Alena Vasilevich. Novaya ferma
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Prishel kak-to dyadya Volodya s senokosa i prines v shapke yajca dikoj utki.
- Sazhaj, mat', nasedku, razvodi novuyu pticefermu, - skazal on zhene.
ZHena poojkala, porugala muzha, chto zabral on yajca iz gnezda, da nichego
ne podelaesh' - poshla vo dvor lovit' nasedku.
Nasedka sperva pohodila, pohodila vokrug resheta, gde lezhali yajca.
Pokvohtala, pokvohtala. Tozhe, navernoe, rugala hozyaev, chto ne mogli oni
ran'she najti ej etu rabotu. Nakonec uspokoilas', vskochila v resheto,
umostilas' na yajcah i pritihla, zakryla glaza - slovno zadremala.
No edva popytalsya Dimka protyanut' ruku, chtoby pogladit' CHubatku, kak
ona tut zhe otkryla glaza, serdito iknula i klyunula mal'chika v ruku.
- Oj! - ot neozhidannosti i boli voskliknul Dimka.
A mama skazala:
- Ne trogaj nasedku, kogda ona sela na yajca. Ej teper' ne do shutok.
I vynesla resheto s nasedkoj i utinymi yajcami v kladovku.
A spustya chetyre nedeli u nasedki poyavilis' na svet deti.
Sperva odno postuchalos' klyuvikom v skorlupu yajca, budto v okoshko.
Postuchalos' i pisknulo:
- "Razreshite..."
Potom vtoroe postuchalos' i zapishchalo. A zatem v gnezde zashevelilis'
pyat', sem', desyat', a skoro i vse dvenadcat' zhelten'kih s serym komochkov.
- Nu vot vidish', rugala menya togda, chto zabral yajca, - upreknul dyadya
Volodya zhenu. - A razve utka nashla by na skoshennom lugu svoe gnezdo?
Ostavlyala zhe ona ego v kamyshe, kak v lesu. A kamysh skosili, yajca ostyli by i
propali... A teper' vot u tebya eshche odna ferma, v pridachu k kurinoj...
Novuyu fermu nazavtra vypustili v sad. Oh i zabot zhe svalilos' na
mat'-nasedku! Pervyj, s kem ona rinulas' drat'sya, byl staryj lodyr' kot. Kot
etot i ne dumal trogat' utyat. A nasedke pokazalos', chto on narochno sterezhet
tut ee detej, chtoby shvatit' ih vseh da s®est'. I ona rinulas' v boj.
Raspustila kryl'ya, istoshno zakudahtala i klyunula napugannogo do smerti kota
chut' li ne v samyj glaz. Kot sdavlenno myauknul i molniej vzletel na vysokuyu
grushu-sapezhanku.
Razvolnovannaya nasedka vernulas' k detyam i velela im sejchas zhe uhodit'
otsyuda.
Poshli na gumennik, gde stlalsya moloden'kij sochnyj sporysh. Utyata shchipali
sporysh i lovko lovili malen'kih moshek. Vdrug na tebe - iz ogoroda poslyshalsya
pisk, i na gumennik vyvela svoih detej - odin k odnomu belen'kih pushistyh
cyplyatok - sosedskaya nasedka. Cyplyata derzhalis' vozle materi i s
lyubopytstvom poglyadyvali na utyat chernymi businkami glaz.
Odin utenok podoshel k gostyam, navernoe, hotel poblizhe poznakomit'sya s
nimi. I tut neozhidanno chuzhaya kurica-nasedka tak klyunula ego v golovu, chto
bednyaga na nogah ne uderzhalsya.
U CHubatki ot zlosti na neproshenyh gostej dazhe grebeshok pokrasnel. Ona
snova, kak nedavno na kota, rinulas' v ataku na sosedku.
Zapishchali cyplyata, zametalis' i brosilis' proch' utyata. A materi ih
bilis' tak, chto per'ya vo vse storony leteli.
Nakonec sdalas' i otstupila sosedskaya nasedka.
Dolgo ne mogla uspokoit'sya CHubatka: vysoko vskidyvala golovu i serdito
ikala v storonu sosedskogo ogoroda. Puskaj poprobuet eshche kto hot' raz
obidet' ee detej! Samyh krasivyh i samyh umnyh detej na svete!
Nazavtra CHubatka napala na korovu Belku. Belka napilas' v koryte vody i
shla v hlev. Po puti ej zahotelos' ponyuhat' odnogo utenka. A CHubatke
pochudilos' nevest' chto... Nu i klyunula zhe ona Belku v nogu! Napugannaya
korova brosilas' v hlev, budto spasalas' ot volka.
Ne davala prohodu CHubatka i porosyatam, i svin'yam - nikomu vo dvore ne
bylo zhit'ya ot nee. A Dimka i Vova dazhe blizko boyalis' podojti k utyatam.
Za kakih-nibud' dve nedeli peressorivshis' so vsem dvorom i vsej ulicej,
CHubatka odnazhdy reshila svodit' svoih detej na rechku. Hot' ne nado budet ni s
kem drat'sya.
I vpravdu, kakoe eto bylo chudesnoe puteshestvie! Oni shli dorogoj, potom
tropinkoj vo rzhi. CHubatka klevala ponikshie kolos'ya, deti ee lovili moshek...
Potom nachalsya lug s dushistymi travami.
Na beregu reki CHubatka predlozhila detyam pokopat'sya v peske, poiskat'
korm. No detej slovno podmenili. Obychno poslushnye i pokornye, tut, na beregu
rechki, oni budto s uma soshli. Sperva brosilsya v vodu odin, poplyl i nyrnul!
Za nim vtoroj, tretij...
Perepugannaya CHubatka metalas' po beregu i chto bylo sily krichala:
- Kud-kuda! Pomogite! Pomogite! Tonut moi deti!..
Sama ona ne tol'ko ne umela plavat', sama ona za vsyu svoyu zhizn' ni razu
ne namochila nog do kolen.
No deti ne slushali ee. Te, chto ne otvazhivalis' srazu brosit'sya v vodu,
smotreli na smel'chakov, a potom i sami nyryali...
Do samogo vechera plavali utyata. CHubatka sovershenno obessilela, poka
nakonec sobrala svoih glupyh detej, chtoby vesti ih domoj.
A nazavtra oni uzhe sami zakomandovali ej:
- Pi-pi-pi!.. Hotim na rechku!
|tim vecherom domoj vozvrashchalis' oni uzhe ne vsej sem'ej. CHetvero utyat,
skol'ko ni zvala ih mat', kak poplyli v kamyshi, tak i ne vernulis'.
I eshche dva raza vodila na rechku svoih detej CHubatka. Na chetvertyj den'
domoj vernulas' ona odna...
- Vot tebe i novaya ferma. Potyanulo vse-taki ih domoj, na boloto, -
skazal dyadya Volodya.
Dima i Vova zaplakali, a mama upreknula ih:
- Oni zhe domoj, k svoej mame, poplyli... A esli b vas zabrat' iz doma
da zavezti kuda?.. Horosho by vam bylo?
- Aj, ya hochu s toboj, - nasupilsya Dima.
- I ya hochu s toboj! - obnyal mamu Vova.
- Nu vot vidite, - zasmeyalas' mama. - Poplyli utyatki - i horosho, chto
poplyli.
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT