Alena Vasilevich. Vernisazh
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Celuyu nedelyu my s sestrenkoj sporili, ssorilis' i odnazhdy dazhe
podralis'. Nikak ne mogli reshit', kakoj podarok luchshe sdelat' mame v ee
den', Vos'moe marta.
Sestra skazala:
- YA vysh'yu mame salfetku. A na salfetke - kotik lakaet moloko iz
tarelki.
Vot! Kotik lakaet moloko. Na salfetke! A potom etoj salfetkoj budut
nakryvat' hlebnicu...
- Nu, znaesh' li, ya s tvoim kotikom est' hleb iz odnoj hlebnicy ne
sobirayus'! - vozmutilsya ya.
- A ya tebe i ne sobirayus' ego darit', - nasmeshlivo progovorila
sestrenka.
- YAsno, ne mne, a mame. No vse ravno...
- A vot i ne vse ravno! Mame lyuboj moj podarok ponravitsya. CHto zahochu,
to i podaryu!
Ona uperlas' na svoem - ne pomogla dazhe setka (obychnaya kapronovaya
setka, s kotoroj my hodim v magazin!). Setka eta ne raz sluzhila mne, kogda
mama ostavlyala nas vdvoem s sestrenkoj i na menya vozlagalas' zadacha
vospitaniya... A segodnya u menya ne bylo vremeni zanimat'sya ee vospitaniem: do
prazdnika ostavalsya vsego odin den', a podarka vse eshche ne bylo...
I ya pustilsya na hitrost'. Sdelal vid, chto gluboko zadumalsya, pomolchal
nekotoroe vremya, potom s samym ser'eznym vyrazheniem lica obratilsya k upryamoj
sestre:
- Kotik lakaet moloko iz tarelki - konechno, eto neploho. No ved' i v
proshlom godu ty tozhe vyshivala mame kotika.
- Net, v proshlom godu ya vyshivala zajchika!
- Gm-m... Vot vidish'. A v detskom sadu u tebya tozhe byl zajchik?
- Net, v detskom sadu, kogda ya byla v starshej gruppe, ya vyshila dlya mamy
vishenki. A v mladshej gruppe vyrezala krasivyj zelenyj kruzhochek i nakleila na
nego malyusen'kie krasnye kruzhochki... Ne verish', mogu pokazat'. Vse moi
podarki lezhat v maminom stole. Mama govorit, chto ona ih sohranit i otdast
mne, kogda ya vyrastu bol'shaya...
Peresporit' moyu sestrenku nevozmozhno. Nevozmozhno ee i ugovorit' ne
delat' togo, chto nikomu neinteresno.
- Ladno, ladno, - popytalsya ya prervat' Natku.
No razve vy ee ostanovite! YA i oglyanut'sya ne uspel - sestra razlozhila
peredo mnoj papku so svoimi "sokrovishchami", kak ona nazyvaet sobstvennoe
rukodelie.
Podumaesh'! Tozhe mne "sokrovishcha"!
Pis'mo mame, kogda mama lezhala v bol'nice. Bukvy pechatnye - i vse
shivorot-navyvorot:
MAMA YA BEZ TEBYA SKUCHAYU
Neponyatno, pochemu mama ne porvala i ne vybrosila do sih por eti
karakuli!
Krome vsyakih vyshivok i applikacij byli sredi "sokrovishch" i risunki
sestry. Vaza, pohozhaya na vedro. Stol - vse chetyre nozhki po odnu storonu...
Nu, a dal'she poshli vsyakie zajchiki, vishenki, kotiki... A vot lokon volos,
perevyazannyj shelkovoj lentochkoj: lokon ostrigli u Natki, kogda ej ispolnilsya
rovno god...
YA edva sderzhivalsya: zachem mame ponadobilos' hranit' etot hlam? Da eshche
pribavit' k etomu musoru kakogo-to kotika, kotoryj lakaet moloko...
Salfetka! Konechno, mame neudobno skazat' Natke, chto ej nadoeli vyshitye
kotiki i zajchiki... Bednaya mama!
YA, naprimer... YA tozhe delayu mame podarki na prazdniki. Pravda, v
proshlom godu na 8 Marta ya kak-to i sam ne znayu pochemu, no zabyl pro mamin
den'. A v den' rozhdeniya mamy prines iz shkoly zapisku ot uchitel'nicy.
Podumaesh', na uroke dernul za kosu Lorku-zubrilu, a uchitel'nica zametila...
Zato uzh teper' ya reshil sdelat' mame neobyknovennyj podarok! Tol'ko nuzhno
pridumat' - kakoj zhe?..
- Znaesh', ya ne budu vyshivat' kotika, - skazala vdrug sestrenka, pryacha v
stol svoi "sokrovishcha". - YA peredumala!
- A chto ty budesh'?
- YA podaryu mame risunok. Krasivyj-krasivyj. Kak v muzee, gde kartiny.
- Risunok?! - YA dazhe podprygnul ot neozhidannosti.
I kak eto mne v golovu ne prishlo! Mama ved' ochen' lyubit, kogda my
risuem i igraem. (Natka igraet na skripke, ya tozhe nemnozhko umeyu na bayane, no
mama govorit, chto ya lenyus'.)
V proshloe voskresen'e my hodili s mamoj v muzej. Skol'ko tam kartin
raznyh uvideli! Vozvrashchayas' domoj, mama i skazala nam:
- Vidite, deti, kakuyu radost' nam segodnya dostavil muzej.
Tak pochemu zhe ne dostavit' mame novuyu radost'? YA ved' tozhe mogu
podarit' ej risunok. I uzh navernyaka ne huzhe, chem u Natki, vyjdet...
- YA narisuyu mame ptichku! - ob®yavila sestra iz drugoj komnaty.
Ona uzhe raskladyvala na stole bumagu i kraski. YA ne vyderzhal i kriknul:
- Podumaesh', zadavaka! I otdaj, pozhalujsta, moi kraski. YA tozhe
sobirayus' risovat'...
- ZHadina!
- YA govoryu, otdaj!
- A vot i ne otdam!
Nichego bol'she ne govorya, ya napravilsya v perednyuyu, gde obychno na
gvozdike visit nasha kapronovaya setka-avos'ka.
- Vse ravno ne otdam! Vse ravno! - zahnykala Natka.
- Plaksa-vaksa-gutalin! Na nosu goryachij blin! - peredraznil ya
sestrenku, kak i vsegda, kogda vospityval ee.
- A ty... A ty!..
No i mne i Natke vdrug nadoelo ssorit'sya. My vmeste zaseli za
risovanie. Ladno, pust' u nee budet ptichka, zato ya narisuyu kartinu - zimnij
les.
CHerez pyat' minut Natka sprosila u menya:
- Ty skoro zakonchish'?
I tak potom povtoryalos' bez konca: "Ty skoro... Ty skoro..."
Kraem glaza ya videl, chto sama ona stirala chto-to rezinkoj, potom
risovala opyat' kistochkoj, potom snova stirala i opyat' prinimalas' risovat'.
Natka raskrasnelas' tak, chto kazalos', budto ona i shcheki raskrasila
akvarel'nymi kraskami. I vspotela vsya - tak staralas'.
A u menya...
YA tozhe staralsya. No moj zimnij les poluchilsya takim zelenym i pestrym,
kakim on ne byvaet dazhe letom. YA vzyal drugoj list bumagi i narisoval na nem
odnu-edinstvennuyu elku. Podumaesh'!.. Vot elka, a ryadom narisuyu pen',
zasypannyj snegom. Pen' u menya vrode poluchilsya. Mne ponravilos'! YA narisoval
eshche odin pen' i tozhe prisypal snegom. A vokrug - eshche i eshche... YA uvleksya i ne
zametil, kak vyshel u menya ne zimnij, a vyrublennyj les...
- Ty skoro narisuesh'? - snova sprosila u menya sestrenka, razmahivaya
svoim risunkom nad golovoj, kak flagom. - A u menya uzhe sushitsya!..
- Skoro, - otvetil ya, hotya, po pravde skazat', ne znal, chto mne delat'
so svoimi pnyami dal'she.
- U menya nogi ne poluchayutsya... - pozhalovalas' Natka. - Mozhet, ty mne
narisuesh' nogi, Vovochka?
Aga, kogda ej nuzhny nogi, tak ya uzhe i Vovochka!
- Davaj syuda! - skazal ya.
Interesno vse zhe, chto tam ona izobrazila.
Natka podala mne svoj risunok.
- Vot vidish', vse horosho, tol'ko nogi u menya...
- Nogi u tebya... A chto eto za ptica?
- Golub'.
- Golub'? Kakoj zhe eto golub'? |to zhe vorona!
- Sam ty vorona! - nakinulas' na menya Natka, no totchas spohvatilas':
eshche odno oskorblenie - i ya otkazhus' pririsovyvat' ee ptice lapki.
- I vovse ne vorona! I vovse golub'! Kak u nashego dyadi Koli. Seren'kij,
- ishcha primireniya, zagovorila Natka.
- Seren'kij... A klyuv?
Klyuv u Natkinogo golubya i v samom dele byl velikovat - dlinnyj i
tolstyj.
- A hvost?
I hvost skoree smahival na voronij.
- |h ty, hudozhnica! Davaj pokazhu, kak risuyut nastoyashchie hudozhniki! - I ya
vzyal u Natki kistochku.
R-raz... D-dva-a... R-raz... Ptica vstala na nebol'shie serye lapki. Vot
sejchas ona sdelaet neskol'ko toroplivyh koroten'kih shazhkov.
- Oj, kakoj krasiven'kij! Kakoj krasiven'kij! - zahlopala v ladoshi
Natka.
Ona do togo voshishchalas' golubem, chto menya zlost' vzyala. Narisovala
kakuyu-to voronu, a forsu skol'ko! Da esli b ne moi lapki, to vzglyanut' bylo
by protivno na ee golubya...
- Podumaesh', zadavaka! "Vorone gde-to bog poslal kusochek syru..."
YA zhdal, chto Natka sejchas nabrositsya na menya, budet serdit'sya i dazhe
zaplachet... A ona vdrug kak zasmeetsya:
- Oj, kak horosho! Oj, kak horosho! A ya ne znala, kak mne nazvat' svoyu
kartinu!.. Ty mne, Vovochka, dorisuesh' elku - elki u tebya von kak horosho
poluchayutsya, - syr ya uzhe sama narisuyu!..
I Natka vzyalas' za "syr"... Za moj "syr": ved' eto ya ej ego podskazal.
A sam ya sidel nad svoim lesom i vse podrisovyval novye pni, zasypannye
snegom.
"Vot tebe i zimnij les", - dumal ya.
Ono, konechno, luchshe bylo by vzyat' novyj list bumagi i, kak govorit nash
uchitel' v shkole, pomenyat' temu...
Razdelavshis' bystro s "syrom", sestrenka, dovol'naya svoej kartinoj,
obratila nakonec vnimanie na moyu vyrublennuyu polyanu...
- CHto eto u tebya - odni pni? - Glaza u nee shiroko raspahnulis' ot
udivleniya, guby vytyanulis' v trubochku. I vdrug, pomolchav, ona davaj
hohotat'. Povalilas' na divan i kataetsya ot smeha. - Oj, pomru. Oj, pomru!..
- I nichego tut smeshnogo net, - obidelsya ya, zakryvaya svoi pen'ki chistym
listom bumagi. - Dumaesh', tvoya vorona...
- Znaesh', Vovka... Znaesh', kak nuzhno tvoyu kartinu nazvat'? - skvoz'
smeh progovorila Natka.
- Nu kak? - ne ozhidaya ot nee nichego horoshego, vse zhe sprosil ya.
Natka snova upala na divan, zalivayas' smehom.
- "Plakala... plakala Sasha... kak les vyrubali..."
- Natka, ty - genij! - zahlopal ya v ladoshi.
I tut zhe akkuratno sdelal podpis' pod risunkom: "Plakala Sasha, kak les
vyrubali".
Na sleduyushchij den' my vstretili mamu s raboty eshche na poroge. Prinyali u
nee iz ruk tyazheluyu sumku i dazhe sderzhalis', ne sprosili, kak obychno: "A chto
ty nam prinesla?"
My pomogli mame razdet'sya i torzhestvenno, pod ruki, poveli ee v
komnatu. A tam, na samom vidnom meste, viseli v ramkah nashi risunki.
Natkin golub', ili "Vorone gde-to bog poslal kusochek syru".
I moi pni, ili "Plakala Sasha, kak les vyrubali".
- Ogo! - Ot udivleniya mama ostanovilas' za neskol'ko shagov do nashih
risunkov. - Ogo! - povtorila ona. - Znachit, ya popala na vernisazh!
My s Natkoj takogo slova eshche ne slyhali i ne znali, chto ono oboznachaet.
- Pozdravlyayu tebya s prazdnikom, mamochka, - ne ochen' uverenno
progovorila Natka.
- I ya tebya pozdravlyayu, mama, - vsled za sestrenkoj povtoril ya.
- Spasibo, spasibo vam, moi dorogie hudozhniki! - I mama po ocheredi
pocelovala Natku i menya. - Nu, a raz u nas nynche vernisazh... Na vernisazhe
obychno prinyato govorit' hudozhnikam priyatnye slova, hvalit' ih rabotu... Vot
i ya segodnya...
Mama toroplivo proshla k svoej tyazheloj sumke i dostala ottuda dve
korobki s konfetami. Odnu mama dala Natke, druguyu - mne.
Vot, okazyvaetsya, chto oznachaet eto neponyatnoe slovo - vernisazh!
Nam s sestrenkoj ono ochen' ponravilos'!
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT