Alena Vasilevich. Veyalka
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Mnogo let prostoyala na kolhoznom dvore staraya veyalka. Kto znaet,
skol'ko eshche prishlos' by rzhavet' ej, pritknuvshis' prolomlennym bokom k stene
ambara, esli b ne zateyala tut igry v pryatki detvora. Razve najdesh'
gde-nibud' letom takoe udobnoe mestechko! I v lopuhi spryachesh'sya, i na yablonyu
ili vishnyu zaberesh'sya - nikto tebya sredi vetvej ne zametit. A v trave
pritaish'sya - kak v zelenye volny nyrnesh'...
Babushka Marylya v tot den' kopala k uzhinu moloduyu kartoshku. Nad polem i
selom ne umolkal, kak i vsegda v etu poru, priglushennyj gul molotilki, s
kolhoznogo toka veter to i delo donosil obryvki devich'ej pesni. Solnce
klonilos' k zakatu. Pora i ogon' razvodit' v pechi, gotovit' uzhin sem'e,
kotoraya vskore soberetsya i usyadetsya za stol posle trudovogo dnya.
Starushka toropilas' i ne obrashchala vnimaniya na rebyat, uvlechennyh svoimi
igrami. Ona znala, chto nikto iz nih ne osmelitsya zalezt' k nej v ogurcy, i
za mak byla spokojna: pust' poprobuet kto sorvat' hot' odnu golovku -
babushka Marylya ushi tomu otkrutit!
Samaya malen'kaya devochka, Marylina vnuchka Irka, kotoroj poshel vsego-to
pyatyj godok, na cypochkah, slovno kto-nibud' iz "vodivshih" mog uslyshat' ee
shagi, podbezhala k babushke i, edva perevedya duh ot volneniya, zasheptala:
- Babulen'ka, milen'kaya, spryach' menya...
A u babushki Maryli net i minutki svobodnoj. No vspomnilos', vidno,
starushke sobstvennoe detstvo (takoe dalekoe, chto i ne verilos' dazhe, bylo li
ono na samom dele, eto detstvo), i teplaya ulybka razgladila morshchinki na ee
lice.
Otlozhiv v storonu lopatu, babushka Marylya zabrosala Irku svezhej
kartofel'noj botvoj i, kak ni v chem ne byvalo, prinyalas' snova za rabotu.
Mimo proshmygnuli, slovno myshi, vpolgolosa preduprediv starushku: "Ne
vydavajte nas, babushka!" - i nyrnuli v vishennik vnuk Vasilek i sosedskij
mal'chugan Vit'ka.
Pritailis' v borozde nepodaleku ot starushki eshche dvoe. Stuknulo chto-to v
veyalke.
I vskore so vseh storon poslyshalos' tonen'koe rebyach'e: "Uzhe!"
Babushka Marylya i sama na nekotoroe vremya uvleklas' detskoj igroj.
Vypryamilas' i, vse eshche ulybayas' svoim dumam, s interesom sledila za
malen'kim Vovoj. Tot, budto zajchishka, vyskochil iz-za ambara, za uglom
kotorogo, dobrosovestno zazhmuriv glaza, terpelivo zhdal signala,
postoyal-postoyal, podumal i shmygnul k veyalke. Potom peredumal i pobezhal
nazad.
Otkuda-to vdogonku emu razdalsya tonen'kij pisk: "Uzhe!" |to Irka iz-pod
zelenoj kuchi botvy podala golos. Mal'chik ne ponyal, otkuda prozvuchal golos,
povertel tuda-syuda golovoj i rezko svernul za ugol ambara.
Babushka, sama stanovyas' nevol'noj uchastnicej igry, tiho predupredila
Irku:
- Molchi, vnuchka, a to tebya pervuyu on i razyshchet...
Vova obezhal vokrug ambara, nikogo ne obnaruzhiv, zasemenil k starushke i,
kak zagovorshchik, prosheptal ej:
- Babka Marylya, a gde oni?
Ej stalo zhalko rasteryannogo Vovu, i ona kivnula golovoj v storonu
vishen. Mal'chik, putayas' i padaya v vysokoj botve, probralsya poblizhe k
derev'yam i vdrug schastlivo zakrichal:
- Aga, vot oni! Vasil'! Vitya-a!..
Vasil' i Vit'ka neohotno sprygnuli s derev'ev i, otryahivayas' ot
pautiny, sprosili:
- A otkuda ty uznal, gde my?
- A vot i uznal, vot i uznal! - hitro zasmeyalsya Vova i pustilsya na
poiski ostal'nyh.
Malen'kaya Irka slyshala golosa najdennyh Vovoj i sama ne vyterpela v
svoem ukrytii. Vstala vo ves' rost i veselo ob®yavila:
- A vot i ya!
Ne bylo tol'ko odnogo Igorya. Rebyata zaglyadyvali vo vse ugolki,
rassprashivali babushku Marylyu, peretoptali kartofel', - a Igorya vse net i net
nigde. Nakonec komu-to prishlo v golovu:
- Mozhet, on v veyalku zabralsya?
I vse gur'boj kinulis' tuda.
- Da, vot on!
- CHego ty pritailsya, skorej vylezaj!
Igor' i sam rad by poskoree vybrat'sya iz veyalki, da sdelat' eto
okazalos' ne tak uzh i prosto.
Vse tulovishche u Igorya onemelo, nogi on otsidel i, vorochayas' vzad-vpered,
ne mog vybrat'sya, tol'ko kryahtel:
- Nikak ne vylezti...
Babushka zanyalas' snova svoim delom i ne stala zhdat', chem zhe vse eto
konchitsya u detej. A oni stolpilis' vokrug veyalki, tashchili Igorya kto za ruki,
kto za nogi, - i nichego u nih ne poluchalos'.
Kliknuli babku. Ona sperva ne poverila: dumala, shutyat nad nej, nad
staruhoj, malyshi. Potom slyshit, Igor' dazhe krichat' nachal v otchayanii.
Brosilas' ona k veyalke, poprobovala sama vytashchit' mal'chika, a tot vdrug i
vovse plakat' nachal.
- Batyushki, da ved' zadohnetsya ditya! - voskliknula babka Marylya, bledneya
so strahu.
Na plach i krik pribezhala so svoego ogoroda sosedka.
- CHto u vas tut delaetsya?
- Begi, Avdot'ya, bystree po topor i pilu. Budem veyalku raspilivat', chto
li! Igor' togo i glyadi zadohnetsya.
CHerez neskol'ko minut sosedka prinesla topor i pilu.
Igor' pritih v svoej zapadne, dazhe dyhanie zatail. Emu kazalos', chto
topor vot-vot vop'etsya v nego. Da tol'ko naprasno on opasalsya: lovkie ruki
sosedki vmig raznesli veyalku v shchepki.
- Ah moj zhe ty vnuchek... - smeyalas' i plakala babushka Marylya,
vytaskivaya drozhashchego Igorya iz zapadni.
Kriki malo-pomalu utihli. Deti rasselis' nepodaleku ot babushki i nachali
obsuzhdat' udivitel'noe priklyuchenie. A babka Marylya pripugnula ih:
- Vot dostanetsya vam uzho za pryatki eti samye ot predsedatelya kolhoza.
SHutochki - mashinu vdrebezgi razbit' prishlos'. S vashih roditelej teper' po
dvadcat' trudodnej, ne men'she, snimut. Da i v shkole ne pohvalyat, kogda
uznayut, chto natvorili! Voz'met uchitel' i otpravit po domam. Ne nuzhny,
skazhet, mne vrediteli v shkole, kotorye kolhoznoe imushchestvo portyat! |tak oni
i party na drova porubyat iz-za svoih pryatok...
- A razve my veyalku rubili? |to ved' tetka Avdot'ya, - zastupilsya za vsyu
kompaniyu Vasilek.
- Nu, konechno, teper' tetka Avdot'ya vo vsem vinovata! - napravlyayas' k
domu, otozvalas' babushka Marylya. - A kto zh eto oral ne svoim golosom v
veyalke? Pust' by sam i vybiralsya, kak zalez tuda! Togda nikto vinovatym i ne
byl by.
Igor' stydlivo ustavilsya v zemlyu. Lico i ushi u mal'chishki ot perezhitogo
volneniya i ot uprekov goreli. I nado zh bylo emu zalezt' v etu proklyatuyu
veyalku! Teper' i na samom dele zhdi nepriyatnostej i ot predsedatelya kolhoza,
i ot uchitelya. I otec, konechno, ne pohvalit... Da ladno, pust' by otec odnogo
ego tol'ko i nakazal, a ostal'nyh nikto ne trogal by: zachem drugim stradat'
ponaprasnu iz-za nego, iz-za Igorya. A to i pravda, soberet predsedatel'
pravlenie kolhoza, eshche i tetku Avdot'yu vputayut v eto delo...
Vot kakie bespokojnye mysli terzali Igorya.
- Podumaesh', veliko delo - veyalka! Da eshche staraya, polomannaya. Zachem ona
kolhozu nuzhna? Vmesto nee davno uzhe novuyu kupili, i samohodnyj kombajn, -
popytalsya uspokoit' vseh, i v pervuyu ochered', konechno, Igorya, neposedlivyj
Vasilek. - Ona tol'ko meshala tut vsem!
- Ne vydumyvaj, brat, nikomu ona tut ne meshala, - mrachno skazal
dvenadcatiletnij Vit'ka, samyj starshij iz vseh detej. - I voobshche kolhoznye
mashiny nikomu lomat' ne pozvoleno! Vot i vse...
Malen'kij Vova molchal i tol'ko perebegal perepugannymi glazkami s
odnogo lica na drugoe, starayas' ponyat', bol'shoj oni vred prinesli kolhozu
ili ne ochen'. Samaya mladshaya, Irka, kotoruyu poka chto malo volnovali podobnye
veshchi, sidela uzhe na gryadke i appetitno hrustela zelenym ogurcom.
- Znaete chto, rebyata, - reshitel'no skazal Igor'. - Vy zdes' posidite, a
ya sam pojdu i vse rasskazhu predsedatelyu. Puskaj, esli hochet, snimaet s moego
otca trudodni. YA ved' sam celyj mesyac pas kolhoznyh telyat, znachit, u nas
est' i moi trudodni. YA ne hochu, chtob vy vse za menya otvechali. Pomnite, ya
ved' pervyj segodnya i v pryatki predlozhil igrat'.
I begom pustilsya v kolhoznuyu kancelyariyu.
Predsedatel' o chem-to razgovarival s brigadirom i schetovodom. Igor'
videl ih ozabochennye lica, no otlozhit' na potom svoj razgovor s
predsedatelem on ne mog.
- Dyadya predsedatel', - gromko okliknul on, stoya na poroge. I v tot zhe
mig pochuvstvoval, kak nedavnyaya smelost' vdrug ischezla i neizvestno otkuda
vzyavshijsya strah ohvatil ego, pobezhal po vsemu telu, kak oznob. - Dyadya
predsedatel', ya slomal veyalku! - neozhidanno dlya sebya odnim duhom vypalil
Igor'.
- Slomal veyalku? Kakuyu veyalku? Gde? - udivilsya predsedatel'.
"Mozhet byt', i ne nuzhno bylo govorit' pro nee, nikto by pro etu
razvalyuhu i ne vspomnil?" - vdrug zasomnevalsya v svoej reshimosti rasskazat'
vsyu pravdu Igor', no totchas zhe sam i osudil sebya. I teper', kogda bylo
skazano samoe strashnoe, kogda u nego slovno gora s plech svalilas', Igor'
chistoserdechno rasskazal pro to, chto proizoshlo na kolhoznom dvore.
- N-nda, brat, dela nevazhneckie. Kolhoznoe imushchestvo, hot' i staroe,
lomat' - eto, bratec, ni odnim ustavom ne predusmotreno, - pryacha v gustye
ryzhevatye usy hitruyu ulybku i glyadya v shiroko raskrytye glaza Igorya, skazal
predsedatel'.
Igor' vyderzhal pryamo na nego ustremlennyj vzglyad.
- Tak pust' pravlenie snimet s moego papy trudodni, a bol'she ni s kogo,
potomu chto vinovat vo vsem ya odin...
- Kakie trudodni?.. A-a! Ponyatno, ponyatno. - I predsedatel'
pereglyanulsya s brigadirom i schetovodom. - Za nanesennyj ushcherb, znachit?
Tol'ko pri chem tut tvoj otec? Ne on zhe vinovat, a ty, mozhno skazat', uzhe
chelovek pochti vzroslyj i soznatel'nyj. Pridetsya s tebya i snyat'. No u tebya
eshche net trudovoj knizhki. Vyhodit, predstoit tebe ispravit' svoyu oshibku i
iskupit' vinu chem-nibud' inym. Nu, pust' ne sejchas, a pozzhe...
- Dyadya predsedatel', ya kak vyrastu i vyuchus' na inzhenera, ya v sto raz
luchshe mashinu sdelayu, chem eta lomanaya veyalka! - goryacho poobeshchal Igor'.
- Zachem zhe tebe delat' luchshe, chem byla lomanaya, nuzhno - luchshe
ispravnoj, samoj luchshej, - popravil ego predsedatel'.
- Luchshe kombajna v sto raz sdelaem vmeste s Vit'koj! Vy by posmotreli,
kakoj my s nim samolet skonstruirovali!..
- Sa-mo-let?! - udivilsya predsedatel'. - Nu, raz vy samolety
konstruiruete, to i novyj trier, ili kak on tam budet nazyvat'sya, nepremenno
pridumaete...
- Pridumaem. Eshche kakuyu mashinu pridumaem!
- V takom sluchae pridetsya vam prostit' segodnyashnyuyu provinnost'. Tol'ko
daj, pozhalujsta, chestnoe slovo, chto uzh vnutr' samohodnogo kombajna ili
traktora ty ne polezesh' pryatat'sya. Kak vy dumaete, tovarishchi, prostim my ego
na etot raz? - sprosil predsedatel' schetovoda i brigadira.
- Nuzhno prostit'! - otozvalis' te.
- YA pojdu rebyatam rasskazhu! - obradovalsya Igor' i, pozabyv dazhe spasibo
skazat', pulej vyletel vo dvor.
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT