---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
SHavka ne srazu uznala Vovu i Natashu. Kak i ee sobstvennye synov'ya, deti
za god tozhe vyrosli i izmenilis': stali vysokimi i hudymi. SHavka ne
nabrosilas' na lyudej s laem, kak eto obychno delayut ploho vospitannye sobaki,
ne zakrichala na nih, dazhe ushej ne navostrila.
SHavka privetlivo zamahala hvostom i stala prinyuhivat'sya, pytayas'
vspomnit', kogda i gde ona slyshala eti sejchas pochti neznakomye ej zapahi,
shedshie ot novyh detskih sandalij. Potom, laskovo ulybnuvshis' Vove i Natashe
umnymi zheltovatymi glazami, ona poshla vperedi. Ee privetlivoe vilyanie
hvostom i vyrazhenie glaz slovno govorili: "Poka eshche ya ne vspomnila, kto vy.
No eto nichego. YA vizhu, chto vy neplohie deti. Osobenno ty, malen'kij sorvanec
s veselymi chernymi glazkami... Ty, vidno, takoj zhe ozornik, kak i moi
synov'ya..."
I, chtoby pokazat' svoe raspolozhenie k malen'komu gostyu, SHavka legon'ko
liznula goryachim shershavym yazykom Vovinu ruku.
- Aj! - v vostorge pisknul Vova i obhvatil SHavku za golovu.
- Aj! - vsled za nim pisknula i Natasha, no uzhe ot straha, chto SHavka
ukusit ee brata.
SHavka s ukorom glyanula na Natashu i legon'ko kosnulas' hvostom ee
plat'ya, slovno upreknula: "A ty vot hot' i bol'shaya, a vse ravno - devochka.
Ispugalas', a chego?"
Starayas' po-prezhnemu byt' privetlivoj i gostepriimnoj, SHavka bezhala na
shag vperedi, mahaya hvostom i to i delo oglyadyvayas' na gostej.
Na kryl'ce, pod starym kreslom, spal, svernuvshis' v klubok na
podstilke, shchenok, SHavkin syn - sedoj, s chernymi podpalinami na bokah. On to
li ne prosnulsya, to li ne obratil vnimaniya na priezd novyh gostej, no kak
lezhal, tak i ostalsya lezhat'.
Ponimaya, kak eto nehorosho i nevezhlivo, i, dolzhno byt', chuvstvuya sebya ot
etogo uzhasno nelovko, SHavka podoshla k nemu, legon'ko potyanula zubami za uho
i skazala korotko i serdito:
- Gyr!
SHCHenok vskochil i, ispuganno oglyadyvayas' vokrug, zabilsya v ugol za
kreslo.
- Tyulik! - v odin golos zakrichali deti. - Kakoj on stal bol'shoj i
hudoj!
- Tyulik, a kto zhe eshche, - pogladil perepugannogo shchenka storozh dyadya Ivan.
- Bednyaga, vyrasti-to vyros, a uma ne nazhil. - V golose storozha prozvuchalo
iskrennee sochuvstvie.
Slovno ponyav dyadyu Ivana, SHavka gorestno opustila golovu i nezhno liznula
Tyulika v nos.
- Ne poverite, takoj truslivyj pes urodilsya, chto pryamo glyadet' na nego
zhalko. Predstav'te, petuha boitsya. Petuh ego sovershenno zabivaet. U nas tam
vo dvore takoj general so shporami rashazhivaet... ZHerebenka boitsya - on ego
odnazhdy tak lyagnul, chto bednyaga otletel, slovno myachik. Rodnye brat'ya i te
zagryzayut ego. Vot etot moj volkodav... - Dyadya Ivan pokazal na brata Tyulika.
Tot sidel poodal', podtyanutyj, zloj, s ostrymi belymi zubami v rozovom rtu.
- Ego u nas Razboem prozvali. Zloj, kak chert, tak i glyadit, kogo by
hvatanut'. Tol'ko menya i boitsya. My s nim vdvoem dachu storozhim. Storozh
ho-o-ro-o-shij! CHuzhogo cheloveka i blizko ne podpustit. Ne uderzhish' - v kloch'ya
razorvet.
- A nas on tozhe razorvet v kloch'ya? - podvinulsya poblizhe k mame Vova. On
tol'ko bylo namerilsya pogladit' Razboya, no tot tak vyrazitel'no oskalil svoi
ostrye zuby, chto Vovina ruka v mgnovenie ochutilas' za spinoj.
- Nu! - serdito povernulsya k Razboyu dyadya Ivan.
Razboj podzhal hvost, opustil golovu i, nehotya otojdya, sel pod elkoj.
Dyadya Ivan perekinul cherez plecho ohotnich'e ruzh'e.
- Segodnya vy tut ustraivajtes', - skazal on gostyam, - a zavtra ya vam
pokazhu, gde u nas boroviki rastut. Nynche ih hot' kosoj kosi...
Potom on svistnul Razboya i poshel s nim svoej dorogoj.
Poka vzroslye nosili v komnatu veshchi i ustraivalis', deti tem vremenem
prodolzhali znakomit'sya s SHavkoj i ee synov'yami.
Pribezhal korenastyj i shirokoplechij, kak mat', ryzhij ZHulik. Ne
ceremonyas', on srazu zhe obnyuhal Vovinu i Natashinu odezhdu i liznul pechen'e,
kotoroe Vova derzhal v ruke. Potom ZHulik s udovol'stviem proglotil eto
pechen'e i ostanovilsya pered det'mi s vidom bessovestnogo poproshajki: "A chto
vy mne eshche dadite?"
U ZHulika ne bylo nikakoj gordosti. |to byl obzhora i lentyaj. Celymi
dnyami on torchal na poroge stolovoj, gde pitalis' vse, kto zhil v etom lesnom
dome otdyha. Uhitryayas' pervym poluchat' vse samye vkusnye kuski, ZHulik s
kazhdym dnem tolstel i stanovilsya sovershenno beznadezhnym lentyaem.
No, kak i vsyakij pronyra, tolstyj ZHulik byl hitrecom. On umel
prikinut'sya ochen' umnym i dobrym, v to vremya kak ego brat'ya, Tyulik i Razboj,
sovershali samye ochevidnye gluposti. Odin nevest' chego pugalsya i ubegal ot
lyudej, a drugoj, zlyas', chto dachniki vozyatsya s ego bratom, rychal na nih...
Lyubila ZHulika i balovala bol'she, chem drugih synovej, i mat', SHavka. |tot
lentyaj i s nej umel byt' laskovym i nezhnym. A kakaya mat' ustoit protiv
etogo?
Razboj imel smelyj i nezavisimyj nrav. Za nego SHavka ne bespokoilas'.
Svezhuyu kost' on dobyval sebe v bitve. A vot Tyulik - o nem vsegda bolelo
SHavkino serdce. On i ros takoj hudoj i neudachnyj potomu, chto ne umel za sebya
postoyat'. Uzhe na chto ZHulik lentyaj i lezheboka, a i on norovil vyrvat' iz
zubov Tyulika hot' cherstvyj kusok hleba. Lish' by otobrat'.
A chto kasaetsya Razboya, to on, kak vsyakij, u kogo est' sila i krepkie
zuby, smotrel na Tyulika, kak na nichtozhestvo, i pri vsyakom udobnom sluchae
gotov byl vyrvat' hot' shersti klok...
Mat' vse eto videla i ponimala. Ostavshis' vdvoem s Tyulikom, ona lizala
ego bezobidnuyu i vsegda pechal'nuyu mordu i gorevala: "Pochemu ty ne takoj, kak
tvoi brat'ya?.. Vseh boish'sya, nichego sam ne mozhesh' dobit'sya. Tyazhelo tebe
budet zhit' na svete, glupen'kij ty moj..."
Neuklyuzhego i truslivogo Tyulika nedolyublivali i vzroslye dachniki.
- Na i tebe, nedotepa, - brosali oni kusok cherstvogo hleba Tyuliku.
A on obychno sidel gde-nibud' poodal', pod kustom oreshnika, i lish' s
grust'yu nablyudal, chto proishodilo na kryl'ce, kak lezhal i oblizyvalsya posle
vkusnoj edy ego brat, laskovyj hitrec ZHulik.
Kogda v dom otdyha priehali deti, zhizn' Tyulika peremenilas'. Deti sami
ne eli, a vse samoe vkusnoe ostavlyali emu. Pri detyah ne osmelivalis' obizhat'
Tyulika i ego brat'ya. Teper' i sam on pochuvstvoval sebya smelee.
Navernoe, v blagodarnost' za eto kazhdyj raz, kogda deti hodili v griby,
SHavka korotkim laem zvala Tyulika i vsegda bezhala sledom za nimi. Inogda
uvyazyvalsya i tyanulsya v hvoste za nimi i ZHulik, no zhara i len' skoro
vozvrashchali ego nazad k stolovoj, v tenek.
Sluchalos', chto dazhe Razboj ostavlyal svoego hozyaina, dyadyu Ivana, i tozhe
bezhal sledom za mater'yu i bratom.
SHavku radovali svoi deti, i, chto-to korotko prikazav im na sobach'em
yazyke, ona puskalas' begom po lesu porazmyat' svoi starye nogi, raznyuhat'
neznakomye sledy, popugat' glupyh ptencov. Odnako daleko ot dachi ona i sama
ne otluchalas', i synov'yam svoim ne razreshala. Slovno znala, chto detej odnih
zavodit' v les opasno - mogut zabludit'sya ili chego-nibud' ispugat'sya...
Odnazhdy posle zavtraka, naprasno potrativ vremya na poiski Tyulika -
etogo nedotepu nikogda nel'zya bylo nakormit' vovremya, nikogda on ne
toropilsya k ede, - deti vzyali svoi lukoshki i poshli v griby.
- SHavka! Tyulik! - pozvali Vova i Natasha.
SHavka dognala ih na tropinke, zabezhala vpered i ostanovilas', slovno
pokazyvaya, chto dal'she ona idti ne mozhet.
- SHavka, a gde zhe Tyulik? - sprosili deti.
SHavka ozabochenno oglyanulas' vokrug, kak by pokazyvaya, chto ona i sama ne
znaet, gde Tyulik, chto ona iskala ego vse utro i ne nashla.
- Poshli, SHava! - legon'ko tolknul ee lukoshkom Vova.
- Za nami, SHavka, - prikazala ej i Natasha.
SHavka sdelala vsled za det'mi neskol'ko shagov i ostanovilas',
obespokoennaya chem-to, to i delo trevozhno oglyadyvayas' krugom.
- Nu, komu ya govoryu! - prikriknula na nee Natasha.
SHavka vnov' probezhala neskol'ko shagov i snova ostanovilas', stala k
chemu-to prislushivat'sya, navostriv ushi.
- Nu!..
No SHavka ne poslushalas' detej. Podozhdav, poka Natasha i Vova spryachutsya
za povorotom, ona bystren'ko svernula v les i pobezhala, prinyuhivayas' k
smeshannomu zapahu sledov svoih synovej i kakih-to chuzhih zapahov. To i delo
ona ostanavlivalas' i lovila mnogochislennye zvuki lesa, pytayas' uslyshat'
kakuyu-nibud' vest' o svoem syne...
SHavka vybezhala na dorogu i, prinyuhivayas', pobezhala v storonu sosednego
sela. Utrom tut proehal voz so smazannymi degtem kolesami. Nedavno pognali
na pastbishche stado korov... A vot slyshny zapahi ee synovej - Razboya i ZHulika.
Segodnya oni uzhe uspeli tut probezhat'.
Ne slyshno bylo tol'ko sledov Tyulika.
On ischez eshche s vechera. Ves' den' on begal za mater'yu, i, chtoby hot'
nenadolgo otvyazat'sya ot nego, SHavka nezametno vybezhala na tropinku, po
kotoroj poshli na rechku deti...
Pochemu ona tak sdelala - SHavke sejchas trudno bylo ponyat'. Ona ne
podumala o Tyulike i togda, kogda vernulas' s rechki. Naskoro pouzhinav, ona
svernulas' v klubok pod kryl'com stolovoj. Tyulika tam ne bylo, i eto na
kakoe-to mgnovenie ee obespokoilo. Odnako lomota v natruzhennyh za den' nogah
zaglushila bespokojstvo. Vspomniv, chto v eto vremya Tyulik obychno igraet s
det'mi, SHavka perestala dumat' o nem i bystro zasnula.
Prosnulas' ona ran'she, chem vsegda, - ot holoda. Prosnulas' i ponyala:
holodno bylo potomu, chto pod bokom u nee ne bylo Tyulika...
SHavka vypolzla iz-pod kryl'ca stolovoj, pobezhala k dache, hotya i znala,
chto obychno on spal tam tol'ko dnem. Tyulika vozle dachi ne bylo. Ne pribezhal
on i na zavtrak.
Ne nashli ego utrom i deti, hotya i oblazili vse zakoulki. Ne bylo ego i
vo vremya obeda, i vecherom...
SHavka ves' den' pochti nichego ne ela. Nogi ee boleli ot begotni v
poiskah Tyulika. Za tri dnya ona zametno pohudela.
- SHavon'ka, ne goryuj! - uteshali ee deti, no sami oni chut' ne plakali -
tak im zhal' bylo bednogo Tyulika.
- Puskaj by luchshe etogo tolstogo kabana ZHulika ukrali, chem Tyulika, -
govorili deti. - A Tyulik takoj glupen'kij, takoj robkij...
Tak zhe rassuzhdal i dyadya Ivan:
- Vidish', chto znachit - mat'. I neudachnoe, i glupoe, a ditya. Kak
zhaleet...
SHavka slushala slova sochuvstviya, i v ee umnyh glazah stoyali slezy...
Tyulik vernulsya neozhidanno, kogda uzhe byla poteryana vsyakaya nadezhda, chto
on vernetsya. Pribezhal pod vecher, hudoj, osunuvshijsya i eshche bolee ispugannyj.
Vidno, nelegko emu bylo vsyu etu neschastnuyu nedelyu.
Pervymi uvideli ego v okno deti.
- Tyulik! Tyulik vernulsya! - s otchayannym krikom skatilis' oni po lestnice
so vtorogo etazha.
- Tyulik! Tyul'ka! Gde ty byl? - obnimali ego Vova i Natasha.
Na krik srazu zhe pribezhal Razboj. Na etot raz on ne rychal i ne kusal
Tyulika. Brat'ya korotko liznuli drug druzhke nos - takoe, navernoe, u sobak
privetstvie - i razoshlis'. Razboj - k dyade Ivanu, a Tyulik - k detyam.
Za Razboem pribezhal i tolstyj ZHulik. On, kak kotelka, stal vertet'sya
vokrug Tyulika i bespreryvno lizat' ego - kak i vse tolstyaki, on vse zhe byl
dobrodushnym sozdaniem.
SHavka uznala o svoej radosti poslednej. Tyulik sam pobezhal ej navstrechu.
Oni vstretilis' bez svidetelej, i nikto ne videl, kakoj byla eta vstrecha.
Tol'ko kogda oni vozvrashchalis' k detyam, SHavka derzhala svoyu postarevshuyu za etu
nedelyu golovu na hudoj synov'ej shee, slovno boyalas' dazhe na mgnovenie
otpustit' ot sebya svoe schast'e...
Natasha, Vova i dyadya Ivan obstupili SHavku s Tyulikom.
- Tyulya! Tyulen'ka! Gde zhe ty stol'ko propadal? - napereboj laskali deti
ishudalogo begleca.
- Glyadi, glupyj-glupyj, a domoj vse zhe vernulsya. Nashel dorogu! -
udovletvorenno popyhivaya samokrutkoj, pohvalil Tyulika dyadya Ivan.
SHavka poglyadela na nego s uprekom. Potom ona perevela svoj vzglyad na
syna, i ee glaza stali nezhnymi i gordymi. "Nu kakoj zhe on glupyj?! On zhe
umnica u menya!.. On zhe takoj umnica!.." - tak govorili schastlivye glaza
SHavki.
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT