Alena Vasilevich. Krasnyj galstuk
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Nasobirali my s Galinkoj kuzovki zemlyaniki i, smorennye znoem, legli
otdohnut' v teni starogo oreshnika. Moya zapaslivaya plemyannica dostala iz
karmana dva lomtya hleba i vazhno poyasnila:
- My vsegda, kak idem v les, berem s soboj edu. Hodim, hodim, a
zahotelos' est', syadem gde-nibud' v tenechke i poedim. I do chego vkusnaya eda
v lesu!
I dejstvitel'no, zdes', pod orehovym kustom, dushistaya zemlyanika s
lomtem horosho ispechennogo hleba kazalis' samoj vkusnoj edoj na svete.
Legkij shum listvy i prohlada nastraivali na zadushevnyj razgovor. Moya
sputnica podrobno i po-detski doverchivo rasskazyvala, kak ona proshlym letom
ezdila s mamoj po zheleznoj doroge, i, hotya rel'sy vse vremya, kazalos',
bezhali nazad, oni vse ravno doehali do goroda.
Beshitrostnym ee rasskazam, kazalos', ne budet konca.
Zametiv ili, vernee, pochuvstvovav moyu rasseyannost', Galinka vnezapno
umolkla i, pridvinuvshis' poblizhe, polozhila svoyu svetlovolosuyu golovku na moyu
ruku.
- Nu, chto zhe ty zamolchala, pochemu bol'she nichego ne rasskazyvaesh'?
Devochka lukavo prishchurila sinie, kak vasil'ki, glaza i pokachala golovoj.
- A ya uzhe bol'she nichego ne znayu. Vy mne luchshe skazku rasskazhite
kakuyu-nibud'.
- Kakuyu zhe tebe skazku rasskazat'?
- Vse ravno kakuyu, tol'ko ne iz knizhki. Iz knizhek ya uzhe vse znayu. Svoyu
rasskazhite, pridumajte sami, - vdrug potrebovala ona.
Mne trudno bylo ispolnit' eto trebovanie, i ya skazala:
- Hochesh', ya tebe stihotvorenie kakoe-nibud' rasskazhu naizust'?
Ona zainteresovalas':
- Svoe?
- Net, ne svoe. Rasskazhu stihotvorenie Pushkina ili Nekrasova.
- Oj, ne hochu! Esli by svoe rasskazali, a Pushkina i Nekrasova ya sama
znayu. My v shkole uchili... I "Muzhichok s nogotok", i "U Lukomor'ya dub
zelenyj", i "General Toptygin"... |to ya sama znayu...
CHto ya mogla ej na eto skazat'? I ya ne sovsem kstati predlozhila:
- Nu, raz ty vse znaesh', togda davaj pospim polchasika.
Galinka obidelas' i nichego mne ne otvetila. Potom snova prishchurila
lukavye svoi glaza, vzglyanula na menya i skazala:
- YA vam chto-to ne skazhu. A ono tut blizko-blizen'ko... Znaete, gde ono?
Sovsem, sovsem nedalechko. Vozle odnoj berezy. Tol'ko ya ne skazhu gde...
YA podumala, chto Galinka poprostu hitrit, i ne obratila vnimaniya na ee
slova.
Dremota, kotoraya ovladela mnoyu na svezhem lesnom vozduhe, peredalas' i
devochke, i vskore my obe krepko zasnuli.
Za mesyac otdyha v derevne ya sblizilas' s detvoroj, i vse sobytiya,
proishodivshie s mestnymi zhitelyami pionerskogo i dazhe doshkol'nogo vozrasta,
byli mne uzhe horosho izvestny. Konechno, ot moej plemyannicy vsem skoro stalo
izvestno, chto v chemodane u menya est' dva desyatka interesnyh knizhek, i na
sleduyushchij den' posle moego priezda u nas na kryl'ce poyavilis' pervye
chitateli moej dorozhnoj biblioteki.
S togo i nachalas' nasha druzhba.
...Tret'e iyulya sovpalo kak raz s voskresen'em - vyhodnym dnem v
kolhoze. Prazdnik chuvstvovalsya vo vsem: byli razvesheny krasnye flagi na
hatah, chisto podmeteny dvory i ulicy.
V kolhoznom klube zhdali lektora iz rajonnogo gorodka, potom dolzhen byl
vystupit' mestnyj dramaticheskij kruzhok.
