Alena Vasilevich. Druz'ya
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Lenya Savchenko i Grisha Mihnevich uchilis' v odnom klasse, sideli za odnoj
partoj i zhili na odnoj kvartire. V shkole vse govorili, chto ih vodoj ne
razol'esh'. I eto v samom dele bylo tak.
Esli na ulice, igraya v snezhki, Grisha chuvstvoval sebya pobezhdennym, to na
pomoshch' on zval Lenyu. I naoborot, Lenya, kotoryj uchilsya slabee Grishi, za
pomoshch'yu obrashchalsya takzhe tol'ko k drugu. Grisha nikogda ne otkazyvalsya, a
tol'ko tryas Lenyu za chub i prigovarival:
- |h ty, golova - dva uha!
Lenya vyryvalsya iz ruk druga i nezlo grozil:
- Pusti, a to kak tresnu!..
- A nu, davaj poboremsya, kto kogo odoleet... - molodcevato vydvigal
vpered plecho Grisha.
Lenya ne hotel poddavat'sya.
Mal'chiki nachinali borot'sya i, podprygivaya, slovno dva petuha, sililis'
perehitrit' drug druzhku, podstavit' nozhku i polozhit', kak nastoyashchie borcy,
na obe lopatki. Nezlye tumaki, ponyatno, ne shli v schet. Oni dostavalis' i
pobeditelyu, i pobezhdennomu.
Ssora, ta ssora, kotoraya obychno tak unizhaet lyudej, proizoshla mezhdu
druz'yami sovsem neozhidanno.
V haraktere Grishi Mihnevicha, kotoromu ucheba davalas' bez osobennyh
trudnostej, byla odna plohaya cherta. On byl uveren, chto otlichnye otmetki
zasluzhenno ukrashayut tol'ko ego dnevnik, a vsem ostal'nym uchenikam oni
stavyatsya prosto tak, neizvestno za chto...
Vse proizoshlo v subbotu, posle razdachi kontrol'nyh po algebre. Slovno v
nasmeshku, na etot raz pochti polovina klassa poluchila pyaterki, a emu, Grishe
Mihnevichu, luchshemu ucheniku shkoly, postavili kakuyu-to neschastnuyu chetverku! I
za chto? Za odin propushchennyj znak!..
Pyaterku poluchil i Lenya Savchenko.
Ne v silah skryt' svoego razocharovaniya, Grisha vzyal Leninu tetrad' i,
nasmeshlivo razglyadyvaya ee, gromko, chtoby uslyshal uchitel', skazal:
- Interesno poluchaetsya: kto spisal, u togo pyaterka, a kto sam reshal...
- A kto u tebya spisyval? - vskipel Lenya.
- Ty spisyval, - s nezavisimym vidom skazal Grisha. - Ty zhe proshlyj raz
v takom uravnenii s dvumya neizvestnymi sdelal oshibku...
- Proshlyj raz sdelal, a na etot raz vyuchil i ne sdelal!
Tut vmeshalsya uchitel' i prerval ih spor.
A posle urokov, kogda Grisha i Lenya shli domoj, v sosednyuyu derevnyu, -
uchilis' oni v mestechke i zhili na kvartire, - tot spor dal sebya znat' snova.
Rebyata toropilis' zasvetlo minovat' gustoj, dremuchij les. Nedelyu nazad
otec Leni vstretil tut volch'yu stayu.
Grisha shel vperedi. Lenya, kotoryj letom upal s grushi i slomal nogu,
prihramyval s palochkoj szadi. Idti bylo trudno. Vyla i zametala dorogu
metel'. Uzhe smerkalos', a do lesa ostavalsya eshche dobryj otrezok nelegkogo
puti.
- Davaj otdohnem nemnogo, ya ne mogu tak bystro idti, - skazal Lenya.
Grisha sdelal vid, chto ne uslyshal, i dazhe ne zamedlil shaga.
- Davaj otdohnem, u menya noga bolit, - gromche povtoril Lenya.
- Doma otdohnesh', - ne ostanavlivayas' i ne oglyadyvayas', burknul Grisha.
- Do doma eshche daleko.
- Tak chto zh, my iz-za tvoej nogi v lesu budem nochevat'?
- Nu i mozhesh' idti...
Prezhde, byvalo, esli kto-nibud' iz rebyat ustaval ili popravlyal obuv',
drugoj obyazatel'no zhdal ego, potomu chto znal: luchshaya opora i pomoshch' v puti -
tovarishch.
Lenya brosil portfel' na sneg, sel na nego i vytyanul bol'nuyu nogu.
Vperedi, v sedoj v'yuge, edva zametna byla figura druga.
Lenya dolgo ne sidel.
Kak tol'ko otoshla noga, on vstal i, opirayas' na palku, dvinulsya dal'she.
Figura Grishi uzhe ele-ele vidnelas' vdali. Vskore ona i sovsem ischezla.
Vperedi chernel tol'ko les.
Mal'chik oglyanulsya. Neponyatno otkuda vzyalsya strah. Vspomnilas' volch'ya
staya, ot kotoroj edva spassya otec. I, vozmozhno, vryad li by spassya, esli b ne
spichki i soloma v sanyah. Nevol'no Lenya poshchupal svoi karmany i vspomnil:
spichki i smolyaki, kotorye dala im v dorogu hozyajka kvartiry, ostalis' u
Grishi v portfele.
Skorej dognat' ego! Ili luchshe kriknut', chtoby podozhdal... Lenya pribavil
shagu, no tak i ne kriknul. Zachem? Grisha budet potom v shkole nos zadirat' i
vsem hvastat'sya, chto Lenya bez nego i domoj dojti ne mog.
A Grisha shel sebe vperedi. On ne videl, kak sadilsya otdyhat' Lenya. On
dumal, chto Lenya idet szadi i ne hochet govorit' s nim, potomu chto schitaet
sebya obizhennym. Oborachivat'sya i samomu nachinat' razgovor Grishe ne hotelos'.
Vnov' vspomnilas' Lenina pyaterka, i snova nedobroe chuvstvo ovladelo Grishej.
"Podumaesh', otlichnik nashelsya. Bol'she, chem na trojku, ne vytyanul by, esli b
ne spisal..."
Pravda, Grisha ne byl tverdo ubezhden, chto Lenya spisyval... No on nikak
ne mog primirit'sya so svoej chetverkoj i Leninoj pyaterkoj po algebre.
Zajdya glubzhe v les, Grisha vse zhe reshil oglyanut'sya. Emu stalo strashno
idti odnomu lesom v takuyu purgu. On postoyal, podozhdal nemnogo. Leni ne bylo
vidno. Togda Grisha reshil vernut'sya i pojti drugu navstrechu: vidno, i pravda
u nego sil'no bolela noga, esli on tak otstal... Uzhe sovsem stemnelo. I
vdrug mal'chika ohvatil strah. Bylo tak strashno, chto u Grishi ne hvatilo
muzhestva kriknut', pozvat' druga... Kuda on devalsya? Mozhet, vernulsya v
mestechko, na kvartiru? Nado skorej bezhat' domoj i rasskazat' obo vsem, chto
sluchilos'. Da, da. Skorej domoj!
I Grisha pobezhal.
...CHerez les shli dve dorogi. Odna k derevne, gde zhili rebyata, drugaya k
bolotu, gde stoyali stoga sosednego kolhoza. Vpot'mah legko bylo pereputat'
dorogi, i Lenya, ustalyj i obizhennyj, ne zametil, kak povernul napravo, k
bolotu...
V tot vecher tetya Nastya, Lenina mat', proseivala cherez sito muku. Otec
sidel na skameechke, podshival valenki.
- I nado zhe, kak metet i krutit - svetu belogo ne vidat', - ssypaya
proseyannuyu muku, ozabochenno progovorila mat'.
- Pora prishla, vot metet i krutit. Letom ne budet mesti, - otozvalsya
Ignat.
- Hotya b Lenya ne nadumal v takoe nenast'e idti...
- Ne dolzhen, ya govoril, chtob ne hodil...
V senyah u dverej poslyshalsya shoroh. Vidno, shel kto-to chuzhoj, potomu chto
ne mog najti skobu. Nastya otvorila dver', i porog perestupila sosedka.
- Dobryj vecher vam, - pozdorovalas' ona. - A ya nikak skobu ne najdu.
- I ne govorite: ya i sama inogda s polchasa stoyu pod dveryami, -
poddaknula hozyajka.
- CHto eto vy, pirogi nadumali pech'? - sprosila u Nasti sosedka.
- Da vot deti pristali: ispeki da ispeki. Hochu testo postavit'.
- Ono-to tak, - toroplivo soglasilas' sosedka i s kakim-to
neestestvennym interesom sprosila: - A gde zhe eto vash Lenya, razve ne prishel
eshche?
- Net. Kuda on pojdet v takoe nenast'e? V to voskresen'e ya nakazal im -
i svoemu, i vashemu, - chtob sideli v kvartire i ne vyhodili... - otvetil
Ignat.
- Bozhe moj! - vdrug teryaya prezhnij ton, ispuganno vsplesnula rukami
sosedka. - A moj zhe Grishka prishel i govorit, chto vash Lenya v doroge otstal...
YA i pobezhala uznat', doma li on.
Nastya tak i vypustila iz ruk sito.
- Gde zhe on, moj synochek?! I pochemu zhe eto oni ne vmeste shli?
- Ne znayu, chto u nih tam stryaslos', tol'ko moj ochen' grustnyj prishel.
Nichego dazhe v rot ne vzyal.
- A lyudi moi! Odevajsya, Ignat, da begi skorej na konyushnyu, ezzhaj
iskat'!..
Ignat proehal les i, tak i ne vstretiv Lenyu, reshil, chto hlopcy v
doroge, navernoe, possorilis', a mozhet, dazhe i podralis' i Lenya vernulsya
nazad. On skorej pognal konya... V®ehal v mestechko. Trevozhno postuchal v dveri
doma, gde kvartirovali rebyata. Na stuk vyshla hozyajka i, vzvolnovannaya
rassprosami Ignata, putayas', stala rasskazyvat', chto Lenya i Grisha srazu zhe
posle urokov vmeste poshli domoj. Ona govorila im, chtoby perenochevali, no oni
ne poslushalis'.
Togda Ignat podumal, chto Lenya, naverno, sbilsya s dorogi i svernul na
boloto. Ot etoj mysli ego brosilo v zhar: boloto eshche horosho ne zamerzlo i
mestami mozhno bylo provalit'sya.
Kon' ustal i uzhe ne mog bezhat', no Ignat vse pogonyal ego i pogonyal. Vot
nakonec i boloto. Vot uzhe zacherneli stoga.
- Len'ka-a! - pozval skvoz' metel' i temen' nochi Ignat. - Synok!
- O-ok! - gluho otozvalas' emu noch'.
- Len'ka-a! Lenya-a! - zval otec.
- A-a! - tonkim golosom otkliknulsya emu kto-to izdaleka.
- Synok! Lenya! - sil'nej zakrichal Ignat.
- YA tu-ut! - vse tak zhe tonko doletelo iz temnoty.
Ignat pognal konya na golos.
- Lenya-a! Lenya-a!..
...Skorchivshis', Lenya sidel pod stogom ves' mokryj. Sluchilos' kak raz
to, chego boyalsya Ignat: dolgo bluzhdaya po bolotu, mal'chik provalilsya v
nezamerzshuyu tryasinu i, nasilu vybravshis' iz nee, ele dobralsya do stoga.
Otec sbrosil s sebya kozhuh, zakutal v nego Lenyu i snova skorej pognal
konya.
- Poderzhis' eshche, synok. Sejchas budem doma.
Rastertyj spirtom i zavernutyj v sukonnye platki i odeyala, pod utro
Lenya nachal tryastis' ot holoda i bredit'. Nachinalos' to, chego tak trudno bylo
izbezhat': vospalenie legkih.
Odnazhdy utrom v voskresen'e, kogda Lenya uzhe vyzdoravlival, v senyah
poslyshalos' nesmeloe toptanie, potom dveri otvorilis', i voshel Grisha
Mihnevich. Smushchennyj, so svertkom v rukah, on dolgo obmetal u poroga valenki,
nikak ne osmelivayas' ni pozdorovat'sya, ni projti dal'she.
- Nu, hvatit uzhe, prohodi, a to valenki porvesh', - ne ochen' privetlivo
vstretila mal'chika Lenina mat'.
- YA, tetya, k vam... Mozhno?
- A pochemu zhe nel'zya? Davno li ty ne vylazil ot nas, a sejchas takoj
delikatnyj stal, dazhe razresheniya sprashivaesh'...
Nad Grishej szhalilsya Ignat.
- Prohodi, brat, - priobodril on mal'chika. - Razdevajsya da rasskazhi
Lene, kakie vy tam uroki proshli bez nego.
- YA prines... ya pokazhu, - nemnogo osmelev, podoshel k stolu Grisha.
Pochemu-to ne osmelivayas' priblizit'sya k Lene, on izdaleka obratilsya k
nemu:
- YA vot tebe, Lenya, prines... Moya mama prislala... - I polozhiv na stol
svertok, on dostal iz nego neskol'ko yablok i malen'kij kuvshinchik. - |to mama
tebe lipovogo meda prislala. Govoryat, zdorovo pomogaet, esli s goryachim chaem
pit'...
- Smotri, kakoj ty sejchas horoshij stal, - snova ne sderzhalas' mat'
Leni.
No otec perebil ee:
- CHto bylo, to byl'em poroslo. Vse proshlo, i nechego vspominat'...
Prohodi, brat, poblizhe k Lene da rasskazyvaj.
- YA sejchas, - pododvigaya k Leninoj krovati stul, ohotno poobeshchal Grisha.
- YA vse prines, vse pokazhu...
Lenya smotrel na Grishu schastlivymi glazami. Rebyata davno ne videlis',
davno ne uchili vmeste urokov, ne durachilis'.
- Sadis' syuda, na krovat'. - Lene pokazalos', chto tak oni budut blizhe
drug k druzhke. - I vse rasskazyvaj...
- Rasskazhu! Vse rasskazhu.
Ponyav, chto on pomilovan, Grisha peresel na krovat' k Lene.
- Prezhde vsego skazhu tebe, brat: nu i dal togda mne otec vzbuchku!.. - s
vidom samogo schastlivogo cheloveka na svete pohvalilsya Grisha.
- Za chto? - ne ponyal Lenya.
- Za chto, za chto?.. Zasluzhil, vot i poluchil... A klassnomu ya sam vse
rasskazal... Vse, kak bylo.
- Nu, eto ty uzhe sovershenno naprasno sdelal...
- Ne naprasno! YA togda hotel dazhe, chtoby menya iz shkoly isklyuchili.
- Vot durak!
- Durak, da ne potomu... Nu chto, nachnem s geometrii?
- Davaj s geometrii.
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT