Alena Vasilevich. Kak ya byl doktorom
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Sobirayas' na rabotu, mama povtorila eshche raz:
- Vova, rovno v dvenadcat' chasov zakapaesh' Natashe glaza. Al'bucid v
shkafu.
- A-aj... - gotovaya vot-vot raskisnut', smorshchilas' moya lyubimaya
sestrica.
- Ne "aj"! - strogo oborvala ee mama i v kotoryj uzhe raz napomnila mne:
- Vova, zapomni - po dve kapli v kazhdyj glaz.
Mama znaet, komu davat' otvetstvennye porucheniya, no vse-taki ne
sderzhivaetsya:
- I, pozhalujsta, ne pereputaj nichego.
Snachala ya hotel obidet'sya, da peredumal - ved' ne devchonka zhe ya na
samom dele, chtoby dut'sya iz-za vsyakoj melochi. Podumaesh', raznye tam
napominaniya: vse ravno ved' mne mama doverila lechit' Natashku. Ispodtishka
dernuv sestru za kosu, ya postaralsya zaverit' mamu:
- Ne volnujsya, mamochka, rovno v dva chasa ya zakapayu ej po dvenadcat'
kapel' v kazhdyj glaz.
- YA tak i znala! Ty uzhe sejchas, ne uspela ya porog pereshagnut', vse
pereputal... Ne po dvenadcat' kapel', a po dve! I ne v dva chasa, a v
dvenadcat'... Da smotri, v shkolu ne opozdaj!
- Ne opozdayu, mamochka, chto ty! Idi na rabotu, a to sama opozdaesh'. YA
uzhe horosho zapomnil: v dvenadcat'... po dve...
Legon'ko podtalkivaya, ya provodil mamu k dveri i vyslushal eshche raz, uzhe
naposledok: "Smotri zhe, ne zabud' i nichego ne pereputaj". Nakonec s kakoj-to
veseloj otchayannost'yu povernul klyuch v zamochnoj skvazhine.
Zalozhiv ruki za spinu, ya naklonilsya vpered i, budto na kon'kah po l'du,
pobezhal v komnatu, gde byla Natka - moya bol'naya, ili pacientka, kak govorit
nash sosed, doktor Bobrovich.
Natka sidela na divane i, nasupivshis', listala kipu "Murzilok".
Sobrannye za neskol'ko let zhurnaly byli sshity tolstymi nitkami: eto papa
zastavil menya podshit' ih po godam.
YA posmotrel na Natku: tozhe mne gramotejka nashlas'! Razrumyanilas', i na
golove bant rozovyj!
Mne nikogda eshche ne udavalos' projti mimo sestry, chtoby ya ne dernul ee
za eti kosy.
Tak ya sdelal i na etot raz.
- Pusti, a to kak dam!
Hotya Natke idet vsego sed'moj god - mne osen'yu ispolnitsya celyh
odinnadcat'! - i doma u nas ona slyvet uzhasnoj plaksoj, "sdachi" davat' ona
umeet. Na nashem dvore ee pobaivayutsya vse malyshi. Tak ved' to malyshi, a ya...
YA vypuchil glaza, vytyanul vpered podborodok i ustavilsya na Natashku,
gipnotiziruya ee. Priblizhayus' k nej i shepchu:
- A ya tebe zakapayu ne po dve, a po dvenadcat' kapel' al'bucida v kazhdyj
glaz! Aga...
I ya zahohotal tem protivnym smehom, kotoryj my slyshali v teatre kukol
na spektakle "RVS" Arkadiya Gajdara. Tak smeyalsya mahnovec.
YA ne srazu ponyal, chto bol'she napugalo Natku - moj strashnyj vid ili
dvenadcat' kapel' al'bucida, - no tol'ko ona vdrug pronzitel'no vzvizgnula i
vsprygnula s nogami na divan.
- Ne budu! Ne hochu! YA mame vse rasskazhu, kak pridet!..
Do maminogo prihoda bylo daleko: mama eshche tol'ko na ulicu uspela vyjti.
A vse eti "ne budu" i "ne hochu" menya ne pugali: ya byl starshim v dome,
nadelennym neogranichennoj vlast'yu.
CHtoby ne oglohnut' ot vizga i placha, ya reshil perejti k "holodnoj"
vojne.
- Ladno, ne hochesh' - ne budesh', no togda oslepnesh'! - tonom, ot
kotorogo, kak mne kazalos', dolzhna byla zastyt' krov' v zhilah, prigrozil ya.
Natka srazu pritihla i nedoverchivo posmotrela na menya, prikusiv konchik
ukazatel'nogo pal'ca. |to moglo oznachat' odno iz dvuh: libo ona nachinaet
hitrit', libo i vpryam' perepugalas'.
Teper' u menya pochemu-to propala ohota draznit' sestru. No poskol'ku ya
chuvstvoval sebya hozyainom polozheniya, ya ne mog i ne hotel pervym nachinat'
peregovory. Pervoj dolzhna byla zagovorit' ona.
Sestra nasuplenno molchala.
Togda, chtoby podcherknut' silu moej vlasti, ya napravilsya k shkafu, gde
stoyala nasha domashnyaya aptechka, dostal s polki puzyrek s al'bucidom, priblizil
ego k pravomu glazu, levyj prishchuril i poglyadel na svet. Vzboltnul zhidkost' i
opyat' poglyadel na svet. Zatem, ne toropyas', vzyal pipetku - takuyu steklyannuyu
trubochku, s malen'kim rezinovym kolpachkom na konce, kotoroj obychno
zakapyvayut glaza...
- A mama skazala v dvenadcat' zakapat'. A eshche dvenadcati vovse i
netu... eshche rano... - slovno suhoj klenovyj list na vetru, proshelestel u
menya za spinoj drognuvshij Natkin golos.
YA raspravil plechi i, ne otvechaya sestre, snova povtoril svoi uprazhneniya:
podnes puzyrek s al'bucidom k glazu, poglyadel na svet, vzboltnul. Nazhal
neskol'ko raz pipetku... YA videl, kak eto delayut v poliklinike.
- Eshche ne pora zakapyvat', - snova razdalsya u menya za spinoj otchayannyj
shepot.
Esli govorit' pravdu, to po nature ya ne takoj uzh i zlovrednyj, kakim
pochemu-to vsegda starayus' vyglyadet' pered sestroj. Vlast'yu svoej ya uzhe
upilsya dosyta, vdostal' nasladilsya Natkinym ispugom i slezami. Ne povernuv
golovy, ya progovoril:
- A ya i ne sobirayus' sejchas zakapyvat'.
- Mama govorila, chtoby my ubrali v kvartire, - kak by preduprezhdaya
novye moi vydumki, skazala Natka.
- Ty chto budesh' delat'? - snishoditel'no, kak eto i sleduet muzhchine,
sprosil ya. - Beris' pyl' vytirat', a ya pojdu poloviki vytryasu...
- YA tozhe hochu vytryasat' poloviki! - zayavila Natka, no totchas
spohvatilas', vspomniv, chto ona podchinena mne, i pokorno soglasilas': - Nu
ladno, davaj sdelaem, kak ty hochesh'... YA protru vezde, a ty poloviki...
YA tak hochu!.. I eto govorit moya sestra, kotoraya nikogda v zhizni nikomu
ni v chem ne ustupala: "Kak ty hochesh'!" Vot chto znachit vlast'!
YA pereprygival cherez dve stupen'ki i tashchil za soboj kovrovuyu dorozhku,
slovno ogromnyj hvost drakona. Mne bylo veselo. YA dazhe zapel "Barabanshchika":
Odnazhdy noch'yu na privale
On pesnyu veseluyu pel,
No, pulej vrazheskoj srazhennyj,
Dopet' do konca ne uspel...
CHerez chas nashu kvartiru nel'zya bylo uznat'. Uzh esli my s Natkoj
voz'memsya, to umeem poradovat' mamu. Dazhe pol vymyli, hotya sperva i ne
sobiralis' etogo delat'. Pravda, razmahalis' tryapkami i ne zametili, kak
zabryzgalis' i peremazalis', no - ne beda!
Poka my s Natkoj ubirali kvartiru, potom chistili odezhdu i sushili ee na
bataree, vremya proletelo nezametno. Tol'ko ya pereodelsya v shkol'nuyu formu,
kak vspomnil pro svoi doktorskie obyazannosti. YA vzglyanul na chasy: polovina
pervogo...
- Natka! - zakrichal ya. - Bystren'ko lozhis' na podushku, ya tebe glaza
zakapayu...
Natka opyat' smorshchilas', no vse-taki poslushno ustroilas' na podushke,
podlozhiv pod nee dve vyshitye "dumki", chtoby bylo povyshe. YA podbezhal k shkafu,
shvatil puzyrek s kaplyami, pipetku i pristupil k samoj glavnoj operacii
etogo dnya.
- Ty na ohotnikov smotri! Smotri na ohotnikov! - nervno prikazyval ya
sestre, kotoraya nikak ne mogla raskryt' glaza. U nas nad divanom visit
kartina hudozhnika Perova "Ohotniki na privale".
Natka glyanula na ohotnikov, i ya v tot zhe mig kapnul ej v glaz odnu
kaplyu.
- Oj-ej-ej! - zastonala Natka. - Holodno!
- Gde holodno? - udivilsya ya, sobirayas' kapnut' vtoruyu kaplyu. No glaza u
Natki budto zashili. Ona erzala po divanu i vse prigovarivala:
- Oj, Vovochka, holodno! V glazu holodno!
Ot nashego soseda, doktora Bobrovicha, ya slyhal, chto bol'nye trebuyut
vezhlivogo i laskovogo obrashcheniya, dazhe kogda oni govoryat gluposti i gorodyat
vsyakuyu nesusvetnuyu chepuhu.
- Da eto tebe tol'ko kazhetsya, - kak mozhno laskovee proiznes ya, hotya mne
ne terpelos' dernut' ee kak sleduet za kosu. - Ty smotri, Natasha, na
ohotnikov...
Natka poverila mne i na kakoe-to mgnovenie otkryla glaza. I v tu zhe
sekundu ya kapnul ej vtoruyu kaplyu.
- Oj, pomirayu, oj, holodno! - golosila ona na vsyu kvartiru.
YA znayu, vtoroj takoj pritvorshchicy, kak nasha Natka, vo vsem mire ne
syshchesh'! YA dazhe slyhal, kak ob etom govorili mama s papoj. I poetomu ne
ochen'-to obrashchal vnimanie na ee stony i plach. Esli uzh ona podcepila etot
kon®yunktivit - tak nazval Natkinu bolezn' doktor Bobrovich, - to nuzhno kak-to
ot nego izbavlyat'sya! Potom, kogda glaza perestanut bolet', mozhno budet i
rasschitat'sya s nej, nadavat' kak sleduet. No poka chto, horosho usvoiv, kak
doktor dolzhen obrashchat'sya s bol'nymi, ya laskovo ugovarival sestru:
- Vot i vse! Vot i horosho! Vidish', odin glaz uzhe zakapali. Teper' davaj
vtoroj... Smotri na ohotnikov...
Odnako Natka kachalas' po divanu i bormotala skvoz' slezy:
- Oj, holodno! Oj, v nos potekli kapli!
|togo uzhe ya ponyat' ne mog. Mne samomu ne odin raz zakapyvali glaza
al'bucidom, no ya nikogda ne merz i nikogda kapli ne tekli mne v nos. S takoj
pacientkoj ya navernyaka mog opozdat' v shkolu, ne govorya uzh o tom, chto,
konechno, mne ne udastsya pozavtrakat' i pridetsya mchat'sya na zanyatiya golodnym.
- Nu, znaesh', nekogda mne tut s toboj nyanchit'sya! - Vse zhe golos u menya
perestal byt' laskovym. - Smotri na ohotnikov!
Kak i vsyakaya, dazhe samaya derzkaya, devchonka, Natka boyalas' nastoyashchego
muzhskogo tona: ona ispugalas', morgnula, i ya tut zhe lovko kapnul ej kapel'ku
v drugoj glaz.
- Aj, Vovochka, milen'kij, bol'she ne nado!
CHto eshche za gluposti! Ostalos' kapnut' vsego odnu kaplyu...
- Smotri, pisklya! - dol'she vyderzhivat' vezhlivyj doktorskij ton ya ne
mog. - Vot ya zakapayu eti kapli sebe, hotya u menya net nikakogo
kon®yunktivita...
YA dazhe ne leg, kak Natka, na podushku, tol'ko otkinul golovu i - raz,
dva! - zakapal sperva v odin glaz! Raz - v drugoj!..
Mgnovenno oslepnuv, ya na oshchup' postavil puzyrek s lekarstvom na stol,
polozhil pipetku i brosilsya na podushku ryadom s Natkoj.
- Nu, chto? - prostonala Natka, protiraya glaza marlej.
- Ni-nichego, sej-sejchas projdet...
- Tebe ne holodno?
- Hmy... Vrode by holodnovato... U tebya ne prohodit?
- Ne-et, - zaplakala Natka. - Dal'she v nos poteklo...
Poteklo v nos i mne. Poteklo chto-to pahuchee, rezkoe, holodnoe. A
glavnoe, glaz ne raskryt'!
- Nu, tebe uzhe luchshe? - sprosil ya.
- Net, mne eshche huzhe... A tebe?
YA vynuzhden byl priznat'sya, chto i mne "eshche huzhe".
- I chto eto za takoj al'bucid? Nikogda bol'she ne budu zakapyvat' im
glaza. YA ego vykinu na pomojku! - hnykala Natka i kolotila nogami po divanu.
YA uzhe i sam soglasen byl vyshvyrnut' za okno protivnyj puzyrek s
lekarstvom... No vdrug menya nastorozhil kakoj-to znakomyj zapah. V chem delo?
Al'bucid ved' nichem ne pahnet!
YA protyanul ruku k stolu, nashchupal puzyrek i podnes ego k levomu glazu, v
kotoryj zakapal tol'ko odnu kaplyu, - on eshche koe-kak raskryvalsya. I teper'
holodno stalo ne tol'ko moim glazam, no u menya uzhe poholodeli i ushi, i nogi,
i vse telo...
V rukah u menya bylo mentolovoe maslo - sredstvo ot nasmorka.
- Natka! - zaoral ya v otchayanii. - My oslepli!
Natka, kak i vsegda, zagolosila na vsyu kvartiru.
- Bystrej bezhim na kuhnyu! - kriknul ya i, shvativ sestru za ruku,
potashchil ee k umyval'niku. Otvernul kran i gorstyami stal pleskat' vodu sebe
na lico i na glaza. To zhe samoe delala i iskalechennaya moim lecheniem Natka.
Umyvanie, odnako, pomoglo malo. Togda ya nalil v chashki teplogo chayu, i my s
Natkoj prinyalis' delat' primochki. Stalo nemnogo luchshe.
My dobavlyali teploj vody i vse prikladyvali i prikladyvali k glazam
vlazhnuyu marlyu. Nakonec Natka sprosila:
- Nu chto, teper' my ne oslepnem?
YA ne uspel otvetit' na etot vopros: k nam kto-to zvonil. My kinulis'
otkryvat'. Sosedka, tetya Polya, uvidev nashi pokrasnevshie lica i slezyashchiesya
glaza, vsplesnula rukami.
- Batyushki, da chto eto s vami?
- My oslepli! - torzhestvenno soobshchila Natka.
- CHto-o?
- My zakapali glaza mentolovym maslom vmesto al'bucida, - priznalsya ya.
- Bozhe moj! - voskliknula tetya Polya i, nichego bol'she ne skazav,
brosilas' za dveri.
My udivilis' ee povedeniyu: vmesto togo chtoby pozhalet' nas i hot'
chem-nibud' pomoch', ona ubezhala!
Zakryv dveri na klyuch, my opyat' poshli promyvat' glaza teploj vodoj.
Teper' u nas voznikla, pravda, slabaya, no vse zhe nadezhda - a mozhet byt',
vse-taki ne oslepnem?! Glazam stanovilos' vse teplee, i oni uzhe ne tak
slezilis'. Tol'ko, pravda, iz nosov u nas teklo, kak pri horoshem nasmorke...
Minut cherez desyat' v nashu dver' kto-to zastuchal tak, chto my s Natkoj
zastyli na meste ot ispuga.
- Kto eto? - prosheptala Natka.
- Ne znayu, - otvetil ya takim zhe trevozhnym shepotom.
Stuk povtorilsya s novoj siloj.
- A vdrug vory?
- Vory prihodyat noch'yu, - ne sovsem uverenno proiznes ya.
V dveri stali i stuchat' i zvonit'. My rasslyshali golosa i sredi nih
uznali golos teti Poli.
- Ej-bogu, oni, naverno, otravilis' tam... YA chut' v obmorok ne upala,
kak uvidela ih. Belye kak polotno, a glaza krasnye...
- Mozhet, u kogo-nibud' iz sosedej klyuch podojdet k etoj kvartire? Inache
pridetsya dveri vzlamyvat', - proiznes molodoj zhenskij golos.
My s Natkoj na cypochkah podoshli k dveryam i prislushalis'.
- Net takih klyuchej, u vseh raznye, - govorila tetya Polya. - Pojdu topor
prinesu da kvartiranta svoego pozovu. Odni, bez muzhchin, my tut nichego ne
sdelaem...
Na ploshchadke zatopali, zastuchali - vidat', pobezhali za toporom.
My s Natkoj i dohnut' ne smeli.
Za dveryami kto-to grubovatym golosom skazal:
- Takih materej, chto ostavlyayut u detej pod rukami chto popalo, v tyur'mu
sazhat' nado.
- A menya bespokoit, chto za dveryami ne slyshno ni zvuka, - otozvalsya
molodoj myagkij i ozabochennyj golos.
Pri etih slovah snova razdalsya stuk v dveri.
My s Natkoj pereglyanulis'.
- Ne nado otkryvat', - prosheptala Natka, - a to nashu mamu v tyur'mu
posadyat...
- A esli dveri vzlomayut?
Na ploshchadke razdalis' uverennye shagi, kto-to sil'no tolknul dveri, i
muzhskoj golos gromko kriknul:
- Deti, a nu otkryvajte!..
- On uvidel nas...
Natka, a sledom za neyu i ya na cypochkah otoshli k veshalke i spryatalis' za
mamino staroe pal'to...
- Lomajte, govoryat vam, dveri! |to ved' deti, a ne kukly vam! Mozhet, ih
tam uzh i v zhivyh netu... - Tetya Polya byla, vidat', ne na shutku perepugana i
chut' ne plakala.
Zaskrezhetalo zhelezo, zatreshchali dveri... My s Natkoj stoyali za veshalkoj
i zhdali, chto vot-vot poletyat shchepki... CHto budet, kogda vernutsya domoj papa s
mamoj i uvidyat polomannye dveri? Molchat' dol'she bylo nel'zya.
- My zhivye! - kakim-to tonen'kim goloskom prokrichala Natka i podbezhala
k dveryam, ya - vsled za nej.
- My zhivye! - povtoryali my napereboj, i nam nikak ne udavalos'
povernut' klyuch v zamochnoj skvazhine.
Kogda dveri vse-taki raskrylis', my licom k licu stolknulis' s dvumya
zhenshchinami v belyh halatah. Iz-za nih vyglyadyvali tetya Polya, ee kvartirant i
sosedi iz drugih kvartir.
- Nu, chto tut u vas? ZHivye? Zdorovye? - obratilas' k nam smuglaya
zhenshchina v belom halate. |to byla vrach "skoroj pomoshchi". Ona vglyadyvalas' v
nas, i glaza ee smeyalis'.
My s Natkoj vinovato opustili golovy.
- Rasskazyvajte vse po poryadku.
- A vy ne posadite nashu mamu v tyur'mu? - sprosila Natka. |to teper' nas
volnovalo bol'she vsego.
- Net, ne posadim, - ulybayas', poobeshchala molodaya zhenshchina.
ZHenshchina postarshe ukoriznenno pokachala golovoj.
- A stoilo by! CHtoby znali, kak gonyat' "skoruyu pomoshch'"...
- Nu, nu, Ivanovna... - skazala ej molodaya i snova obratilas' k nam: -
Nu, tak chto zhe u vas sluchilos'? Rasskazyvajte.
- Vova lechil menya... - pokazala na menya Natka.
YA uzhe osmelel, perestal boyat'sya vrachej v belyh halatah i rasskazal vse
bez utajki, kak ya byl doktorom.
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT