razlichnyh  form  zritel'nogo
vpechatleniya  v   razgovornom  iskusstve;  podrobnosti,   vyzyvanie  rechevymi
kartinami  otchetlivogo   zritel'nogo  predstavleniya;   izobrazitel'nost'   -
znachitel'noe dostizhenie poeticheskogo yazyka: razgovornyj oborot rechi, kotoryj
naglyadno   predstavlyaet  soderzhanie;   forma,  kak   nositel'  mnogoslojnogo
vpechatleniya, poeticheskogo  soderzhaniya;  v  obraznom  vyrazhenii  gospodstvuet
slovo,   a   ne  ego   soderzhanie;   pomimo   obshchej  vyrazitel'nosti   mogut
ispol'zovat'sya takie oboroty rechi kak  Gleichnis, Vergleich, Symbol, Emblem,
Metapher, Katachrese: "<i>die Ohren spitzen", "lange Finger machen"</i>

     <b>C

     Chiasmus</b>   <i>m,  =</i>  hiazm:   ritoricheskaya   figura;  perekrestnoe,  takzhe
zerkal'noobratimoe raspolozhenie chlenov predlozheniya, naprimer, po sheme a b b
a; chashche  v  barokko: <i>Was  ihr hinein nicht gelegt, ziehet  ihr nimmer heraus
(Schiller); Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben (Goethe</i>)
     D
     <b>Denotation</b> <i>f, -,  -en</i> 1 <i>log</i> ob®em ponyatiya; 2 formalizovannoe (v rechevoj
forme)razlichie faktov i opisanij faktov, yavlenij, sostoyanij i vyrazhenij
     <b>Dreierfigur</b>   <i>f,  -,  -n</i>:  otlichayushchayasya   ot  obychnoj  yazykovaya   forma
upotrebleniya,  po   krajnej  mere,  trehkratnoe  povtorenie  ryada  slov  ili
predlozhenij, sluzhashchee dlya usileniya vyskazyvanij v tekste
     E
     <b>Ellipse</b>  <i>f,  =,  -n  lingv</i>  ellips(is):  nem.  Auslassung;  isklyuchenie,
opuskanie  otdel'nyh  (grammaticheski  neobhodimyh) slov  s  cel'yu  ekonomii;
grammaticheski nepolnoe predlozhenie, otsutstvuyushchie  chasti kotorogo mogut byt'
legko dopolneny: <i>"(Das) Ende (ist) gut, (also ist) alles gut", "Was nun?"</i>
       <b>Emblem</b>  <i>n, -s,  -e</i> emblema,  simvol:  <i>ot  grech</i>  inkrustaciya; uslovnoe
izobrazhenie  kakogo-libo  ponyatiya,  idei,  naprimer<i>,</i>  krendel'  <i>(Brezel)</i>  na
vyveske pekarya, olivkovaya vetv' <i>(Clzweig),</i> kak simvol mira
       <b>Emphase</b>  <i>f, =,  -n</i> emfaza:  sposob  usileniya vpechatleniya;  vydelenie,
podcherkivanie,  otchetlivoe vydelenie  v ustnoj  rechi i na pis'me: <i>Seht,  ein
Mensch! Ich werde wild. DER Stolz! Ich zerre das Geschcpf...</i> (C.F.Meyer<i>)</i>
       <b>Endreim</b> <i>m,  -(e)s, -e</i> konechnaya  rifma: ispol'zovanie slov, soderzhashchih
odinakovye  bukvy pered zaklyuchitel'nymi,  neudarnymi zvukami posle poslednej
udarnoj glasnoj: "<i>sjlten / gjlten</i>"
     <b>Euphemismus</b>   <i>m,  =,  ...men</i>   evfemizm<i>;   nem</i>.  <i>Schon-Reden</i>:  opisanie
otricatel'nogo   sostoyaniya   del   priukrashennymi,   smyagchennymi,   shchadyashchimi
vyrazheniyami:  <i>"Null  -Wachstum"</i>  vmesto  <i>"Stillstand"</i>  (zastoj,  ostanovka<i>);
"geistige Umnachtung" (</i>pomrachenie rassudka) vmesto <i>"Wahnsinn"</i> (bezumie<i>)</i>
     <b>Exkurs</b> <i>m, -es,  -e</i> otklonenie, otstuplenie; sposob  vvedeniya zamechanij,
dopolnenij, naprimer, dopolnenie k nauchnomu pis'mu dlya predstavleniya osobogo
znacheniya problemy; chast', ne otnosyashchayasya neposredstvenno k teme

     <b>F

     Form</b>  <i>f, =,  -en</i> forma: vneshnyaya forma,  vneshnij  vid teksta,  naprimer,
strofy, stihi;  pri analize formy opredelyayut: Rhytmus, Metrum, Reim,  Vers i
Strophenformen, Rhetorische Figuren, eines Inhaltes in Szenen, Akte, Kapitel

     <b>G

     Gehalt</b> <i>m, -(e)s, -e</i>  soderzhanie (knigi);  soderzhatel'nost';  <i>Gehalt und
Gestalt</i>  soderzhanie i forma: oboznachenie soderzhaniya izobrazitel'nyh sredstv,
idej, veshchestv  ("efemernyh substancij"), kotorye  v sootvetstvii s <i>O.Walzel,
"Gehalt  und  Gestalt   im  Kunstwerk  des   Dichters",  1925,</i>  peredayut   v
hudozhestvennom proizvedenii zhelaniya,  volyu, chuvstva i  vozdejstvie  na  nih;
Form, Gestalt
     <b>Gestalt</b>   <i>f,  =,   -en</i>   forma,   vid,   obraz:   odno   iz   vazhnejshih
literaturovedcheskih  ponyatij, svyazannyh s  ponyatiem formy (Form), otrazhayushchee
vneshnie  proyavleniya form  vyrazheniya chuvstv, perezhivanij; vklyuchaet v sebya,  v
otlichie  ot  Gehalt,  vneshnie   i  vnutrennie  ponyatiya,  vhodyashchie  v  sostav
hudozhestvennogo proizvedeniya Stil, Struktur
     <b>Gleichnis</b>  <i>n, -ses, -se</i>  pritcha, inoskazanie,  parabola, allegoriya;  <i>in
Gleichnissen reden</i> vyrazhat'sya inoskazatel'no: oboznachenie chasto primenyaemogo
priema  sravneniya v  poeticheskom  yazyke- perenos  dejstviya  v  druguyu  sferu
chelovecheskoj deyatel'nosti; razgovornoe izobrazitel'noe sredstvo, pri kotorom
predstavlenie,  sostoyanie,   dlya  dopolnitel'nogo  usileniya  sravnivaetsya  s
sotvetstvuyushchim povedeniem, vzyatym iz drugoj oblasti, chasto  vvoditsya slovami
<i>so...wie</i> :  "<i>Sie ergriffen den Clbaumpfahl ...und stemmten in das Auge, aber
ich stemmte mich von oben  her auf  ihn  und drehte. Wie wenn ein Mann einen
Schiffsbalken  anbohrt mit dem Bohrer, und  die andern fassen zu auf  beiden
Seiten und wirbeln ihn unten  herum  mit dem  Riemen...: so faYAten  wir  den
Pfahl und drehten  ihn in seinem Auge..." (</i>Homer, <i>Odyssee;</i> 8 vek d.n.e., nem
1778<i>)</i>
     <b>Glosse</b> <i>f,=, -n</i> 1 ironicheskoe zamechanie; <i>seine Glossen 'ber j-n, zu etw.
D  machen</i>  delat'  ironicheskie  zamechaniya  po  adresu  kogo-libo  po  povodu
chego-libo;  vysmeivat' kogo-libo,  chto-libo  (<i>takzhe  v  pechati</i>);  2  kratkij
(<i>polemicheskij</i>) kommentarij <i>(v  presse, po radio,  televideniyu) po aktual'nym
problemam</i>;  3 <i>lingv</i> glossa; <i>Sprachglossen</i> razgovornyj kommentarij: poyasneniya
v staroj literature, perevod ili tolkovanie neponyatnogo slova ili vyrazheniya,
preimushchestvenno v drevnih pamyatnikah pis'mennosti
     <b>Grundwort</b>   <i>n,  -(e)s,  ...wcrter</i>  osnovnaya,  vtoraya,  poslednyaya  chast'
slozhnogo slova, kotoraya opredelyaet chast' rechi i,  v sluchae sushchestvitel'nogo,
rod slova: <i>himmelblau, nachlaufen, das Kartenspiel</i>

     <b>H

     Hebung</b> <i>f,  =</i>  1  pod'em,  podnimanie,  podnyatie;  2 povyshenie,  pod®em,
uvelichenie, rost; 3 <i>lingv</i> brsis<i>, v stihoslozhenii</i> udarnyj slog stopy
     <b>herausheben</b> <i>vt</i> 1 vynimat', izvlekat'; 2 vydelyat'
     <b>hervorheben</b> <i>vt</i> podcherkivat', otmechat', vydvigat'
     <b>Homonym</b>  <i>n, -s, -e</i>  omonim: slova,  kotorye  sluchajno imeyut  odinakovye
foneticheskie formy: <i>der Tor (</i>glupec<i>) - das Tor</i> (vorota<i>)</i>
       <b>Hyperbaton</b> <i>n,  -s, -n giperbaton:</i> oslablenie  vyskazyvaniya s  pomoshch'yu
razrusheniya sintaksicheskoj struktury; razdelenie sintaksicheski svyazannyh slov
vstavnymi chastyami predlozheniya: "<i>Wenn  er ins Get'mmel mich von Lcwenkriegern
reiYAt"; "Der Worte sind genug gewechselt"</i> (Goethe)
     <b>Hypotaxe</b>  <i>f</i>  gipotaksis:   grammaticheskoe  oboznachenie  sintaksicheskogo
podchineniya  chlenov predlozheniya, v  otlichie  ot cochineniya (Parataxe); slozhnoe
vyskazyvanie peredaetsya glavnym predlozheniem i zavisyashchim ot nego pridatochnym
predlozheniem

      <b>I

     Inversion<i></b>  f,  =,  -en</i>  inversiya:  izmenenie obychnogo  poryadka  slov  v
predlozhenii   dlya  podcherkivaniya   opredelennogo  slova  s   cel'yu  usileniya
vyrazitel'nosti rechi: <i>"VON DIR hdtte ich das nicht gedacht!"</i>
     <b>Ironie</b> <i>f, =, ...nien</i>  ironiya,  nasmeshka: vyskazyvanie,  protivopolozhnoe
sobstvennomu mneniyu: "<i>Das hat gerade  noch gefehlt</i>"  vmesto: <i>"Dies kann  ich
jetzt gar nicht gebrauchen"</i>

     <b>K

     Katachrese,   Katachresis</b>   <i>f,   -,   ...esen</i>   katahreza<i>:   ot    grech</i>
zloupotreblenie; semanticheski nepravil'noe, nepodhodyashchee upotreblenie slova,
naprimer, v  drugom  smyslovom  prostranstve  ili  dlya  soedineniya slov,  ne
svyazannyh drug s drugom,  zanoshennaya, zatertaya obraznost'<i>: Bein eines Tisch,
Bart eines Schl'ssels</i>
      <b>Klimax</b>  <i>f, = knizhn</i>  1  uvelichenie, povyshenie,  kul'minaciya,  apogej, 2
usilenie:  usilenie  vospriyatiya  putem  primeneniya  postepenno  povyshayushchihsya
vyrazhenij: <i>"Ich kam, ich sah, ich siegte"</i>
     <b>Konnotat</b>  <i>n, -(e)s,  -e</i> : sozvuchie  slov,  vyzyvayushchih polozhitel'noe ili
otricatel'noe vpechatlenie
     <b>Konnotation<i></b>  f,  -, -en</i><b><i></b>  1  log</i><b><i></b></i>  soderzhanie  ponyatiya; 2  associativnaya,
emocional'naya, stilisticheskaya , ocenivayushchaya intonaciya vvodnyh slov: peredacha
znacheniya,   kotoroe  ne   zadano   v  tekste  neposredstvenno  opredelennymi
ponyatiyami, i peredaetsya putem associativnyh predstavlenij; ochen' harakternyj
priem v liricheskih proizvedeniyah
     <b>Kontrast</b> <i>m, -es, -e</i> kontrast, protivopolozhnost': bystroe  izmenenie ili
brosayushcheesya v glaza protivopostavlenie rechevoj i soderzhatel'noj formy teksta

     <b>L

     Layout</b>  <i>n, -s, -s  poligr</i>  plan, maket;  original-maket, maket verstki:
shema  razdeleniya  dlya  oformleniya poverhnosti  teksta i  risunkov: gazetnye
teksty, zagolovki (Schlagzeile <i>f, =, -n)</i>; reklamnye ob®yavleniya, vklyuchayushchie v
sebya  Headline,  Bodytext,  Slogan,   ispol'zovanie  raznyh  vidov  shriftov,
naprimer, Fettdruck <i>m,-(e)s</i> ...
     <b>Lautmalerei</b> <i>f, =</i>  zvukopodrazhanie; vosproizvedenie  prirodnyh  zvukov i
shumov, podhodyashchimi zvukosochetaniyami; soderzhanie slova peredaetsya v razgovore
zvukovymi sochetaniyami; primer: Ernst Jandl <i>"Auf der Lande"</i> parodiruet golosa
zverej,  naselyayushchih  krest'yanskij  dvor:   mychit  <i>(br'llen</i>)  stado,  hryukayut
<i>(grunzen</i>)  svin'i, kryakayut (<i>schnattern)</i>  gusi, bleyut  <i>(meckern</i>) kozy, zhuzhzhat
<i>(drauYAen</i>)  pchely  i  strekochut (<i>zirpen)</i>  sverchki;  chasto  zvukopodrazhatel'no
peredayutsya chelovecheskie razgovory; nazvaniya  ptic  sozvuchny tipichnym zvukam:
<i>Kuckuck, Uhu, Fink, Krdhe;</i>  shumy  takzhe  peredayutsya zvukopodrazhaniem: <i>"Piff!
Paff!",</i>  kolokol'nyj  zvon "<i>bimbam!",  "Tick-tack</i>!"  govoryat chasy. V ballade
B'rgera   <i>Lenore</i>  napryazhennoe   dvizhenie   peredano  takzhe   s   primeneniem
zvukopodrazhaniya:  "  <i>Und  immer  weiter, hopp, hopp,  hopp!  Gings  fort  in
sausendem Galopp, daYA RoYA und Reiter schnoben und Kies und Funken stoben."</i> ;
primenyayut  otdel'nye  slogi  ili  zvuki,  harakternye   dlya  dannogo  yazyka:
<i>"jolifanto   bambla   o   falli  bambla/grossiga   m'fa   habla  horem/egiga
goramen/..."</i> (Hugo Ball; <i>Karavanne</i>)
     <b>Lyrik</b>  <i>f</i> lirika: samaya sub®ektivnaya iz treh osnovnyh  form  literatury;
liricheskie proizvedeniya  -  sobstvennye  personal'nye  vyskazyvaniya  avtora;
glavnymi priznakami yavlyayutsya: <i>Rhythmus, Metrum, Vers, Reim, Bild</i>
     <b>Litotes</b>  <i>f,  =,  =</i>  litota,  litotes:  <i>nem  Verstellung</i>;  vyskazyvanie,
protivopolozhnoe  svoim  predstavleniyam,  myslyam: "<i>nicht  neu"</i> vmesto  <i>"alt"</i>;
stilisticheskaya  figura, kotoraya  usilivaet  svojstva  putem  dopolnitel'nogo
otricaniya, chasto s ironicheskim  ottenkom, naprimer: <i>nicht wenig = sehr viel,
nicht unbekannt = sehr bekannt</i><b><i></b></i> <b><i></b>
     </i> <b><i></b>
     </i> <b>M

     Methapher<i></b> f,  =, -n</i> metafora, inoskazanie, obraznoe vyrazhenie:  <i>ot grech</i>
perenos,   perenesenie,  perevod,   perelozhenie;  cravnenie,  ne  soderzhashchee
sravnitel'nogo slova  "<i>wie</i>";  <i>"Kcnig  der Tiere</i>" vmesto:  <i>Das Tier hat  eine
Stellung unter den anderen  wie  ein  Kcnig</i>; naglyadnoe,  obraznoe vyrazhenie,
kotoroe  soderzhit ukorochennoe  sopostavlenie, naprimer, <i>FluYAbett</i> ruslo reki;
slovo, kotoroe peredaetsya iz odnoj oblasti znachenij v druguyu; mozhno skazat':
<i>Die  Pferdehufe  donnern  'ber die Rennbahn.(loshadinye podkovy  grohochut  na
ippodrome)</i>,  togda  slovo  <i>donnern</i> perehodit  iz  oblasti pogody  v  oblast'
(<i>teatral'nogo</i>) shuma,  kotoryj vyzyvaetsya bystrym galopom. Voznikaet obraznyj
oborot  rechi,  prichem  on  mozhet  byt' vosprinyat,  dopolnen  podprygivayushchim,
ckachushchim oshchushcheniem. Metaforicheskaya forma rechi - forma vzaimootnoshenij rechi i
stilej  razgovora. S  pomoshch'yu  metafor  sozdaetsya  bol'shoe  kolichestvo novyh
ponyatij:  <i>Hubschrauber</i>  (vertolet = hod, pod®em  + vint), <i>Knochen</i> (<i>m, -s,  =</i>
kost') v slove <i>Schraubenschl'ssel</i> (<i>m,  -s,  =</i> gaechnyj  klyuch); osobye popytki
voznikayut  v poezii: <i>Gelassen stieg  die Nacht ins Land /  Lehnt trdumend an
der Berge  Rand,</i>  ...  (Eduard  Mcrike)(Pozvol'te  nochi  vojti v  stranu,  /
prislonit'sya,  zadumavshis',   k  krayu   gory...)  -  avtor  pokazyvaet  noch'
dejstvuyushchim,  rabotayushchim licom. Sravnite takzhe reklamu "<i>Postbankservice  f'r</i>
<i>Zugvcgel</i> (pereletnaya ptica)" vmesto "<i>Reisende"</i>
     <b>Metonymie</b>  <i>f,  =,  ..mi/en</i>  metonimiya:  <i>nem Namensvertauschung</i>;  zamena
dejstvitel'nogo vyrazheniya drugim vyrazheniem, kotoroe  tesno svyazano s pervym
po  znacheniyu: <i>"Goethe  lesen</i>" vmesto <i>"ein  Werk  von Goethe lesen";</i> naprimer
<i>Stahl</i> vmesto <i>Dolch</i> (kinzhal)
     <b>metrische  Form</b>:  stihotvornyj  razmer  VersmaYA,  kotoryj   mozhet  byt'
predstavlen opredelennoj  stihotvornoj shemoj; regulyarnaya posledovatel'nost'
udarnyh i neudarnyh slogov (Hebungen und Senkungen) ( VersfuYA)
        Metrum</b>  <i>n, -s, ..ren i ..ra</i> stopa, razmer stiha: <i>ot</i><b><i></b>  grech MaYA;</i> VersmaYA<b>;
simvoly,  primenyaemye  dlya oboznacheniya<b>:</b> - dlinnyj slog,  korotkie slogi, x´-
slog pod udareniem, x slog bez udareniya
      O
     <b>Oberbegriff</b>  <i>m,  -(e)s,   -e</i>  obshchee  (<i>rodovoe</i>)  ponyatie;  sobiratel'noe
ponyatie,  kotoroe  ohvatyvaet  neskol'ko  slov,  naprimer,  Kleidung:  <i>Hemd,
Mantel, Schuhe, Hose, ...</i>
     <b>Oxymoron</b>  <i>n,  -s,  ..ra</i>  oksyumoron, oksimoron: (<i>bukv</i>  ostroumno-glupoe)
stilisticheskij oborot, v kotorom sochetayutsya semanticheski-kontrastnye  slova,
sozdayushchie  neozhidannoe  smyslovoe  edinstvo;  chasto  v  yazyke  mistiki  i  v
literature barokko: <i>Du bist tod lebendig / ich bin lebendig tod</i> (<i>Opitz)</i><b><i></b>
     </i> P
     <b>Palindrom</b>  <i>n,  -s, -e</i> palindrom: ot  gr <i>r'chldufig;</i>  posledovatel'nost'
zvukov  ili  slov (slogov)  mogut byt'  prochitany sleva napravo i obratno  s
sohraneniem smysla (russk perevod  "<i>pereverten'</i>"):  <i>Reliefpfeiler, Otto; Ein
Neger mit Gazelle  zagt im Regen nie; Madam, I'am Adam; Able was I ere I saw
Elba</i>
        <b>Paradoxon</b>   <i>n,   -s,  ..xa</i>  paradoks:  vyskazyvanie,  protivorechashchee
obshcheprinyatomu  mneniyu  i   napravlennoe  na   vyyavlenie  protivorechivosti  i
slozhnosti  dujstvitel'nosti;  vstrechaetsya  v stilistike  v  formu oksyumorona
(Oxymoron), aforizma  i sentencii: <i>Altruismus ist das sicherste Versteck des
Egoismus.- Alles ist Nichts,  und  Nichts ist Alles; ...K'sse, Bisse.  / Das
reimt sich, und  wer  recht von Herzen liebt, / Kann  schon das eine f'r das
andre greifen (</i>Kleist<i>, Penthesilea)</i><b><i></b>
     </i> <b>Parallelismus</b>  <i>m, -,  ...men</i> parallelizm<b>:</b> <i>nem Gleichlauf;</i> parallel'noe
upotreblenie  neskol'kih   chlenov  predlozheniya;  semanticheski-sintaksicheskoe
podobnoe   raspolozhenie  chlenov  predlozheniya,  predlozhenij,  chastej  teksta;
poeticheskij  priem - tozhdestvennoe ili shodnoe raspolozhenie elementov rechi v
smezhnyh chastyah  teksta: <i>"Der Denkende ben'tzt kein Licht zuviel, kein  St'ck
Brot zuviel, keinen Gedanken zuviel" (Brecht)</i>
       <b>Periode<i></b>  f,   =,   -n:</i>  perechislenie,   sherenga  glavnyh  predlozhenij
<i>(Aufzdhlung, Reihung von Hauptsdtzen): der Esel schrie, der Hund bellte, die
Katze miaute, und der Hahn flog auf das Dach und krdhte</i>
       <b>Personifikation</b>   <i>f,  =,   -en</i>   personifikaciya,  olicetvorenie:  <i>nem
Person-Machung;</i>  ozhivlenie  (personifikaciya)  ob®ektov  ili  predmetov,  vid
metafory    (Metapher):    <i>Mutter   Natur</i>   (<i>mat'-priroda</i>);    predstavlenie
odushevlennymi  neodushevlennyh predmetov,  yavlenij, sobytij bez sravnitel'nyh
slov "als  ob": <i>lachende Himmel</i> vmesto <i>Der Himmel wirkt so, als ob  er lache</i>
(<i>nebo vyglyadelo tak, kak budto ono ulybalos'</i>)
     <b>Polysyndeton</b>  <i>n,  -s,   ...ta</i>  polisindeton:   <i>nem   viel-Verbunenheit</i>;
soedinenie odnorodnyh chlenov  predlozheniya  soyuzami, mnogosoyuzie:  "<i>Einigkeit
und Recht und Freiheit</i>"

     <b>R

     Reihung</b>  <i>f,  -,  -en</i>  ranzhirovanie,  vystraivanie v  ryad, uporyadochenie:
izlozhennyj  posledovatel'no  spisok  otdel'nyh  vyskazyvanij;  predstavlenie
podobnyh ili ravnym obrazom zvuchashchih vyskazyvanij
     <b>Reim</b> <i>m,  -(e)s, -e</i> stih, rifma:  forma svyaznoj rechi, rifmovannye stihi;
samoj  staroj formoj rifmy v  Germanii  yavlyaetsya  <i>Stabreim</i><b>,</b> alliteraciya, pri
kotoroj otchetlivo  povtoryayutsya nachal'nye zvuchashchie slogi stihotvornoj stroki,
slova  nachinayutsya s odnogo  zvuka:  oboroty rechi  "<i>Feuer und Flamme</i>" (goret'
voodushevleniem) ili "  <i>Kind und Kegel"</i> ("<i>chada i domochadcy"</i>)  upotrebitel'ny,
kak ustojchivye sochetaniya i segodnya;  eta forma vytesnena konechnymi  rifmami,
pri kotoryh sovpadayut glasnye  i  soglasnye  zvuki na  konce slov.  Pri etom
mozhno  razlichit'   "chistuyu  rifmu"  (<i>reiner   Reim,  Vollreim</i>):   <i>mein:dein,
Bdume:Trdume,  klagen:sagen</i> i  netochnuyu  rifmu  (<i>ungenauer  Reim, Halbreim</i>):
<i>Leiden:Freuden,  flieYAen:gerissen,  Haus:Schaust</i>; kogda  soglasuyutsya  tol'ko
glasnye zvuki, govoryat o  <i>Assonanz</i>:  <i>kam:gab;</i> "<i>Ritterspiel und  frohe Tafel/
Wechseln unter  lautem Jubel;/ Rauschend schnell entfliehn die Stunden,/ Bis
die Nacht herabgesunken</i><b><i>.</b></i><b><i>"</b> (H.Heine, "Don Ramiro").</i> Po dline razlichayut treh-,
dvuh- i odnoslogovye rifmy; trehslogovaya rifma nazyvaetsya "bogatoj" (<i>reichen</i>
<i>Reim</i>)<b>:</b>   <i>schleichenden</i>:<i>weichenden.</i>  Dvuhslogovuyu   rifmu  nazyvayut   zvonkoj
(<i>klingend</i>) ili zhenskoj <b><i>(</b>weiblich</i><b>)</b>, naprimer, <i>sagen :klagen; Nun wird dir das
Meer  nicht mehr  bitter sein,/  Auf  stiller und wilder  Flut/ Wirst du der
seligste Ritter sein."</i> (C.  Brentano); odnoslogovuyu - usechennoj (<i>stumpf</i>) ili
muzhskoj <i>(mdnnlich</i>): <i>Hauch:Rauch</i>. Rifma podcherkivaet v stihotvorenii zvuchanie
i delaet udarenie  na opredelennom  meste, chashche vsego v konce stroki. Rifmoj
vydelyayut slova i  odnovremenno delyat stihi, tak chto pri chtenii  ili slushanii
neproizvol'no ozhidayut sootvetstvuyushchee  slovo rifmy i  edinstvo stihotvoreniya
vosprinimaetsya  yasnee.  Ritm ispol'zuetsya  pri  razdelenii stihotvoreniya  na
strofy.  Kogda  issleduyut  stihotvorenie  otnositel'no  shemy  rifm,  pervoe
okonchanie oboznachayut bukvoj <b>a,</b> sleduyushchee  <b>b</b>  i tak dalee. Okonchanie, kotoroe
rifmuetsya s rifmoj <b>a,</b> oboznachaetsya snova  toj zhe bukvoj <b>a</b>.  Vot kak vyglyadit
pervaya strofa "Vechernej pesni" - <b>aabccb -:</b> /Der Mond ist aufgegangen, <b>a/</b> Die
goldnen  Sternlein  prangen <b>a</b> / Am Himmel hell  und klar.  <b>b</b> /Der Wald steht
schwarz und schweiget, <b>c/</b> Und  aus  den Wiesen steiget  <b>c</b>  /Der weiYAe  Nebel
wunderbar.  <b>b  //"</b><i>Abendlied"  (</i>M. Claudius)<i>;</i>  Posledovatel'nosti  ryadov rifm
imeyut svoi nazvaniya: posledovatel'nost' <i>aabbcc</i> nosit  nazvanie  parnyh  rifm
(<i>Reimpaar</i>), <i>abab</i>  - perekrestnaya rifma (<i>Kreuzreim</i><b><i>),</b> abba</i> - obnimayushchaya  rifma
(<i>umarmender Reim</i>);  shema rifm mozhet byt' ne vsegda  simmetrichna,  naprimer,
a<i>bcba;</i>   stih   "s"  nazyvayut   sirotoj.  Rifma  zavlekaet  i  zamanivaet  v
eksperiment,  v  igru,  naprimer,  <i>Christian Morgenstern</i> " <i>das raffinier :te
Tier</i>". CHasto  rifma  oshchushchaetsya kak veseloe  prinuzhdenie,  osobenno  v  epohu
"<i>Sturm und  Drang</i>". Sovremennye  pisateli  ochen'  ekonomno ispol'zuyut rifmu,
soprotivlyayas' gladkosti,  "loshchenosti", garmonii, kotorye vyzyvayutsya rifmoj i
bol'shej  chast'yu ne  sootvetstvuyut ih  celyam. K igram s rifmami  podklyuchayutsya
diletanty, lyubiteli. Izvestny <i>Sch'ttelreim</i>, harakternye perestanovkoj slogov
mezhdu slovami: "<i>Menschen mcgen Mcwen leiden,  wdhrend sie die Lcwen  meiden</i>"
ili  <i>"Es  klapperten  die  Klapperschlangen,  bis  ihre  Klappern  schlapper
klangen"</i>. Rifmy legko iznashivayutsya, net zhelaniya slushat' ih mnogokratno.
     <b>Rhema</b>  <i>n,  -s,  -ta</i>  rema:  chast'  predlozheniya, kotoraya  soderzhit  sut'
vyskazyvaniya, glavnoe soderzhanie soobshcheniya (Thema)
     <b>Rhythmus</b> <i>m,  =, ..men</i> ritm,  takt; razmer: raspredelenie  (sootnoshenie)
sposoba razgovora (manery govorit') i tempa  razgovora po zvuchaniyu i pauzam;
yavlenie  ritma osnovano na  prirodnyh yavleniyah  - dyhanii, udarah serdca;  v
rechi - cheredovanie  udarnyh i bezudarnyh glasnyh, dliny slogov, otkrytost' i
zakrytost' melodij predlozhenij; v stihotvornyh ritmah vazhno otlichie stroeniya
stiha ot  razgovornoj rechi, vnimanie sleduet  obrashchat' na stroenie, stroenie
predlozhenij ( korotkie ili dlinnye) ; o ritme govoryat kak o udarah yazykovogo
pul'sa:  dlya  sravneniya  dva  otryvka  iz  Gete<i>: "Tiefe  Stille herrscht  im
Wasser,/Ohne Regung ruht  das Meer..."</i> i "<i>Die  Nebel zerreiYAen,/ Der  Himmel
ist helle,/ Und Dolus lcset/ Das dngstliche Band..."</i>  <b><i></b>
     </i> S
     <b>Silbe</b>  <i>f,  =,  -n</i> slog; edinica rechi; yavlyaetsya osnovoj rechevogo  ritma;
slova mogut  byt' odnoslozhnymi:  <i>Ei, Hof, Schwein</i>  i  mnogoslozhnymi: <i>Elefant
(E-le-fant), gl'cklicherweise (gl'ck-li-cher-wei-se);</i> oboznacheniya "Vorsilbe"
i  "Nachsilbe"  chasto  netochno ispol'zuyut  dlya elementov pered osnovoj slova
vmesto  Prdfix (<i>n, -es, -e</i> pristavka, prefiks)  i posle osnovy vmesto Suffix
(<i>n, -es, -e</i> suffiks)
     <b>Stilmittel</b> sredstva  stilya:  rechevye osobennosti,  kotorye  soznatel'no
vvedeny,  dlya togo  chtoby  dostich'  opredelennogo  vozdejstviya  ili otrazit'
sootvetstvuyushchee   soderzhanie,   naprimer,   Dreifigur,  Ellipse,  Inversion,
Metapher, ...
     <b>Strophe</b>  <i>f,  =,  -n</i>  strofa:  <i>ot  grech</i> povorot,  peremena; stroitel'nyj
element  stihotvoreniya,  ob®edinyayushchij  otdel'nye stroki  v smyslovuyu edinicu
(formal'no  i  po  soderzhaniyu);  ponyatie  poyavilos' v  Germanii  v 17  veke;
<i>mittelhochdeutschen Dichtung</i> primenyali  nazvanie  "<i>daz liet</i>", mejsterzingery
"st'ck, Gebdnde,  Gesdtz"; v  cerkovnyh pesnopeniyah do  segodnyashnego vremeni
"<i>Vers</i>" (<i>ot lat nazvaniya versus "Abschnitt eines gesungenen Psalms");</i> segodnya
pod  strofoj  ponimayut  ob®edinenie,  gruppu  stihov  ili  dlinnyh  strok  s
metricheskim edinstvom,  tematicheski samostoyatel'nyh ili  svyazannyh s drugimi
strofami; so srednih vekov ustanovilis'  bolee  ili menee opredelennye shemy
strof
     <b>Sch'ttelreim</b>  <i>m,   -(e)s,   -e</i>  rifmovannyj   stih   s   akrofonicheskoj
perestanovkoj:  dvojnaya  rifmovannaya  parnaya  rifma s  polushutochnymi, kak by
sluchajno pereputannymi nachal'nymi rifmuyushchimisya  sozvuchiyami  slov ili slogov:
naprimer: <i>Ich w'nsche, daYA mein H'nengrab / ich spdter mal im Gr'nen hab</i>
       <b>Syndsthesie</b>  <i>f, -,  -n: nem</i>. <i>Zusammen-Empfindung</i>: usilennoe smyslovoe
vliyanie,  povyshenie intensivnosti smyslovogo vozdejstviya putem  sokrashchennogo
sravneniya s chem-to  drugim: "<i>knallrot</i>"  vmesto <i>Das Rot  ist so  laut wie ein
Knall;</i> osobenno v poezii romantikov i simvolistov, naprimer, <i>schreiendes Rot</i>
     <b>Symbol</b> <i>n,  -e,  -e</i> simvol: <i>nem Erkennungszeichen</i>:  ponyatie ili yavlenie,
svyazannoe po smyslu s drugim i predstavlyayushchee eto drugoe; smyslovaya kartina,
oboznachenie,  obrazuyushchee smyslovuyu  svyaz',  naprimer, <i>Kreuz  -  Christentum</i>;
predstavlenie  ili yavlenie: <i>Taube</i> (golub')  vmesto  <i>Friede</i> (<i>mir</i>);  simvolami
mogut  byt' takzhe  literaturnye  geroi,  naprimer,  <i>Odissej,  sireny, Faust,
Mefistofel'</i>
       <b>Synekdoche</b> <i>f,  -,  ...ochen</i>  sinekdoha:  <i>nem</i>  Mit-Verstehen  (Trope);
ritoricheskij,  stilisticheskij  oborot,  sostoyashchij  v  upotreblenii  nazvaniya
bol'shego v znachenii men'shego i naoborot;  primenenie chastnogo ponyatiya vmesto
obshchego ponyatiya: "<i>Einkommen  pro Kopf</i>" vmesto <i>pro  Person</i>; zamena bolee uzkim
ili  bolee shirokim  ponyatiem<i>: Kiel</i> vmesto <i>Schiff; unter einem Dach</i> vmesto <i>in
einem Haus; Brot</i> vmesto <i>Ndhrungsmittel</i>
     T
     <b>Thema<i></b> n, -s, ...men</i> tema, predmet  obsuzhdeniya: proishodit ot grecheskogo
i oznachaet: 1 zakon i 2 lejtmotiv, osnovnaya mysl': eti znacheniya i opredelyayut
to,  chto  slovo  "tema"  imeet   dva  znacheniya;   sostavnye  chasti  temy:  -
Schl'sselwcrter  -  Themenkern, -  Themenfrage/n,  -  Form  der  Ercrterung;
primenyaetsya kak sinonim "Motiv"
     <b>Terzine</b> <i>f, =,  en lit</i> tercina: <i>ot  lat</i> der dritte: forma strofy iz treh
strok  odinnadcatistopnogo  yamba;  forma  predstavlyaetsya  isklyuchitel'no  kak
iskusnoe  sceplenie rifm, izmenyayushchihsya ot  strofy k strofe; aba, bcb,  cdc i
t.d).
      U
     <b>Unterbegriff</b>  <i>m, -(e)s,  -e</i>  (<i>v  logike</i>  <b>-</b>  <i>ponyatie,  kotoroe  yavlyaetsya
podchinennym  obshchemu,  rodovomu ponyatiyu):</i> chastnye nazvaniya,  kotorye utochnyayut
obshchee ponyatie (Oberbegriff): <i>Sandalen, Stiefel, Turnschuhe</i>, ...

     <b>V

     Vergleich</b>  <i>m,   -(e)s,   -e</i>  sravnenie,  sopostavlenie:  stilisticheskie
sredstva teksta, predstavlennye otnosheniya  mezhdu dvumya sravnimymi  oblastyami
ili  protivopostavleniyami,  bul'shej chast'yu vvodyatsya slovami "<i>wie"</i>  ili  "<i>als
ob</i>": "<i>weiYA wie Schnee"</i>
     <b>VersmaYA</b> <i>n, -es, -e</i> stihotvornyj razmer, razmer stiha (Metrum)
     <b>Vers</b> <i>m, -es, -e</i> stih (stihotvornaya rech', stroka, strofa, stihi, stishok.
kuplet): samaya malen'kaya ritmicheskaya edinica  v stihotvorenii;  stihotvornaya
posledovatel'nost'   slov,   nahodyashchayasya    v   garmonicheskih,   metricheskih
otnosheniyah;  otdel'naya  stroka;  strofa: istoriya  nachinaetsya  c  narodnyh  i
cerkovnyh pesen, v antichnye vremena ody (Ode); naivysshij rascvet s poslednej
chetverti  18 veka,  svobodnye rifmy,  verlibr; v  dvadcatom  veke rasshirenie
ritmicheskih i ekspressivnyh vozmozhnostej
     <b>VersfuYA</b> <i>m, -es, ..f'YAe  (stihotvornaya)</i>  stopa: samaya malaya  povtoryaemaya
metricheskaya edinica v stroke, naprimer, Zweitakter dvuhtaktnye: Jambus (yamb)
(U-);  Trochdus  (trohej)  (-U)  ;  trehtaktnye:  Anapdst  (anapest)  (UU-);
Daktylus (daktil') (-UU); - = udarnyj slog; U = slog bez udareniya (Metrum)
     <b>Vorgriff</b>  <i>m,  -(e)s,  -e</i>  predvoshishchenie,  predreshenie:  v   rasskazah,
soobshcheniyah dlya predvoshishcheniya sobytij: <i>hotel by  sdelat'  bystree,  chem</i> ...,
<i>vse proizoshlo bystree,  chem ya dumal;</i> izlozhenie aspektov, kotorye pozzhe mogut
byt' ispol'zovany pri obsuzhdeniii temy
     W
     <b>Wortfamilie</b>  <i>f,  =, -n  lingv</i>. gnezdo slov: slova, kotorye  imeyut obshchuyu
osnovu (obshchij koren'): lduten, Lautstdrke,  lauthals; chem vazhnee slovo i ego
znachenie dlya cheloveka, tem bol'she slov, vklyuchaet v sebya ego "klan"
     <b>Wortfeld</b>   <i>n,   -(e)s,   -er</i>   (leksiko-)   semanticheskoe   pole:   <i>nem
Bedeutungsfeld</i>;  slova,  blizkie  po smyslu: Gewdsser: <i>Bach</i>  (ruchej), <i>Becken</i>
(bassejn, vodohranilishche), <i>FluYA</i>, <i>Graben</i> (rov,  kanava, kyuvet), <i>Kanal,  Ozean,
Pf'tze</i>  (<i>luzha</i>),  <i>Quelle</i> (<i>istochnik</i>),  <i>See,  Talsperre</i>  (vodohranilishche), <i>Teich</i>
(prud),  <i>T'mpel</i> (luzha, nebol'shoj prud); gehen:  <i>eilen</i> (speshit', toropit'sya),
<i>laufen</i> (begat', bystro idti), <i>rennen</i> (bezhat', mchat'sya), <i>schlendern</i> (brodit',
plestis',   shatat'sya),  <i>schreiten</i>   (shagat',  shestvovat',  idti   spokojno),
<i>spazieren (</i>progulivat'sya, gulyat'), <i>stampfen (</i>tyazhelo shagat', topat'  nogami),
<i>stolzieren</i> (gordo vystupat'), <i>wandern</i> (brodit', puteshestvovat')
     <b>Wortspiel</b> <i>n, -(e)s, -e</i>  igra slov,  kalambur: ravnoe zvuchanie udalennyh
po znacheniyu slov  ispol'zovannoe dlya  dostizheniya izyuminki, ostroty: <i>"Es gibt
nichts Gutes, auYAer man tut es" (</i>Kdstner<i>)</i><b><i></b></i>

     <b>Z

     Zeugma</b> <i>m, -s, -s u. -ta</i> : <i>grech soedinenie</i>; ritoricheskaya figura ekonomii
slov, osobaya forma ellipsa, nepodhodyashchee ili fal'shivoe raspolozhenie  odnih i
teh zhe chlenov predlozheniya,  chashche vsego skazuemyh, sluzhashchih odnovremenno  dlya
dvuh  ili  bolee chlenov  predlozheniya:<i>"Er schlug die  Stuhl'  und  Vcgel tot"
(H.Hoffmann, "Der Struwelpeter", !845); Als Victor  zu  Joachime kann, hatte
sie Kopfschmerzen und Putzjungfern bei  sich"</i> (Jean Paul)<i>; nimm dir Zeit und
nicht  das  Leben!;</i>  soedinenie  neskol'kih  odnorodnyh   slov   s   drugimi
sintaksicheski odnorodnymi slovami: <i>Er warf dem Kind einen Blick und ein Ball
zu.</i>

      <b>Grammaticheskij leksikon</b>

      <i>Neobhodimyj minimum grammaticheskih svedenij</i>:

     Clovarnyj zapas <i>(Wortvorrat</i><b>)</b>  sovremennogo  nemeckogo yazyka  sostavlyaet
okolo  300  000  slov,  kotorye  razdelyayutsya  na 10 chastej  rechi  <i>(Wortart):
Substantiv,    Verb,    Adverb,Adjektiv,    Numeral,    Artikel,    Pronomen
(Personalpronomen,  Indefinitivpronomen, Possessivpronomen, Relativpronomen,
Demonstrativpronomen,  Interrogativpronomen),  Prdposition,   Konjunktion  ,
Interjektion</i>

     CHasti   rechi  delyatsya   na   izmenyaemye  <i>(   flexibel</i>)  i  neizmenyaemye
<i>(unflexibel).</i>

     Spryazhenie glagolov <i>(Konjugation):</i> 6 vremennyh form: <i>Prdsens, Imperfekt,
Futur 1, Perfekt,  Plusquamperfekt, Futur  11;</i> 3 nakloneniya (<i>Aussageweise f,
=, -n</i>): <i>Indikativ,  Imperativ, Konjunktiv</i>; 2 zaloga (<i>Handlungsrichtung f,  =</i>
): <i>Aktiv, Passiv.</i>

     Sklonenie (<i>Deklination f, =, -en)</i>: 2 chisla (<i>Numeri): Singular, Plural i</i>
     4 padezha <i>(Kasus)</i>

     Struktura predlozheniya  (<i>Satzbau</i>): v sostav predlozhenij mozhet  vhodit' 5
tipov  chlenov predlozheniya:<i>Subjekt,  Prddikat,  Objekt, Attribut,  adverbiale
Bestimmung</i>. <i>Podlezhashchee  i  skazuemoe  neobhodimy  v  predlozhenii  i obrazuyut
edinuyu,   nerazdelimuyu   komandu,   ostal'nye   sostavlyayushchie   vvodyatsya   po
neobhodimosti i zhelaniyu.</i>

     Grammaticheskie  ponyatiya v alfavitnom poryadke predstavleny nizhe,  prichem
my staralis'  vybirat' iz literatury ne akademicheski tochnye formulirovki,  a
ponyatiya prigodnye dlya prakticheskogo ispol'zovaniya v pis'mennyh rabotah.
        <i>
     </i> <b><i>A</b>
     </i>
     <b>Ablaut</b> <i>m, -(e)s</i> ablyaut, cheredovanie  glasnyh: peremena glasnogo zvuka v
korne  slova  dlya  sil'nyh  (neregulyarnoizmenyaemyh) glagolov<i>:  kommen,  kam,
gekommen; gehen, ging, gegangen;</i> v ramkah razvitiya yazyka cheredovanie glasnyh
predostavlyaet  vozmozhnost'  dlya  obrazovaniya bol'shogo  kolichestva slov,  chto
sposobstvuet rasshireniyu slovarnogo zapasa yazyka
     <b>Adjektiv</b>  <i>n,  -s,   -e</i>  (<i>imya</i>)  prilagatel'noe:   <i>nem  Eigenschaftswort;</i>
oboznachaet  svojstva  ili priznaki; sklonenie  dvuh vidov -  sil'noe (starke
Deklination) v otsutstvie artiklya  i - slaboe  (schwache  Deklination) posle
opredelennogo  artiklya ili  mestoimeniya,  zamenyayushchego  ego;  obrazuet  formy
sravneniya (Vergleichsformen) Positiv;Komparativ; Superlativ
     <b>Adverb</b> <i>n,  -s,  -ien</i>  narechie<i>:  nem Umstandswort;</i>  neizmenyaemoe  slovo,
dayushchee svedeniya o meste,  vremeni, prichine, sposobe: <i>oben,  sofort, dadurch,
gern,  hier,  bald,  trotzdem,  eilends;</i>  upotreblyaetsya s  sushchestvitel'nymi,
glagolami, prilagatel'nymi, drugimi narechiyami
     <b>Adverbial</b> <i>n, -s, -e</i>  obstoyatel'stvo; <i>nem  Umstandsbestimmung f, =,  -n</i>:
chlen  predlozheniya, kotoryj opredelyaet konkretnye  obstoyatel'stva  sobytiya  -
mesto, vremya, prichina, sposob<i>:</i> Das <i>Fest im Garten wurde  gestern abend wegen</i>
<i>des Gewitters  blitzschnell  abgesagt</i>: obstoyatel'stvo  mesta  (<i>Umstdnde  des
Raumes  und Ortes)</i> -  <b><i>Wo</b></i><b><i>?</b></i><b><i>:</b> Ich setze  im B'ro;</i> (<i>lokale Bestimmungen</i>): <i>Beates
Brief ist hier  eingetroffen;</i> obstoyatel'stvo vremeni <i>(Zeitliche  Umstdnde</i>) <b>-
<i>Wann</b></i><b><i>?</b></i>  <b><i>Wie  lange</b>?:   Ich  komme  um   8.00  Uhr</i>;  ukazanie  na   vremya  ili
prodolzhitel'nost' vremeni  (<i>temporale Bestimmungen</i>):  <i>Walter  arbeitete zwei
Stunden lang  an seinen  Hausaufgaben;</i> (<i>Zeitdauer</i>)- <b><i>Wie  lange</b></i>? <i>Beates Brief
ist heute  eingetroffen; (</i>Zeitpunkt) -<b><i>Wann</b></i>?<i>;</i>  obstoyatel'stvo obraza dejstviya
<i>(Begleitumstdnde der Art und  Weise)</i>: <b>Wie?:</b> <i>Sie  tippte den Brief mit groYAer
Sorgfalt;</i>  obstoyatel'stvo  prichiny <i>(Ursachen und Folgen</i>): <i>Aus Wut zerriYA den
Brief;</i>  obstoyatel'stvo  napravleniya   <i>(Richtungsbestimmung</i>)  -  <b>Wohin?</b>:  <i>Der
Kellner trdgt das Tablett in der Garten;</i> <b><i>Wie? Unter welchen  Umstdnden</b></i>? Kak?
Pri  kakih  obstoyatel'stvah?  Bedeutungsleistungen   (obstoyatel'stvo  obraza
dejstviya) Begleitumstand : <i>Er mdht den Rasen ungern</i>; <b><i>Weshalb? Warum</b></i>? Pochemu,
otchego? Pochemu? <i>Kausalbestimmung</i> obstoyatel'stvo prichiny i sledstviya : <i>Beates
Brief ist wegen einer unvollstdndigen Adresse zur'ckgeschickt worden</i>:  <b><i>Wozu</b></i>?
K  chemu, dlya chego?  obstoyatel'stvo celi; <i>Der Polizist stoppt den Kraftfahrer
zur Feststellung der Personalien; o</i>bstoyatel'stva mogut  peredavat'sya raznymi
sposobami  (Adverb, Adjektiv): <i>Heute  w'rde ich gern ein  Bier trinken.  Das
Auto  fdhrt langsam;</i>  cushchestvitel'nym:  <i>Drei Stunden bummeln  wir  durch die
FuYAgdngerzone;</i> pridatochnym predlozheniem: <i>Wenn  es regnet,  gehen wir in  ein
Cafj;</i>  dlya  ponimaniya smysla  predlozheniya vazhno takzhe i mesto obstoyatel'stva
vnutri  predlozheniya:  obstoyatel'stvo,   nahodyashcheesya  v  nachale   predlozheniya
otnositsya obychno  ko vsemu  predlozheniyu;  <i>Nachmittags trainieren  die Jungen
FuYAball. Im Jahre 1980 wurde die Sommerzeit eingef'hrt;  esli</i> obstoyatel'stvo
stoit pri sokrashchennoj forme glagola, ono otnositsya neposredstvenno k glagolu
ili k  skazuemomu v celom: <i>Jcrn verspeist</i> gen'YAlich  <i>einen Pfannkuchen. Jcrn
hat</i>  gen'YAlich  <i>einen  groYAen  Pfannkuchen  verspeist;</i>  esli  obstoyatel'stvo
raspolozheno za dopolneniem,  vnutri "glagol'nyh skobok", to  eto pokazyvaet,
chto obstoyatel'stvo otnositsya v pervuyu ochered' k skazuemomu:  <i>Jcrn  verspeist
den  Pfannkuchen</i>  in der  K'che. <i>Jcrn  hat  den  Pfannkuchen</i>  in  der  K'che
<i>verspeist;</i> esli opredelyaemym slovom (ob®ektom) yavlyaetsya mestoimenie,  to ono
stavitsya  neposredstvenno pered obstoyatel'stvom:  <i>Jcrn verspeist</i>  <b><i>ihn</b></i> in der
K'che<i>. Jcrn hat</i> <b><i>ihn</b></i> in  der K'che <i>verspeist. Jcrn  verspeist</i> <b><i>ihn</b></i>  gen'YAlich.
<i>Jcrn  hat</i>  <b><i>ihn</b></i> gen'YAlich  <i>verspeist;</i>  obstoyatel'stvo  pri  prilagatel'nom  ,
prichastii  ili narechii ili prichastno upotreblennyh  prilagatel'nyh chasto  ne
zamechaetsya,   v  svyazi   s  raspolozheniem   v  neposredstvennoj  blizosti  k
opredelyaemomu slovu: <i>Jcrn hat</i> sehr <i>groYAen Hunger</i>.  (<i>Adverbial mit Adjektiv</i>);
<i>Der  Pfannkuchen  hat  ihm</i>  'ber alle MaYAen  <i>gut geschmeckt</i>.  (<i>Adverbial bei
Partizip</i>). <i>Weil die Pfannkuchen noch</i> sehr <i>heiYA  waren,  hat er sich den Mund
verbrannt</i>. (<i>Adverbial bei Adverb</i>)
     <b>Adverbialsatz</b>   <i>m,   -es,   ...sdtze</i>   obstoyatel'stvennoe   pridatochnoe
predlozhenie:  pridatochnoe  predlozhenie  sluzhashchee obstoyatel'stvom(Gliedsatz);
vvoditsya  s  pomoshch'yu  soyuzov (Konjunktion; Bindewort):  <i>Als  es Abend wurde,
wurde es empfindlich kalt.</i>
     <b>Akkusativ</b>  <i>m,  -s</i> vinitel'nyj  padezh:  <i>nem Wenfall</i>; mozhno ustanovit'  s
pomoshch'yu  vspomogatel'nyh  voprosov  <i>Wen?  ili  Was</i>?;  <i>Der  Trainer  gab  dem
Mannschaftsf'hrer   einen   guten   Tip.-   Was   gab    der   Trainer   dem
Mannschaftsf'hrer?  -  Einen  guten  Tip. Akkusativ</i> pokazyvaet v predlozhenii
pryamoe dopolnenie (Kasus)
      <b>Akkusativobjekt</b> <i>n,  -(e)s, -e</i> pryamoe dopolnenie:  chlen  predlozheniya  v
Akkusativ  (4.Fall),  kotoryj otnositsya k  glagolu: <i>Der  Bauleiter  ruft den
Kranf'hrer; voprosy</i>: <i>Wen? ili Was?: Katja begr'YAt den Polizisten</i>
        <b>Aktiv</b>  <i>n,  -s</i>  dejstvitel'nyj   zalog   <i>(glagola</i>):   <i>nem  Tat-   ili
Tdtigkeitsform</i>;  pod  Aktiv  glagolov  ponimayut  harakternoe  dlya  nemeckogo
predlozheniya   napravlenie   vzglyada,   kotoroe   delaet   nositelya  <i>(Tdter)</i>,
iniciatora, avtora  sobytiya  ishodnoj tochkoj,  punktom:  <i>Bjcrn repariert den
Krctenzaun</i>; pri  etom sub®ekt vovse ne obyazatel'no dolzhen byt'  "aktivnym" :
<i>Der Kranke leidet: Sie bekommt keine Post.</i>
     <b>Apostroph</b>   <i>m,  -s,   -e</i>   apostrof,   <i>gram</i>   znak  propuska:   <i>(   nem
Auslassungszeichen n, -s, =)</i> znachok  v  vide  zapyatoj,  pomeshchaemyj v verhnej
chasti stroki pri napisanii nekotoryh slov, v chastnosti. zamenyayushchij opushchennuyu
glasnuyu,  naprimer:  ZHanna dArk (vmesto "de Ark"); kogda  propuskaetsya zvuk,
pri  napisanii  voznikaet  apostrof:  <i>Das  wars!</i> (vmesto <i>Das war  es!); Hans
Motorrad</i> (vmesto <i>Hanss</i>, sootvetstvenno, <i>Hansens Motorrad</i>)
     <b>Apposition</b> <i>f, =, -en</i> prilozhenie, appoziciya: (<i>nem</i> Beisatz, Beistellung);
opredelenie, raspolozhennoe  posle ili do  sushchestvitel'nogo,  soglasovannoe s
sushchestvitel'nym  po  rodu, chislu i  padezham: <i>Bjcrn,  mein bester Freund, hat
Zahnschmerzen; Karl der  GroYAe - Ludwig das Kind - der Zug, ein Intercity, -
die  Bundeshauptstadt  Bonn -  Herr  M'ller;</i> zapyataya  ne stavitsya  v  sluchae
prilozheniya k imeni  <i>(Karl der GroYAe)</i> ili k zvaniyu <i>(Dr. M'ller, Bundeskanzler
Schmidt,  Ministerprdsident Stoltenberg</i>); mozhet prisoedinyat'sya s pomoshch'yu <i>als</i>
ili <i>wie:  Den Fritz  als meinen guten  Freund frage ich um Rat;</i> osobaya forma
prilozheniya - predstavlenie dat<i>: Freitag, 7. Mai 1999</i> ili <i>Freitag, der 7. Mai
1982</i>
      <b>Artikel</b> <i>m, -s, = gram</i> artikl': (<i>nem Geschlechtswort);</i>  sluzhebnoe slovo
opredelyayushchee rod sushchestvitel'nogo (Genus) i soglasuyushcheesya  s sushchestvitel'nym
v chisle (Numerus) i padezhe (Kasus); razlichayut opredelennye:  <b><i>der</b></i><b><i>,</b></i> <b><i>die</b></i><b><i>,</b></i> <b><i>das</b></i> i
neopredelennye artikli: <b><i>ein</b></i><b><i>,</b></i>  <b><i>eine</b></i><b><i>,</b></i> <b><i>ein</b></i><b>;</b> opredelennyj artikl', harakterizuet
imya  sushchestvitel'noe  kak izvestnuyu velichinu:  <i>Der Hund  ist der Freund  des
Menschen.  (</i>obshchee vyrazhenie<i>); Der  Wal  ist das grcYAte  Sdugetier  der  Erde</i>
(izvestnoe znanie<i>);</i> neopredelennyj artikl' upotreblyayut v  sluchayah, kogda imya
sushchestvitel'noe vvoditsya, kak neizvestnoe ili do sih  por ne poimenovannoe v
tekste (<i>Im Rhein wurde 1966 ein weiYAer Wal gesehen) i</i>li  nazyvayut chto-nibud'
kak edinichnoe, togda artikl' <i>ein,</i>  predstavlyaet<b><i></b></i>  chislitel'noe: <i>Ein Hund lief
in  die K'che  und  stahl dem Koch ein Ei</i>; neopredelennyj artikl'  ne  imeet
mnozhestvennogo  chisla,  pri  perehode  ko  mnozhestvennomu  chislu  na  pomoshch'
prihodyat: <i>viele, manche, einige;</i><b><i></b></i> artikl' mozhet byt' svyazan  s predlogom: <b><i>ans</b></i>
Haus (<b><i>an</b></i><b><i></b></i> <b><i>das</b></i>  ..), am Morgen (<b><i>an</b></i><b><i></b></i> <b><i>dem</b></i> <b><i>..</b></i>  ), <b><i>'</b></i><b><i>bern</b></i> <b><i>('</b></i><b><i>ber</b></i><b><i></b></i>  <b><i>den</b></i> <b><i>..),</b></i>  <b><i>aufs</b></i><b><i>,</b></i> <b><i>im</b></i><b><i>,</b></i>
<b><i>ins</b></i><b><i>,</b></i> <b><i>f</b></i><b><i>'</b></i><b><i>rs</b></i><b><i>,</b></i> <b><i>beim</b></i><b><i>,</b></i> <b><i>vorm</b></i><b><i>,</b></i> <b><i>zum</b></i><b><i>,</b></i> <b><i>zur</b></i><b><i></b>
     </i>  <b>Asyndeton</b>  <i>n, -s,  ..ta</i>  asindeton, bessoyuzie: <i>nem  Un-Verbundenheit;</i>
odnorodnye chleny  predlozheniya otdelyayutsya  zapyatymi bez  pomoshchi  soyuzov:  <i>Das
Schiff geht in Neapel, Genua, Barcelona, Lissabon vor Anker.</i>
       <b>Attribut</b>  <i>n,  -(e)s, -e</i> opredelenie, atribut;  (<i>nem Beif'gung);</i>  chlen
predlozheniya;  kak opredelenie upotreblyayutsya:  sushestvitel'nye,  mestoimeniya,
prilagatel'nye,  prichastiya:  <i>Die  feierliche  Ansprache des  Zirkusdirektors</i>
<i>wurde von seinen strahlenden Gdsten begeistert aufgenommen</i>
      <b>Attributsatz</b> <i>m, -es, ..sdtze</i> opredelitel'noe  pridatochnoe predlozhenie;
pridatochnoe predlozhenie,  kotoroe vystupaet v roli opredeleniya k kakomu-libo
chlenu  glavnogo predlozheniya: <i>Orangensaft, der frisch gepresst ist,  schmeckt
besonders gut</i>; <i>Das Zeit, als man noch zu Pferde ritt.</i>
       <b>Aufforderungssatz</b>   <i>m,   -es,   ..sdtze</i>  povelitel'noe   predlozhenie:
predlozhenie, v  kotorom  vyrazhaetsya  trebovanie ili  pros'ba,  ukazanie  ili
prikaz i kotoroe zakanchivaetsya  obychno vosklicatel'nym znakom:  <i>Sei  ruhig!;</i>
esli  trebovanie  ne  energichnoe<i>,</i>  mogut  zakanchivat'sya  tochkoj:  <i>Vergleiche
Artikel 15. Bitte geben Sie mir  das  Buch. Er  rief ihr zu, sie  solle sich
nicht sorgen.</i>
      <b>AuslassungszeichenApostroph
     Ausrufesatz</b> <i>m,  -es, ...sdtze</i> vosklicatel'noe predlozhenie: predlozhenie,
v kotorom vyrazhayutsya isklyuchitel'nye  chuvstva ili  zhelaniya:  <i>Hdtten wir  doch
Hitzefrei!</i>
     <b>Aussagesatz</b>   <i>m,  -es,  ...sdtze</i>  po