Molodezh' gotovilas' k predstoyashchemu prazdnichnomu vecheru. Lyudi postarshe
sideli na skamejkah i na zavalinkah, govorili o povsednevnyh svoih zabotah,
vspominali pro davno otgremevshie boi.
Ne vidno bylo v klube tol'ko detvory. Ucheniki sobralis' v shkole i tozhe
gotovili chto-to svoe, nikomu poka chto ne izvestnoe.
Poblizhe k vecheru ko mne primchalsya na velosipede gonec, Misha Prohorchuk,
nash sosed.
- Vera Aleksandrovna! Pionery nashego otryada priglashayut vas na
pionerskij koster, posvyashchennyj dnyu osvobozhdeniya Belorussii ot fashistov, a
takzhe pamyati pionera nashej shkoly Vasil'ka... Koster budet okolo Vasil'kovoj
berezy...
Misha stoyal peredo mnoyu v takoj torzhestvennoj poze, v takoj chisten'koj
rubashke i v takom gladko otutyuzhennom pionerskom galstuke, chto ya
rastrogalas'.
Kak horosho, torzhestvenno, bez zapinki on govoril!
YA poblagodarila i skazala, chto obyazatel'no pridu. Tol'ko vot dorogi ne
znayu.
- Vas provodyat, - skazal Misha, lovko vsprygnul na velosiped i pomchalsya
po ulice. Vzduvalas' na vetru ego belaya rubashka, otletal nazad, obvivaya sheyu,
krasnyj galstuk.
I tut vpervye Misha predstal peredo mnoj sovsem ne takim, kakim ya do sih
por videla ego kazhdyj den'. YA podumala, chto iz nego, neuemnogo i naporistogo
zavodily vseh shumnyh i dobryh del, so vremenem, kogda vse sluchajnoe
otseetsya, a horoshee otshlifuetsya, nepremenno vyjdet zamechatel'nyj chelovek...
Moya neposeda plemyannica dolgo ne pokazyvalas' doma. Potom vdrug
vorvalas' v hatu i nachala toropit' menya:
- Bystree, bystree! Skoro vse soberutsya!
I kazalos', vse u nee volnuetsya: i otglazhennyj shelkovyj galstuk, i
vyshitaya belaya koftochka, i dazhe shirokie golubye lenty v svetlyh kosah.
My poshli.
V tesnom stroyu pod barabannyj boj, pochti po-voennomu otbivaya shag, shli
po lesnoj doroge pionery k Vasil'kovoj bereze.
Bereza stoyala na nebol'shoj polyane, okruzhennoj tem samym lesom, gde
sovsem nedavno my s Galinkoj sobirali zemlyaniku i gde ona utaila ot menya
svoyu istoriyu.
Eshche izdaleka ya zametila, kak trepetal na vetru, v sineve vysokogo neba,
nebol'shoj alyj flazhok na samoj verhushke berezy.
- Galstuk Vasil'ka, - kivnuv na berezu, shepnula mne Galinka. - On
hranitsya v nashem shkol'nom muzee.
Pionerskie otryady ostanovilis' i zamerli na polyane. Pod zvuki gorna
starshij pionervozhatyj vyshel iz stroya i, vskinuv ruku v salyute, prikazal
podnyat' pionerskij flag.
Po ego komande strogo i torzhestvenno shagnuli vpered Misha Prohorchuk i
moya Galinka. Minuta... Vtoraya... I shirokoe polotnishche vzmylo kverhu,
zapleskalos', perelivayas' tugimi skladkami, i medlenno poplylo k malen'komu
trepetnomu flazhku - Vasil'kovu galstuku.
Kogda-to na etoj lesnoj polyane stoyala hata starogo lesnika. ZHil starik
vdvoem so svoej zhenoj, privetlivoj, dobroj zhenshchinoj. Deti ih davno
vyuchilis', vyshli, kak govoritsya, v lyudi i raz®ehalis' po belu svetu. A
stariki zhili v odinochestve - tol'ko i sosedstva, chto les...
I vot prishlo k nim gore: umerla samaya mladshaya doch', kotoraya zhila v
gorode. Ostalsya sirotoj ee malen'kij syn - Vasilek. Stariki stali pisat' ego
otcu, uprashivat': privezi da privezi vnuka, i tebe s nim, i emu bez materi
trudno v gorode. A my, stariki, vyrastim tebe syna, ni v chem on gorya ne
budet znat'. I otec soglasilsya. Privez k dedu s babkoj svoego Vasil'ka.
Rany v detskoj dushe bystro zalechivayutsya. I uzhe na vtoroj den' posle
togo, kak mal'chik poselilsya v lesnoj hate, po vsemu dvoru starogo lesnika
zveneli ego smeh i pesni. Ulybalis' i ded s babkoj, raduyas' vnuku...
Mal'chiku vse vokrug bylo v dikovinku. To vdrug najdet pod elkoj
krasnogolovyj podosinovik, to popadetsya na tropke kolyuchij ezhik, to uvidit
promel'knuvshuyu nad golovoj ryzhej molniej belku. A kakih tol'ko ptich'ih
trelej ne naslushaetsya v lesu! Skol'ko gnezdyshek s ptich'imi yajcami pokazyval
Vasil'ku ded!
Kazhduyu vesnu priletala v dedushkin sad kukovat' kukushka.
Spryachetsya gde-nibud' v vetvyah staroj berezy i davaj schitat' da
pereschityvat' gody Vasil'kovoj zhizni:
- Ku-ku - raz...
- Ku-ku - dva...
- Ku-ku - tri...
Schitaet babushka, a vsled za nej i Vasilek. A kukushka dobraya, ne
skupitsya na gody, sulit ih Vasil'ku mnogo-mnogo...
- Schitaj-ka sam, ustala ya, - govorit babushka.
I Vasilek vovsyu staraetsya:
- Pyat'desyat vosem', pyat'desyat devyat', pyat'desyat desyat', shest'desyat. Oj,
net, ne tak, snachala: pyat'desyat vosem'...
Potom schastlivyj Vasilek bezhal k babushke i krichal:
- Babushka, mne kukushka sto let prokukovala.
- Ish', kakoj ty ohochij, - smeyalas' babushka. - Ne mnogo li naschitali vy
so svoej kukushkoj?
- Ne mnogo, - uverenno otvechal mal'chik i prinimalsya za novye svoi dela,
kotoryh u nego hvatilo by, naverno, na vse sto let zhizni.
- Nu, i horosho, zhivi sebe na zdorov'e. A pochemu tebe i ne zhit' sto let!
- vdogonku emu govorila babushka, a sama tyazhelo vzdyhala, vspominaya svoyu
mladshuyu dochku, mamu Vasil'ka.
Vojna prishla v zdeshnie mesta, kogda Vasilek uzhe okonchil chetvertyj
klass, pereshel v pyatyj i s gordost'yu nosil na shee krasnyj pionerskij
galstuk...
Odnazhdy osennim vecherom navedalis' v hatu lesnika partizany.
Ded byl bolen. Babka boyalas' dazhe vyhodit' iz domu: tak zverstvovali v
derevne nemcy. A u partizan bylo zadanie - srochno razuznat', skol'ko
fashistov v derevne i kak oni vooruzheny. Sami partizany v derevnyu pojti ne
mogli, svyazi u nih tam eshche ne bylo.
Vysokij molchalivyj partizan v chernom kozhuhe sobralsya bylo vse-taki
otpravit'sya tuda, no drugoj, pomolozhe, svetlovolosyj, s veselymi glazami, -
vidat', starshij sredi nih, - medlil, obdumyvaya chto-to.
- YA shozhu v derevnyu, - razdalsya s pechi tonkij golosok.
Partizany udivilis'. Pri svete koptilki oni ne razglyadeli v hate
Vasil'ka. Obernulis' na golos.
- A nu, pokazhis', orel! - vdrug skazal samyj molodoj.
Vasilek slez na pol.
- Luchshe tebya nam poslanec i ne nuzhen. Tol'ko sumeesh' li?..
- Eshche kak sumeyu! Menya vse hlopcy znayut, ya ved' tam uchilsya. Pojdu vrode
pro shkolu razuznat', a sam budu rassprashivat', gde nemcy stoyat i skol'ko.
Hlopcam ya pro vas nichego ne skazhu. A oni vse znayut: i skol'ko pulemetov, i
skol'ko avtomatov...
- Razvedchik iz tebya poluchitsya neplohoj, esli poslushat'. A vot kak na
dele budet - ne znayu, - strogo glyadya v glaza Vasil'ku, skazal partizan.
- Ne stoit, Petro, vtyagivat' mal'chugana v takoe delo. Ne spravitsya on,
- tihon'ko zametil ego tovarishch.
- A esli poprobovat'?
- Poprobujte, dyaden'ka! - goryacho poprosil Vasilek, obrashchayas' k
komandiru.
- Glyadi, orel, osteregajsya, - laskovo pogladil ego strizhenuyu golovu
partizan i, kak vzroslomu, podavaya ruku na proshchanie, prikazal: - Zavtra v
devyat' chasov vechera... Ponimaesh'? Provoesh' trizhdy volkom i v duplo berezy
polozhish' zapisku: skol'ko soldat, avtomatov i pulemetov... Proshchaj, soldat,
nam pora...
I oni ushli.
A na sleduyushchij den' na rassvete dala babka Vasil'ku hleba v dorogu i
provela ego do opushki lesa.
...S togo vremeni voj volka slyshalsya nepodaleku ot haty lesnika vse
chashche i chashche. I takuyu zhut' navodil on, chto dazhe vooruzhennye fashisty ne
otvazhivalis' probirat'sya noch'yu k odinokomu hutoru.
A vesnoj tam otschityvala gody ch'ej-to zhizni kukushka. Dazhe noch'yu,
byvalo, prosnetsya i vdrug na ves' les brosit sonnoe:
- Ku-ku! Ku-ku!
I opyat' zamolchit, zasnet.
Vse partizany znali malen'kogo svyaznogo. Znali ego svoi lyudi i vo vseh
okol'nyh derevnyah i, kogda videli na ulice, zvali kazhdyj v svoyu hatu: zajdi
pogrejsya, synok! Ni o chem ego ne rassprashivali, a, chto znali i chto nuzhno
bylo znat' partizanskomu svyaznomu, sami rasskazyvali.
Tak on i voeval, nezametnyj malen'kij soldat.
...Popal Vasilek v bedu sluchajno, pered samym osvobozhdeniem. Ego
pojmali p'yanye nemeckie soldaty i nachali izdevat'sya nad nim. Prikazyvali emu
pit' vino, tancevat' i pet'. I on vse eto delal, potomu chto vozvrashchalsya s
zadaniya i noch'yu dolzhen byl, prokrichav dvazhdy kukushkino "ku-ku", peredat'
partizanam svedeniya o protivnike... Potom fashisty prikazali emu razdet'sya.
|togo on sdelat' ne mog. Togda oni Sami stashchili s nego staren'kuyu odezhonku.
I tut s grudi mal'chika upalo na pol chto-to krasnoe-krasnoe... Fashisty
toptali eto krasnoe nogami, a ono vse alelo i alelo zhivoj krov'yu...
|to byl pionerskij galstuk Vasil'ka.
Palachi zadushili mal'chika etim samym galstukom, a potom im zhe privyazali
Vasil'ka k staroj bereze, kotoroj doveryal on svoi partizanskie tajny.
V tot zhe den' pogibli Vasil'kovy ded i babushka, byla sozhzhena dotla i ih
hata.
...A noch'yu, tihon'ko snyav nemeckih chasovyh, partizany probralis' v
derevnyu i okruzhili shkolu, gde fashisty ustroili soldatskuyu kazarmu.
Razdalas' korotkaya komanda: "Za smert' pionera-geroya... po fashistam...
ogon'!"
Neskol'ko pulemetnyh ocheredej proshili nochnuyu tishinu. Broshennye v okna
granaty zavershili delo...
Vospominaniya o geroyah Velikoj Otechestvennoj vojny zakonchil pozhiloj
kolhoznik, byvshij partizan.
- A teper', tovarishchi molodaya gvardiya, - obratilsya on k pioneram, -
davajte vse vmeste spoem pesnyu, s kotoroj shli v boj i vsegda pobezhdali nashi
sovetskie patrioty.
I on zapel sil'nym nizkim golosom:
My molodaya gvardiya
Rabochih i krest'yan!..
Pesnyu podhvatili desyatki zvonkih detskih golosov.
Sgushchalis' sumerki. Na lesnoj polyane dogoral pionerskij koster. Snova
pod barabannyj boj vystroilis' rovnymi ryadami rebyata i promarshirovali,
salyutuya malen'komu flazhku na bol'shoj bereze.
My molodaya gvardiya
Rabochih i krest'yan!..
Daleko po lesu raznosilo eho slova etoj pesni, I vsled za pesnej rvalsya
vvys' malen'kij flazhok - pionerskij galstuk Vasil'ka.
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT