sERGEJ tIMOFEEVICH aKSAKOV. aLENXKIJ CVETOCHEK
sKAZKA KLYUCHNICY pELAGEI
sKAZKU "aLENXKIJ CVETOCHEK" ZAPISAL IZVESTNYJ RUSSKIJ
PISATELX sERGEJ tIMOFEEVICH aKSAKOV (1791 -- 1859). oN USLYSHAL
EE V DETSTVE VO VREMYA SVOEJ BOLEZNI. pISATELX TAK RASSKAZYVAET
OB |TOM V POVESTI "dETSKIE GODY bAGROVA-VNUKA":
"sKOROMU VYZDOROVLENIYU MOEMU MESHALA BESSONNICA... pO
SOVETU TETUSHKI, POZVALI ODIN RAZ KLYUCHNICU pELAGEYU, KOTORAYA BYLA
VELIKAYA MASTERICA SKAZYVATX SKAZKI I KOTORUYU DAZHE POKOJNYJ
DEDUSHKA LYUBIL SLUSHATX... pRISHLA pELAGEYA, NEMOLODAYA, NO ESHCHE
BELAYA, RUMYANAYA... SELA U PECHKI I NACHALA GOVORITX, NEMNOGO
NARASPEV: "v NEKIIM CARSTVE, V NEKIIM GOSUDARSTVE..."
nUZHNO LI GOVORITX, CHTO YA NE ZASNUL DO OKONCHANIYA SKAZKI,
CHTO, NAPROTIV, YA NE SPAL DOLEE OBYKNOVENNOGO?
nA DRUGOJ ZHE DENX VYSLUSHAL YA V DRUGOJ RAZ POVESTX OB
"aLENXKOM CVETOCHKE". s |TIH POR, DO SAMOGO MOEGO VYZDOROVLENIYA,
pELAGEYA EZHEDNEVNO RASSKAZYVALA MNE KAKUYU-NIBUDX IZ SVOIH
MNOGOCHISLENNYH SKAZOK. bOLEE DRUGIH POMNYU YA "cARX-DEVICU",
"iVANUSHKU-DURACHKA", "zhAR-PTICU" I "zMEYA gORYNYCHA".
v POSLEDNIE GODY ZHIZNI, RABOTAYA NAD KNIGOJ "dETSKIE GODY
bAGROVA-VNUKA", sERGEJ tIMOFEEVICH VSPOMNIL KLYUCHNICU pELAGEYU, EE
ZAMECHATELXNUYU SKAZKU "aLENXKIJ CVETOCHEK" I ZAPISAL EE PO
PAMYATI. vPERVYE ONA BYLA NAPECHATANA V 1858 GODU I S TEH POR
STALA U NAS LYUBIMOJ SKAZKOJ.
---------------------------------------------------------------
v NEKIIM(1) CARSTVE, V NEKIIM GOSUDARSTVE ZHIL-BYL BOGATYJ
KUPEC, IMENITYJ CHELOVEK.
mNOGO U NEGO BYLO VSYAKOGO BOGATSTVA, DOROGIH TOVAROV
ZAMORSKIH, ZHEMCHUGU, DRAGOCENNYH KAMENIEV, ZOLOTOJ I SEREBRYANOJ
KAZNY(2) I BYLO U TOGO KUPCA TRI DOCHERI, VSE TRI KRASAVICY
PISANYE, A MENXSHAYA LUCHSHE VSEH; I LYUBIL ON DOCHEREJ SVOIH BOLXSHE
VSEGO SVOEGO BOGATSTVA, ZHEMCHUGOV, DRAGOCENNYH KAMENIEV, ZOLOTOJ
I SEREBRYANOJ KAZNY -- PO TOJ PRICHINE, CHTO ON BYL VDOVEC I
LYUBITX EMU BYLO NEKOGO; LYUBIL ON STARSHIH DOCHEREJ, A MENXSHUYU
DOCHX LYUBIL BOLXSHE, POTOMU CHTO ONA BYLA SOBOJ LUCHSHE VSEH I K
NEMU LASKOVEE.
vOT I SOBIRAETSYA TOT KUPEC PO SVOIM TORGOVYM DELAM ZA
MORE, ZA TRIDEVYATX ZEMELX, V TRIDEVYATOE CARSTVO, V TRIDESYATOE
GOSUDARSTVO, I GOVORIT ON SVOIM LYUBEZNYM DOCHERYAM:
"dOCHERI MOI MILYE, DOCHERI MOI HOROSHIE, DOCHERI MOI
PRIGOZHIE, EDU YA PO SVOIM KUPECKIM DELAM ZA TRIDEVYATX ZEMELX, V
TRIDEVYATOE CARSTVO, TRIDESYATOE GOSUDARSTVO, I MALO LI, MNOGO LI
VREMENI PROEZZHU -- NE VEDAYU, I NAKAZYVAYU YA VAM ZHITX BEZ MENYA
CHESTNO I SMIRNO, I KOLI VY BUDETE ZHITX BEZ MENYA CHESTNO I
SMIRNO, TO PRIVEZU VAM TAKIE GOSTINCY, KAKIH VY SAMI ZAHOTITE,
I DAYU YA VAM SROKU DUMATX NA TRI DNYA, I TOGDA VY MNE SKAZHETE,
KAKIH GOSTINCEV VAM HOCHETSYA".
dUMALI ONI TRI DNYA I TRI NOCHI I PRISHLI K SVOEMU RODITELYU,
I STAL ON IH SPRASHIVATX, KAKIH GOSTINCEV ZHELAYUT. sTARSHAYA DOCHX
POKLONILASX OTCU V NOGI DA I GOVORIT EMU PERVAYA:
"gOSUDARX TY MOJ BATYUSHKA RODIMYJ! nE VOZI TY MNE ZOLOTOJ I
SEREBRYANOJ PARCHI(3), NI MEHOV CHERNOGO SOBOLYA, NI ZHEMCHUGA
BURMICKOGO(4), A PRIVEZI TY MNE ZOLOTOJ VENEC IZ KAMENIEV
SAMOCVETNYH, I CHTOB BYL OT NIH TAKOJ SVET, KAK OT MESYACA
POLNOGO, KAK OT SOLNCA KRASNOGO, I CHTOB BYLO OT NEGO SVETLO V
TEMNUYU NOCHX, KAK SREDI DNYA BELOGO".
chESTNOJ KUPEC PRIZADUMALSYA I SKAZAL POTOM:
"hOROSHO, DOCHX MOYA MILAYA, HOROSHAYA I PRIGOZHAYA, PRIVEZU YA
TEBE TAKOVOJ VENEC; ZNAYU YA ZA MOREM TAKOGO CHELOVEKA, KOTORYJ
DOSTANET MNE TAKOVOJ VENEC; A I ESTX ON U ODNOJ KOROLEVISHNY
ZAMORSKOJ, A I SPRYATAN ON V KLADOVOJ KAMENNOJ, A I STOIT TA
KLADOVAYA V KAMENNOJ GORE, GLUBINOJ NA TRI SAZHENI, ZA TREMYA
DVERXMI ZHELEZNYMI, ZA TREMYA ZAMKAMI NEMECKIMI. rABOTA BUDET
NEMALAYA: DA DLYA MOEJ KAZNY SUPROTIVNOGO NET".
pOKLONILASX EMU V NOGI DOCHX SEREDNYAYA I GOVORIT:
"gOSUDARX TY MOJ BATYUSHKA RODIMYJ! nE VOZI TY MNE ZOLOTOJ I
SEREBRYANOJ PARCHI, NI CHERNYH MEHOV SOBOLYA SIBIRSKOGO, NI
OZHERELXYA ZHEMCHUGA BURMICKOGO, NI ZOLOTA VENCA SAMOCVETNOGO, A
PRIVEZI TY MNE TUVALET(5) IZ HRUSTALYU VOSTOCHNOGO, CELXNOGO,
BESPOROCHNOGO, CHTOBY, GLYADYA V NEGO, VIDELA YA VSYU KRASOTU
PODNEBESNUYU I CHTOB, SMOTRYASX V NEGO, YA NE STARILASX I KRASOTA B
MOYA DEVICHXYA PRIBAVLYALASYA".
pRIZADUMALSYA CHESTNOJ KUPEC I, PODUMAV MALO LI, MNOGO LI
VREMENI, GOVORIT EJ TAKOVYE SLOVA:
"hOROSHO, DOCHX MOYA MILAYA, HOROSHAYA I PRIGOZHAYA, DOSTANU YA
TEBE TAKOVOJ HRUSTALXNYJ TUVALET; A I ESTX ON U DOCHERI KOROLYA
PERSIDSKOGO, MOLODOJ KOROLEVISHNY, KRASOTY NESKAZANNOJ,
NEOPISANNOJ I NEGADANNOJ; I SHORONEN TOT TUVALET V TEREMU
KAMENNOM, VYSOKOM, I STOIT ON NA GORE KAMENNOJ, VYSHINA TOJ GORY
V TRISTA SAZHENX, ZA SEMXYU DVERXMI ZHELEZNYMI, ZA SEMXYU ZAMKAMI
NEMECKIMI, I VEDUT K TOMU TEREMU STUPENEJ TRI TYSYACHI, I NA
KAZHDOJ STUPENI STOIT PO VOINU PERSIDSKOMU I DENX I NOCHX S
SABLEYU NAGOLO BULATNOYU, I KLYUCHI OT TEH DVEREJ ZHELEZNYH NOSIT
KOROLEVISHNA NA POYASE. zNAYU YA ZA MOREM TAKOGO CHELOVEKA, I
DOSTANET ON MNE TAKOVOJ TUVALET. pOTYAZHELE TVOYA RABOTA
SESTRINOJ, DA DLYA MOEJ KAZNY SUPROTIVNOGO NET".
pOKLONILASX V NOGI OTCU MENXSHAYA DOCHX I GOVORIT TAKOVO
SLOVO:
"gOSUDARX TY MOJ BATYUSHKA RODIMYJ! nE VOZI TY MNE ZOLOTOJ I
SEREBRYANOJ PARCHI, NI CHERNYH SOBOLEJ SIBIRSKIH, NI OZHERELXYA
BURMICKOGO, NI VENCA SAMOCVETNOGO, NI TUVALETA HRUSTALXNOGO, A
PRIVEZI TY MNE ALENXKIJ CVETOCHEK, KOTOROGO BY NE BYLO KRASHE NA
BELOM SVETE".
pRIZADUMALSYA CHESTNOJ KUPEC KREPCHE PREZHNEGO. mALO LI, MNOGO
LI VREMENI ON DUMAL, DOPODLINNO SKAZATX NE MOGU; NADUMAVSHISX,
ON CELUET, LASKAET, PRIGOLUBLIVAET SVOYU MENXSHUYU DOCHX, LYUBIMUYU,
I GOVORIT TAKOVYE SLOVA:
"nU, ZADALA TY MNE RABOTU POTYAZHELE SESTRINYH: KOLI ZNAESHX,
CHTO ISKATX, TO KAK NE SYSKATX, A KAK NAJTI TO, CHEGO SAM NE
ZNAESHX? aLENXKIJ CVETOCHEK NE HITRO NAJTI, DA KAK ZHE UZNATX MNE,
CHTO KRASHE EGO NET NA BELOM SVETE? bUDU STARATXSYA, A NA GOSTINCE
NE VZYSHCHI".
i OTPUSTIL ON DOCHEREJ SVOIH, HOROSHIH, PRIGOZHIH, V IHNIE
TEREMA DEVICHXI. sTAL ON SOBIRATXSYA V PUTX, VO DOROZHENXKU, V
DALXNIE KRAYA ZAMORSKIE. dOLGO LI, MNOGO LI ON SOBIRALSYA, YA NE
ZNAYU I NE VEDAYU: SKORO SKAZKA SKAZYVAETSYA, NE SKORO DELO
DELAETSYA. pOEHAL ON V PUTX, VO DOROZHENXKU.
vOT EZDIT CHESTNOJ KUPEC PO CHUZHIM STORONAM ZAMORSKIM, PO
KOROLEVSTVAM NEVIDANNYM; PRODAET ON SVOI TOVARY VTRIDOROGA,
POKUPAET CHUZHIE VTRIDESHEVA, ON MENYAET TOVAR NA TOVAR I TOGO
SHODNEJ, SO PRIDACHEYU SEREBRA DA ZOLOTA; ZOLOTOJ KAZNOJ KORABLI
NAGRUZHAET DA DOMOJ POSYLAET. oTYSKAL ON ZAVETNYJ GOSTINEC DLYA
SVOEJ STARSHEJ DOCHERI: VENEC S KAMNYAMI SAMOCVETNYMI, A OT NIH
SVETLO V TEMNUYU NOCHX, KAK BY V BELYJ DENX. oTYSKAL ZAVETNYJ
GOSTINEC I DLYA SVOEJ SREDNEJ DOCHERI: TUVALET HRUSTALXNYJ, A V
NEM VIDNA VSYA KRASOTA PODNEBESNAYA, I, SMOTRYASX V NEGO, DEVICHXYA
KRASOTA NE STAREETSYA, A PRIBAVLYAETSYA. nE MOZHET ON TOLXKO NAJTI
ZAVETNOGO GOSTINCA DLYA MENXSHOJ, LYUBIMOJ DOCHERI -- ALENXKOGO
CVETOCHKA, KRASHE KOTOROGO NE BYLO BY NA BELOM SVETE.
nAHODIL ON VO SADAH CARSKIH, KOROLEVSKIH I SULTANOVYH
MNOGO ALENXKIH CVETOCHKOV TAKOJ KRASOTY, CHTO NI V SKAZKE
SKAZATX, NI PEROM NAPISATX; DA NIKTO EMU PORUKI NE DAET, CHTO
KRASHE TOGO CVETKA NET NA BELOM SVETE; DA I SAM ON TOGO NE
DUMAET. vOT EDET ON PUTEM-
DOROGOYU SO SVOIMI SLUGAMI VERNYMI PO PESKAM SYPUCHIM, PO
LESAM DREMUCHIM, I, OTKUDA NI VOZXMISX, NALETELI NA NEGO
RAZBOJNIKI, BUSURMANSKIE, TURECKIE DA INDEJSKIE, I, UVIDYA BEDU
NEMINUCHUYU, BROSAET CHESTNOJ KUPEC SVOI KARAVANY BOGATYE SO
PRISLUGOYU SVOEJ VERNOYU I BEZHIT V TEMNYE LESA. "pUSTX-DE MENYA
RASTERZAYUT ZVERI LYUTYE, CHEM POPASTXSYA MNE V RUKI RAZBOJNICHXI,
POGANYE I DOZHIVATX SVOJ VEK V PLENU VO NEVOLE".
bRODIT ON PO TOMU LESU DREMUCHEMU, NEPROEZDNOMU,
NEPROHODNOMU, I CHTO DALXSHE IDET, TO DOROGA LUCHSHE STANOVITSYA,
SLOVNO DEREVXYA PERED NIM RASSTUPAYUTSYA, A CHASTY KUSTY
RAZDVIGAYUTSYA. sMOTRIT NAZAD. -- RUKI NE PROSUNUTX, SMOTRIT
NAPRAVO -- PNI DA KOLODY, ZAJCU KOSOMU NE PROSKOCHITX, SMOTRIT
NALEVO -- A I HUZHE TOGO. dIVUETSYA CHESTNOJ KUPEC, DUMAET NE
PRIDUMAET, CHTO S NIM ZA CHUDO SOVERSHAETSYA, A SAM VSE IDET DA
IDET: U NEGO POD NOGAMI DOROGA TORNAYA. iDET ON DENX OT UTRA DO
VECHERA, NE SLYSHIT ON REVU ZVERINOGO, NI SHIPENIYA ZMEINOGO, NI
KRIKU SOVINOGO, NI GOLOSA PTICHXEGO: ROVNO OKOLO NEGO VSE
POVYMERLO. vOT PRISHLA I TEMNAYA NOCHX; KRUGOM EGO HOTX GLAZ
VYKOLI, A U NEGO POD NOGAMI SVETLEHONXKO. vOT IDET ON, POCHITAJ,
DO POLUNOCHI, I STAL VIDETX VPEREDI BUDTO ZAREVO, I PODUMAL ON:
"vIDNO, LES GORIT, TAK ZACHEM ZHE MNE TUDA IDTI NA VERNUYU SMERTX,
NEMINUCHUYU?"
pOVOROTIL ON NAZAD -- NELXZYA IDTI, NAPRAVO, NALEVO --
NELXZYA IDTI; SUNULSYA VPERED -- DOROGA TORNAYA. "dAJ POSTOYU NA
ODNOM MESTE, -- MOZHET, ZAREVO POJDET V DRUGUYU STORONU, ALX
PROCHX OT MENYA, ALX POTUHNET SOVSEM".
vOT I STAL ON, DOZHIDAETSYA; DA NE TUT-TO BYLO: ZAREVO TOCHNO
K NEMU NAVSTRECHU IDET, I KAK BUDTO OKOLO NEGO SVETLEE
STANOVITSYA; DUMAL ON, DUMAL I PORESHIL IDTI VPERED. dVUH SMERTEJ
NE BYVATX, A ODNOJ NE MINOVATX. pEREKRESTILSYA KUPEC I POSHEL
VPERED. chEM DALXSHE IDET, TEM SVETLEE STANOVITSYA, I STALO,
POCHITAJ, KAK BELYJ DENX, A NE SLYSHNO SHUMU I TRESKU POZHARNOGO.
vYHODIT ON POD KONEC NA POLYANU SHIROKUYU I POSEREDX TOJ POLYANY
SHIROKOJ STOIT DOM NE DOM CHERTOG NE CHERTOG, A DVOREC KOROLEVSKIJ
ILI CARSKIJ VESX V OGNE, V SEREBRE I ZOLOTE I V KAMENXYAH
SAMOCVETNYH, VESX GORIT I SVETIT, A OGNYA NE VIDATX; ROVNO
SOLNYSHKO KRASNOE, INDA(6) TYAZHELO NA NEGO GLAZAM SMOTRETX. vSE
OKOSHKI VO DVORCE RASTVORENY, I IGRAET V NEM MUZYKA SOGLASNAYA,
KAKOJ NIKOGDA ON NE SLYHIVAL.
vHODIT ON NA SHIROKIJ DVOR, V VOROTA SHIROKIE RASTVORENNYE;
DOROGA POSHLA IZ BELOGO MRAMORA, A PO STORONAM BXYUT FONTANY
VODY, VYSOKIE, BOLXSHIE I MALYE. vHODIT ON VO DVOREC PO
LESTNICE, USTLANNOJ KARMAZINNYM(7) SUKNOM, SO PERILAMI
POZOLOCHENNYMI; VOSHEL V GORNICU -- NET NIKOGO; V DRUGUYU, V
TRETXYU -- NET NIKOGO; V PYATUYU, DESYATUYU -- NET NIKOGO; A
UBRANSTVO VEZDE CARSKOE, NESLYHANNOE I NEVIDANNOE: ZOLOTO,
SEREBRO, HRUSTALI VOSTOCHNYE, KOSTX SLONOVAYA I MAMONTOVAYA.
dIVITSYA CHESTNOJ KUPEC TAKOMU BOGATSTVU NESKAZANNOMU, A
VDVOE TOGO, CHTO HOZYAINA NET; NE TOLXKO HOZYAINA, I PRISLUGI NET;
A MUZYKA IGRAET NE SMOLKAYUCHI; I PODUMAL ON V TE PORY PRO SEBYA:
"vSE HOROSHO, DA ESTX NECHEGO" -- I VYROS PERED NIM STOL,
UBRANNYJ-RAZUBRANNYJ: V POSUDE ZOLOTOJ DA SEREBRYANOJ YASTVA(8)
STOYAT SAHARNYE, I VINA ZAMORSKIE, I PITXYA MEDVYANYE. sEL ON ZA
STOL BEZ SUMLENIYA(9), NAPILSYA, NAELSYA DOSYTA, POTOMU CHTO NE EL
SUTKI CELYE; KUSHANXE TAKOE, CHTO I SKAZATX NELXZYA, -- TOGO I
GLYADI, CHTO YAZYK PROGLOTISHX, A ON, PO LESAM I PESKAM HODYUCHI,
KREPKO PROGOLODALSYA; VSTAL ON IZ-ZA STOLA, A POKLONITXSYA NEKOMU
I SKAZATX SPASIBO ZA HLEB ZA SOLX NEKOMU. nE USPEL ON VSTATX DA
OGLYANUTXSYA, A STOLA S KUSHANXEM KAK NE BYVALO, A MUZYKA IGRAET
NE UMOLKAYUCHI.
dIVUETSYA CHESTNOJ KUPEC TAKOMU CHUDU CHUDNOMU I TAKOMU DIVU
DIVNOMU, I HODIT ON PO PALATAM IZUKRASHENNYM DA LYUBUETSYA, A SAM
DUMAET: "hOROSHO BY TEPERX SOSNUTX DA VSHRAPNUTX" -- I VIDIT,
STOIT PERED NIM KROVATX REZNAYA, IZ CHISTOGO ZOLOTA, NA NOZHKAH
HRUSTALXNYH, S POLOGOM SEREBRYANYM, S BAHROMOYU I KISTYAMI
ZHEMCHUZHNYMI; PUHOVIK NA NEJ KAK GORA LEZHIT, PUHU MYAGKOGO,
LEBYAZHXEGO.
dIVITSYA KUPEC TAKOMU CHUDU NOVOMU, NOVOMU I CHUDNOMU;
LOZHITSYA ON NA VYSOKUYU KROVATX, ZADERGIVAET POLOG SEREBRYANYJ I
VIDIT, CHTO ON TONOK I MYAGOK, BUDTO SHELKOVYJ. sTALO V PALATE
TEMNO, ROVNO V SUMERKI, I MUZYKA IGRAET BUDTO IZDALI, I PODUMAL
ON: "aH, KABY MNE DOCHEREJ HOTX VO SNE UVIDATX!" -- I ZASNUL V
TU ZHE MINUTOCHKU.
pROSYPAETSYA KUPEC, A SOLNCE UZHE VZOSHLO VYSHE DEREVA
STOYACHEGO. pROSNULSYA KUPEC, A VDRUG OPOMNITXSYA NE MOZHET: VSYU
NOCHX VIDEL ON VO SNE DOCHEREJ SVOIH LYUBEZNYH, HOROSHIH I
PRIGOZHIH, I VIDEL ON DOCHEREJ SVOIH STARSHIH: STARSHUYU I SEREDNYUYU,
CHTO ONI VESELYM-VESELEHONXKI, A PECHALXNA ODNA DOCHX MENXSHAYA,
LYUBIMAYA; CHTO U STARSHEJ I SEREDNEJ DOCHERI ESTX ZHENIHI BOGATYE I
CHTO SBIRAYUTSYA ONI VYJTI ZAMUZH, NE DOZHDAVSHISX EGO BLAGOSLOVENIYA
OTCOVSKOGO; MENXSHAYA ZHE DOCHX LYUBIMAYA, KRASAVICA PISANAYA, O
ZHENIHAH I SLYSHATX NE HOCHET, POKUDA NE VOROTITSYA EE RODIMYJ
BATYUSHKA. i STALO U NEGO NA DUSHE I RADOSTNO I NE RADOSTNO.
vSTAL ON SO KROVATI VYSOKOJ, PLATXE EMU VSE PRIGOTOVLENO,
I FONTAN VODY BXET V CHASHU HRUSTALXNUYU; ON ODEVAETSYA, UMYVAETSYA
I UZH NOVOMU, CHUDU NE DIVUETSYA: CHAJ I KOFEJ NA STOLE STOYAT, I
PRI NIH ZAKUSKA SAHARNAYA. pOMOLIVSHISX BOGU, ON NAKUSHALSYA, I
STAL ON OPYATX PO PALATAM HODITX, CHTOB OPYATX NA NIH POLYUBOVATISYA
PRI SVETE SOLNYSHKA KRASNOGO. vSE POKAZALOSX EMU LUCHSHE
VCHERASHNEGO. vOT VIDIT ON V OKNA RASTVORENNYE, CHTO KRUGOM DVORCA
RAZVEDENY SADY DIKOVINNYE, PLODOVITYE I CVETY CVETUT KRASOTY
NEOPISANNOJ. zAHOTELOSX EMU PO TEM SADAM PROGULYATISYA.
sHODIT ON PO DRUGOJ LESTNICE IZ MRAMORA ZELENOGO, IZ
MALAHITA MEDNOGO, S PERILAMI POZOLOCHENNYMI, SHODIT PRYAMO V
ZELENY SADY. gULYAET ON I LYUBUETSYA: NA DEREVXYAH VISYAT PLODY
SPELYE, RUMYANYE, SAMI V ROT TAK I PROSYATSYA, INDA, GLYADYA NA NIH,
SLYUNKI TEKUT; CVETY CVETUT RASPREKRASNYE, mAHROVYE, PAHUCHIE,
VSYAKIMI KRASKAMI RASPISANNYE; PTICY LETAYUT NEVIDANNYE: SLOVNO
PO BARHATU ZELENOMU I PUNCOVOMU ZOLOTOM I SEREBROM VYLOZHENNYE,
PESNI POYUT RAJSKIE; FONTANY VODY BXYUT VYSOKIE, INDA GLYADETX NA
IH VYSHINU -- GOLOVA ZAPROKIDYVAETSYA; I BEGUT I SHUMYAT KLYUCHI
RODNIKOVYE PO KOLODAM HRUSTALXNYM.
hODIT CHESTNOJ KUPEC, DIVUETSYA; NA VSE TAKIE DIKOVINKI
GLAZA U NEGO RAZBEZHALISYA, I NE ZNAET ON, NA CHTO SMOTRETX I KOGO
SLUSHATX. hODIL ON TAK MNOGO LI, MALO LI VREMENI -- NEVEDOMO:
SKORO SKAZKA SKAZYVAETSYA, NE SKORO DELO DELAETSYA. i VDRUG VIDIT
ON, NA PRIGOROCHKE ZELENOM CVETET CVETOK CVETU ALOGO, KRASOTY
NEVIDANNOJ I NESLYHANNOJ, CHTO NI V SKAZKE SKAZATX, NI PEROM
NAPISATX. u CHESTNOGO KUPCA DUH ZANIMAETSYA; PODHODIT ON KO TOMU
CVETKU; ZAPAH OT CVETKA PO VSEMU SADU ROVNO STRUYA BEZHIT;
ZATRYASLISX I RUKI I NOGI U KUPCA, I VOZGOVORIL ON GOLOSOM
RADOSTNYM:
"vOT ALENXKIJ CVETOCHEK, KAKOGO NET KRASHE NI BELOM SVETE, O
KAKOM PROSILA MENYA DOCHX MENXSHAYA, LYUBIMAYA".
i, PROGOVORIV TAKOVY SLOVA, ON PODOSHEL I SORVAL ALENXKIJ
CVETOCHEK. v TU ZHE MINUTU, BEZO VSYAKIH TUCH, BLESNULA MOLNIYA I
UDARIL GROM, INDA ZEMLYA ZASHATALASYA POD NOGAMI, -- I VYROS, KAK
BUDTO IZ ZEMLI, PERED KUPCOM ZVERX NE ZVERX, CHELOVEK NE
CHELOVEK, A TAK KAKOE-TO CHUDISHCHE, STRASHNOE I MOHNATOE, I ZAREVEL
ON GOLOSOM DIKIM:
"chTO TY SDELAL? kAK TY POSMEL SORVATX V MOEM SADU MOJ
ZAPOVEDNYJ, LYUBIMYJ CVETOK? ya HRANIL EGO PACHE ZENICY OKA(10)
MOEGO I VSYAKIJ DENX UTESHALSYA, NA NEGO GLYADYUCHI, A TY LISHIL MENYA
VSEJ UTEHI V MOEJ ZHIZNI. ya HOZYAIN DVORCA I SADA, YA PRINYAL TEBYA,
KAK DOROGOGO GOSTYA I ZVANOGO, NAKORMIL, NAPOIL I SPATX ULOZHIL,
A TY |DAK-TO ZAPLATIL ZA MOE DOBRO? zNAJ ZHE SVOYU UCHASTX
GORXKUYU: UMERETX TEBE ZA SVOYU VINU SMERTXYU BEZVREMENNOYU!.."
i NESCHETNOE CHISLO GOLOSOV DIKIH SO VSEH STORON ZAVOPILO:
"uMERETX TEBE SMERTXYU BEZVREMENNOYU!"
u CHESTNOGO KUPCA OT STRAHA ZUB NA ZUB NE PRIHODIL, ON
OGLYANULSYA KRUGOM I VIDIT, CHTO SO VSEH STORON, IZ-POD KAZHDOGO
DEREVA I KUSTIKA, IZ VODY, IZ ZEMLI LEZET K NEMU SILA NECHISTAYA
I NESMETNAYA, VSE STRASHILISHCHA BEZOBRAZNYE. oN UPAL NA KOLENI
PERED NABOLXSHIM HOZYAINOM, CHUDISHCHEM MOHNATYM, I VOZGOVORIL
GOLOSOM ZHALOBNYM:
"oH TY TOJ ESI, GOSPODIN CHESTNOJ, ZVERX LESNOJ, CHUDO
MORSKOE: KAK VZVELICHATX TEBYA -- NE ZNAYU, NE VEDAYU! nE POGUBI TY
DUSHI MOEJ HRISTIANSKOJ ZA MOYU PRODERZOSTX BEZVINNUYU, NE PRIKAZHI
MENYA RUBITX I KAZNITX, PRIKAZHI SLOVO VYMOLVITX. a ESTX U MENYA
TRI DOCHERI, TRI DOCHERI KRASAVICY, HOROSHIE I PRIGOZHIE; OBESHCHAL YA
IM PO GOSTINCU PRIVEZTX: STARSHEJ DOCHERI -- SAMOCVETNYJ VENEC,
SREDNEJ DOCHERI -- TUVALET HRUSTALXNYJ, A MENXSHOJ DOCHERI --
ALENXKIJ CVETOCHEK, KAKOGO BY NE BYLO KRASHE NA BELOM SVETE.
sTARSHIM DOCHERYAM GOSTINCY YA SYSKAL, A MENXSHOJ DOCHERI GOSTINCA
OTYSKATX NE MOG; UVIDEL YA TAKOJ GOSTINEC U TEBYA V SADU --
ALENXKIJ CVETOCHEK, KAKOGO KRASHE NET NA BELOM SVETE, I PODUMAL
YA, CHTO TAKOMU HOZYAINU, BOGATOMU-BOGATOMU, SLAVNOMU I MOGUCHEMU,
NE BUDET ZHALKO CVETOCHKA ALENXKOGO, O KAKOM PROSILA MOYA MENXSHAYA
DOCHX, LYUBIMAYA. kAYUSX YA V SVOEJ VINE PERED TVOIM VELICHESTVOM. tY
PROSTI MNE, NERAZUMNOMU I GLUPOMU, OTPUSTI MENYA K MOIM DOCHERYAM
RODIMYM I PODARI MNE CVETOCHEK ALENXKIJ DLYA GOSTINCA MOEJ
MENXSHOJ, LYUBIMOJ DOCHERI. zAPLACHU YA TEBE KAZNY ZOLOTOJ, CHTO
POTREBUESHX".
rAZDALSYA PO LESU HOHOT, SLOVNO GROM ZAGREMEL, I VOZGOVORIT
KUPCU ZVERX LESNOJ, CHUDO MORSKOE:
"nE NADO MNE TVOEJ ZOLOTOJ KAZNY: MNE SVOEJ DEVATX NEKUDA.
nET TEBE OT MENYA NIKAKOJ MILOSTI, I RAZORVUT TEBYA MOI SLUGI
VERNYE NA KUSKI, NA CHASTI MELKIE. eSTX ODNO DLYA TEBYA SPASENXE.
ya OTPUSHCHU TEBYA DOMOJ NEVREDIMOGO, NAGRAZHU KAZNOJ NESCHETNOYU,
PODARYU CVETOCHEK ALENXKIJ, KOLI DASHX TY MNE SLOVO CHESTNOE
KUPECKOE I ZAPISX SVOEJ RUKI, CHTO PRISHLESHX ZAMESTO SEBYA ODNU IZ
DOCHEREJ SVOIH, HOROSHIH, PRIGOZHIH; YA OBIDY EJ NIKAKOJ NE SDELAYU,
A I BUDET ONA ZHITX U MENYA V CHESTI I PRIVOLXE, KAK SAM TY ZHIL VO
DVORCE MOEM. sTALO SKUCHNO MNE ZHITX ODNOMU, I HOCHU YA ZALUCHITX
SEBE TOVARISHCHA".
tAK I PAL KUPEC NA SYRU ZEMLYU, GORYUCHIMI SLEZAMI
OBLIVAETSYA; A I VZGLYANET ON NA ZVERYA LESNOGO, NA CHUDO MORSKOE,
A I VSPOMNIT ON SVOIH DOCHEREJ, HOROSHIH, PRIGOZHIH, A I PUSHCHE TOGO
ZAVOPIT ISTOSHNYM GOLOSOM: BOLXNO STRASHEN BYL LESNOJ ZVERX, CHUDO
MORSKOE. mNOGO VREMENI CHESTNOJ KUPEC UBIVAETSYA I SLEZAMI
OBLIVAETSYA, I VOZGOVORIT ON GOLOSOM ZHALOBNYM:
"gOSPODIN CHESTNOJ, ZVERX LESNOJ, CHUDO MORSKOE! a I KAK MNE
BYTX, KOLI DOCHERI MOI, HOROSHIE I PRIGOZHIE, PO SVOEJ VOLE NE
ZAHOTYAT EHATX K TEBE? nE SVYAZATX ZHE MNE IM RUKI I NOGI DA
NASILXNO PRISLATX? dA I KAKIM PUTEM DO TEBYA DOEHATX? ya EHAL K
TEBE ROVNO DVA GODA, A PO KAKIM MESTAM, PO KAKIM PUTYAM, YA NE
VEDAYU".
vOZGOVORIT KUPCU ZVERX LESNOJ, CHUDO MORSKOE:
"nE HOCHU YA NEVOLXNICY: PUSTX PRIEDET TVOYA DOCHX SYUDA PO
LYUBVI K TEBE, SVOEJ VOLEYU I HOTENIEM; A KOLI DOCHERI TVOI NE
POEDUT PO SVOEJ VOLE I HOTENIYU, TO SAM PRIEZZHAJ, I VELYU YA
KAZNITX TEBYA SMERTXYU LYUTOYU. a KAK PRIEHATX KO MNE -- NE TVOYA
BEDA; DAM YA TEBE PERSTENX S RUKI MOEJ: KTO NADENET EGO NA
PRAVYJ MIZINEC, TOT OCHUTITSYA TAM, GDE POZHELAET, VO EDINOE OKA
MGNOVENIE. sROKU TEBE DAYU DOMA PROBYTX TRI DNYA I TRI NOCHI".
dUMAL, DUMAL KUPEC DUMU KREPKUYU I PRIDUMAL TAK: "lUCHSHE MNE
S DOCHERXMI POVIDATISYA, DATX IM SVOE .RODITELXSKOE
BLAGOSLOVENIE, I KOLI ONI IZBAVITX MENYA OT SMERTI NE ZAHOTYAT,
TO PRIGOTOVITXSYA K SMERTI PO DOLGU HRISTIANSKOMU I VOROTITXSYA K
LESNOMU ZVERYU, CHUDU MORSKOMU". fALXSHI U NEGO NA UME NE BYLO, A
POTOMU ON RASSKAZAL, CHTO U NEGO BYLO NA MYSLYAH. zVERX LESNOJ,
CHUDO MORSKOE, I BEZ TOGO IH ZNAL; VIDYA EGO PRAVDU, ON I ZAPISI
S NEGO ZARUCHNOJ(11) NE VZYAL, A SNYAL S SVOEJ RUKI ZOLOTOJ
PERSTENX I PODAL EGO CHESTNOMU KUPCU.
i TOLXKO CHESTNOJ KUPEC USPEL NADETX EGO NA PRAVYJ MIZINEC,
KAK OCHUTILSYA ON V VOROTAH SVOEGO SHIROKOGO DVORA; V TU PORU V TE
ZHE VOROTA V®EZZHALI EGO KARAVANY BOGATYE S PRISLUGOYU VERNOYU, I
PRIVEZLI ONI KAZNY I TOVAROV VTROE PROTIVU PREZHNEGO. pODNYALSYA V
DOME SHUM I GVALT, POVSKAKALI DOCHERI IZ-ZA PYALEC SVOIH, A
VYSHIVALI ONI SEREBROM I ZOLOTOM SHIRINKI(12) SHELKOVYE;
POCHALI(13) ONI OTCA CELOVATX, MILOVATX I RAZNYMI LASKOVYMI
IMENAMI NAZYVATX, I DVE STARSHIE SESTRY LEBEZYAT PUSHCHE MENXSHEJ
SESTRY. vIDYAT ONI, CHTO OTEC KAK-TO NERADOSTEN I CHTO ESTX U NEGO
NA SERDCE PECHALX POTAENNAYA. sTALI STARSHIE DOCHERI EGO
DOPRASHIVATX, NE POTERYAL LI ON SVOEGO BOGATSTVA VELIKOGO;
MENXSHAYA ZHE DOCHX O BOGATSTVE NE DUMAET, I GOVORIT ONA SVOEMU
RODITELYU:
"mNE BOGATSTVA TVOI NENADOBNY; BOGATSTVO DELO NAZHIVNOE, A
OTKROJ TY MNE SVOE GORE SERDESHNOE".
i VOZGOVORIT TOGDA CHESTNOJ KUPEC SVOIM DOCHERYAM RODIMYM,
HOROSHIM I PRIGOZHIM:
"nE POTERYAL YA SVOEGO BOGATSTVA VELIKOGO, A NAZHIL KAZNY
VTROE-VCHETVERO; A ESTX U MENYA DRUGAYA PECHALX, I SKAZHU VAM OB NEJ
ZAVTRASHNIJ DENX, A SEGODNYA BUDEM VESELITISYA".
pRIKAZAL ON PRINESTI SUNDUKI DOROZHNYE, ZHELEZOM OKOVANNYE;
DOSTAVAL ON STARSHEJ DOCHERI ZOLOTOJ VENEC, ZOLOTA ARAVIJSKOGO,
NA OGNE NE GORIT, V VODE NE RZHAVEET, SO KAMNYAMI SAMOCVETNYMI;
DOSTAET GOSTINEC SEREDNEJ DOCHERI, TUVALET HRUSTALYU VOSTOCHNOGO;
DOSTAET GOSTINEC MENXSHOJ DOCHERI, ZOLOTOJ KUVSHIN S CVETOCHKOM
ALENXKIM. sTARSHIE DOCHERI OT RADOSTI REHNULISYA, UNESLI SVOI
GOSTINCY V TEREMA VYSOKIE I TAM NA PROSTORE IMI DOSYTA
POTESHALISYA. tOLXKO DOCHX MENXSHAYA, LYUBIMAYA, UVIDAV CVETOCHEK
ALENXKIJ, ZATRYASLASX VSYA I ZAPLAKALA, TOCHNO V SERDCE EE CHTO
UZHALILO. kAK VOZGOVORIT K NEJ OTEC TAKOVY RECHI:
"chTO ZHE, DOCHX MOYA MILAYA, LYUBIMAYA, NE BERESHX TY SVOEGO
CVETKA ZHELANNOGO? kRASHE EGO NET NA BELOM SVETE".
vZYALA DOCHX MENXSHAYA CVETOCHEK ALENXKIJ ROVNO NEHOTYA, CELUET
RUKI OTCOVY, A SAMA PLACHET GORYUCHIMI SLEZAMI. sKORO PRIBEZHALI
DOCHERI STARSHIE, POPYTALI(14) ONI GOSTINCY OTCOVSKIE I NE MOGUT
OPOMNITXSYA OT RADOSTI. tOGDA SELI VSE ONI ZA STOLY DUBOVYE, ZA
SKATERTI BRANYE(15) ZA YASTVA SAHARNYE, ZA PITIYA MEDVYANYE; STALI
ESTX, PITX, PROHLAZHDATISYA, LASKOVYMI RECHAMI UTESHATISYA.
vVECHERU GOSTI PONAEHALI, I STAL DOM U KUPCA POLNEHONEK
DOROGIH GOSTEJ, SRODNIKOV, UGODNIKOV, PRIHLEBATELEJ. dO
POLUNOCHI BESEDA PRODOLZHALASYA, I TAKOV BYL VECHERNIJ PIR, KAKOGO
CHESTNYJ KUPEC U SEBYA V DOMU NE VIDYVAL, I OTKUDA CHTO BRALOSX,
NE MOG DOGADATXSYA ON, DA I VSE TOMU DIVOVALISYA: I POSUDY
ZOLOTOJ-SEREBRYANOJ, I KUSHANIJ DIKOVINNYH, KAKIH NI KOGDA V DOMU
NE VIDYVALI.
zAUTRA POZVAL K SEBE KUPEC STARSHUYU DOCHX, RASSKAZAL EJ VSE,
CHTO S NIM PRIKLYUCHILOSYA, VSE OT SLOVA DO SLOVA, I SPROSIL: HOCHET
LI ONA IZBAVITX EGO OT SMERTI LYUTOJ I POEHATX ZHITX K ZVERYU
LESNOMU, K CHUDU MORSKOMU? sTARSHAYA DOCHX NAOTREZ OTKAZALASYA I
GOVORIT:
"pUSTX TA DOCHX I VYRUCHAET OTCA, DLYA KOGO ON DOSTAVAL
ALENXKIJ CVETOCHEK".
pOZVAL CHESTNOJ KUPEC K SEBE DRUGUYU DOCHX, SEREDNYUYU,
RASSKAZAL EJ VSE, CHTO S NIM PRIKLYUCHILOSYA, VSE OT SLOVA DO
SLOVA, I SPROSIL, HOCHET LI ONA IZBAVITX EGO OT SMERTI LYUTOJ I
POEHATX ZHITX K ZVERYU LESNOMU, CHUDU MORSKOMU? sEREDNYAYA DOCHX
NAOTREZ OTKAZALASYA I GOVORIT:
"pUSTX TA DOCHX I VYRUCHAET OTCA, DLYA KOGO ON DOSTAVAL
ALENXKIJ CVETOCHEK".
pOZVAL CHESTNOJ KUPEC MENXSHUYU DOCHX I STAL EJ VSE
RASSKAZYVATX, VSE OT SLOVA DO SLOVA, I NE USPEL KONCHITX RECHI
SVOEJ, KAK STALA PERED NIM NA KOLENI DOCHX MENXSHAYA, LYUBIMAYA, I
SKAZALA:
"bLAGOSLOVI MENYA, GOSUDARX MOJ BATYUSHKA RODIMYJ: YA POEDU K
ZVERYU LESNOMU, CHUDU MORSKOMU, I STANU ZHITX U NEGO. dLYA MENYA
DOSTAL TY ALENXKIJ CVETOCHEK, I MNE NADO VYRUCHITX TEBYA".
zALILSYA SLEZAMI CHESTNOJ KUPEC, OBNYAL ON SVOYU MENXSHUYU DOCHX,
LYUBIMUYU, I GOVORIT EJ TAKOVYE SLOVA:
"dOCHX MOYA MILAYA, HOROSHAYA, PRIGOZHAYA, MENXSHAYA I LYUBIMAYA, DA
BUDET NAD TOBOYU MOE BLAGOSLOVENIE RODITELXSKOE, CHTO VYRUCHAESHX
TY SVOEGO OTCA OT SMERTI LYUTOJ I PO DOBROJ VOLE SVOEJ I HOTENIYU
IDESHX NA ZHITXE PROTIVNOE K STRASHNOMU ZVERYU LESNOMU, CHUDU
MORSKOMU. bUDESHX ZHITX TY U NEGO VO DVORCE, V BOGATSTVE I
PRIVOLXE VELIKOM; DA GDE TOT DVOREC -- NIKTO NE ZNAET, NE
VEDAET, I NET K NEMU DOROGI NI KONNOMU, NI PESHEMU, NI ZVERYU
PRYSKUCHEMU(16) NI PTICE PERELETNOJ. nE BUDET NAM OT TEBYA NI
SLUHA, NI VESTOCHKI, A TEBE OT NAS I PODAVNO. i KAK MNE DOZHIVATX
MOJ GORXKIJ VEK, LICA TVOEGO NE VIDAYUCHI, LASKOVYH RECHEJ TVOIH
NE SLYHAYUCHI? rASSTAYUSX YA S TOBOYU NA VEKI VECHNYE, ROVNO TEBYA
ZHIVUYU, V ZEMLYU HORONYU".
i VOZGOVORIT OTCU DOCHX MENXSHAYA, LYUBIMAYA:
"nE PLACHX, NE TOSKUJ, GOSUDARX MOJ BATYUSHKA RODIMYJ; ZHITXE
MOE BUDET BOGATOE, PRIVOLXNOE: ZVERYA LESNOGO, CHUDA MORSKOGO, YA
NE ISPUGAYUSYA, BUDU SLUZHITX EMU VEROYU I PRAVDOYU, ISPOLNYATX EGO
VOLYU GOSPODSKUYU, A MOZHET, ON NADO MNOJ I SZHALITSYA. nE OPLAKIVAJ
TY MENYA ZHIVUYU, SLOVNO MERTVUYU: MOZHET, BOG DAST, YA I VERNUSX K
TEBE".
pLACHET, RYDAET CHESTNOJ KUPEC, TAKOVYMI RECHAMI NE
UTESHAETSYA.
pRIBEGAYUT SESTRY STARSHIE, BOLXSHAYA I SEREDNYAYA, PODNYALI PLACH
PO VSEMU DOMU: VISHX, BOLXNO IM ZHALKO MENXSHOJ SESTRY, LYUBIMOJ; A
MENXSHAYA SESTRA I VIDU PECHALXNOGO NE KAZHET, NE PLACHET, NE OHAET
I V DALXNIJ PUTX NEVEDOMYJ SOBIRAETSYA. i BERET S SOBOYU CVETOCHEK
ALENXKIJ VO KUVSHINE POZOLOCHENNOM.
pROSHEL TRETIJ DENX I TRETXYA NOCHX, PRISHLA PORA RASSTAVATXSYA
CHESTNOMU KUPCU, RASSTAVATXSYA S DOCHERXYU MENXSHOYU, LYUBIMOYU; ON
CELUET, MILUET EE, GORYUCHIMI SLEZAMI OBLIVAET I KLADET NA NEE
KRESTNOE BLAGOSLOVENIE SVOE RODITELXSKOE. vYNIMAET ON PERSTENX
ZVERYA LESNOGO, CHUDA MORSKOGO, IZ LARCA KOVANOGO, NADEVAET
PERSTENX NA PRAVYJ MIZINEC MENXSHOJ, LYUBIMOJ DOCHERI -- I NE
STALO EE V TU ZHE MINUTOCHKU SO VSEMI EE POZHITKAMI.
oCHUTILASX ONA VO DVORCE ZVERYA LESNOGO, CHUDA MORSKOGO, VO
PALATAH VYSOKIH, KAMENNYH, NA KROVATI IZ REZNOGO ZOLOTA SO
NOZHKAMI HRUSTALXNYMI, NA PUHOVIKE PUHA LEBYAZHXEGO, POKRYTOM
ZOLOTOJ KAMKOJ(17) ROVNO ONA I S MESTA NE SHODILA, ROVNO ONA
CELYJ VEK TUT ZHILA, ROVNO LEGLA POCHIVATX DA PROSNULASYA.
zAIGRALA MUZYKA SOGLASNAYA, KAKOJ OTRODYASX ONA NE SLYHIVALA.
vSTALA ONA SO POSTELI PUHOVOJ I VIDIT, CHTO VSE EE POZHITKI
I CVETOCHEK ALENXKIJ V KUVSHINE POZOLOCHENNOM TUT ZHE STOYAT,
RASKLADENY I RASSTAVLENY NA STOLAH ZELENYH MALAHITA MEDNOGO, I
CHTO V TOJ PALATE MNOGO DOBRA I SKARBA VSYAKOGO, ESTX NA CHEM
POSIDETX-POLEZHATX, ESTX VO CHTO PRIODETXSYA, ESTX VO CHTO
POSMOTRETXSYA. i BYLA ODNA STENA VSYA ZERKALXNAYA, A DRUGAYA STENA
ZOLOCHENAYA, A TRETXYA STENA VSYA SEREBRYANAYA, A CHETVERTAYA STENA IZ
KOSTI SLONOVOJ I MAMONTOVOJ, SAMOCVETNYMI YAHONTAMI VSYA
RAZUBRANNAYA; I PODUMALA oNA: "dOLZHNO BYTX, |TO MOYA
OPOCHIVALXNYA".
zAHOTELOSX EJ OSMOTRETX VESX DVOREC, I POSHLA ONA
OSMATRIVATX VSE EGO PALATY VYSOKIE, I HODILA ONA NEMALO
VREMENI, NA VSE DIKOVINKI LYUBUYUCHISX; ODNA PALATA BYLA KRASHE
DRUGOJ, I VSE KRASHE TOGO, KAK RASSKAZYVAL CHESTNOJ KUPEC,
GOSUDARX EE BATYUSHKA RODIMYJ. vZYALA ONA IZ KUVSHINA ZOLOCHENOGO
LYUBIMYJ CVETOCHEK ALENXKIJ, SOSHLA ONA V ZELENY SADY, I ZAPELI EJ
PTICY SVOI PESNI RAJSKIE, A DEREVXYA, KUSTY I CVETY ZAMAHALI
SVOIMI VERHUSHKAMI I ROVNO PERED NEJ PREKLONILISYA; VYSHE ZABILI
FONTANY VODY I GROMCHE ZASHUMELI KLYUCHI RODNIKOVYE; I NASHLA ONA TO
MESTO VYSOKOE, PRIGOROK MURAVCHATYJ(18) NA KOTOROM SORVAL
CHESTNOJ KUPEC CVETOCHEK ALENXKIJ, KRASHE KOTOROGO NET NA BELOM
SVETE. i VYNULA ONA TOT ALENXKIJ CVETOCHEK IZ KUVSHINA ZOLOCHENOGO
I HOTELA POSADITX NA MESTO PREZHNEE; NO SAM ON VYLETEL IZ RUK EE
I PRIROS K STEBLYU PREZHNEMU I RASCVEL KRASHE PREZHNEGO.
pODIVILASYA ONA TAKOMU CHUDU CHUDNOMU, DIVU DIVNOMU,
PORADOVALASX SVOEMU CVETOCHKU ALENXKOMU, ZAVETNOMU I POSHLA NAZAD
V PALATY SVOI DVORCOVYE; I V ODNOJ IZ NIH STOIT STOL NAKRYT, I
TOLXKO ONA PODUMALA: "vIDNO, ZVERX LESNOJ, CHUDO MORSKOE, NA
MENYA NE GNEVAETSYA, I BUDET ON KO MNE GOSPODIN MILOSTIVYJ", --
KAK NA BELOJ MRAMORNOJ STENE POYAVILISYA SLOVESA OGNENNYE:
"nE GOSPODIN YA TVOJ, A POSLUSHNYJ RAB. tY MOYA GOSPOZHA, I
VSE, CHTO TEBE POZHELAETSYA, VSE, CHTO TEBE NA UM PRIDET, ISPOLNYATX
YA BUDU S OHOTOYU".
pROCHITALA ONA SLOVESA OGNENNYE, I PROPALI ONI SO STENY
BELOJ MRAMORNOJ, KAK BUDTO IH NIKOGDA NE BYVALO TAM. i VSPALO
EJ NA MYSLI NAPISATX PISXMO K SVOEMU RODITELYU I DATX EMU O SEBE
VESTOCHKU. nE USPELA ONA O TOM PODUMATI, KAK VIDIT ONA, PERED
NEYU BUMAGA LEZHIT, ZOLOTOE PERO SO CHERNILXNICEJ. pISHET ONA
PISXMO K SVOEMU BATYUSHKE RODIMOMU I SESTRICAM SVOIM LYUBEZNYM:
"nE PLACHXTE OBO MNE, NE GORYUJTE, YA ZHIVU VO DVORCE U ZVERYA
LESNOGO, CHUDA MORSKOGO, KAK KOROLEVISHNA; SAMOGO EGO NE VIZHU I
NE SLYSHU, A PISHET ON KO MNE NA STENE BELOMRAMORNOJ SLOVESAMI
OGNENNYMI; I ZNAET ON VSE, CHTO U MENYA NA MYSLI, I V TU ZHE
MINUTU VSE ISPOLNYAET, I NE HOCHET ON NAZYVATXSYA GOSPODINOM MOIM,
A MENYA NAZYVAET GOSPOZHOJ SVOEJ".
nE USPELA ONA PISXMO NAPISATX I PECHATXYU PRIPECHATATX, KAK
PROPALO PISXMO IZ RUK I IZ GLAZ EE, SLOVNO EGO TUT I NE BYLO.
zAIGRALA MUZYKA PUSHCHE PREZHNEGO, NA STOLE YAVILISX YASTVA SAHARNYE,
PITXYA MEDVYANYE, VSYA POSUDA ZOLOTA CHERVONNOGO. sELA ONA ZA STOL
VESELEHONXKA, HOTYA SRODU NE OBEDALA ODNA-ODINESHENXKA; ELA ONA,
PILA, PROHLAZHDALASYA, MUZYKOYU ZABAVLYALASYA. pOSLE OBEDA,
NAKUSHAVSHISX, ONA OPOCHIVATX LEGLA; ZAIGRALA MUZYKA POTISHE I
PODALXSHE -- PO TOJ PRICHINE, CHTOB EJ SPATX NE MESHATX.
pOSLE SNA VSTALA ONA VESELESHENXKA I POSHLA OPYATX GULYATX PO
SADAM ZELENYM, POTOMU CHTO NE USPELA ONA DO OBEDA OBHODITX I
POLOVINY IH, NAGLYADETXSYA NA VSE IH DIKOVINKI. vSE DEREVXYA,
KUSTY I CVETY PERED NEJ PREKLONYALISYA, A SPELYE PLODY -- GRUSHI,
PERSIKI I NALIVNYE YABLOCHKI -- SAMI V ROT LEZLI. pOHODIV VREMYA
NEMALOE, POCHITAJ VPLOTX DO VECHERA, VOROTILASX ONA VO SVOI
PALATY VYSOKIE, I VIDIT ONA: STOL NAKRYT, I NA STOLE YASTVA
STOYAT SAHARNYE I PITXYA MEDVYANYE, I VSE OTMENNYE.
pOSLE UZHINA VOSHLA ONA V TU PALATU BELOMRAMORNUYU, GDE
CHITALA ONA NA STENE SLOVESA OGNENNYE, I VIDIT ONA NA TOJ ZHE
STENE OPYATX TAKIE ZHE SLOVESA OGNENNYE:
"dOVOLXNA LI GOSPOZHA MOYA SVOIMI SADAMI I PALATAMI,
UGOSHCHENXEM I PRISLUGOYU?"
i VOZGOVORILA GOLOSOM RADOSTNYM MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA,
KRASAVICA PISANAYA:
"nE ZOVI TY MENYA GOSPOZHOJ SVOEJ, A BUDX TY VSEGDA MOJ
DOBRYJ GOSPODIN, LASKOVYJ I MILOSTIVYJ. ya IZ VOLI TVOEJ NIKOGDA
NE VYSTUPLYU. bLAGODARSTVUYU TEBE ZA VSE TVOE, UGOSHCHENIE. lUCHSHE
TVOIH PALAT VYSOKIH I TVOIH ZELENYH SADOV NE NAJTI NA BELOM
SVETE: TO I KAK ZHE MNE DOVOLXNOYU NE BYTX? ya OTRODYASX TAKIH
CHUDES NE VIDYVALA. ya OT TAKOGO DIVA ESHCHE V SEBYA NE PRIDU, TOLXKO
BOYUSX YA POCHIVATX ODNA; VO VSEH TVOIH PALATAH VYSOKIH NET NI
DUSHI CHELOVECHESKOJ".
pOYAVILISYA NA STENE SLOVESA OGNENNYE:
"nE BOJSYA, MOYA GOSPOZHA PREKRASNAYA: NE BUDESHX TY POCHIVATX
ODNA, DOZHIDAETSYA TEBYA TVOYA DEVUSHKA SENNAYA(19), VERNAYA I
LYUBIMAYA; I MNOGO V PALATAH DUSH CHELOVECHESKIH, A TOLXKO TY IH NE
VIDISHX I NE SLYSHISHX, I VSE ONI VMESTE SO MNOYU BEREGUT TEBYA I
DENX I NOCHX: NE DADIM MY NA TEBYA VETRU VENUTI(20), NE DADIM I
PYLINKE SESTX".
i POSHLA POCHIVATX V OPOCHIVALXNYU SVOYU MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA,
KRASAVICA PISANAYA, I VIDIT: STOIT U KROVATI EE DEVUSHKA SENNAYA,
VERNAYA I LYUBIMAYA, I STOIT ONA CHUTX OT STRAHA ZHIVA; I
OBRADOVALASX ONA GOSPOZHE SVOEJ, I CELUET EE RUKI BELYE,
OBNIMAET EE NOGI REZVYE. gOSPOZHA BYLA EJ TAKZHE RADA, PRINYALASX
EE RASSPRASHIVATX PRO BATYUSHKU RODIMOGO, PRO SESTRIC SVOIH
STARSHIH I PRO VSYU SVOYU PRISLUGU DEVICHXYU; POSLE TOGO PRINYALASX
SAMA RASSKAZYVATX, CHTO S NEYU V |TO VREMYA PRIKLYUCHILOSYA; TAK I NE
SPALI ONI DO BELOJ ZARI.
tAK I STALA ZHITX DA POZHIVATX MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA,
KRASAVICA PISANAYA. vSYAKIJ DENX EJ GOTOVY NARYADY NOVYE, BOGATYE,
I UBRANSTVA TAKIE, CHTO CENY IM NET, NI V SKAZKE SKAZATX, NI
PEROM NAPISATX; VSYAKIJ DENX UGOSHCHENXYA YA VESELXYA NOVYE, OTMENNYE:
KATANXE, GULYANXE S MUZYKOYU NA KOLESNICAH BEZ KONEJ I UPRYAZHI PO
TEMNYM LESAM; A TE LESA PERED NEJ RASSTUPALISYA I DOROGU DAVALI
EJ SHIROKUYU, SHIROKUYU I GLADKUYU. i STALA ONA RUKODELXYAMI
ZANIMATISYA, RUKODELXYAMI DEVICHXIMI, VYSHIVATX SHIRINKI SEREBROM I
ZOLOTOM I NIZATX BAHROMY CHASTYM ZHEMCHUGOM; STALA POSYLATX
PODARKI BATYUSHKE RODIMOMU, A I SAMUYU BOGATUYU SHIRINKU PODARILA
SVOEMU HOZYAINU LASKOVOMU, A I TOMU LESNOMU ZVERYU, CHUDU
MORSKOMU; A I STALA ONA DENX OTO DNYA CHASHCHE HODITX V ZALU
BELOMRAMORNUYU, GOVORITX RECHI LASKOVYE SVOEMU HOZYAINU
MILOSTIVOMU I CHITATX NA STENE EGO OTVETY I PRIVETY SLOVESAMI
OGNENNYMI.
mALO LI, MNOGO LI TOMU VREMENI PROSHLO: SKORO SKAZKA
SKAZYVAETSYA, NE SKORO DELO DELAETSYA, -- STALA PRIVYKATX K
SVOEMU ZHITXYU-BYTXYU MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA, KRASAVICA PISANAYA;
NICHEMU ONA UZHE NE DIVUETSYA, NICHEGO NE PUGAETSYA; SLUZHAT EJ SLUGI
NEVIDIMYE, PODAYUT, PRINIMAYUT, NA KOLESNICAH BEZ KONEJ KATAYUT, V
MUZYKU IGRAYUT I VSE EE POVELENIYA ISPOLNYAYUT. i VOZLYUBLYALA ONA
SVOEGO GOSPODINA MILOSTIVOGO DENX OTO DNYA, I VIDELA ONA, CHTO
NEDAROM ON ZOVET EE GOSPOZHOJ SVOEJ I CHTO LYUBIT ON EE PUSHCHE
SAMOGO SEBYA; I ZAHOTELOSX EJ EGO GOLOSA POSLUSHATI, ZAHOTELOSX S
NIM RAZGOVOR POVESTI, NE HODYA V PALATU BELOMRAMORNUYU, NE CHITAYA
SLOVESOV OGNENNYH.
sTALA ONA EGO O TOM MOLITX I PROSITX; DA ZVERX LESNOJ,
CHUDO MORSKOE, NE SKORO NA EE PROSXBU SOGLASHAETSYA, ISPUGATX EE
SVOIM GOLOSOM OPASAETSYA; UPROSILA, UMOLILA ONA SVOEGO HOZYAINA
LASKOVOGO, I NE MOG ON EJ SUPROTIVNYM BYTX, I NAPISAL ON EJ V
POSLEDNIJ RAZ NA STENE BELOMRAMORNOJ SLOVESAMI OGNENNYMI:
"pRIHODI SEGODNYA VO ZELENYJ SAD, SYADX VO SVOYU BESEDKU
LYUBIMUYU, LISTXYAMI, VETKAMI, CVETAMI ZAPLETENNUYU, I SKAZHI TAK:
"gOVORI SO MNOJ, MOJ VERNYJ RAB".
i MALO SPUSTYA VREMECHKA POBEZHALA MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA,
KRASAVICA PISANAYA, VO SADY ZELENYE, VHODILA VO BESEDKU SVOYU
LYUBIMUYU, LISTXYAMI, VETKAMI, CVETAMI ZAPLETENNUYU, I SADILASX NA
SKAMXYU PARCHOVUYU; I GOVORIT ONA ZADYHAYUCHISX, BXETSYA SERDECHKO U
NEJ, KAK U PTASHKI POJMANNOJ, GOVORIT TAKOVYE SLOVA:
"nE BOJSYA TY, GOSPODIN MOJ, DOBRYJ, LASKOVYJ, ISPUGATX
MENYA SVOIM GOLOSOM: POSLE VSEH TVOIH MILOSTEJ NE UBOYUSYA YA I
REVA ZVERINOGO; GOVORI SO MNOJ NE OPASAYUCHISX".
i USLYSHALA ONA, ROVNO KTO VZDOHNUL ZA BESEDKOYU, I RAZDALSYA
GOLOS STRASHNYJ, DIKIJ I ZYCHNYJ, HRIPLYJ I SIPLYJ, DA I TO
GOVORIL ON ESHCHE VPOLGOLOSA. vZDROGNULA SNACHALA MOLODAYA DOCHX
KUPECKAYA, KRASAVICA PISANAYA, USLYHAV GOLOS ZVERYA LESNOGO, CHUDA
MORSKOGO, TOLXKO SO STRAHOM SVOIM SOVLADALA I VIDU, CHTO
ISPUGALASYA, NE POKAZALA, I SKORO SLOVA EGO LASKOVYE I
PRIVETLIVYE, RECHI UMNYE I RAZUMNYE STALA SLUSHATX ONA I
ZASLUSHALASX, I STALO U NEJ NA SERDCE RADOSTNO.
s TOJ PORY, S TOGO VREMECHKA POSHLI U NIH RAZGOVORY,
POCHITAJ, CELYJ DENX -- VO ZELENOM SADU NA GULYANXYAH, VO TEMNYH
LESAH NA KATANXYAH I VO VSEH PALATAH VYSOKIH. tOLXKO SPROSIT
MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA, KRASAVICA PISANAYA:
"zDESX LI TY, MOJ DOBRYJ, LYUBIMYJ GOSPODIN?"
oTVECHAET LESNOJ ZVERX, CHUDO MORSKOE:
"zDESX, GOSPOZHA MOYA PREKRASNAYA, TVOJ VERNYJ RAB,
NEIZMENNYJ DRUG".
i NE PUGAETSYA ONA EGO GOLOSA DIKOGO I STRASHNOGO, I POJDUT
U NIH RECHI LASKOVYE, CHTO KONCA IM NET.
pROSHLO MALO LI, MNOGO LI VREMENI: SKORO SKAZKA
SKAZYVAETSYA, NE SKORO DELO DELAETSYA, -- ZAHOTELOSX MOLODOJ
DOCHERI KUPECKOJ, KRASAVICE PISANOJ, UVIDETX SVOIMI GLAZAMI
ZVERYA LESNOGO, CHUDA MORSKOGO, I STALA ONA EGO O TOM PROSITX I
MOLITX. dOLGO ON NA TO NE SOGLASHAETSYA, ISPUGATX EE OPASAETSYA,
DA I BYL ON TAKOE STRASHILISHCHE, CHTO NI V SKAZKE SKAZATX, NI PEROM
NAPISATX; NE TOLXKO LYUDI, ZVERI DIKIE EGO ZAVSEGDA USTRASHALISYA
I V SVOI BERLOGI RAZBEGALISYA. i GOVORIT ZVERX LESNOJ, CHUDO
MORSKOE, TAKOVYE SLOVA:
"nE PROSI, NE MOLI TY MENYA, GOSPOZHA MOYA RASPREKRASNAYA,
KRASAVICA NENAGLYADNAYA, CHTOBY POKAZAL YA TEBE SVOE LICO
PROTIVNOE, SVOE TELO BEZOBRAZNOE. k GOLOSU MOEMU POPRIVYKLA TY;
MY ZHIVEM S TOBOJ V DRUZHBE, SOGLASII DRUG S DRUGOM, POCHITAJ, NE
RAZLUCHAEMSYA, I LYUBISHX TY MENYA ZA MOYU LYUBOVX K TEBE NESKAZANNUYU,
A UVIDYA MENYA, STRASHNOGO I PROTIVNOGO, VOZNENAVIDISHX TY MENYA,
NESCHASTNOGO, PROGONISHX TY MENYA S GLAZ DOLOJ, A V RAZLUKE S
TOBOJ YA UMRU S TOSKI".
nE SLUSHALA TAKIH RECHEJ MOLODAYA KUPECKAYA DOCHX, KRASAVICA
PISANAYA, I STALA MOLITX PUSHCHE PREZHNEGO, KLYASTXSYA, CHTO NIKAKOGO
NA SVETE STRASHILISHCHA NE ISPUGAETSYA I CHTO NE RAZLYUBIT ONA SVOEGO
GOSPODINA MILOSTIVOGO, I GOVORIT EMU TAKOVYE SLOVA:
"eSLI TY STAR CHELOVEK -- BUDX MNE DEDUSHKA, ESLI
SEREDOVICH(21) -- BUDX MNE DYADYUSHKA, ESLI ZHE MOLOD TY -- BUDX MNE
NAZVANYJ BRAT, I POKOLX YA ZHIVA -- BUDX MNE sERDECHNYJ DRUG".
dOLGO, DOLGO LESNOJ ZVERX, CHUDO MORSKOE, NE PODDAVALSYA NA
TAKIE SLOVA, DA NE MOG PROSXBAM I SLEZAM SVOEJ KRASAVICY
SUPROTIVNYM BYTX, I GOVORIT EJ TAKOVO SLOVO:
"nE MOGU YA TEBE SUPROTIVNYM BYTX PO TOJ PRICHINE, CHTO LYUBLYU
TEBYA PUSHCHE SAMOGO SEBYA; ISPOLNYU YA TVOE ZHELANIE, HOTYA ZNAYU, CHTO
POGUBLYU MOE SCHASTIE I UMRU SMERTXYU BEZVREMENNOJ. pRIHODI VO
ZELENYJ SAD V SUMERKI SERYE, KOGDA SYADET ZA LES SOLNYSHKO
KRASNOE, I SKAZHI: "pOKAZHISX MNE, VERNYJ DRUG!" -- I POKAZHU YA
TEBE SVOE LICO PROTIVNOE, SVOE TELO BEZOBRAZNOE. a KOLI STANET
NEVMOGOTU TEBE BOLXSHE U MENYA OSTAVATISYA, NE HOCHU YA TVOEJ NEVOLI
I MUKI VECHNOJ: TY NAJDESHX V OPOCHIVALXNE SVOEJ, U SEBYA POD
PODUSHKOYU, MOJ ZOLOT PERSTENX. nADENX EGO NA PRAVYJ MIZINEC -- I
OCHUTISHXSYA TY U BATYUSHKI RODIMOGO I NICHEGO OBO MNE NIKOLI NE
USLYSHISHX".
nE UBOYALASX, NE USTRASHILASX, KREPKO NA SEBYA PONADEYALASX
MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA, KRASAVICA PISANAYA. v TE PORY, NE MESHKAYA
NI MINUTOCHKI, POSHLA ONA VO ZELENYJ SAD DOZHIDATISYA CHASU UROCHNOGO
I, KOGDA PRISHLI SUMERKI SERYE, OPUSTILOSYA ZA LES SOLNYSHKO
KRASNOE, PROGOVORILA ONA: "pOKAZHISX MNE, MOJ VERNYJ DRUG!" -- I
POKAZALSYA EJ IZDALI ZVERX LESNOJ, CHUDO MORSKOE: ON PROSHEL
TOLXKO POPEREK DOROGI I PROPAL V CHASTYH KUSTAH; I NEVZVIDELA
SVETA MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA, KRASAVICA PISANAYA, VSPLESNULA
RUKAMI BELYMI, ZAKRICHALA ISTOSHNYM GOLOSOM I UPALA NA DOROGU BEZ
PAMYATI. dA I STRASHEN BYL ZVERX LESNOJ, CHUDO MORSKOE: RUKI
KRIVYE, NA RUKAH KOGTI ZVERINYE, NOGI LOSHADINYE, SPEREDI-SZADI
GORBY VELIKIE VERBLYUZHIE, VESX MOHNATYJ OT VERHU DONIZU, IZO RTA
TORCHALI KABANXI KLYKI, NOS KRYUCHKOM, KAK U BERKUTA, A GLAZA BYLI
SOVINYE.
pOLEZHAVSHI DOLGO LI, MALO LI VREMENI, OPAMYATOVALASX MOLODAYA
DOCHX KUPECKAYA, KRASAVICA PISANAYA, I SLYSHIT: PLACHET KTO-TO VOZLE
NEE, GORYUCHXMI SLEZAMI OBLIVAETSYA I GOVORIT GOLOSOM ZHALOSTNYM:
"pOGUBILA TY MENYA, MOYA KRASAVICA VOZLYUBLENNAYA, NE VIDATX
MNE BOLXSHE TVOEGO LICA RASPREKRASNOGO, NE ZAHOCHESHX TY MENYA DAZHE
SLYSHATI, I PRISHLO MNE UMERETX SMERTXYU BEZVREMENNOYU".
i STALO EJ ZHALKOJ SOVESTNO, I SOVLADALA ONA SO SVOIM
STRAHOM VELIKIM I S SVOIM SERDCEM ROBKIM DEVICHXIM, I ZAGOVORILA
ONA GOLOSOM TVERDYM:
"nET, NE BOJSYA NICHEGO, MOJ GOSPODIN DOBRYJ I LASKOVYJ, NE
ISPUGAYUSX YA BOLXSHE TVOEGO VIDA STRASHNOGO, NE RAZLUCHUSX YA S
TOBOJ, NE ZABUDU TVOIH MILOSTEJ; POKAZHISX MNE TEPERX ZHE V SVOEM
VIDE DAVESHNEM; YA TOLXKO VPERVYE ISPUGALASYA".
pOKAZALSYA EJ LESNOJ ZVERX, CHUDO MORSKOE, V SVOEM VIDE
STRASHNOM, PROTIVNOM, BEZOBRAZNOM, TOLXKO BLIZKO PODOJTI K NEJ
NE OSMELILSYA, SKOLXKO ONA NI ZVALA EGO; GULYALI ONI DO NOCHI
TEMNOJ I VELI BESEDY PREZHNIE, LASKOVYE I RAZUMNYE, I NE CHUYALA
NIKAKOGO STRAHA MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA, KRASAVICA PISANAYA. nA
DRUGOJ DENX UVIDALA ONA ZVERYA LESNOGO, CHUDO MORSKOE, PRI SVETE
SOLNYSHKA KRASNOGO, I HOTYA SNACHALA, RAZGLYADYA EGO, ISPUGALASYA, A
VIDU NE POKAZALA, I SKORO STRAH EE SOVSEM PROSHEL. tUT POSHLI U
NIH BESEDY PUSHCHE PREZHNEGO: DENX-DENXSKOJ, POCHITAJ, NE
RAZLUCHALISYA, ZA OBEDOM I UZHINOM YASTVAMI SAHARNYMI NASYSHCHALISYA,
PITXYAMI MEDVYANYMI PROHLAZHDALISYA, GULYALI PO ZELENYM SADAM, BEZ
KONEJ KATALISYA PO TEMNYM LESAM.
i PROSHLO TOMU NEMALO VREMENI: SKORO SKAZKA SKAZYVAETSYA, NE
SKORO DELO DELAETSYA. vOT ODNAZHDY I PRIVIDELOSX VO SNE MOLODOJ
KUPECKOJ DOCHERI, KRASAVICE PISANOJ, CHTO BATYUSHKA EE NEZDOROV
LEZHIT; I NAPALA NA NEE TOSKA NEUSYPNAYA, I UVIDAL EE V TOJ TOSKE
I SLEZAH ZVERX LESNOJ, CHUDO MORSKOE, I SILXNO ZAKRUCHINILSYA I
STAL SPRASHIVATX: OTCHEGO ONA VO TOSKE, VO SLEZAH? rASSKAZALA ONA
EMU SVOJ NEDOBRYJ SON I STALA PROSITX U NEGO POZVOLENIYA
POVIDATX SVOEGO BATYUSHKU RODIMOGO I SESTRIC SVOIH LYUBEZNYH. i
VOZGOVORIT K NEJ ZVERX LESNOJ, CHUDO MORSKOE:
"i ZACHEM TEBE MOE POZVOLENXE? zOLOT PERSTENX MOJ U TEBYA
LEZHIT, NADENX EGO NA PRAVYJ MIZINEC I OCHUTISHXSYA V DOMU U
BATYUSHKI RODIMOGO. oSTAVAJSYA U NEGO, POKA NE SOSKUCHISHXSYA, A I
TOLXKO YA SKAZHU TEBE: KOLI TY ROVNO CHEREZ TRI DNYA I TRI NOCHI NE
VOROTISHXSYA, TO NE BUDET MENYA NA BELOM SVETE, I UMRU YA TOYU ZHE
MINUTOYU, PO TOJ PRICHINE, CHTO LYUBLYU TEBYA BOLXSHE, CHEM SAMOGO
SEBYA, I ZHITX BEZ TEBYA NE MOGU".
sTALA ONA ZAVERYATX SLOVAMI ZAVETNYMI I KLYATVAMI, CHTO ROVNO
ZA CHAS DO TREH DNEJ I TREH NOCHEJ VOROTITSYA VO PALATY EGO
VYSOKIE. pROSTILASX ONA S HOZYAINOM SVOIM LASKOVYM I MILOSTIVYM,
NADELA NA PRAVYJ MIZINEC ZOLOT PERSTENX I OCHUTILASX NA SHIROKOM
DVORE CHESTNOGO KUPCA, SVOEGO BATYUSHKI RODIMOGO. iDET ONA NA
VYSOKOE KRYLXCO EGO PALAT KAMENNYH; NABEZHALA K NEJ PRISLUGA I
CHELYADX DVOROVAYA, PODNYALI SHUM I KRIK; PRIBEZHALI SESTRICY
LYUBEZNYE I, UVIDEVSHI EE, DIVU DALISX KRASOTE EE DEVICHXEJ I EE
NARYADU CARSKOMU, KOROLEVSKOMU; PODHVATILI EE POD RUKI BELYE I
POVELI K BATYUSHKE RODIMOMU; A BATYUSHKA NEZDOROV. LEZHAL, NEZDOROV
I NERADOSTEN, DENX I NOCHX EE VSPOMINAYUCHI, GORYUCHIMI SLEZAMI
OBLIVAYUCHISX; I NE VSPOMNILSYA ON OT RADOSTI, UVIDAVSHI SVOYU DOCHX
MILUYU, HOROSHUYU, PRIGOZHUYU, MENXSHUYU, LYUBIMUYU, I DIVILSYA ON
KRASOTE EE DEVICHXEJ, EE NARYADU CARSKOMU, KOROLEVSKOMU.
dOLGO ONI CELOVALISYA, MILOVALISYA, LASKOVYMI RECHAMI
UTESHALISYA. rASSKAZALA ONA SVOEMU BATYUSHKE RODIMOMU I SVOIM
SESTRAM STARSHIM, LYUBEZNYM, PRO SVOE ZHITXE-BYTXE U ZVERYA
LESNOGO, CHUDA MORSKOGO, VSE OT SLOVA DO SLOVA, NIKAKOJ KROHI NE
SKRYVAYUCHI. i VOZVESELILSYA CHESTNOJ KUPEC EE ZHITXYU BOGATOMU,
CARSKOMU, KOROLEVSKOMU, I DIVILSYA, KAK ONA PRIVYKLA SMOTRETX NA
SVOEGO HOZYAINA STRASHNOGO I NE BOITSYA ZVERYA LESNOGO, CHUDA
MORSKOGO; SAM ON, OB NEM VSPOMINAYUCHI, DROZHKOJ DROZHAL. sESTRAM
ZHE STARSHIM, cLUSHAYA PRO BOGATSTVA NESMETNYE MENXSHOJ SESTRY I PRO
VLASTX EE CARSKUYU NAD SVOIM GOSPODINOM, SLOVNO NAD RABOM SVOIM,
INDA ZAVISTNO STALO.
dENX PROHODIT, KAK EDINYJ CHAS, DRUGOJ DENX PROHODIT, KAK
MINUTOCHKA, A NA TRETIJ DENX STALI UGOVARIVATX MENXSHUYU SESTRU
SESTRY STARSHIE, CHTOB NE VOROCHALASX ONA K ZVERYU LESNOMU, CHUDU
MORSKOMU. "pUSTX-DE OKOLEET, TUDA I DOROGA EMU..." i
PROGNEVALASX NA SESTER STARSHIH DOROGAYA GOSTXYA, MENXSHAYA SESTRA,
I SKAZALA IM TAKOVY SLOVA:
"eSLI YA MOEMU GOSPODINU DOBROMU I LASKOVOMU ZA VSE EGO
MILOSTI I LYUBOVX GORYACHUYU, NESKAZANNUYU ZAPLACHU EGO SMERTXYU
LYUTOYU, TO NE BUDU YA STOITX TOGO, CHTOBY MNE NA BELOM SVETE ZHITX,
I STOIT MENYA TOGDA OTDATX DIKIM ZVERYAM NA RASTERZANIE".
i OTEC EE, CHESTNOJ KUPEC, POHVALIL EE ZA TAKIE RECHI
HOROSHIE, I BYLO POLOZHENO, CHTOBY DO SROKA ROVNO ZA CHAS
VOROTILASX K ZVERYU LESNOMU, CHUDU MORSKOMU, DOCHX HOROSHAYA,
PRIGOZHAYA, MENXSHAYA, LYUBIMAYA. a SESTRAM TO V DOSADU BYLO, I
ZADUMALI ONI DELO HITROE, DELO HITROE I NEDOBROE; VZYALI ONI DA
VSE CHASY V DOME CELYM CHASOM NAZAD POSTAVILI, I NE VEDAL TOGO
CHESTNOJ KUPEC I VSYA EGO PRISLUGA VERNAYA, CHELYADX DVOROVAYA.
i KOGDA PRISHEL NASTOYASHCHIJ CHAS, STALO U MOLODOJ KUPECKOJ
DOCHERI, KRASAVICY PISANOJ, SERDCE BOLETX I SHCHEMITX, ROVNO STALO
CHTO-NIBUDX PODMYVATX EE, I SMOTRIT ONA TO I DELO NA CHASY
OTCOVSKIE, AGLICKIE, NEMECKIE, -- A VSE RAVNO EJ PUSKATXSYA V
DALXNIJ PUTX. a SESTRY S NEJ RAZGOVARIVAYUT, O TOM O SEM
RASSPRASHIVAYUT, POZADERZHIVAYUT. oDNAKO SERDCE EE NE VYTERPELO;
PROSTILASX DOCHX MENXSHAYA, LYUBIMAYA, KRASAVICA PISANAYA, SO CHESTNYM
KUPCOM, BATYUSHKOJ RODIMYM, PRINYALA OT NEGO BLAGOSLOVENIE
RODITELXSKOE, PROSTILASX S SESTRAMI STARSHIMI, LYUBEZNYMI, SO
PRISLUGOYU VERNOYU, CHELYADXYU DVOROVOYU, I, NE DOZHDAVSHISX EDINOJ
MINUTOCHKI DO CHASA UROCHNOGO, NADELA ZOLOT PERSTENX NA PRAVYJ
MIZINEC I OCHUTILASX VO DVORCE BELOKAMENNOM, VO PALATAH VYSOKIH
ZVERYA LESNOGO, CHUDA MORSKOGO, I, DIVUYUCHISX, CHTO ON EE NE
VSTRECHAET, ZAKRICHALA ONA GROMKIM GOLOSOM:
"gDE ZHE TY, MOJ DOBRYJ GOSPODIN, MOJ VERNYJ DRUG? chTO ZHE
TY MENYA NE VSTRECHAESHX? ya VOROTILASX RANXSHE SROKA NAZNACHENNOGO
CELYM CHASOM SO MINUTOCHKOJ".
nI OTVETA, NI PRIVETA NE BYLO, TISHINA STOYALA MERTVAYA; V
ZELENYH SADAH PTICY NE PELI PESNI RAJSKIE, NE BILI FONTANY VODY
I NE SHUMELI KLYUCHI RODNIKOVYE, NE IGRALA MUZYKA VO PALATAH
VYSOKIH. dROGNULO SERDECHKO U KUPECKOJ DOCHERI, KRASAVICY
PISANOJ, POCHUYALA ONA NESHTO NEDOBROE; OBEZHALA ONA PALATY VYSOKIE
I SADY ZELENYE, ZVALA ZYCHNYM GOLOSOM SVOEGO HOZYAINA DOBROGO --
NET NIGDE NI OTVETA, NI PRIVETA I NIKAKOGO GLASA
POSLUSHANIYA(22). pOBEZHALA ONA NA PRIGOROK MURAVCHATYJ, GDE ROS,
KRASOVALSYA EE LYUBIMYJ CVETOCHEK ALENXKIJ, I VIDIT ONA, CHTO
LESNOJ ZVERX, CHUDO MORSKOE, LEZHIT NA PRIGORKE, OBHVATIV
ALENXKIJ CVETOCHEK SVOIMI LAPAMI BEZOBRAZNYMI. i POKAZALOSX EJ,
CHTO ZASNUL ON, EE DOZHIDAYUCHISX, I SPIT TEPERX KREPKIM SNOM.
nACHALA EGO BUDITX POTIHONXKU DOCHX KUPECKAYA, KRASAVICA PISANAYA,
-- ON NE SLYSHIT; PRINYALASX BUDITX POKREPCHE, SHVATILA EGO ZA
LAPU MOHNATUYU -- I VIDIT, CHTO ZVERX LESNOJ, CHUDO MORSKOE,
BEZDYHANEN, MERTV LEZHIT...
pOMUTILISYA EE OCHI YASNYE, PODKOSILISYA NOGI REZVYE, PALA ONA
NA KOLENI, OBNYALA RUKAMI BELYMI GOLOVU SVOEGO GOSPODINA
DOBROGO, GOLOVU BEZOBRAZNUYU I PROTIVNUYU, I ZAVOPILA ISTOSHNYM
GOLOSOM:
"tY VSTANX, PROBUDISX, MOJ SERDECHNYJ dRUG, YA LYUBLYU.TEBYA
KAK ZHENIHA ZHELANNOGO!.."
i TOLXKO TAKOVY SLOVA ONA VYMOLVILA, KAK ZABLESTELI MOLNII
SO VSEH STORON, ZATRYASLASX ZEMLYA OT GROMA VELIKOGO, UDARILA
GROMOVA STRELA KAMENNAYA V PRIGOROK MURAVCHATYJ, I UPALA BEZ
PAMYATI MOLODAYA DOCHX KUPECKAYA, KRASAVICA PISANAYA. mNOGO LI, MALO
LI VREMENI ONA LEZHALA BEZ PAMYATI -- NE VEDAYU; TOLXKO,
OCHNUVSHISX, VIDIT ONA SEBYA VO PALATE VYSOKOJ, BELOMRAMORNOJ,
SIDIT ONA NA ZOLOTOM PRESTOLE SO KAMENXYAMI DRAGOCENNYMI, I
OBNIMAET EE PRINC MOLODOJ, KRASAVEC PISANYJ, NA GOLOVE SO
KORONOYU CARSKOYU, V ODEZHDE ZLATOKOVANOJ; PERED NIM STOIT OTEC S
SESTRAMI, A KRUGOM NA KOLENYAH STOIT SVITA VELIKAYA, VSE ODETY V
PARCHAH ZOLOTYH, SEREBRYANYH. i VOZGOVORIT K NEJ MOLODOJ PRINC,
KRASAVEC PISANYJ, NA GOLOVE SO KORONOYU CARSKOYU:
"pOLYUBILA TY MENYA, KRASAVICA NENAGLYADNAYA, V OBRAZE CHUDISHCHA
BEZOBRAZNOGO, ZA MOYU DOBRUYU DUSHU I LYUBOVX K TEBE; POLYUBI ZHE
MENYA TEPERX V OBRAZE CHELOVECHESKOM, BUDX MOEJ NEVESTOJ ZHELANNOYU.
zLAYA VOLSHEBNICA PROGNEVALASX NA MOEGO RODITELYA POKOJNOGO,
KOROLYA SLAVNOGO I MOGUCHEGO, UKRALA MENYA, ESHCHE MALOLETNEGO, I
SATANINSKIM KOLDOVSTVOM SVOIM, SILOJ NECHISTOYU, OBOROTILA MENYA V
CHUDISHCHE STRASHNOE I NALOZHILA TAKOVOE ZAKLYATIE, CHTOBY ZHITX MNE V
TAKOVOM VIDE BEZOBRAZNOM, PROTIVNOM I STRASHNOM DLYA VSYAKOGO
CHELOVEKA, DLYA VSYAKOJ TVARI BOZHIEJ, POKA NAJDETSYA KRASNAYA
DEVICA, KAKOGO BY RODU I ZVANXYA NI BYLA ONA, I POLYUBIT MENYA V
OBRAZE STRASHILISHCHA I POZHELAET BYTX MOEJ ZHENOJ ZAKONNOYU, -- I
TOGDA KOLDOVSTVO VSE POKONCHITSYA, I STANU YA OPYATX PO-PREZHNEMU
CHELOVEKOM MOLODYM I PRIGOZHIM. i ZHIL YA TAKOVYM STRASHILISHCHEM I
PUGALOM ROVNO TRIDCATX LET, I ZALUCHAL YA V MOJ DVOREC
ZAKOLDOVANNYJ ODINNADCATX DEVIC KRASNYH, TY BYLA DVENADCATAYA.
nI ODNA NE POLYUBILA MENYA ZA MOI LASKI I UGOZHDENIYA, ZA MOYU DUSHU
DOBRUYU. tY ODNA POLYUBILA MENYA, CHUDISHCHE PROTIVNOE I BEZOBRAZNOE,
ZA MOI LASKI I UGOZHDENIYA, ZA MOYU DUSHU DOBRUYU, ZA LYUBOVX MOYU K
TEBE NESKAZANNUYU, I BUDESHX TY ZA TO ZHENOYU KOROLYA SLAVNOGO,
KOROLEVOYU V CARSTVE MOGUCHEM".
tOGDA VSE TOMU PODIVILISYA, SVITA DO ZEMLI PREKLONILASYA.
chESTNOJ KUPEC DAL SVOE BLAGOSLOVENIE DOCHERI MENXSHOJ, LYUBIMOJ, I
MOLODOMU PRINCU-KOROLEVICHU. i POZDRAVILI ZHENIHA S NEVESTOYU
SESTRY STARSHIE, ZAVISTNYE, I VSE SLUGI VERNYE, BOYARE VELIKIE I
KAVALERY RATNYE, I NIMALO NE MEDLYA PRINYALISX VESELYM PIRKOM DA
ZA SVADEBKU, I STALI ZHITX DA POZHIVATX, DOBRA NAZHIVATX. ya SAMA
TAM BYLA, PIVO-MED PILA, PO USAM TEKLO, DA V ROT NE POPALO.
(1) v NEKIIM -- V NEKOTOROM. v SKAZKE MNOGO STARINNYH
SLOV; ONA NAPISANA TAK, KAK EE RASSKAZYVALA KLYUCHNICA pELAGEYA.
(2) kAZNA -- DENXGI.
(3) pARCHA -- SHELKOVAYA MATERIYA, ZATKANNAYA ZOLOTYMI ILI
SEREBRYANYMI NITYAMI.
(4) zhEMCHUG BURMICKIJ -- ZHEMCHUG OSOBENNO KRUPNYJ I KRUGLYJ.
(5) tUVALET -- TUALET, ZERKALO.
(6) iNDA -- DAZHE.
(7) kARMAZINNOE -- YARKO-KRASNOE.
(8) yaSTVA -- EDA, KUSHANXYA.
(9) bEZ SUMLENIYA -- BEZ SOMNENIYA, BEZ OPASENIYA.
(10) hRANITX PACHE ZENICY OKA -- BERECHX, HRANITX CHTO-LIBO
BOLXSHE, CHEM GLAZA.
(11) zAPISX ZARUCHNAYA -- RASPISKA.
(12) shIRINKA -- ZDESX: SHIROKOE POLOTENCE.
(13) pOCHALI -- NACHALI.
(14) pOPYTALI -- ZDESX: POSMOTRELI, PRIMERILI.
(15) sKATERTX BRANAYA -- SKATERTX, VYTKANNAYA UZORAMI.
(16) pRYSKUCHIJ -- STREMITELXNYJ, BYSTRYJ.
(17) kAMKA -- SHELKOVAYA CVETNAYA TKANX S UZORAMI.
(18) mURAVCHATYJ -- ZDESX: POROSSHIJ TRAVOJ (MURAVOJ).
(19) dEVUSHKA SENNAYA -- SLUZHANKA.
(20) vENUTI -- POVEYATX, PODUTX.
(21) sEREDOVICH -- CHELOVEK SREDNIH LET.
(22) gLAS POSLUSHANIYA -- OTVETNYJ GOLOS.
Last-modified: Fri, 20 Feb 1998 16:40:49 GMT