---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
- |to devochka?
- Net.
- Mal'chik?
- Net.
- A kto zhe?
- Gusynya. Guska.
- Rasskazhi.
- Budesh' poslushnym, rasskazhu.
- Budu.
- Nu, togda slushaj.
...Privezli Geshu s bazara. K prazdniku hoteli zazharit'. No kak
razvyazali kryl'ya da kak vypustili pogulyat' po dvoru - vsem vdrug stalo ee
zhalko. Kak i vse gusi, Gesha hodila vperevalku, solidno, gordo zadiraya
golovu. I eshche ona kak-to ochen' zabavno pripadala na pravuyu lapu, zagrebaya
pravym krylom vozduh, slovno sobiralas' k prazdniku podmesti nash dvor.
Pokalechilas' Gesha, eshche kogda byla sovsem malen'koj. Odnazhdy Geshina
mat', hlopotlivaya CHubatka, povela svoih detej-gusyat na vygon. Gusyata shchipali
travu, a mat' kopalas' v peske. Kak vdrug s neba kamnem upal korshun.
Gusyata nichego ne ponyali, a u perepugannoj mamashi ot straha propal
golos. A kogda ona opomnilas' i nachala izo vseh sil krichat', korshun s
gusenkom podnyalsya uzhe vyshe gumna. No to li gusenok byl tyazhelovat, to li
shvatil ego korshun ne cepko, - gusenok vyrvalsya iz kogtej i, okrovavlennyj i
pokalechennyj, upal v zelenyj kartofel'nik. Tam ego, bednyazhku, i otyskali.
Gusenka otlili vodoj, othodili. Tak i ostalsya on zhit' sredi svoih brat'ev i
sester.
Vot etim-to gusenkom i byla Gesha.
Pravda, prozvali ee etim imenem uzhe deti nashego dvora.
Kak tol'ko gusenka dostali iz korzinki, deti totchas zhe obstupili ego so
vseh storon i napereboj nachali ugoshchat'. No gusenok byl i gordyj, i na
redkost' zastenchivyj. Na ugoshcheniya ne nabrasyvalsya, a tol'ko korotko
blagodaril: "Ge! Ge!"
I togda samaya malen'kaya na nashem dvore, Natasha, belen'kaya devochka s
bol'shim krasnym bantom na golove, zaprygala na meste i zahlopala v ladoshi:
- Ge-sha! Ge-sha! Ge-sha!
I vse deti vokrug tozhe zaprygali i zahlopali v ladoshi:
- Ge-sha! Ge-sha!
Tak bylo vybrano dlya Geshi imya. A kak ee do toj pory nazyvali? Da nikak,
vidno. Gusenok i gusenok.
Gesha ochen' skoro privykla k svoemu imeni. Otzyvalas' ona na nego ohotno
i, kak vsegda, korotko: "Ge! Ge!"
Deti polyubili Geshu, a ee malen'kaya hozyajka Natasha dazhe otkazyvalas'
est' odna, bez novoj svoej podruzhki. I chtoby ne bylo lishnih slez, Natashkin
stolik, za kotorym ona obychno ela, vynosili na dvor i stavili pod staroj
berezoj. Syuda, pod berezu, prinosili i misochku dlya Geshi.
Poldnichali obychno podrugi takim obrazom: Natasha razmazyvala kashu po
tarelke i vse vremya chto-to taratorila. Gesha ela molcha. CHisten'ko podbirala
edu do poslednej kroshki, lish' izredka otzyvayas' na golos Natashi: "Ge! Ge!"
To li soglashalas' s devochkoj, to li vozrazhala ej.
A kogda Natashu vodili gulyat' v gorodskoj sad, Gesha tozhe vperevalku shla
sledom za neyu. Natasha igrala v kukly, kopalas' v peske. I Gesha, kak
zabotlivaya nyan'ka, ni na shag ne othodila ot devochki.
Tak, v dobroj druzhbe i v soglasii, proshla osen'. Nastupila zima, s
morozami i v'yugami. Teper' Natashu vypuskali na ulicu redko. Rezhe
pokazyvalas' vo dvore i Gesha. Gusenok sidel v teplom derevyannom sarajchike.
Kak i Natasha, on ochen' toskoval po letu, po yarkomu solnyshku, po zelenoj
trave. Podhodit' k oknam doma i zvat' na ulicu svoyu malen'kuyu hozyajku Gesha
ne reshalas': vdol' steny vysilis' ogromnye sugroby snega. Kak-to raz Gesha
popytalas' probrat'sya k okoshku, no provalilas' po samye kryl'ya, i ee s
trudom vyzvolili iz holodnogo snezhnogo plena.
Pravda, chtoby Natasha ne ochen' toskovala i ne plakala, Geshu pochti kazhdyj
den' privodili na kuhnyu.
- Grejsya, grejsya! - obradovanno vstrechala ee Natasha. - Vidish', u tebya
nos krasnym sdelalsya i lapki pokrasneli ot holoda.
Gesha grelas', obedala i po-svoemu razgovarivala s Natashej, ostavayas',
kak vsegda, nemnogoslovnoj: "Ge! Ge! Horosho! Teplo!"
Za zimu Gesha nezametno vyrosla v bol'shuyu gusynyu. Kogda stayali snega i
nastupila vesna, po dvoru hodila uzhe krupnaya belaya ptica.
Gesha znala vseh zhitelej nashego dvora. Vseh znakomyh ona vstrechala svoim
neizmennym "Ge! Ge!" i provozhala ih do vorot, zdorovayas' i proshchayas' s kazhdym
vse tem zhe kratkim vozglasom: "Ge!"
Odnazhdy Gesha propala. Ee iskali po vsemu dvoru, zaglyadyvali vo vse
zakoulki, rassprashivali sosedej na ulice... Geshi ne bylo. Nikto ne znal,
kuda ona devalas'.
Proshel den', proshel vtoroj. Na tretij den', uzhe k vecheru, beluyu gusynyu
prignal vo dvor hvorostinoj neznakomyj molodoj muzhchina.
- Vasha ptica? - sprosil on sosedku.
- Von ee hozyajka! - obradovalas' sosedka i pokazala na Natashu, kotoraya
igrala s kuklami pod berezoj.
No Gesha eshche ran'she sama uvidela svoyu malen'kuyu podruzhku.
- Ge! Ge-ge! - gromche obychnogo prokrichala ona i, smeshno vzmahnuv
kryl'yami, vprisyadku potopala k Natashe.
- Gesha! - voskliknula Natasha i vdrug zaplakala. - Mama! Geshka prishla! -
zakrichala ona i kinulas' navstrechu Geshe. - Ah ty, glupen'kaya! Gde zh ty
stol'ko dnej propadala?
- Ge! Ge! - vzvolnovanno povtoryala Gesha. - Sama ne znayu gde... Sama ne
znayu... Ge!
A sluchilos' vse ochen' prosto. Posle obeda mama ulozhila Natashu spat', a
sama odelas' i poshla k zubnomu vrachu. Zametiv eto, Gesha reshila provodit'
starshuyu svoyu hozyajku. Na ulice v etot chas bylo mnogo narodu - kak raz
konchalsya obedennyj pereryv na zavode, - i Gesha popala v lyudskoj vodovorot.
Tuda kinulas', syuda - hozyajki i sled prostyl. Natashina mama svernula vlevo,
a Gesha - vpravo. Vot i vsya istoriya...
Daleko ot doma Gesha pobrela sledom za neznakomym muzhchinoj: chem-to byl
on pohozh na Natashinogo otca.
V chuzhom dvore Gesha ne nahodila sebe mesta. I na tretij den' tot muzhchina
reshil razyskat' vladel'cev bespokojnoj gusyni.
Gesha izdali uznala svoi vorota.
- Ge-ge-ge! - radostno zakrichala ona. - Vse zhe nashla! Nashla! Ge-ge!..
- Ah ty, moya zolotaya! Ah ty, moya belen'kaya! - ne znala, kak vyrazit'
svoyu radost', Natasha i celovala Geshu v krasnyj klyuv.
Gesha likovala:
- Ge-ge! I ty zolotaya, i ty belen'kaya... Ge-ge!
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT