuge f, =, -n (lat ryad) fuga: mnogogolosnaya kompoziciya, glavnaya tema
kotoroj provoditsya posledovatel'nost'yu vseh bez isklyucheniya golosov;
vazhnejshaya forma mnogogolosnogo stilya, vysshaya forma polifonii; obychno
trehchastnaya forma s korotkoj kodoj
G
Gattung f, =, -en vid; poroda; rod; tip; sort; kategoriya; lit muz zhanr:
ponyatie "zhanr" ob®edinyaet muzykal'nye proizvedeniya, dlya kotoryh okazyvayutsya
spravedlivymi obshcheprinyatye predstavleniya; s vozrastaniem individualizacii
proizvedenij ponyatie zhanr teryaet prezhnee znachenie; razlichayut sleduyushchie
zhanry: vokal'naya muzyka, instrumental'naya muzyka, orkestrovaya muzyka,
kamernaya muzyka, muzyka dlya otdel'nyh instrumentov ili nebol'shih ansamblej,
duhovnaya muzyka, svetskaya muzyka
Gebrauchsmusik f prikladnaya muzyka: oboznachenie opredelennogo vida
funkcional'noj muzyki, naprimer, liturgicheskaya muzyka
Geige f, =, -n skripka; Geige spielen igrat' na skripke; die erste
Geige spielen igrat' pervuyu skripku
Geigenbogen m, -s, = und -bcgen skripichnyj smychok; pervonachal'no smychok
vyglyadel ran'she kak luk, s kotorym hodili na ohotu, otsyuda nemeckoe nazvanie
Geigenharz n, -es kanifol'
Geigensaite f, =, -n skripichnaya struna
Geistheiler m buben (shamana); der sibirische Geistheiler sibirskij
buben
GeneralbaYA m, ..sses, ..bdsse general-bas: v 17-18 veke osnovnoj golos,
ot melodii kotorogo ciframi zapisyvalos' mnogogolosnoe i klavishnoe
soprovozhdenie, partii organa, chembalo ili arfy
Gesang m penie, vokal'noe iskusstvo: Gesangskunst- nazvanie dlya
deyatel'nosti (raboty) i processa peniya, kak rezul'tat etoj deyatel'nosti,
voploshchennyj v zakonchennoj muzykal'noj edinice (vokal'noe proizvedenie,
pesnya); penie mozhet byt' obshchim dlya neskol'kih pevcov (Chorgesang) i
individual'nym (Sologesang) kak pravilo penie svyazano so slovami, tekstom s
otchetlivym smyslovym soderzhaniem; odnako, vozmozhno i lishennoe smyslovogo
znacheniya proiznesenie slogov ili zvukov (Jodeln, Vokalise, Scat);
istoricheskaya epoha, narod, kul'tura i social'nyj sloj imeyut otlichayushchiesya
idealy peniya; otsyuda voznikayut raznye sposoby peniya (Volks-, Kunstlied,
Belcanto, Oper, Chanson)
Glockenspiel n kolokol'chiki: starinnyj muzykal'nyj instrument,
izvestnyj s 7 veka vo Francii, sostoyashchij iz razlinozvuchashchih kolokol'chikov;
rannie kolokol'chiki sostoyali iz otdel'nyh kolokol'chikov, po kotorym udaryali
molotochkami ili palochkami; kolokol'chiki voennyh kapell sostoyat iz
metallicheskih plastin, ob®edinennyh na liropodobnoj rame
gregorianischer Choral grigorianskij horal: vazhnejshij zhanr
srednevekovoj cerkovnoj muzyki, soedinyayushchij po opredelennym pravilam
melodicheskie frazy
Harmonik f ,= garmoniya: razdel teorii muzyki, izuchayushchij sozvuchie;
osnovnoj tip sozvuchiya - akkord; zvuchanie dvuh ili bolee zvukov, igraemyh ili
poyushchihsya vmeste nazyvaetsya akkordom
H
Harfe f, =, -n arfa
Hit m, -(s), -s hit: osobenno uspeshnyj shlyager, "gvozd' sezona"; hit ne
yavlyaetsya opredeleniem kachestva, a skoree kolichestvennoj harakteristikoj, ego
opredelyayut polozheniem v Hitliste, po pokazatelyam prodazhi plastinok i chislu
zakazov v muzykal'nyh avtomatah
I
Impressionismus m, impressionizm: napravlenie izobrazitel'nogo
iskusstva, muzyki okolo 1900-h godov, predstaviteli kotorogo (Debussy)
razrabatyvali sposoby peredachi vpechatleniya, kak osnovnogo aspekta vsyakogo
predstavleniya, perezhivaniya, mysli
Improvisation f, =, -en improvizaciya, ekspromt: sochinenie stihov,
muzyki i t. p. v moment ispolneniya; govorit' chto-libo, vystupat' s chem-libo
bez predvaritel'noj podgotovki; sochinyat', vydumyvat'; improvizaciya -
vazhnejshij element dzhaza
improvisieren vt improvizirovat': sie improvisierte 'ber zwei
Weihnachtslieder ona improviziruet na temy dvuh rozhdestvenskih pesen
Intermezzo n, -s, -s und ..zzi intermecco; lyrische Intermezzo
liricheskoe otstuplenie: promezhutochnoe dejstvie v drame, v ser'eznoj opere;
korotkaya fortepiannaya ili orkestrovaya p'esa
Interpret m, -en, -en 1 ispolnitel' (hudozhestvennogo proizvedeniya), 2
interpretator, (is)tolkovatel'
Intervall n, -s, -e interval: interval - rasstoyanie mezhdu dvumya tonami
(zvukami); samyj malen'kij interval sostavlyaet ½ tona; intervaly
uvelichivayutsya, otlichayas' drug ot druga na poltona; kazhdyj interval imeet
opredelennoe nazvanie; vazhnejshie, vnutri oktavy, nazyvayutsya prima, sekunda,
terciya, kvarta, kvinta, septima, oktava
J
Jazz m dzhaz: 1 v 1890-h godah variant afroamerikanskoj muzyki,
voznikshij na osnove narodnoj muzyki severo-amerikanskih negrov s
harakternymi ritmicheskimi muzykal'nymi instrumentami i duhovymi gruppami,
opredelyayushchimi melodiko-ritmicheskie akcenty na osnove svobodnoj improvizacii;
2 orkestr, sostoyashchij preimushchestvenno iz duhovyh, udarnyh i shumovyh
instrumentov, prednazachennyj dlya ispolneniya muzyki1); archaischer Jazz -
nazvanie samoj rannej formy dzhaza
j'dische Musik iudejskaya muzyka: pervoe svidetel'stvo soderzhitsya v
Biblii; instrumenty - svyashchennye gorn i barabany, narodnye instrumenty -
lira, arfa, flejta i svireli (dudki), udarniki iz bronzy i barabany; v
hramah Ierusalima muzyka byla svyazana s tochno opredelennymi ritual'nymi
ceremoniyami; vo vremena carya Davida (1000 do n.e.) - strogaya organizaciya
hramovyh orkestrov i horov, obuchenie hramovyh muzykantov provodilos' v
sobstvennoj akademii; posle smerti Solomona (926 do n.e.) muzykal'naya
gil'diya hramov raspalas', proizoshel othod ot paradnoj orkestrovoj muzyki k
peniyu bez soprovozhdeniya; pesennoe chtenie iz Biblii naschityvalo svyshe 500
nachal'nyh akcentov i im sledovali v torzhestvennyh bogosluzheniyah do 10 v.;
pod ispanskim vliyaniem poyavilis' (v 15 v.) pesennye melodii; okolo 1800 g.
sinagogal'naya reforma uravnyala kantoral'nye formy s evropejskoj muzykoj.
Cerkovnye formy iudejskoj muzyki ispol'zovalis' pri sozdanii liturgicheskih
pesnopenij (grigorianskih horalov) v ranne-hristianskuyu epohu
K
Kadenz f, =, -en kadenciya (kadans):1zaklyuchitel'nyj melodicheskij ili
garmonicheskij oborot, zavershayushchij muzykal'noe proizvedenie, ego chast' ili
otdel'noe postroenie; 2 virtuoznyj passazh ili bol'shaya vstavka, pervonachal'no
improvizacionnogo haraktera, vstrechayushchayasya glavnym obrazom v
instrumental'nom koncerte (fortepiannom, skripichnom i dr.) i predstavlyayushchaya
soboj svobodnuyu fantaziyu na glavnye temy koncerta; obychno ispolnyaetsya
solistom bez akkompanementa orkestra
Kammerton m, -(e)s 1 kamerton: izognutyj U-obrazno poseredine i
prikreplennyj na izgibe k nozhke metallicheskij sterzhen', koncy kotorogo mogut
svobodno kolebat'sya; pri udare izdaet tochno nastroennyj zvuk i sluzhit
etalonom vysoty pri nastrojke muzykal'nyh instrumentov i v penii; 2 ton
nastrojki, stroj (zvuk): v 1885 godu v Vene na konferencii byla ustanovlena
chastota 435 Hz; v 1939 godu - 440 Hz
Kammervirtuose m, ..sen, ..sen kamer-virtuoz: pochetnoe zvanie vedushchego
muzykanta orkestra v stranah nemeckogo yazyka
Kanon m, -s, -s kanon: vokal'noe ili instrumental'noe proizvedenie,
sostoyashchee iz odnoj melodii (temy), kotoraya razvivaetsya vo vremeni po
opredelennym pravilam, takim obrazom, chto imitiruet polifonicheskoe
mnogogolosnoe zvuchanie; kanon - neposredstvennyj predshestvennik fugi
Kantate f kantata: 1muz zhanr voznik v 17 veke v Italii, kak vsemirno
izvestnaya sol'naya kantata; muzykal'noe proizvedenie torzhestvennogo ili
liriko-epicheskogo haraktera, sostoyashchee iz neskol'kih zakonchennyh nomerov i
ispolnyaemoe pevcami-solistami, chasto takzhe horom, v soprovozhdenii orkestra;
2 mnogochastnoe stihotvornoe proizvedenie k torzhestvennomu sluchayu ili na
mifologicheskuyu temu
Kantilene f, =, -n kantilena: 1 srednevekovaya narodnaya pesnya na
epicheskuyu temu v Zapadnoj Evrope; 2 napevnaya, plavnaya melodiya; 3 pevuchest',
melodichnost' muzyki, muzykal'nogo ispolneniya, pevcheskogo golosa
Kantor m, -s, ..oren 1 organist i rukovoditel' cerkovnogo hora
(special'nost'); 2 solist i rukovoditel' hora v grigorianskom pesnopenii
Kastagnetten f kastan'ety
Kavatine f, =, -n kavatina: 1 korotkaya sol'naya chast' v opere ili
oratorii 18-19 vekov; odno- ili dvuhchastnaya kavatina otlichaetsya ot arii
prostym, blizkim k pesennomu harakterom; 2 instrumental'naya p'esa napevnogo
haraktera
Keyboard n, -s, -s kejbord: v popmuzyke obychno ispol'zuemoe nazvanie
dlya vseh klavishnyh instrumentov s elektronnym usileniem
Kirchenkonzert n, -es, -e koncert cerkovnoj muzyki (v cerkvi)
Kirchentonart f , =, -en cerkovnaya tonal'nost': odna iz tonal'nostej
srednevekovoj muzyki so stupenchatoj posledovatel'nost'yu tonov bez ih
povysheniya ili ponizheniya
Klangfarbe f, =, -n tembr, zvukovaya okraska, ottenok: tembr - zvukovaya
harak-teristika instrumenta zvuka, k kotorym mozhno otnosit' i golos, kak
osobyj muzykal'nyj instrument; tenor X mozhet otlichat'sya ot tenora Y, goboj
imeet drugoj tembr, chem flejta; tembr opredelyayut, pomimo osnovnyh tonov,
obertony (Obertcne); kogda kompozitor pishet proizvede-nie, emu prihoditsya
uchityvat' zvukovuyu okrasku otdel'nyh instrumentov i smeshivat' ih zvuchanie v
sootvetstvii so svoim zamyslom, podobno tomu, kak eto delaet hudozhnik pri
sozdanii kartiny
klanglich a zvuchnyj
klanglos a gluhoj (o zvuke)
Klangregler m, -s, = regulyator tembra
Klangwirkung f, = zvukovoj effekt, akustika, rezonans
Klarinette f, =, -n klarnet: duhovoj instrument v forme dlinnoj,
tonkoj, cilindricheskoj truby iz dereva; Klarinette blasen igrat' na klarnete
Klarinettist m, -en, -en klarnetist
Klassik f, = klassika: 1 oboznachenie zavershennogo v svoej oblasti ne
imeyushchego sebe ravnogo (proizvedeniya, faza istorii zhanrov, epoha), kotoroe
sluzhit normoj i obrazcom dlya posleduyushchego remeni; v istorii muzyki
rassmatrivayut kak epohu stilya venskuyu klassiku (Wiener Klassik) s muzykoj
Haydna, Mozarta, Beethovena i primykayushchuyu k nej vejmarskuyu klassiku v
literature (Goethe, Schiller), kotoraya osobenno blizka po duhu antichnoj
grecheskoj klassike; govoryat takzhe o staroj klassike (Altklassik) v
primenenii k muzyke J.S.Bacha i ego vremeni ili o klassicheskom
Palestrina-Stil (16 vek); ponyatie klassika vsegda opredelyaetsya pri
rassmotrenii zakonchennoj epohi; 2 kul'tura i iskusstvo greko-rimskoj
antichnosti
Klaviatur f, =, -en klaviatura: obshchee nazvanie dlya klavishnyh
instrumentov
Klavichord n, -s, -e klavikord: starinnyj klavishnyj instrument, klavishi
kotorogo zakanchivayutsya metallicheskimi shpil'kami ili plastinkami (Tangente),
udaryayushchimi po gorizontal'no lezhashchim strunam; razvivalsya s 14 veka na osnove
Monochorda, period rascveta 18 vek
Klavier n, -s, -e royal', pianino, fortepiano: Musikinstrument mit
Tasten zum Anschlagen der senkrecht zur Tastatur gespannten Saiten
muzykal'nyj instrument s klavishami dlya udara po klaviature, raspolozhennoj
vertikal'no k natyanutym strunam); ein verstimmtes Klavier rasstroennyj
royal'; Klavier spielen (auf einem Klavier spielen) igrat' na royale
Klavierinstrumente klavishnye instrumenty: sobiratel'noe nazvanie dlya
strunnyh instrumentov s klaviaturoj; v zavisimosti ot mehanicheskoj
osobennosti izvlecheniya zvuka mogut byt' razdeleny na udarnye (Hammerklavier,
Fl'gel, Clavichord, Pianino, Tafelklavier, Tangentfl'gel ) i shchipkovye
instrumentov (Cembalo, Spinett, Vigrinal, Clavicytherium)
Koda f, =, -s koda (= Coda): (ital Schwanz hvost): zaklyuchitel'naya chast'
proizvedeniya, kompozicii; yavlyaetsya vklyuchennoj v kompoziciyu, obobshchayushchej i
zaklyuchayushchej chast'yu; koda mozhet vystupat' principial'no v svobodnoj forme
zaklyuchitel'noj chasti tancev, pesen, ili v vide formy s variaciyam v fuge;
osoboe znachenie imeet koda v sonatnoj forme, naprimer, zaklbchitel'naya
chetvertaya chast' v 3.Sinfonie "Eroica", 1.Satz, 1804 Beethoven ravnocenna
vsem ostal'nym
Kolorit n, -(e)s, -e muz kolorit: zvukovoj kolorit, odno iz osnovnyh
trebovanij muzykal'no-vyrazitel'nogo ispolneniya, zavisit prezhde vsego ot
smysla muzykal'noj frazy; muzykal'noe zvuchanie, kotoroe pri primenenii
opredelennyh melodicheskih oborotov (figur, ukrashenij), ritmov i tembrov
peredaet tipichnoe dlya nacii ili regiona
komponieren vt komponirovat', sostavlyat', sochinyat', pisat' muzyku
Komponist m, -en, -en kompozitor
Komposition f, =, -en kompoziciya: 1 proizvedenie iskusstva, to est'
osushchestvlenie hudozhestvennogo zamysla v muzyke, zhivopisi, arhitekture,
skul'pture, poezii; 2 struktura, stroenie proizvedeniya iskusstva, ego
muzykal'naya forma; 3 perelozhenie v muzykal'nuyu formu prozaicheskogo
proizvedeniya, inscenirovka; Richard Strauss nazyval svoi proizvedeniya
"Tondichten" (kompozicii), odno iz nih "Till Eulenspiegel lustige Streiche"
konkrete Musik konkretnaya muzyka: napravlenie sovremennoj muzyki,
voznikshee okolo 1950-go goda, vklyuchaet v zvuchanie elektroakusticheskij montazh
zvukov okruzhayushchej sredy (kompozitory Pierre Schaefe, Pierre Henry, John
Cage, Pierre Boulez); konkretnaya muzyka ispol'zuet vse, chto mozhet zvuchat'
ili shumet'; vse zvuki zapisyvayut na plenke, obrabatyvayut zvuchanie
elektronnymi metodami;osnova dlya Neuen Musik
Konsonanz f, =, -en sozvuchie, blagozvuchie
KontrabaYA m, ..sses, ..bdsse kontrabas: strunnyj smychkovyj instrument,
poyavivshijsya v 16 veke, ego predshestvennik viola da gamba; samoe rannee
izobrazhenie soderzhitsya v Jost Ammans "Turnirbuch" (1566)
Kontrafaktur f, =, -en perelozhenie duhovnyh tekstov na svetskie melodii
i
obratno
Kontrapunkt m, -(e)s kontrapunkt: 1 to zhe, chto polifoniya; 2 samo
polifonicheskoe sochetanie dvuh i bolee melodij v raznyh golosah; 3 melodiya,
soprovozhdayushchaya glavnyj melodicheskij golos; 4 nauchnaya i uchebnaya disciplina,
posvyashchennaya izucheniyu kontrapunkta kak tipa mnogogolosiya; 5 izvestnyj s 14
veka kompozicionnyj metod rasshireniya melodicheskih obrazov v mnogogolosie,
putem vvedeniya odnogo ili neskol'kih akkompaniruyushchih, soprovoditel'nyh
golosov
Konzert n, -(e)s, -e koncert: 1 predpri-nimatel'ski organizovannoe,
obshchestvennoe predstavlenie s muzykoj (naprimer koncert orkestra, horovoj
koncert, simfonicheskij kon-cert, cerkovnyj koncert, koncert na otkrytom
vozduhe, vesennij koncert, rozhdestvenskij koncert, novogodnij koncert i
t.d.); 2 forma muzykal'nogo proizvedeniya; v 16 (do 17 veka) concerto bylo
sobiratel'nym nazvaniem dlya instrumental'nyh i vokal'nyh proizvedenij s
instrumental'nym soprovozhdeniem, ne imeyushchih edinyh svyazuyushchih muzykal'nyh
form; 3 krupnoe sochinenie virtuoznogo harak-tera dlya kakogo-libo sol'nogo
instrumenta i orkestra; muzykal'nyj zhanr, pri kotorom solist i orkestr
prinimayut ravnopravnoe uchastie v muzykal'nom predstavlenii
Konzertina f, =, -s koncertina: pnevmaticheskij muzykal'nyj instrument,
nebol'shaya garmon' s 6- ili 8- grannym korpusom i klavishami, imeyushchimi vid
knopok; istochnikom zvuka yavlyayutsya metallicheskie yazychki
Kreuz n,-(e)s, -e diez: znak povysheniya zvuka na poluton stavitsya
neposredstvenno pered notoj, kotoruyu on izmenyaet; znak diez daet nazvaniyu
noty okonchanie is; pri etom nota S so znakom diez nazyvaetsya Cis, nota D so
znakom diez - Dis
Kunstlied n, -(e)s, -er pesnya (sochinennaya kompozitorom, v otlichie ot
narodnoj): ozvuchennye liricheskie teksty, sostoyashchie iz strof, dlya odnogo ili
bolee golosov; pervonachal'no proizoshli ot narodnyh pesen (Volkslied);
znachenie priobreli s 1800 godov; pesni soprovozhdayutsya fortep'yano, gitaroj;
mastera romanticheskih fortepiannyh pesen - Schubert, Schumann, Brahms, Wolf,
orkestrovyh pesen - Gustav Mahler "Kindertotenlieder", "Lieder eines
fahrenden Gesellen"
L
Lauf m, -(e)s, Ldufe muz 1passazh: bystraya garmonichnaya
posledovatel'nost' zvukov, chast' kompozicii s bystrymi, trudnymi perehodami;
2 rulada: bystryj, virtuoznyj passazh v penii; vstrechaetsya preimushchestvenno v
partiyah koloraturnogo soprano
Laute f, =, -n muz lyutnya: starinnyj mnogostrunnyj shchipkovyj instrument
vostochnogo proishozhdeniya s harakternym vypuklym svodchatym korpusom i ploskoj
ili slegka vypukloj dekoj; po zvuchaniyu lyutnya blizka gitare
Lautstdrke f, =, -n gromkost'; sila zvuka
Leitmotiv n, -s, -e lejtmotiv: motiv, muzykal'naya tema, povtoryayushchayasya
na protyazhe-nii vsego proizvedeniya i sluzhashchaya obychno harakteristikoj
kakogo-libo dejstvuyushchego lica, situacii ili obraza dejstviya
Libretto n, -s, -s und ..tti libretto: 1 slovesnyj tekst muzykal'nogo
proizvedeniya (opery, operetty); scenarij baletnogo spektaklya; 2 kratkoe
izlozhenie soderzhaniya opery, baleta, operetty
Lied n, -(e)s, -er pesnya: vokal'nye muzykal'nye proizvedeniya sil'no
razlichayushchiesya po proishozhdeniyu, ispolneniyu, sostavu ispolnitelej, forme i
funkciyam; mozhno razlichit' sleduyushchie tipy pesen: weltliches Lied svetskoe
penie, geistliches Lied duhovnoe pesnopenie (ustar duhovnaya pesn'), Sololied
pesnya, ispolnyaemaya solo (odnogolosnoe penie), Chorlied horovaya pesnya ,
Volkslied narodnaya pesnya, Kunstlied (pesnya sozdannaya kompozitorom),
Arbeitslied (rabochaya pesnya), Tanzlied tanceval'naya pesnya, Trinklied
zastol'naya pesnya, Spott- oder Scherzlied satiricheskaya ili shutochnaya pesnya,
Kinderlied detskaya pesnya, politisches Lied politicheskaya pesnya, Soldatenlied
soldatskaya pesnya, Jugendlied molodezhnaya pesnya, Wanderlied turistskaya
(pohodnaya) pesnya i dr.
Liniensystem n notnyj stan: sistema parallel'nyh linij, na i mezhdu
kotorymi zapisyvayutsya noty; prostejshej formoj notnogo stana yavlyaetsya notnoe
pis'mo 10 veka, razlichayushchee vysotu zvuka pevcheskij tekst bez linij; vvedenyj
v 11 veke Guido von Arezzo notnyj stan iz treh (pozdnee 4 linij) pozvolyal
tochno zapisyvat' vysotu zvuka; v srednie veka chislo linij uvelichilos' do 5 s
dobavleniem klyuchej (Schl'ssel), chto pozvolilo zapisyvat' instrumental'noe
soprovozhdenie
Liturgie f, =, ..gien liturgiya: bogosluzhenie hristianskoj cerkvi s
tverdoustanovlennymi ritualami ili obychayami; ceremoniya prazdnichnoj
MeYA-Liturgie imeet sil'nyj otpechatok imperatorskih ceremonij, vklyuchaet v
sebya processii, ladan, nesenie sveta
M
Madrigal n -s, -e madrigal: 1 lit proishodyashchaya iz Italii liricheskaya
stihotvornaya forma epohi rokoko, romantiki nemeckih poetov; 2 muz
mnogogolosnoe vokal'noe proizvedenie; melodiya svyazana neposredstvenno s
tekstom; soderzhit ot 2 do 3 identichnyh melodicheskih strof i, po men'shej
mere, odin riturnel' s sobstvennoj melodikoj; pervye madrigaly poyavilis' v
14 veke v Severnoj Italii kak vokal'nye korotkie, dvuh-, trehchastnye
proizvedeniya bez instrumental'nogo soprovozhdeniya
Mandola f mandola: shchipkovyj muzykal'nyj instrument vostochnogo
proishozhdeniya, izvestnyj v Evrope s 12 veka; pervonachal'no mandola imela ot
4 do 5 strun, s 16 v chislo strun udvoilos'
Mandoline f, =, -n mandolina: strun-nyj shchipkovyj instrument; naibolee
rasprostranennyj tip - neapolitanskaya mandolina, imeyushchaya vypuklyj oval'nyj
korpus, korotkuyu shejku s tonkim grifom, metallicheskimi vreznymi ladami i
ploskoj golovkoj, parnye metallicheskie struny; zvuk izvlekaetsya tonkoj
plastinkoj - plektrom (mediatorom); samyj staryj variant voznik vo vtoroj
polovine 17 veka v Italii putem umen'sheniya mandoly
Manier f, =, -en muz ( = Verzierung) ukrashenie, otdelka: s 17 veka
oboznachenie ukrasheniya v instrumental'noj muzyke; Triller- Vorschlag-
Doppelschlag-Schleifer-Arpeggio;
Tremolo-Vibrato-Glissando-Portamento-Bebung)
Mdnnerchor m 1muzhskoj hor; 2 proizvedeniya dlya muzhskogo hora: v
mnogogolosnyh proizvedeniyah srednih vekov uchastvovali , preimushchestvenno,
muzhskie golosa; v 15-16 vv. v vokal'nyh polifonicheskih proizvedeniyah
prisoedinyalis', kak samye vysokie, detskie golosa; s 17 v. muzhskoj hor zanyal
tverdoe mesto v opere (soldaty, krest'yane, zhrecy i t.d.); standartnyj sostav
chetyrehgolosnyj (1-yj tenor, 2-oj tenor, 1-yj bas, 2-j bas); v prostranstve
nemeckogo yazyka muzhskie hory predstavlyayut vazhnuyu formu lyubitel'skogo peniya
Mannheimer Schule mangejmskaya shkola: znachitel'nyj muzykal'nyj centr
klassicheskoj muzyki pri dvore Karla Teodora (1724-1799), povliyavshij na
razvitie venskoj klassiki; svyazan s imenami J., C. u A. Stamitz, I.
Holzbauer, F. X. Richter; novym v orkestrovom oformlenii stalo
samostoyatel'noe primenenie duhovyh instrumentov
Marsch m, -es, Mdrsche muz marsh: muzy-kal'noe proizvedenie v energichnom
chetkom ritme i tempe, strogo sootvetstvushchem shagu; chasto vid stroevoj muzyki;
taktovyj razmer 2/4 ili 4/4
Mazurka f, =, -s mazurka: ot nazvaniya oblasti v rajone Visly Masovien;
vnachale tanceval'naya pesnya, zatem narodnyj parnyj tanec, stremitel'nyj i,
odnovremenno, lirichnyj po harakteru, obrazno peredayushchij elementy
kavalerijskoj ezdy; okolo 1600 g. pol'skij nacional'nyj dvorcovyj i
grazhdanskij tanec; okolo 1750 g. -obshchestvennyj tanec v Rossii, Germanii,
Anglii i Francii; muzykal'nyj razmer 3/4
Meistersinger m mejsterzinger: prinadlezhashchij k poetam - remeslennikam;
gorodskie remeslenniki 15-16 veka, kotorye ispol'zovali starinnye
harakternye formy pesen po strogo opredelennym pravilam remesla;
ob®edinyalis' v osobyj ceh (shkoly peniya); vpervye poyavilis' okolo 1370 goda v
Majnce i zakonchili kak eretiki v 1878 godu v Memmingene
Melisma n, -s, ..men melizm(a), koloratura: oboznachenie melodicheskogo
ukrasheniya, peredayushchego odin slog neskol'kimi zvukami; imeet ustojchivye formy
v notnoj zapisi: forshlag - predvaritel'nye udary pered osnovnoj notoj,
gruppetto - cheredovanie osnovnogo zvuka s sosednimi, verhnim i nizhnim, trel'
- mnogokratnoe bystroe cheredovanie dvuh smezhnyh zvukov, mordent - bystroe
ispolnenie posle osnovnogo zvuka vspomogatel'nogo, na stupen' vyshe ili nizhe
osnovnogo i povtoreniya osnovnogo
Melismatik f, = iskusstvo melodicheskogo ukrasheniya pri penii
Melodie f, =, ..dien melodiya: 1 vyrazi-tel'naya, blagozvuchnaya
posledovatel'nost' zvukov dlya odnogo golosa, ob®edinennyh opredelennymi
otnosheniyami vysoty, dlitel'nosti i sily, i sostavlyayushchih muzykal'noe
edinstvo, napev; 2 v muzyke gomofonnogo sklada - naibolee vyrazitel'nyj
golos (gomofoniya - vid mnogogolosiya, pri kotorom glavenstvuet odin golos, a
vse ostal'nye igrayut podchinennuyu rol')
Mensur f, =, -en menzura: 1 znachenie ritmicheskoj dlitel'nosti otdel'nyh
not v srednevekovoj mnogogolosnoj muzyke; 2 ha-rakteristiki konstrukcii
muzykal'nyh instrumentov, naprimer, otnoshenie dliny i diametra dlya svireli,
otnoshenie obshchej dliny i dliny grifa dlya strunnyh instrumentov
Mensuralmusik f, o. Pl. v muzyke 13-16 vv. - oboznachenie mnogogolosnoj
muzyki
Mensuralnotation f, o. Pl..forma notnoj zapisi: voznikla v 13 i
razvivalas' do 16 v., pozvolyala naryadu s dlitel'nost'yu pokazyvat'
ritmicheskoe razlichie not i pauz
Menuett n, -(e)s, -e menuet: voznik iz francuzskogo narodnogo tanca pri
Lyudovike XIV okolo 1650 g.; sformirovalsya, kak pridvornyj, stilizovannyj,
ceremonial'nyj tanec, s harakternymi melkimi ("gracioznyj shag") i bol'shim
kolichestvom figur, shiroko rasprostranilsya v Evrope i mezhdu 1700 i 1750 gg
pri dvorah Evropy; muzykal'nyj razmer 3/4; s 17 veka ispol'zovan, kak
sostavnaya chast' syuity; pozzhe ispol'zovali, kak sostavnuyu chast' simfonij,
Concerti grossi , uvertyur
Messe f, =, -n messa: 1 katolicheskaya obednya; 2 mnogogolosnoe
ciklicheskoe horovoe proizvedenie na tekst liturgicheskih tekstov katolicheskoj
sluzhby, a takzhe koncertnoe proizvedenie, vyhodyashchee za ramki cerkovnoj
muzyki; odin iz glavnyh zhanrov v srednie veka i v period renesansa; messa
sostoit iz Ordinarium, imeyushchej 5 chastej (Kyrie, Gloria, Credo,_Sanktus,
Agnus Dei) s neizmenyayushchimsya vo vseh messah tekstom, i iz Proprium, pyat'
chastej kotorogo (Introitus, Graduale, Alleluia, Offertorium, Communio)
izmenyayutsya v raznyh messah; s 15-16 vv. messa sleduet za razvitiem muzyki,
yavlyaetsya osnovoj dlya sozdaniya opery; pomimo chetyrehgolosnogo hora, vklyuchaet
v sebya sol'nyj instrument i bol'shoe orkestrovoe soprovozhdenie; v 18 v.
nekotorye proizvedeniya perehodyat liturgicheskie ramki, a s 19 v. messa zvuchit
v koncertnyh zalah (Beethoven, Berlioz, Verdi)
Metrik f, =, -en muz uchenie o takte i ritmicheskom zvuchanii
Mezzosopran m mecco-soprano: 1zhenskij golos, srednij po vysote mezhdu
soprano i kontral'to; 2 pevica, obladayushchaya takim golosom
Minimal Music f minimal'naya muzyka: voznikla v seredine 60-.h godov,
vklyuchaet Rock, indonezijskuyu Gamelan- Musik, indijskuyu Raga-Musik;
harakterizuetsya sil'nym meditativnym vliyaniem i nepreryvnym zvuchaniem;
melodika i ritmika ogranichivayutsya korotkimi formulami motivov, postoyanno
povtoryayushchimisya i pri etom slegka izmenyayushchimisya i peredvigayushchimisya drug
otnositel'no druga; pri etom voznikaet shirokoe, bystrotechno tekushchee zvukovoe
prostranstvo
Minnesang m razlichnye formy sredneverhnenemeckoj lyubovnoj liriki
12-13vv.
Minnesinger m minnezingery: poety- pevcy pri germanskih dvorah 12-13
veka, perenyavshie tradicii provansal'skih trubadurov; predmetom ih pesnopenij
byla rycarskaya doblest' i bezzavetnoe sluzhenie izbrannice
Minstrel-Show: pervonachal'noe nazvanie dlya razvivayushchegosya v Severnoj
Amerike s nachala 19 v. teatra-var'ete, s tak nazyvaemymi Negro Minstrels,
(Minstrel -akter v Anglii na sluzhbe u dvoryan); v kotorom parodiruyutsya belye
ispolniteli i muzykanty afroamerikanskoj tanceval'noj muzyki; glavnymi
dejstvuyushchimi licami pervonachal'no byli Jim Crow i ego dobroserdechnaya chernaya
Mammy
MiYAklang m, (e)s, ..kldnge neblagozvuchie, raznogolosica (v penii),
razlad, disgarmoniya, dissonans
MiYAton m, -(e)s, ..tcne (=MiYAklang)
Modalitdt f, =, -en muz oformlenie melodii po obrazcam cerkovnoj
tonal'nosti (Bartuk, Stravinskij)
Modulation f, =, -en modulyaciya: perehod iz odnoj tonal'nosti v druguyu
Moll n, = mol', minor; auf Moll gestimmt sein byt' vyrazhennym v
minornom tone (o rechi); (Moll deutsch = majeur franzcsisch = major englisch
)
Monodie f, = monudiya: odnogolosnoe penie - sol'noe, a takzhe gruppovoe
v unison ili oktavu; novyj stil' monodii voznik v konce 16 veka v Italii
trudami Florentiner Camerata; svobodno ritmizirovannoe sol'noe penie s
instrumental'nymi opornymi akkordami; dal osnovu formam rechitativa i Arie,
novomu zhanru - opere; kompozitory G.Caccini; J. Peri; C. Monteverdi
monodisch a odnogolosnyj
Motette f, =, -n motet: (ot franc slovo, rifma, stroka, stih,
stihotvornaya rech') odin iz vazhnejshih zhanrov mnogogolosnoj vokal'noj muzyki
zapadnoevropejskoj muzykal'noj istorii ot nachala 13 v. do nastoyashego
vremeni; istoki nahodyatsya v repertuare latinskih, pozzhe francuzskih tekstov
epohi Notr-Dam; vazhnejshij zhanr Ars antiqua; v 14 v. centr -Franciya, samyj
znachitel'nyj vklad - izoritmiya (Philippe de Vitry); v konce 15 v. motety
voshli v cerkovnuyu muzyku; v 16 v. v Germanii - pervye protestantskie
cerkovnye motety (J. Walter); v 17 veke poyavilos' instrumental'noe
soprovozhdenie mnogogolosnyh motetov, chasto oboznachaemyh kak Concerti; motet
- razvitaya vokal'naya forma, kotoraya pridaet bol'shoe znachenie tekstu i
sootvetstvuyushchim melodiyam; pri etom v ispolnenii gospodstvuet vysokij golos,
nazyvaemyj motetus, pridayushchij individual'nost' ispolneniyu
Motiv n, -s, -e motiv: naimen'shee muzykal'noe postroenie, sostavlyayushchee
harakternuyu chast' muzykal'noj temy; melodiya; napev, naigrysh
Musical n, -s, -s myuzikl: muzykal'no-teatral'nyj smeshannyj zhanr iz
rechevyh dialogov, opreretty, revyu i var'ete, sostoyashchij iz pesen, zongov,
tancev, estradnoj muzyki, elementov dzhaza i baleta, kotoryj chashche vsego
zatknut v dvuhaktnom predstavlenii; razvivaetsya s 1900-h godov na osnove
amerikanskih i evropejskih formah legkogo estradnogo teatra i shou i imeet
svoej rodinoj N'yu-Jorkskij Brodvej; kompozitory-G.Gerschwin, J.Kern,
C.Porter, R. Rodgers, F.Loewes, L.Bernstein, L. Webbers
Musik f, = muzyka; Musik machen igrat' (na muzykal'nom instrumente)
Musikst'ck n p'esa, muzykal'noe proizvedenie
N
Negro Spiritual n ili m, - -s, - -s duhovnye pesni afro-amerikancev:
ponyatie Spiritual vozniklo v konce 18 veka posle angloamerikanskoj pobedy;
primenyaetsya kak oboznachenie hvalebnyh pesnopenij i duhovnyh pesnopenij,
sozdavaemyh v processe obrashcheniya v hristianstvo afroamerikancev; naryadu s
evropejskoj duhovnoj muzykoj ispol'zuyut ritmy i melodicheskie specificheski
afroamerikanskie elementy (Off-Beat i Blue notes); teksty soderzhat
social'nuyu situaciyu negrityanskih rabov 18-19 veka, pri etom biblejskaya
"strana obetovannaya" sluzhit kodirovkoj "svobodnoj Severnoj Ameriki"; samymi
izvestnymi ispolnitelyami yavlyayutsya Golden Gate Quartet, Sister Rosetta
Tharpe, Mahalia Jackson
Neue Musik novaya muzyka: mnogokratno ispol'zuemoe oboznachenie dlya
kazhdogo sleduyushchego techeniya kompozitorskoj muzyki 20 veka, prichem
predstavleniya ot desyatiletiya k desyatiletiyu izmenyalis' vplot' do
protivopolozhnyh; ponyatie "novaya muzyka" otnositsya v osobennosti k muzyke
kompozitorov vtoroj Venskoj shkoly (A. Schcnberg, A.Berg, A. Webern) kotorye
ispol'zovali sposoby zvuchaniya, otlichayushchiesya ot tradicionnoj muzyki; novym v
"novoj muzyke" yavlyaetsya neobychnoe , chuzherodnoe zvuchanie, otricayushchee
muzykal'nye priemy tradicionnoj muzyke (zvukoryad, takt, periody, formy);
vtoroj sloj - radikal'naya "novaya muzyka" 1950 godov; elektronnaya ,
konkretnaya muzyka ispol'zuyushchaya zakony kompozicii, v kachestve promyshlennoj
osnovy, dlya predstavleniya improvizacionnogo, vnezapnogo, nefiksirovannogo
novogo i chasto nevosproizvodimogo zvuchaniya , otlichayushchegosya ot tradicionnogo
Note f, =, -n nota; pl. noty: izdannoe muzykal'noe proizvedenie. Nota -
oboznachenie pis'mennogo predstavleniya zvukov; sovremennye svetskie noty
voznikli v konce 16 veka iz oboznachenij menzural'noj zapisi; kvadratnye noty
"nota quadrata" primenyalis' v srednie veka, kak notnyj shrift dlya cerkovnyh
pesnopenij; nota sostoit iz golovki, shejki i flazhka; izobrazhenie not
peredaet ritmicheskoe znachenie zvukov, vysota zvuka predstavlyaena polozheniem
noty na notonosce; dopolnitel'nye linii, klyuchi (=Schl'ssel) obespechivayut
rasshirenie polya vysoty zvuka
Notenblatt n notnyj list
Notenlinie f (chashche Pl.) notnaya liniya: odna iz pyati linij, na kotoryh
zapisyvayutsya noty
Notenpult n (= Notenstdnder m) pyupitr
Notenschl'ssel m notnyj klyuch (= Schl'ssel)
Notenschrift f notnoe pis'mo: pokazyvaet
ritmicheskoe znachenie zvukov putem ispol'zovaniya razlichnyh form not,
vysotu zvuka raspolozheniem not na notonosce s sootvetsvuyushchimi klyuchami;
prevyshenie prostranstva zvuchaniya notnyh linij pokazyvaetsya ili
dopolnitel'nymi liniyami, ili oboznacheniyami (allottava); v partiture
neskol'ko notonoscev svzyvaetsya akkoladoj (Akkolade); znaki al'teracii
(=Vorzeichen) povyshayut ili ponizhayut vysotu tona na odin ili dva polutona;
oboznacheniya takta i tempa opredelyayut dlitel'nostn zvukov i ih ritm;
dopolnitel'nye oboznacheniya opredelyayut dinamiku, artiulyaciyu, chasto eto daetsya
sokrashchennymi oboznacheniyami (=Abbreviaturen); notnoe pis'mo postoyanno
izmenyaetsya, osobenno v 20 veke v rezul'tate poyavleniya elektronnoj muzyki
O
Oboe f, =, -n goboj: derevyannyj duhovoj instrument v vide konicheskoj
truby s nebol'shim rastrubom na konce; po vysote zvuka srednij mezhdu flejtoj
i klarnetom
Oboer m, -s, = (=Oboist m, -en, -en) goboist
Oper f, =, -n 1 opera: muzykal'no-dramaticheskoe proizvedenie,
soderzhanie kotorogo voploshchaetsya v scenicheskih muzykal'no- poeticheskih
obrazah i vyrazhaetsya s pomoshch'yu instrumental'noj (orkestrovoj) i vokal'noj
(sol'noj, horovoj) muzyki; voznikla iz madrigal'nyh komedij i intermedij;
pervoe predstavlenie "Orfej" S. Monteverdi 1607; 2 opernyj teatr, opera; in
die Oper gehen idti v opernyj teatr; 3 opernaya truppa, artisty opery; an die
Oper gehen postupit' v operu
Opera buffa f, =, = , ..re buffe opera- buff: zhanr ital'yanskoj
komicheskoj opery, slozhivshijsya v 18 veke
Opus n, =, Opera (sokr op.) opus: proishodit iz latinskogo yazyka,
oboznachaet proizvedenie; proizvedeniya kompozitorov ser'eznoj muzyki
numeruyutsya v posledovatel'nosti ih sozdaniya Oratorium n oratoriya: krupnoe
muzykal'noe proizvedenie dlya hora, solistov- vokalistov i orkestra,
napisannoe na dramaticheskij syuzhet i prednaznachennoe dlya koncertnogo
ispolneniya
Orchester n, -s, = orkestr: 1 bol'shoj kollektiv muzykantov, igrayushchih
na razlichnyh instrumentah i sovmestno ispolnyayushchih muzykal'noe proizvedenie,
napisannoe dlya dannogo instrumental'nogo sostava, a takzhe sovokupnost' samih
muzykal'nyh instrumentov, na kotoryh igrayut uchastniki kollektiva; orkestry
byvayut simfonicheskie, strunnye, duhovye, narodnyh instrumentov i t.p.; 2
mesto pered scenoj v teatre, gde pomeshchayutsya muzykanty (orkestrovaya yama): vid
i nabor instrumentov simfonicheskogo orkestra ostaetsya prakticheski neizmennym
s vremen klassiki; izmenilos' raspolozhenie otdel'nyh grupp instrumentov;
ran'she, 19.nachalo 20 v, pervye skripki raspolagalis' sleva, vtorye sprava ot
dirizhera, segodnya chashche ispol'zuyut amerikanskij poryadok, v sootvetstvii s
kotorym skripki raspolagayutsya sleva, nizkozvuchashchie strunnye - sprava ot
dirizhera; ostal'nye instrumenty derevyannye, mednye duhovye i udarnye
gruppiruyut pozadi strunnyh instrumentov
Orgel f, =, -n organ: klavishnyj instrument s ochen' bol'shim diapazonom
zvuchaniya; zritel'no vidny truby raznogo diametra i stol ispolnitelya s
manualami, pedalyami i registrami; vozduhonagnetayushchee ustrojstvo (Windwerk)
reguliruet podachu vozduha; poyavilsya v period pozdnej antichnosti; period
rascveta gehnicheskih novovvedenij - 14-15 vv.; rasprostranenie organa
proishodilo v 16-18 v.; samye bol'shie organy sozdali Antegnatti, Compenius,
Schnitger, Silbermann; tradicionno razmeshchaetsya v cerkvi; po zvukovomu ob®emu
organ raven simfonicheskomu orkestru
ostinat Adj. postoyanno povtoryayushchijsya: mnogokratnoe nastojchivoe
povtorenie; ein ostinates Thema ostinatnaya, bespreryvno povtoryayushchayasya tema
Ostinato m oder n, -s, -s und ..ti ostinato (lat upryamyj, nastojchivyj,
postoyannyj): korotkaya postoyanno povtoryayushchayasya posledovatel'nost' zvukov ili
ritmicheskih figur, chashche vsego v basovyh golosah, kotoraya opredelyaet
muzykal'nuyu frazu ili otryvok, v to vremya kak ostal'nye golosa razvivayutsya
svobodno; v neevropejskoj muzyke ostinatnaya tehnika yavlyaetsya sposobom
obychnogo mnogogolosiya; v evropejskoj muzyke tradicionno ispol'zuetsya s 13
v., odnako, kak improvizacionnoe soprovozhdenie primenyalos' eshche i ran'she; v
vokal'noj polifonii 15-16 vv. primerov primeneniya ostinato malo; dal'nejshee
znachenie poluchila ostinatnaya tehnika v forme Basso ostinato -
posledovatel'no vozvrashchaemoj temy v samostoyatel'noj instrumental'noj muzyke
16 v.; chasto ispol'zovalas' v tanceval'noj forme; kompozitory J-S-Bach,
Hdndel, Brahms, Reger, Barttk, Hindemith, Berg, Fortner
P
Paraphrase f, =, -n parafraz(a) muz: 1 obrabotka melodii s
dopolnitel'nymi ukrasheniyami; 2 instrumental'naya muzykal'naya p'esa
virtuoznogo haraktera, napisannaya obychno na odnu ili neskol'ko opernyh tem
ili narodnyh melodij; razvilas' v 19 v.; naibolee znachitel'nyj parafraz dlya
fortepiano, izvestnyj segodnya "Totentanz, Paraphrase 'ber " Dies irae" F.
Liszta dlya royalya i orkestra (1849-1859)
Parodie f, -, -n parodiya: 1 v literature, v muzyke, v izobrazitel'nom
iskusstve - shutochnoe podrazhanie, vosproizvodyashchee v preuvelichennom vide
harakternye osobennosti originala; 2 smeshnoe podobie chego-libo; 3 v muzyke,
s 15 veka,- oboznachenie dlya primeneniya opredelennoj kompozicii s novymi
svyazyami; razrabotannye tipy parodii - Paraphrase, Kontrafaktur; zhanr
sohranyal znachenie do 18 v., svyazan s imenem J. S. Bacha; v sovremennom
predstavlenii ( sm p 2) parodijnye tradicii poyavilis' v parizhskoj
teatral'noj zhizni 18 veka izmeneniyami ser'eznogo opernogo repertuara,
naprimer, J.-B. Lullys "Phajton" na "Le cocher maladroit" ("Bestolkovyj
kucher" )
Part m, -s, -s (auch -e und -en) partiya: 1golos instrumental'nogo ili
vokal'nogo proizvedeniya; 2 rol' v teatral'noj postanovke
Partita f, =, ..ten partita: 1 posledovatel'nost' ravnym sposobom
zvuchashchih golosov; 2 rod variacij na horal'nuyu melodiyu dlya organa; 3 s konca
16 veka v Italii i Germanii - oboznachenie proizvedenij s variaciyami; so
vtoroj poloviny 17 veka - raznovidnost' instrumental'noj syuity,
preimushchestvenno iz tanceval'nyh p'es
Partitur f (= Noten) partitura: polnaya zapis' mnogogolosnogo
orkestrovogo ili horovogo muzykal'nogo proizvedeniya, v kotoroj svedeny
partii vseh otdel'nyh golosov i instrumentov
Passacaglia f, =, ..ien passakal'ya: 1 pervonachal'no, ispanskaya gitarnaya
pesnya, ispolnyaemaya gruppoj ulichnyh muzykantov; s nachala 17 veka - medlennyj
pridvornyj tanec; ispol'zovanie chetyreh ili vos'mitaktnyh variacionnyh
elementov, s postoyanno vozvrashchayushchimisya Ostinato; s 17 veka chast' arij ili
tancev; posle 1650 g samostoyatel'noe instrumental'noe proizvedenie;
kompozitory J.Pachelbel, D. Buxtehude, J.S.Bach, G.F.Hdndel; c 19 veka
ispol'zovanie v obnovlennoj muzyke J. Brahms, M. Reger, A. Schcnberg, A.
Webern, A. Berg, P.Hindemith; 2 starinnyj ispanskij tanec
Pauke f, =, -n litavry: vazhnejshij udarnyj instrument orkestra; sostoyat
iz polukruglogo ili parabolicheskogo rezonansnogo tela iz mednoj zhesti i
natyanutoj membrany iz telyachej shkury ili iskusstvennogo materiala; v otlichie
ot barabana litavry proizvodyat zvuki opredelennoj vysoty; imeyut aziatskoe
proishozhdenie, prishli v Evropu samoe pozdnee v 13 v.; s 17 v. vhodit v
sostav orkestrov; povyshenie trebovanij privelo k sozdaniyu mehanicheskih i
pedal'nyh litavrov
Pavane f, =, -n pavana: 1 medlennyj pridvornyj tanec 16 v.; pozzhe
instrumental'naya p'esa bez tanca; 2 vvodnaya chast' syuity
Perkussion f, =, -en muz perkussiya: 1 oboznachenie udarnyh instrumentov
v dzhaze i v popmuzyke; (bol'shoj baraban, malen'kij baraban, Hi-Hat, Becken i
Tomtoms); 2 special'nyj effekt elektronnogo organa; pri legkom nazhatii
klavishi zvuk snachala usilivaetsya, potom uskoryaetsya, takim obrazom mozhno
imitirovat' igru na shchipkovyh instrumentah; na sintezatore perkussionnyj
effekt mozhet byt' dostignut pri primenenii Envelope- generatora;
Perkussionsinstrument n nazvanie udarnyh instrumentov v dzhaze i popmuzyke
Perpetuum mobile n, --,--(s) und ..tua, ..bilia 1 vechnyj dvigatel'; 2
muz nazvanie instrumental'nogo proizvedeniya,poyavivsheesya v nachale 19veka,
razvivayushegosya ot nachala do konca v postoyannom vysokom tempe, napominaya o
mashine vechnogo dvizheniya, osushchestvlenie kotoroj po fizicheskim pravilam
nevozmozhno; kompozitory - C.M. von Weber, F.Mendelssohn Bartholdy, N.
Paganini i M. Reger
Phonogramm n, -s, -e fonogramma: zapis' rechi, muzyki sdelannaya na
plastinkah, magnitofonnoj plenke i t.p.
Pianino n, -s, -s pianino: nazvanie molotochkovogo fortepiano s
vertikal'nymi raspolozheniem strun; v obihodnoj rechi etot vid fortepiano
nazyvayut prosto "Klavier" v otlichie ot "Fl'gel"
Plektron n, -s, ..ren u ..ra plektr: tonkaya (iz dereva, roga, metalla )
plastinka ili palochka, sognutaya v nezamknutoe kol'co, svobodnym koncom
kotorogo udarami ili shchipkami privodyat v kolebanie struny strunnyh shchipkovyh
instrumentov; plektr v vide tonkoj plastinki s zaostrennym koncom nazyvayut
mediatorom
Polka f, =, -s pol'ka: tanec s bystrym ritmom, s pryzhkom na kazhdye tri
shaga; muzykal'nyj razmer 2/4, 1/8
Polonaise (= Polondse) f, =, -n polonez: pol'skij torzhestvennyj,
prazdnichnyj tanec; tancuyushchie pary dvigayutsya po ustanovlennymi pravilami
geometricheskim figuram; muz razmer ¾ takta; ispol'zovan kak koncertnaya chast'
v syuitah Couperin`a, Hdndel und Telemann i, kak samostoyatel'nye proizvedeniya
Schubert´om, Chopin`om i Liszt´om
Polyphonie f, = polifoniya: sposob i tehnika kompozicii, pri kotorom
razlichnye golosa provodyat samostoyatel'nye linii i obrazuyut garmonicheskie
svyazi; vid mnogogolosiya, osnovannyj na odnovremennom garmonicheskom sochetanii
i razvitii dvuh ili neskol'kih samostoyatel'nyh melodicheskih linij (golosov);
gospodstvoval do 1600 g.
Popmusik f popmuzyka: 1 ( ot angl populyarnaya muzyka) kommercheskaya
pesennaya i shlyagernaya muzyka, gollivudskaya muzyka k kinofil'mam i myuziklam,
priblizhennye k fol'kloru formy zongov, Country Music und Jazz; 2 razvivshayasya
v 1960-h v Evrope molodezhnaya bitmuzyka (ot angl. udar), osnovannaya na
Beatles, Rolling Stones; 3 "Pop Art" 60-godov v izobrazitel'nom iskusstve
privel k rasshireniyu ponyatiya Popmusik , v kotorom lyubaya muzyka, vklyuchaya
narodnuyu i kompozitorskuyu, aranzhiruetsya s ispol'zovaniem sovremennyh
elektroakusticheskih manipulyacij
Portativ n, -s, -e malen'kij perenosnyj organ: pravoj rukoj igrayut na
klaviature, v to vremya kak levoj razduvayut meha; v evropejskoj muzyke
primenyaetsya s 12 veka kak ansamblevyj instrument
Potpourri n, -s, -s popurri (smes', meshanina): muzykal'noe
proizvedenie, sostoyashchee iz ryada svobodno svyazannyh lyubimyh, populyarnyh
melodij; vpervye poyavilis' v 18 v. vo Francii, otkuda bystro
rasprostranilis' po vsej Evropu; s 19 v. - izlyublenyj zhanr estradnoj muzyki
Prdludium n, -s, ..dien 1 prelyudiya: instrumental'naya vstupitel'naya
chast' proizvedeniya, yavlyayushchayasya podgotovitel'noj dlya ispolneniyu drugih
muzykal'nyh proizvedenij (fuga, syuita) ili vokal'nyh kompozicij (pesnya,
motete, madrigal, opera); 2 prelyud: samostoyatel'naya instrumental'naya
kompoziciya, muzykal'naya p'esa
Programmusik f programmnaya muzyka: instrumental'naya muzyka, kompoziciya
kotoroj, forma i soderzhanie, predstavleniya i perezhivaniya avtora opredelyayutsya
ne tol'ko muzykal'noj ideej, no i literaturnym soderzhaniem, predstavlennym
ili v nazvanii ili v informacii k dannomu proizvedeniyu
Punk-Rock m, (=Punckrock) pankrok: primitivnaya rok-muzyka, imeyushchaya v
osnove neskol'ko akkordov, na teksty, soderzhashchie yadovitye otvety na
ustrojstvo nashego mira; voznikla okolo 1977, kak deklaraciya dvizheniya
protesta podrostkov protiv bezraboticy i skuki; industriya plastinok
priruchila "lesnyh pankov", ih protest udalos' svesti k Show i k mode na
dvuhcvetnuyu ekstravagantnuyu okrasku volos
Punkt m, -(e)s, -e tochka: v notnom pis'me - znak udlineniya zvuchaniya
noty; tochka, stoyashchaya neposredstvenno za notoj, na polovinu velichiny
uvelichivaet dlitel'nos' zvuchaniya noty
Q
Quadratnotation f kvadratnye noty: forma notnoj zapisi, nahodyashchayasya v
upotreblenii s 12 v., i ispol'zuemaya segodnya v katolicheskoj cerkvi; rimskie
ili kvadratnye noty opredelyayut techenie melodii, ritmizirovanie proizvoditsya
po obrazcam i ne soderzhitsya neposredstvenno v notnoj zapisi; ritmicheskoe
techenie muzyki reguliruyut s pomoshch'yu dvizhenij ruk rukovoditeli horov, kotoryh
gotovyat horovye cerkovnye shkoly
Quadrille f, =, -n kadril' (tanec)
Quarte f, =, -n muz kvarta: chetvertyj ton diatonicheskoj gammy ot
osnovnogo tona; interval mezhdu 1-ym i 4-ym tonom
Quartett n, -(e)s, -e kvartet: 1 kompoziciya dlya chetyreh sol'nyh
instrumentov ili golosov; 2 ansambl' chetyreh solistov
Querpfeife f , =, -n poperechnaya flejta: primenyaemaya v voennoj muzyke
malen'kaya, prostaya, bol'shej chast'yu vysoko i ostrozvuchashchaya flejta
Quetschung f, =, -en 1 ushib, kontuziya; 2 teh smyatie, szhatie; 3 muz
ukrashenie v klavishnoj muzyke 17-18 veka: bystro (kak mozhno bystree) udaryayut
po klavishe glavnoj noty i totchas opyat' otpuskayut
Quickstep m, -s, -s kvikstep: raznovidnost' bystrogo fokstrota,
tancuemogo bystrymi, korotkimi shagami; anglijskij parnyj bal'nyj tanec
svobodnoj kompozicii; muz. razmer 4/4
R
Ragtime m, = regtajm: 1 forma gorodskoj tanceval'no-bytovoj muzyki
amerikanskih negrov, slozhivshayasya v konce 19v. i yavivshayasya odnim iz
predshestvennikov dzhaza; osnovana na "bienii" dvuh nesovpadayushchih ritmicheskih
linij: kak by razorvannoj (ostro sinkopirrovannoj) melodii i chetkogo
akkompanementa, vyderzhannogo v stile stremitel'nogo shaga; 2 amerikanskij
salonnyj i bal'nyj tanec, voznikshij na osnove tanceval'noj formy regtajma;
voshel v modu v 1910 g. i yavilsya osnovoj dlya tancev tustep, uanstep, fokstrot
Rassel f, =, -n treshchotka, pogremushka: prostejshij muzykal'nyj instrument
Register n, -s, = registr: 1 uchastok zvukovogo diapazona instrumenta
ili pevcheskogo golosa, zanimayushchij opredelennoe polozhenie po vysote (obychno
razlichayut vysokij, srednij ili nizkij registr); 2 v muzykal'nyh instrumentah
- gruppa trub (v organe), yazychkov (v fisgarmonii, akkordeone) ili strun
odinakovogo tembra; eine Orgel mit vierzig Registern organ s soroka
registrami
Renaissance f, = 1 epoha Vozrozhdeniya, renessans; 2 vozrozhdenie; 3
period pod®ema, rascveta chego-libo; k periodu muzykal'nogo renessansa
otnosyat muzyku 15-16 vv. na osnovanii ee prinadlezhnosti k kul'turnoj epohe
Vozrozhdeniya; vedushchie kompozitory vospityvalis' na tradiciyah niderlandskoj
muzyki, kotoraya byla rasprostranena takzhe i v Germanii, v svoyu ochered',
unasledovavshej tradicii venecianskoj i rimskoj shkol; gumanisticheskie obrazy
antichnyh obrazcov nashli mesto takzhe v muzykal'noj istorii etogo vremeni
(Tinctoris; Gaffori, Clareanus, Vicentino, Zarlino, V. Gallilei); eto vremya
podgotovilo osnovu dlya revolyucionnyh trudov Florentiner Camerata
(ob®edinenie muzykantov, poetov, filosofov vo Florencii, k chlenam kotoroj
otnosilis' V.Galilei, G.Caccini, J.Peri); muzykal'nyj renessans privel k
sozdaniyu monodicheskogo muzykal'nogo stilya i poyavleniyu opery
Requiem n, -s, -s rekviem: ot pervyh slov vstupitel'nyh stihov rimskoj
liturgii "requiem aeternam dona eis, Domine" = "Herr, gib ihnen die ewige
Ruhe" = "Gospodi, daj im vechnyj pokoj") 1 katolicheskaya panihida; ein Requiem
halten sluzhit' panihidu; 2 muz sluzhba, v kotoroj rekviem yavlyaetsya osnovnoj
temoj; 3 oratoriya ili kantata traurnogo haraktera so svobodnym tekstom
Resonanzkcrper m rezonator: pustotelyj korpus strunnyh instrumentov,
usilivayushchij zvuchanie strun
Rezitativ n, -s, -e rechitativ: sol'nyj vid vokal'noj muzyki, blizkij k
napevnoj deklamacii i primenyaemyj v opere, operette, kantate, oratorii
Rhapsodie f, =, ..dien rapsodiya: 1 pesnya rapsoda - stranstvuyushchego pevca
v Drevnej Grecii, pevshego pod akkompanement liry epicheskie pesni; 2
instrumental'noe muzykal'noe proizvedenie, chashche vsego svobodnoj formy,
napisannoe obychno na temy narodnyh pesen i tancev
Rhytmus m, =, ..men ritm: zakonomernoe cheredovanie muzykal'nyh zvukov,
odno iz osnovnyh formoobrazuyushchih sredstv v muzyke; v muzyke ritm yavlyaetsya
vysshej formoj regulyarnosti; metricheskaya edinica zvuchaniya nazyvaetsya taktom
Ritornell n, -s, -e riturnel': muz ital vozvrashchenie; instrumental'nyj
epizod, ispolnyayushchijsya v nachale i konce kazhdoj strofy pesni, romansa, arii
ili mnogokratnoe povtorenie chasti muzykal'nogo proizvedeniya
Rock and Roll m rok-n-roll: 1 forma tanceval'noj muzyki, poyavivshayasya v
nachale 1950-gg. v Amerike, soedinyayushchaya ritmy i okrasku blyuza s elementami
muzyki Country i svyazannaya s diksilendom; 2 parnyj improvizacionnyj,
ekspressivnyj, sinkopirovannyj tanec; muzykal'nyj razmer 4/4, temp - ot
umerenno-bystrogo do bystrogo
Rockmusik f rok-muzyka: anglo-amerikanskij vid populyarnoj muzyki,
kotoryj znamenuetsya v nachale 1950-h godov volnoj rok-n-rolla i volnoj
bittlov 1960-h godov; on svyazan s odnoj storony s drugimi vidami muzyki, kak
dzhaz, angloamerikanskij i latinoamerikanskij fol'klor, ne-evropejskoj
muzykoj (Raga-Rock), klassicheskoj muzykoj i muzykoj barokko; istoricheski
pervym yavleniem formy byl rok-n-roll; on proishodit ot
muzykal'no-industrializirovannogo ispol'zovaniya gotovoj k kommercializacii
afroamerikanskoj populyarnoj muzyki chernyh i belyh, otchasti ot Contry i
wester; muzykal'noe budushchee, vyrazhenie, sposob predstavleniya programm byl
opredelen protestom yunosheskih sloev protiv shiroko-rasprostranennoj
populyarnoj muzyki SSHA i protiv evropejskih shlyagerov i shansonov; novyj
impul's dal britanskij Beat, voznikshij v proletarskoj srede Liverpulya i
Londona kak vozvratnyj isk k rok-n-rollu, blyuzu; tak nazyvaemyj Mirsey-Beat
dal'she byl razvit beatles; rok -preimushchestvenno muzyka yunyh lyudej i dlya
molodezhi; podobno fol'kloru, ona delaetsya nespecialistami, diletantami bez
akademicheskogo obrazovaniya i chasto ne zapisyvaetsya; osnovnye gruppy sostoyat
iz dvuh pevcov-gitaristov, bas-gitary i udarnika; sochetanie peniya i gitary
ostaetsya i v osnove vysokorazvityh form; teksty, kak pravilo, ne schitaya
meditativnyh napravlenij, real'nye i bytovye; svinguyushchij, uprugij ritm
afroamerikanskih predshestvuyushchih form smenyaetsya na molotkoobraznye udary,
melodika obogashchaetsya za schet primeneniya elementov cerkovnogo zvukoryada,
blyuza, forma rastyagivaetsya, chasto do celoj skvoznoj kompozicii dolgoigrayushchej
plastinki ili al'boma; improvizaciya vstrechaetsya chashche; brosaetsya v glaza
primenenie kollazhej i montazhnaya mnogostupenchataya pererabotka materiala;
chastoe virtuoznoe primenenie elektroakusticheskih sredstv, nachinaya ot
usilitelej elektronnyh instrumentov do sintezatorov
Rock m, -s rok: (ohne Pl.) 1 sokrashchenie dlya Rockmusik; 2 odin iz vidov
estradnoj muzyki 2-j poloviny 20 veka, vklyuchayushchij elementy fol'klora,
elektronnye effekty pri dominiruyushchej roli ritma, harakterizuyushchijsya
svoeobraznoj maneroj vokalizacii
Rokoko n, -as rokoko: stil' v iskusstve, voznikshij v nachale 18 veka i
osobenno razvivshijsya vo Francii pri Lyudovike XV, otlichayushchijsya prichudlivoj
assimetrichnoj ornamentaciej i izyashchestvom form
Romantik f, = 1romantika; 2 romantizm: napravlenie v iskusstve,
vydvigavshee na pervyj plan individual'nost'; romanticheskie tendencii byli
podgotovleny v muzyke perioda "Sturm und Drang" i venskoj klassikoj; rascvet
- vtoroe desyatiletie 19 v., konec - prihod novoj muzyki okolo 1910 g.
Romanze f, =, -n 1 romans; lit ballada; 2 razg roman, lyubovnoe
pohozhdenie: v srednie veka epicheskoe stihotvornoe proizvedenie iz zhizni
provincial'nyh rycarej s poeticheskim opisaniem ih lyubovnyh pohozhdenij; vo
Francii i Rossii romansy v 19 veke - sentimental'nye pesni s neskol'ko
uvelichennymi do razmerov arii formami; Pedrillo v Entf'hrung aus dem Serail
Mozarta ispolnyaet svobodnyj po forme, neskol'ko komicheskij Romanze; samyj
izvestnyj Romanze op. 40 i 50 Beethovena
Rondo n, -s, -s rondo: muzykal'naya forma, razvivayushchayasya s 17 veka, v
kotoroj glavnaya tema (refren) povtoryaetsya neskol'ko raz, a ej
protivopostavlyayutsya neskol'ko pobochnyh tem
russische Musik russkaya muzyka: isklyuchitel'noe bogatstvo narodnyh
pesen rechitativnogo haraktera, ispolnyaemyh v starorusskie vremena v
soprovozhdenii guslej, muzykal'nye i razgovornye elementy skazyvayushchihsya
epicheskih plachej i svadebnyh pesen, melodicheski bogatye liricheskie lyubovnye
pesni, ritmicheski burnye tanceval'nye pesni; harakterno mnogogolosie,
voznikayushchee pri samostoyatel'nom vedushchem nizhnem i improviziruyushchem vtorom i
verhnih golosah; svoeobraznye starorusskie gammy (muzykal'nye ryady) - lady
byli rasprostraneny blagodarya garmoni kak akkompaniruyushchemu instrumentu;
cerkovnaya muzyka - pervonachal'no vizantijskaya, s 11 v. samostoyatel'naya
russkaya forma (notnaya zapis' - kryuki); s 15 v. mnogogolosie; v 18 v.
ital'yanskoe vliyanie; s nachala 19 v. orientirovana na zapadnuyu Evropu; vo
vtoroj polovine 19 v. dve glavnye gruppy - "Moguchaya kuchka" (Balakirev,
Borodin, Kyui, Musorgskij, Rimskij-Korsakov) i "zapadniki" ( N. i A.
Rubinshtejny, P.I.CHajkovskij); naryadu s nimi rabotali i drugie kompozitory,
ne sostoyavshie v ob®edineniyah: Glazunov, Lyadov, Taneev, Rahmaninov, Skryabin,
Mettner i dr.; sovetskie kompozitory - Hrennikov, Kabalevskij, Hachaturyan,
Muradeli, Glier, Asaf'ev, Prokof'ev, SHostakovich; bol'shoe znachenie dlya
russkoj muzykal'noj kul'tury imeet balet
S
Saiteninstrumente n, -(e)s, -e strunnyj instrument: instrumenty, zvuki
v kotoryh voznikayut blagodarya kolebaniyam natyanutyh strun; strunnye
instrumenty delyatsya na smychkovye, shchipkovye i klavishnye instrumenty; skripka,
al't, violonchel' i kontrabas - chashche vsego smychkovye, no mogut byt' i
shchipkovymi, naprimer, kontrabas v dzhazovoj muzyke; gitara, mandolina, bandzho,
citra i arfa- shchipkovye; v klavikordah, chembalo, shpinete, pianino, royale
primenyayut raznye sposoby izvlecheniya zvuka
Salonmusik f salonnaya muzyka: virtuozno-elegantnaya, "lyubeznaya",
neprityazatel'naya muzyka
Salonorchester n salonnyj orkestr: malen'kij orkestr (strunnye i royal')
Salsa sal'sa (ot ispanskogo sokr "salsa picante" ostryj sous):
voznikshee okolo 1975/76 mezhdunarodnoe shirokorasprostra-nennoe modnoe
nazvanie rok-orientirovannoj latinoamerikanskoj muzyki; poyavilsya
primenitel'no k narodnoj kubinskoj tanceval'noj muzyke 1930-40-h godov, v
nachale 1970-h godov v getto N'yu-Jorka; v Salsa vstrechayutsya elementy rumby,
mambo, ot afrikanskogo dzhaza, meksikanskoj Rancheras, puerto-amerikanskoj
Jibaro-Musik, bosanova, afro-amerikanskij Soul i Latin Rock
Salve regina (lat "Privetstvuem, Tebya Carica"): odin iz antifonov
Bogomateri, prinadlezhashchij Petrus de Compostela (okolo 1001g)
Sarabande f, =, -n sarabanda: starinnyj narodnyj ispanskij tanec
emocional'nogo haraktera; v 16-17 vv. parnyj bal'nyj tanec, v znachitel'noj
mere utrativshij temperament i ekspressiyu, i ispolnyaemyj, podobno menuetu, v
velichestvennoj manere; muz razmer 3/4; muzyka k etomu tancu; 2 muz
proizvedenie (chasto v sostave syuity ili sonaty) v ritme tanca
Satz m, -(e)s, Sdtze muz 1 zakonchennaya chast' (proizvedeniya); 2 sposob
(osobennosti, pravila) perelozheniya na muzyku, sklad, izlozhenie; der freien
Satz svobodnoe izlozhenie; 3 proizvedenie (zapisannoe muzykal'noe sochinenie);
Vokal- oder Instrumentalsatz vokal'noe ili instrumental'noe proizvedenie; 4
samostoyatel'naya, zakonchennaya chast' mnogochastnogo proizvedeniya; Nachsatz
dopolnitel'naya chast'; 5 tema; Hauptsatz glavnaya tema ; 6 strofa pesni
Saxophon n, -s, -e saksofon: duhovoj muzykal'nyj instrument,
izgotovlyaemyj iz latuni i obladayushchij harakternym zvuchaniem: imeet vid
izognutoj parabolicheskoj truby s rastrubom i klyuvoobraznym mundshtukom, kak u
klarneta; nazvan po imeni sozdatelya - francuzskogo instrumental'nogo mastera
A. J. Sax (1841); odin iz glavnyh instrumentov v dzhaze s 1920 goda
Schalmei f svirel', dudka: 1 rodovoe ponyatie dlya vseh duhovyh
instrumentov s yazychkom (pishchikom) ; 2 prishedshij v srednie veka iz Aravii
duhovoj instrument
Schelle f, =, -n bubenchik, kolokol'chik: pogremushka, s malen'kimi
metallicheskimi sharikami ili kamushkami; v orkestre primenyayut ot 5 do 20
kolokol'chikov, soedinennyh na odnoj rame
Schlager m, -s, = 1 shlyager, boevik, gvozd' sezona: lyuboe muzykal'noe
proizvedenie, imeyushchee bol'shoj uspeh, modnaya kniga, p'esa; modnyj, hodkij
tovar; 2 estradnaya pesnya: pesennye proizvedeniya na temy lyubvi, schast'e,
mechtah i tyagi k dal'nim stranstviyam
Schlaginstrument n, -(e)s, -e udarnyj instrument (=
Perkussionsinstrument): muzykal'nye instrumenty, zvuki v kotoryh voznikayut
pri udare; udar mozhet proizvodit'sya neposredstvenno po instrumentu (Trommel)
ili putem vstryahivaniya (Rassel); k udarnym instrumentam otnosyatsya ne tol'ko
idiofony, membrafony, no i nekotorye strunnye instrumenty, naprimer, cimbaly
Schl'ssel m, -s, = klyuch: uslovnyj znak, zakreplyayushchij za kazhdoj notoj,
pomeshchennoj na notonosce, opredelennuyu vysotu zvuka
Schrammelmusik f, = muzyka, ispolnyaemaya fol'klornym ansamblem:
osnovannyj vo vtoroj polovine 19 v. kvartet pod upravleniem brat'ev
Schrammel, sostoyashchij iz dvuh skripok, gitary i akkordeona (pervonachal'no -
klarneta) , ispolnyayushchij venskuyu muzyku
Sequenz f, =, -en sekvenciya: 1 peremeshchenie odnogo i togo zhe napeva po
stupenyam gammy vverh ili vniz; 2 srednevekovoe religioznoe pesnopenie,
pervonachal'no vhodivshee v grigorianskij horal, a so vremenem otdelivsheesya ot
nego
Serenade f, =, -n serenada: 1v poezii trubadurov - pesnya v chest' damy,
ispolnyav-shayasya pod muzyku vecherom; 2 proizvedenie dlya nebol'shogo orkestra
ili instrumental'nogo ansamblya, ispolnyavsheesya na otkrytom vozduhe; 3
orkestrovoe, ne imeyushchee strogih form, sostoyashchee iz 5, inogda 7 chastej
proizvedenie dlya kamernogo instrumental'nogo ansamblya
Signal n, -s, -e signal, znak
Signale ( Signalm'sik ): kul'tovaya, dvorcovaya, voennaya, ohotnich'ya
muzyka
Sinfonia (it; ot grech symphonia "Xbereinstimmung, Zusammenklang")
simfoniya: v srednie veka sinfonia - obshchee oboznachenie ponyatiya muzyki, v 16 i
nachale veka - nazvanie proizvedeniya, v kotorom pomimo peniya
predusmatrivalos' takzhe instrumental'noe ispolnenie ("Symphoniae sacrae" von
G.Gabrieli, 1597-1615, und H.Sch'tz, 1629,1647,1650); v 17 veke -
instrumental'nye proizvedeniya dlya orkestra (Concerto grosso), opernye
uvertyury; c 18 veka - simfoniya (= Sinfonie)
Sinfonie (=Symphonie) f; -, -n simfoniya: glavnyj zhanr klassicheskoj
orkestrovoj muzyki, osnovannyj na sovmestnom zvuchanii vsego orkestra s
bol'shim kolichestvom chastej (4 i bol'she)
Sinfonietta f, -, ..tten malen'kaya simfoniya; sinfonietta: oboznachenie
malen'kogo simfonicheskogo proizvedeniya s malym sostavom ispolnitelej ( M.
Reger, A.Roussel)
Singakademie f, =, ..mien "pevcheskaya akademiya", (horovoe obshchestvo):
ob®edinenie dlya pomoshchi horovomu peniyu (chashche vsego po imeni uchreditelya);
Berlinskoe horovoe obshchestvo bylo osnovano v 1791 godu C.F.Fasch
Single f, -, -(s)malen'kaya grammofonnaya plastinka: plastinka diametrom
17 sm; pozvolyala imet' pri 45 ob/ min 3-4 min zvuchaniya na kazhdoj storone;
nizkaya stoimost' plastinok obespechivala shirokoe rasprostranenie pesen,
shlyagerov
Skala f, =, ..len i -s = Tonleiter
Solmisation f, = sol'mizaciya: oboznachenie zvukov ne otdel'nymi bukvami,
a slogami; takoj sposob nazvaniya zvukov primenyali v Drevnem Kitae, Egipte i
Grecii; sistema oboznacheniya zvukovogo ryada zapisana okolo 1025 g von Guido
von Arezzo po pervym slogam latinskogo gimna (Johanneshymnus "Ut queant
laxis Resonare fibris Mira gestorum ..."), osnovannaya na melodicheskom ryade s
ponizheniem tona ot c do a, oblegchavshaya pevcam zapominanie intervalov; ot
etoj sistemy proizoshli nazvaniya stupenej zvukoryada: do, re, mi, fa, sol', lya
(pozdnee si); razvitie etoj sistemy privelo k sozdaniyu metoda Tonica-Do i
sol'fedzhio; 2 ritmicheskoe chtenie nazvanij not bez peniya
Solo n, -s, -s und ..li solo, sol'naya partiya: muzykal'noe ili
tanceval'noe vystuplenie odnogo artista, preimushchestvenno v soprovozhdenii ,
kak akkompaniruyushchego sostava, ansamblya; ein Oratorium f'r Soli, Chor und
Orchesters oratoriya dlya solistov, hora i orkestra
Sonate f, =, -n sonata: do 17 v. nazvanie vsyakoj instrumental'noj
muzykal'noj p'esy, v otlichie ot vokal'noj, nazyvavshejsya kantatoj;
vposledstvii - muzykal'noe proizvedenie dlya odnogo ili dvuh instrumentov,
sostoyashchee obychno iz neskol'kih kontrastiruyushchih chastej (3-4), ob®edinennyh
obshchim zamyslom
Sonatine f, =, -n sonatina: malen'kaya, legkaya dlya ispolneniya sonata s
ukorochennoj razrabotkoj temy
Song m, -s, -s 1 zong, satiricheskaya pesnya-pamflet; 2 estradnaya pesnya v
dzhazovyh ritmah
Sopran m, -s, -e soprano: 1 (samyj) vysokij pevcheskij golos; Sopran
singen pet' soprano; 2 vysokie zhenskie ili detskie golosa v hore: sie singt
jetzt im Sopran mit ona poet partiyu soprano v hore; 3 (o. Pl.) sol'naya
partiya soprano v muzykal'nom proizvedenii; 4 pevica, obladayushchaya takim
golosom
sostenuto Adv 1 (v otnoshenii haraktera zvuchaniya) ravnomernyj, plavnyj;
2 (v otnoshenii tempa) medlennee, spokojnee, torzhestvennee
Soul m, -s (ot angl dusha) "soul": 1 eks-pressivnaya afroamerikanskaya
dzhazovaya muzyka s opredelennymi tipami ritmov i blyuzov; 2 tanec, ispolnyaemyj
pod muzyku "soul"
Sound m, -s, -s (ot angl lat zvuk) "saund": v dzhaze i rokmuzyke dlya
instrumentalistov, grupp ili stilej harakternoe zvuchanie, harakternaya
okraska zvuchaniya
Spiritual n, -s, -s "spirichuel" (duhovnaya pesnya severo-amerikanskih
negrov); Spiritual Song pesnopenie: v otlichie ot Negro Spiritual ispolnenie
gimnov i pesnopenij belymi amerikancami
Sprechgesang m melodeklamaciya: penie, priblizhennoe k razgovoru
(Parlando, Psalmodie, Rezitativ), smeshenie razgovora i peniya,
ritmizirovannoe, no chasto i monotonnoe
Stabat mater lateinisch "es stand die schmerzensreichende Mutter":
sekvenciya (religioznoe, ne liturgicheskoe pesnopenie) o stradaniyah devy Marii
pered krestom Iisusa (12 - 14 vek); s ustanovleniem prazdnika v katolicheskoj
cerkvi (1727) latinskij tekst ispol'zovali kompozitory Pergolesi, J. Haydn,
Verdi
staccato abk. stacc.: stakkato: korotkij udar s chetkim vyyavleniem
razdel'nosti zvukov drug ot druga; pokazyvayut tochkami nad sootvetstvuyushchimi
notami - protivopolozhnost' legato
starkfest a (strogo) soblyudayushchij ritm (o muzykante)
Stimme f 1 golos (chelovecheskij); 2 partiya: zapisi golosov i not dlya
pevcov ili dlya orkestrovoj gruppy instrumentov
stimmen vs privodit' v poryadok : sozdavat' poryadok po vysote tonov v
instrumente; nastraivat': soglasovyvat' s kamertonom vysotu zvuka; die Geige
stimmen nastraivat' skripku
Stimmgabel f = Kammerton
Stimmung f, =, -en 1nastroenie; 2 nastrojka (muzykal'nogo instrumenta)
streichen vt vodit' smychkom po strunam
Streichinstrument n, -(e)s, -e strunnyj smychkovyj instrument: strunnyj
instrument, zvuki v kotorom voznikayut pri provedenii smychkom po strunam
Streichquartett n, -(e)s, -e strunnyj kvartet: 1 muzykal'noe
proizvedenie (sonatnaya forma); 2 ispolnitel'skij kollektiv, sostoyashchij iz
dvuh skripok, al'ta i violoncheli
Strophe f, -, -n strofa: soedinenie dvuh ili bolee stihov, sostavlyayushchih
edinoe ritmicheskoe i intonacionnoe celoe, naprimer, chetverostishie; chast'
pesni ili, sootvetstvenno, chast' stihotvoreniya
Sturm und Drang "Burya i natisk": napravlenie nemeckoj literatury konca
XVIII otrazilos' v muzyke (1760-1780gg); harakterna individual'naya
potrebnost' vyrazheniya, othod ot vysokogo, galantnogo stilya, povyshenie
emocional'nosti i sentimental'nosti stilya, voploshchavsheesya v prostranstvenno
oshchutimoj melodike, smeloj garmonii, tochnoj ritmike, napryazhennost' akkordov
Suite f, =, -n syuita: mnogochastnoe proizvedenie muzykal'noe
proizvedenie, sostoyashchee iz samostoyatel'nyh chastej, tanceval'nogo haraktera,
ob®edinennyh obshchim hudozhestvennym zamyslom, programmoj; v srednie veka
ispol'zovalis' Pavane i Gaillarde, vo vremena barokko - Allemande - Courante
- Sarabande - Gigue, chasto za sarabandoj sledovali Gavatte, Air i Menuett; v
nashe vremya sostavlyaetsya iz opernoj i baletnoj muzyki i muzyki kinofil'mov
Swing m, = und -s sving: stil' dzhazovoj muzyki 1930-40-h gg.,
harakternoj chertoj kotorogo yavlyaetsya razvitaya sol'naya improvizaciya, slozhnyj
akkompanement, bol'shoj sostav ispolnitelej; improvizaciya samyh znachitel'nyh
predstavitelej Swing-stilya C. Parkera i D. Gillespie razvivaet
posledovatel'nost' atonal'nyh akkordov; svinguyushchij ritm gibko izmenyaet
otnoshenie akcentov, kotoroye real'no ne artikuliruyutsya, no sozdayut
chuvstvennye ritmicheskie pul'siruyushchie bieniya
syllabisch Adj. slogovyj muz slogovyj sposob akkomponirovaniya, tak,chto
kazhdyj slog teksta otnositsya k odnoj note
Synkope f, =, -n sinkopa: smeshchenie muzykal'nogo udareniya s sil'noj
(udaryaemoj) doli na slabuyu; v evropejskoj muzyke sinkopy poyavilis' vpervye v
epohu francuzskoj Ars nova i stali postoyannoj chast'yu ser'eznoj i legkoj
muzyki
T
Takt m, -(e)s, -e takt, ritm: takt - glavnaya edinica izmereniya i
otscheta ritma, reguliruyushchaya ottenki zvuchaniya i vremennoj poryadok zvukov,
dlitel'nost' zvuchaniya i akcenty; vydelyaetsya v notnom tekste poperechnoj
taktovoj chertoj; glavnoe udarenie padaet na nachalo takta, na pervyj zvuk;
konec muzykal'nogo proizvedeniya (ili chasti) oboznachaetsya dvojnoj chertoj; im
Takt v takt, ritmichno; den Takt schlagen, den Takt angeben otbivat' takt;
den Takt halten ne sbivat'sya s ritma (s takta), sohranyat' (derzhat') ritm;
aus dem Takt kommen (sein) sbit'sya s takta
Taktstock m, -(e)s, ..stccke dirizherskaya palochka
Taktstrich m, -(e)s, - e taktovaya cherta: vertikal'naya cherta,
peresekayushchaya notnyj stan; prostranstvo mezhdu dvumya taktovymi chertami,
nazyvaetsya taktom
Tango m, -s, -s tango: starinnyj ispanskij narodnyj tanec, zanesennyj v
YUzhnuyu Ameriku; na ego osnove v konce 19 nachale 20 veka voznik i shiroko
rasprostranilsya v Evrope i Amerike parnyj tanec svobodnoj kompozicii s
energichnym chetkim ritmom; temp umerennyj; tango trebuet ot tanceval'nyh par
vysokoj ritmicheskoj koncentracii i osobogo chuvstva prekrasnogo; muzykal'nyj
razmer - 2/4, 4/8
Tarantella f, =, -s und ..llen tarantella: muzykal'naya p'esa;
ital'yanskij narodnyj tanec, stremitel'nyj i temperamentnyj; ispolnyaetsya
odnoj ili neskol'kimi parami v soprovozhdenii gitary, tamburina, kastan'et;
tarantella byla ispol'zovana v 19 veke dlya virtuoznyh fortep'yannyh
proizvedenij (Weber, Chopin, Liszt, St. Heller), dlya vokal'nyh (Auber i
Rossini); muzykal'nyj razmer - 6/8
Tastatur f, =, -en klaviatura; manual: takzhe pedal' dlya organa
Taste f klavisha
Tasteninstrument n klavishnyj muzykal'nyj instrument
Te Deum ="Dich, Gott, loben wir" = "Tebya,Otec, slavim my": gimn
katolicheskoj Cerkvi 7 veka
Temperatur f, =, -en muz temperirovanie (delenie oktavy na 12 ravnyh
polutonov); temperieren vs muz delit' oktavu na dvenadcat' polutonov:
terminologiya akusticheskogo, v otlichie ot matematicheskogo, ryada; nasha
segodnyashnyaya muzykal'naya sistema osnovana na tak nazyvemom srednevzveshennom
delenii prostranstva oktavy na 12 glavnyh rasstoyanij mezhdu zvukami;
eksperimental'nye poiski s cvl'yu dostizheniya ravnyh intervalov velis' s 16
veka; pvrvym znachitel'nym proizvedeniem v etoj sisteme byl "Das
wohltemperierte Klavier" Bacha; v neevropejskih kul'turah primenyayut drugie
temperirovannyv sistemy, kotorye ne ishodyat iz nashego 12 tonnogo zvuchaniya;
pri normirovanii tona a na chastotu 440 Hz imeet C-Dur zvukoryad chastoty: 262,
294,330, 349, 392, 440, 494, 524 Hz
Tempo n, -s, -s und ..pi temp: skorost' muzykal'nogo processa; znacheniya
not i, obrazuyushchijsya s ih pomoshch'yu ritm mozhet byt' opredelen po otnosheniyu k
edinice vremeni; srednij temp chasto opredelyayut kak normal'nuyu chastotu
pul'sa, t.e. 60-80 udarov v minutu; v pis'mennoj notnoj forme oboznachenie
tempa daetsya na ital'yanskom yazyke; vazhnejshie - Grave = sehr langsam, schwer
= ochen' medlenno, tyazhelo; Lento = langsam, schleppend = medlenno, vyalo,
monotonno; Largo = breit, gedehnt = shiroko, protyazhno; Larghetto = etwas
breit = dovol'no shiroko ; Adagio = mdYAig= umerenno; Andante = gehend, ruhig
= spokojno; Moderato = normal, gehend ; Allegretto = etwas munter = dovol'no
bodro (veselo); Allegro = munter, schnell = bodro, bystro; Vivace = lebhaft,
munter= rezvo, ozhivlenno ; Presto = schnell = skoro (bystro); Prestissimo =
so schnell wie mcglich = tak bystro, kak vozmozhno; posle patentovaniya i
izgotovleniya v 1816 godu Mdlzelem metronoma, byli prakticheski ustanovleny
sleduyushchie osnovnye harakteristiki tempov: Grave = 40, Largo = 44, Lento =
52; Adagio = 58, Larghetto = 60, Andante = 66, Commodo = 80, Moderato = 88,
Allegretto = 104, Animato = 120, Allegro = 132, Allegro assai = 144, Vivace
= 160, Presto = 184, Prestissimo = 208 udarov v minutu
Tenor m, -s, ...ncre tenor: golos i pevec; do 1600 g. - glavnyj golos
kompozicii proizvedeniya
Terz f, =, -en terciya: 1 edinica vremeni, ravnaya 1/60 sek; 2 tret'ya
stupen' diatonicheskoj gammy; 3 interval shirinoj v 3 stupeni diatonicheskogo
ryada (zvukoryada)
Thema n, -s, ..men tema: melodiya, kotoraya predstavlyaet osnovnuyu mysl'
kompozicii ili ee chasti; predmet obsuzhdeniya
Ton m, -(e)s, Tcne 1 zvuk, ton; einen Ton anschlagen (greifen) vzyat'
ton; einen ganzen (halben) Ton niedriger tonom (na poltona) nizhe; 2
zvuko-shumovoe oformlenie; 3 fonogramma
Tonart f, =, -en muz tonal'nost'; in eine andere Tonart transponieren
perelozhit' na druguyu tonal'nost': rod zvuka (Dur ili Moll) i osnovnoj ton
gammy opredelyayut harakter zvukov, harakterizuyushchij muzykal'noe proizvedenie,
naprimer: Bach, Brandenburgisches Konzert No. 4 v G-Dur; Beethoven, 9.
Symphonie v d-Moll
Tonhche f, =, -n vysota zvuka
Tonika - Do n, - (Tonika-do) tonika - do: Tonika - Do - Methode:
voznikshij v Anglii metod obucheniya peniyu, ispol'zuyushchij legko poyushchiesya
oboznacheniya not gammy, prinyatye v srednevekovyh shkolah peniya i svyazannye dlya
prostoty zapominaniya s rukami (do- do, re- re, mi- mi, fa- fa, so- sol', la-
lya, ti- si, do- ); perenesen v Germaniyu A.Hundoeggerom (1858-1927)
Tonika f, -, ..ken tonika: 1 glavnyj ustojchivyj zvuk lada (1-ya stupen'
gammy); 2 osnovnoj ton muzykal'nogo proizvedeniya; 3 osnovnoj akkord lada
(obychno mazhornoe ili minornoe trezvuchie, postroennoe na pervoj stupeni
gammy)
Tonleiter f , =, -n (=Skala ital lestnica -shkala zvukov) gamma: gamma -
nazvanie bukvy, oboznachavshej zvuk "sol'" v srednevekovoj muzyke;
posledovatel'nost' zvukov vnutri oktavy, idushchaya ot osnovnogo tona cherez
opredelennye intervaly; sistemy gamm razlichayutsya po chislu tonov; v
tradicionnoj evropejskoj muzyke prinyaty diatonicheskie Dur i Moll gammy c 7
stupenyami; pentatonnaya gamma - 5 zvukov, diatonicheskaya gamma - 7 zvukov,
hromaticheskaya gamma - 12 zvukov, cyganskaya, blyuzovaya
transponieren vs 1 transponirovat', perelozhit' v druguyu tonal'nost':
perenos vseh zvukov muzykal'nogo proizvedeniya na opredelennyj interval vverh
ili vniz; pri transpozicii menyaetsya tonal'nost' proizvedeniya
Tremolo n, -s, -s und ..ei tremolo: sil'naya vibraciya golosa, bystroe
mnogokratnoe povtorenie odnogo i togo zhe zvuka ili akkorda, a takzhe bystroe
cheredovanie dvuh zvukov, nahodyashchihsya drug ot druga na rasstoyanii ne menee
tercii
Triller m, -s, = trel': chasto primenyaemoe ukrashenie dlya vseh
muzykal'nyh stilej - bystroe cheredovanie dvuh sosednih not
Trio n trio: 1 proizvedenie dlya treh soliruyushchih instrumentov, inogda
dlya treh golosov, kazhdomu iz kotoryh prednaznachena osobaya partiya; 2 ansambl'
iz treh instrumental'nyh ili pevcheskih ispolnitelej, a takzhe sami
ispolniteli; 3 srednyaya chast' muzykal'nogo proizvedeniya (Menuett, Scherzo),
kotoraya otlichaetsya ot osnovnoj temy izmeneniem sostava, tonal'nost'yu i bolee
nizkim tempom
Trope f, =, -n trop: obraznoe, figural'noe, inoskazatel'noe vyrazhenie
Tropus m, -, Tropen 1= Trope; 2 tropar': 1 rasshirennoe liturgicheskoe
pesnopenie v chest' prazdnika ili svyatogo; 2 osobenno ukrashennaya vstavka v
horal
Troubadour m, -s, -e und -s trubadur: poeticheskaya shkola i poety-pevcy
11-13 vv. na yuge Francii, severe Italii i vostoke Ispanii, sozdavavshie na
muzyku grigorianskih horalov rifmovannye proizvedeniya (ballada, serenada) s
ispol'zovaniem tem vysokoj lyubovno- rycarskoj liriki
Tuba f, =, ..ben tuba: mednyj duhovoj instrument, samyj bol'shoj po
velichine (kol'ceobrazno izognutaya truba s bol'shim rastrubom) i samyj nizkij
po zvuchaniyu
Tusch m, -(e)s, -e tush: korotkaya, s harakternym ritmom
posledovatel'nost' zvukov, ispolnyaemaya na royale ili voennym duhovym
orkestrom, v chest' rechi, sobytiya ili lica, chasto dopolnyayushchaya ili
zakanchivayushchaya privetstvennuyu rech'
Tutti n, -(s), -(s) tutti: ispolnenie muzyki vsem sostavom orkestra,
hora
Twist m, -(e)s, -e tvist: prishedshij iz SSHA v Evropu v konce 1950-godov
modnyj tanec; muzykal'nyj razmer 4/4
Twostep m, -s, -s tustep: amerikanskij bal'nyj bystryj tanec na ¾
takta, populyarnyj v Evrope v 20-h gg. 20 veka
U
U-Musik f, = = Unterhaltungsmusik
Ud f, -, -s (arabisch "Holz") ud: arabskaya korotkaya lyutnya; v 7-13 veke
s 4-5 strunami, v novoe vremya 4-7 par strun; v srednie veka primenyalas' dlya
demonstracii zvukoryada, segodnya virtuoznyj instrument arabskoj muzyki
Unisono n, -s, -s und -ni 1 sozvuchie; 2 unison: odnovremennoe zvuchanie
dvuh ili neskol'kih zvukov odnoj i toj zhe vysoty; oktavnyj unison -
sochetanie odinakovyh zvukov razlichnyh oktav; unison zapreshchen v
ortodoksal'nyh proizvedeniyah; priobretaet osobyj effekt v uzlovoj tochke
kompozicionnogo razvitiya temy ili pri okonchanii
Unterhaltungsmusik f, = (=U-Musik) legkaya muzyka; estradnaya muzyka:
ponyatie otnositsya ko vsem proizvedeniyam, kotorye ne prinadlezhat k ser'eznoj
ili klassicheskoj muzyke (=E-Musik)
Unterhaltungsprogramm n, -s, -e raz-vlekatel'naya (estradnaya) programma
V
Vagant m, -en, -en vagant: v srednie veka v Zapadnoj Evrope -
ispolniteli pesen, uchastniki ostrosatiricheskih predstavlenij, brodyachie
aktery (beglye monahi, nedouchivshiesya studenty)
Vaudeville n, -s,- vodevil': 1 okolo 1700 - populyarnoe pesennoe
francuzskoe predstavle-nie; 2 v nachale 18 v. shutovskoe ili satiriches-koe, na
zlobu dnya predstavlenie vo francuz-skom muzykal'nom teatre; 3 zaklyuchitel'noe
obshchee penie, snachala vo francuzskoj Opera comique, pozzhe takzhe i v nemeckoj
operette
Veni creator spiritus lat"Komm, Schcpfer Geist" "Pridi, Tvorec Svyatoj
Duh": liturgicheskoe pashal'noe pesnopenie, pripisyvaemoe Hrabanus Maurus
(780-856), episkopu Majnca
Veni sancte spiritus lat "Komm, heiliger Geist" ( "Pridi, Svetlyj
Duh"): sekvenciya troicyna dnya rimskoj liturgii, pripisyvaemaya episkopu von
Canterbury Stephen Langton (1150-1228)
Versetzungszeichen n znak al'teracii: povyshenie ili ponizhenie zvuka na
poluton ili celyj ton; znaki al'teracii - diez, bemol', bekar
vertonen vs (hat) 1 perelozhit' tekst na muzyku; Gedichte vertonen
perelozhit' stihotvorenie na muzyku; 2 snabdit' muzykoj i kommentariyami
uzkoplenochnyj kinofil'm
Verzierung f, =, -en ukrasheniya, otdelka, ornametika, melizmy: nebol'shie
melodicheskie ukrasheniya, ustojchivye po forme (forshlag, gruppetto, treli,
mordent)
Vibraphon n, -s, -e vibrafon : udarnyj muzykal'nyj instrument,
sostoyashchij iz dvuh ryadov metallicheskieh plastinok (raspolozhennyh napodobie
fortep'yannyh klavish) i dayushchij harakternye vibriruyushchie zvuki pri udare po
plastinkam palochkami so special'nymi myagkimi nakonechnikami
Vibrato n, -s, -s und ..ti vibrato: legkoe drozhanie, trepetanie pri
penii ili igre, chto pridaet bol'shuyu vyrazitel'nost' i okrasku ispolneniyu;
primenyaetsya chashche vsego pri igre na strunnyh instrumentah ( v dzhaze takzhe na
duhovyh instrumentah) i pevcami; violonchelist, naprimer, dostigaet vibrato,
podnimaya i opuskaya levuyu ruku i izmenyaya etim vysotu tona zvuchashchej struny
Viertel n, -s, = chetvert', chetvertaya chast'
Viertelnote f, =, -n chetvertnaya nota
Viertelpause f, =, -n chetvertnaya pauza
Violine f, =, -n skripka: obrazuet odnu sem'yu s al'tom, violonchel'yu i
kontrabasom; sovremennuyu formu skripka priobrela samoe pozdnee v 1560 g.; ee
osnovnaya konstrukciya ne izmenyalas' ni po velichine, ni po zvukovomu ob®emu s
17 v.; naibolee izvestnye shkoly sozdatelej skripok - die Schule von Brescia
(Casparo da Salt), Cremona (A.Amati, A.Stradivari, G.a.Guarnerius) und
Tiroler (J.Stainer) und Mittenwalder Schule (M. Klotz))
Violinkonzert n koncert dlya skripki
Violoncello n, -s, -s und ...lli violonchel'
vokal a muz vokal'nyj
Vokal m, -s, -e glasnyj (zvuk)
Vokalmusik f, = vokal'naya muzyka
Vorschlag m, -(e)s, ..schldge 1 predlozhenie; 2 muz forshlag:
melodicheskoe ukrashenie iz odnogo ili neskol'kih zvukov, predshestvuyushchih
osnovnomu zvuku i pri ispolnenii kak by slivayushchihsya s nim
W
Waldhorn n, -(e)s, ..hcrner valtorna
Walzer m, -s, = val's: parnyj tanec, priobretshij naibol'shuyu
populyarnost' vo vtoroj polovine 19 v.; okazal bol'shoe vliyanie na ves'
bal'nyj repertuar; muzykal'nyj razmer - ¾; temp ot umerennogo do bystrogo;
bystryj venskij val's Josepha Lannera i Johanna StrauYAa privel k forme
koncertnogo val'sa; anglijskaya forma medlennogo val'sa tak nazyvaemyj
val's-boston
Z
Ziehharmonika f, =, ..ken und -s garmonika; garmon'
Zigeuner-Jazz cyganskij dzhaz: v 1960-h godah poyavilos' kak nazvanie
varianta Swinga, ispolnyaemogo nemeckimi cyganami; cyganskij dzhaz ispol'zoval
muzyku francuzskogo cyganskogo gitarista Django Reinhardta
Zigeunertonleiter f, = , -n cyganskaya gamma: rasprostranennyj v srednej
i yuzhnoj Evrope s 18 v. zvukoryad iz semi stupenej, nazyvavshijsya v 19 v.
"tipichnyj vengerskij", hotya imel rasprostranenie i v yuzhnoj slavyanskoj muzyke
Zink m, -(e)s, -en muz cink: starinnaya truba; rozhok
Zither f, =, -n citra; Zither spielen igrat' na citre; zur Zither
singen pet' pod citru
Zugabe f vystuplenie na bis
Zukunftmusik muzyka budushchego: ponyatie,voznikshee v rezul'tate polemiki s
R.Wagner`om, napisavshim "Das Kunstwerk der Zukunft" (1850); Vagner treboval
utopicheskogo ob®edineniya vseh iskusstv v muzykal'nom teatre; posledovateli
Vagnera (F. Liszt) pytalis' polozhitel'no reshit' etu zadachu; posle 1860 goda
napravlenie razvivalos' pod nazvaniem neudeutsche Schule; (H. von B'low, P.
Cornelius, J. Raff)
Zwclftonmusik f, = (=Zwclfton-Musik) dodekafonicheskaya muzyka: tehnika
muzykal'noj kompozicii, predlozhennaya v 1920 godu v Vene Arnoldom
Schcnbergom, osnovoj kotoroj yavlyaetsya absolyutnoe ravenstvo vseh 12 tonov
hromaticheskoj gammy bez vydeleniya toniki, pri etom vzaimodejstvie tonov drug
s drugom opredelyaetsya strogimi pravilami; voznikla posle perioda svobodnoj
atonal'nosti, kak potrebnost' v novom strogih svyazyah, poryadke i zakonah;
yavilas' logicheskim zaversheniem korotkogo perioda Novoj muzyki (1908),
provozglasivshego polnuyu svobodu ot vseh vidov svyazej s tonal'noj sistemoj,
anarhiya i haos kotoroj ne byli vosprinyaty slushatelyami; istoricheski poyavlenie
sistemy dodekafonii proizoshlo ne samoproizvol'no, ono imelo logicheskie
osnovy; mozhno govorit', chto Schcnberg ne "pridumal", a "otyskal" pravila
dodekafonii; ob etom govorit i to, chto on byl ne odinok: M.Hauer, J.
Golyscheff, E.Varese
Zymbal n( = Zimbal ) cimbaly: vostochno-evropejskij narodnyj muzykal'nyj
instrument
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 12:46:50 GMT