Alena Vasilevich. Moe hozyajstvo
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Utrom babushka nalila mne polnuyu chashku moloka - zapit' zavtrak - i
skazala:
- Potoraplivajsya, vnuchek, pora prinimat'sya za hozyajstvo. Tvoi tetka s
dyadej uzhe narabotalis' na pole, poka ty spal. Vremya i tebe...
- Za kakoe hozyajstvo? - ne ponyal ya.
- A ya tebe vse rastolkuyu, - poobeshchala babushka.
Nu, chto zh: za hozyajstvo tak za hozyajstvo. U nas v gorode nikakogo
hozyajstva net. A raz u babushki ono est' - budu pomogat', nichego ne
podelaesh'. Tak mne i mama nakazyvala: "Smotri, Vova, pomogaj tam babushke.
Ona u nas staren'kaya".
Babushka i govorit:
- Podi-ka, vnuchek, poglyadi, gde nashi puhovye podushechki, ne
zapropastilis' li kuda...
- Horosho, babushka, sejchas!
YA vybezhal iz-za stola - i v chistuyu polovinu: tak nazyvayut vsegda
ubrannuyu komnatu v hate. Tam ya i babushka spali. V komnate bylo vse v
poryadke: krovati zasteleny, podushki, pyshno vzbitye babushkinymi rukami,
gromozdilis' chut' ne do samogo potolka.
I malen'kie vyshitye podushechki, "dumki", tozhe lezhali na svoih mestah...
- Babushka, podushki na krovati! - YA dazhe udivilsya, s chego by eto babushka
vzdumala proveryat', na meste li podushki lezhat. Kuda oni mogli devat'sya?
- Ah ty, moj vnuchek! - vsplesnula rukami babushka i zalilas' melkim
smehom. - A ya-to dumayu, zachem on v hatu pobezhal. A on - podushki proveryat'...
- Ty zh sama mne velela: "puhovye podushki"... - obizhenno upreknul ya
smeyushchuyusya babushku, kotoraya, naverno, narochno razygryvala menya.
- Glupen'kij, tak ved' ya skazala, chtob ty posmotrel, gde nashi gusyata
hodyat.
- Gusyata? Tak razve zhe oni podushki?
- A iz chego, vnuchek, podushki-to delayut?
- Iz chego? Nu, ne iz gusyat zhe!
- Verno, ne iz gusyat, - opyat' zasmeyalas' babushka i ob®yasnila mne, chto
podushki delayut iz per'ya i puha, a puh i per'ya rastut na gusyah. A gusi
vyrastayut iz gusyat. Vot i vyhodit, chto gusyata - eto budushchie podushki...
YA tozhe posmeyalsya nad etim i zapomnil, chtoby v drugoj raz menya ne
proveli.
K vecheru, kogda zhara spala, ya vzyal knut - ego mne svil iz pen'ki ded
Vasil' - i pognal na vygon babushkinyh svinej: staruyu Ryabuhu i dvuh chernyh
porosyat. Stoyu sebe u pletnya i posvistyvayu v vozduhe knutom: zh-zhik, zh-zhik!
Cvetet zheltyj, kak solnyshko, oduvanchik - ya po nemu: zh-zhik! Polzet po doroge
chernyj zhuk - ya i ego: zh-zhik! Tol'ko otvernulsya, otkuda ni voz'mis' belyj
motylek - ya i na nego zamahnulsya: zh-zhik! Da vzmahnul motylek belymi
krylyshkami i uporhnul v rozh'.
A ya znaj sebe - vse zh-zhik da zh-zhik!
Vdrug slyshu - krik s polya cherez dorogu. Babushkina sosedka, tetka
Ignatiha, tam sveklu kak raz polola.
- Vova! Ty chto eto delaesh'? Posmotri, gde tvoe salo gulyaet?
YA posmotrel na zemlyu: torbochka s salom i hlebom lezhit tam, gde i
lezhala.
- Moe salo nikuda ne ushlo! - krichu ya v otvet i smeyus'. - Vot ono,
ryadyshkom so mnoj!
- Ryadyshkom?! A ty posmotri, chto tvoi svin'i delayut!
YA oglyadelsya eshche raz. Vizhu: net moih svinej na vygone. Kuda oni
devalis'? Probezhal nemnozhko vpered - vo-on oni, na kartofel'nom pole, za
ogradu probralis' i zemlyu royut. YA brosilsya vygonyat' svinej, a tetka Ignatiha
davaj otchityvat' menya:
- Ish' ty ego! Zanyatie sebe nashel - stoit i knutikom pomahivaet. Sledil
by luchshe za svin'yami, raz uzh v pastuhi podalsya...
- A vy zhe krichali: "Gde tvoe salo?" - ogryznulsya ya i srazu ponyal, chto
"salo" - eto ne kusok sala v torbochke, a svin'i! Tak zhe, kak te
"podushechki"... Vse tut naoborot nazyvaetsya, vse ne tak, kak u nas v
gorode...
A to odnazhdy idem my s dedom Vasilem po doroge vsled za telegoj so
snopami. ZHara. Pylishcha. Podsadil menya ded na voz, sam konya pogonyaet.
Navstrechu nam predsedatel' kolhoza.
- CHego eto ty, Vova, na hlebe edesh'?
- Net, - otvechayu emu, - ya ne na hlebe, a na snopah.
Predsedatel' rassmeyalsya i govorit dedu Vasilyu:
- Srazu vidno, gorod edet... Uchi ego, ded, kak hleb rastet, uchi!
Vse "uchi" da "uchi" - kak budto ya sam nichemu ne uchilsya i nichego ne znayu.
Pokazala mne babushka, kak nado polot' gryadki s morkovkoj, tak ya ih dochista
vypolol: ni odnogo kustika ne ostalos'. I uchit'sya tut nechemu!
Ili skazhet mne babushka: "Idi, Vova, vstrechaj nashe molochko. Ono uzhe
gde-nibud' za rechkoj - domoj idet". Znachit, nuzhno prihvatit' s soboj lomot'
hleba ili puchok svekol'noj botvy i idti vstrechat' nashu korovu Belku. Tak uzh
priuchila ee babushka: vstrechaj kakim-nibud' lakomstvom, inache projdet mimo
dvora i pojdet vdol' vsej derevni... A esli Belka v samom dele projdet mimo
doma, babushka nepremenno zakrichit: "Nu i dostalos' zhe mne moloko!"
No menya uzhe ne provedesh'! Moloko - znachit, korova! Korova - znachit,
moloko!
Takoe u menya hozyajstvo. YA ego teper' horosho znayu!
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT