---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
V okruzhenii tovarishchej Alik gordo shel domoj, zazhav v kulake konec
rubahi. V rubahe u nego chto-to vremya ot vremeni shevelilos'.
- Alik, daj posmotret', chto on delaet, - starayas' dotronut'sya do togo,
chto shevelilos', prosil malen'kij YUrka.
- Aga, daj poglyadet', a on nabrositsya na tebya i ukusit, i togda tvoya
mama pridet na menya zhalovat'sya, - s nepristupnym vyrazheniem lica naotrez
otkazal Alik.
- Ne ukusit, - popytalsya ugovorit' Alika YUrka.
- A mozhet, on spit, i ty ego razbudish', - neuverenno predpolozhil kto-to
iz mal'chikov.
- Nu, konechno, spit i shevelitsya!.. - zasmeyalis' ostal'nye.
- "SHevelitsya"... Posmotri poluchshe, vovse i ne shevelitsya. On bez
vozduha, naverno, uzhe zadohnulsya, - zhelaya nasolit' Aliku, narochno skazal
Igor'.
- "Zadohnulsya"... Sam ty zadohnulsya! - obidelsya Alik. - On teper'
tol'ko prikidyvaetsya, chto spit, a vot pridem domoj, i ya tebe pokazhu,
zadohnulsya on ili ne zadohnulsya.
Sporya i razmahivaya rukami, kompaniya priblizhalas' k domu, gde zhil Alik.
Kak raz v etot den' mat' Alika vystavlyala iz okon dvojnye ramy. Na
podokonnike sidela Tanya, shestiletnyaya Alikova sestrenka, i pomogala mame
smyvat' poloski proshlogodnej gazety, kotorymi byli zakleeny shcheli v ramah.
Zametiv brata, okruzhennogo tovarishchami, Tanya zakrichala:
- Mama, smotri, rebyata nashego Alika vedut!
- Da... Tol'ko ne pojmesh', to li oni ego vedut, to li on ih. Vyglyadit
on chto-to ochen' voinstvenno.
I v samom dele, Alik chuvstvoval sebya geroem dnya. Vremya ot vremeni on
poglyadyval na svoyu nahodku. Seryj klubok ne shevelilsya. No, starayas'
podbodrit' sebya, Alik gordelivo povtoryal:
- Sejchas ty uvidish', kakoj on "nezhivoj"!..
Tanya gromko kriknula s podokonnika:
- Alik, ty chto nesesh'?
- Otgadaj, - pribavlyaya shag, veselo otvetil ej Alik.
CHerez neskol'ko minut po vsej kvartire razdavalsya zvonkij golosok Tani,
slyshalis' golosa rebyat.
- Mama! Smotri - plyvet! - s vostorgom krichala Tanya, naklonyayas' nad
napolnennym vodoj korytom i pritancovyvaya na odnom meste.
- Nu, chto - nezhivoj? Zadohnulsya, da? - likoval Alik.
- Razve ya skazal, chto on nezhivoj? - opravdyvalsya Igor'. - YA tol'ko
skazal, chto bez vozduha on mozhet...
Pzhika dostali iz koryta, kuda ego opuskali dlya proverki: zhiv on ili
net. Na polu on snova svernulsya v klubok, spryatal svoyu mordochku i pritailsya.
Tane ochen' hotelos' pogladit' ezhika, i ona ostorozhnen'ko dotronulas' do
togo mesta, gde u nego pryatalas' mordochka. Pzhik zashevelilsya, zafyrkal na
Tanyu i ukolol ee malen'kij pal'chik ostroj igolkoj. I opyat' svernulsya tak,
chto i ne otlichish' ot klubka temno-seryh sherstyanyh nitok. Tol'ko igolki
toporshchilis' vo vse storony.
- Oj! - gromko vskriknula Tanya i serdito brosila v ezhika nosovoj
platochek.
Pzhik snova zashevelilsya, platochek raspryamilsya i nakryl ego celikom. |to
vyzvalo novyj priliv obshchego vostorga.
- Pzhik v plat'ice! Pzhik v plat'ice! - krichala Tanya.
Alik tem vremenem nalil v blyudechko moloka, nakroshil tuda hleba i
pododvinul k ezhiku. Pzhik fyrknul, eshche dal'she vtyanul mordochku i k ede dazhe ne
pritronulsya.
Alik i Tanya uzhe spali i ne slyshali, kak prishel s raboty papa, kak mama
davala emu uzhin, kak oni eshche s chas sideli i razgovarivali o raznyh
raznostyah.
Noch'yu papa prosnulsya ot neprivychnogo shuma v kvartire.
- Tuh-tuh-tuh, - begal kto-to po polu. - Tshy-tshy-tshy...
"CHto za chudesa takie? - podumal papa. - Neuzheli eto kotyata razygralis'
tak sredi nochi?"
Na kakoe-to vremya shum prekratilsya, i papa snova nachal dremat'. No ne
tut-to bylo - usnut' emu ne udalos': prezhnij topot vozobnovilsya.
- Razbegalis', chertenyata!.. - serdito progovoril papa i postuchal po
kreslu, kotoroe stoyalo ryadom s krovat'yu.
Na tretij raz papa ne vyderzhal.
- CHto eto za nakazanie takoe - vsyu noch' nevozmozhno zasnut'. Nuzhno budet
otdat' komu-nibud' etih kotyat: net iz-za nih v dome pokoya. - I on zazheg
lampu.
"Kotyata" kak skvoz' zemlyu provalilis'.
- Vot ved' negodniki, uzhe i sled prostyl, - nichego ne ponimaya, skazal
papa i opyat' pogasil svet.
- Ty chego ne spish'? - sprosila skvoz' son mama.
- Poprobuj usni iz-za etih kotyat. Hot' iz domu begi. Dnem syadesh' za
stol, oni tut kak tut, v tarelku tak i lezut... Noch'yu - opyat'! Nosyatsya,
kak... CHtoby zavtra zhe i duhu ih tut ne bylo!
- Zrya ty rugaesh' kotyat. Kotyata spyat na kuhne. |to Alik ezha prines. Vot
on i razgulivaet vsyu noch'...
Utrom Tanya brodila po komnate, razyskivaya chto-to.
- Alik, ty ne videl moe plat'e? - sprosila ona brata.
- "Plat'e, plat'e", - skvoz' slezy peredraznil Alik. - Pzh propal, a ona
so svoim plat'em...
- A kuda on devalsya?
- Otkuda ya znayu? Naverno, papa noch'yu vybrosil na ulicu. Mama govorit,
on emu spat' vsyu noch' ne daval...
- Davaj, Alik, vmeste poishchem.
- Davaj, - soglasilsya Alik.
Oni vnimatel'no nachali osmatrivat' vse ugolki. Peretryahnuli Taniny
igrushki, knizhki, zaglyanuli v platyanoj shkaf i dazhe v bufet.
Tanya rasplastalas' na polu, sunula ruku pod shkaf i vdrug kak zakrichit
na ves' dom:
- Ali-ik! CHto-to zhivoe. Idi syuda, u tebya ruki dlinnee, a to ya ne
dostanu!..
Alik sunul ruku pod shkaf, no totchas vyhvatil ee ottuda, slovno ego
oshparilo, i prosiyal:
- Koletsya, Tan'ka! CHestnoe slovo, ukolol! Nesi kochergu!
Tanya pritashchila kochergu.
- Vygrebaj ego, Alik!
CHerez neskol'ko minut ezhik, ukutannyj v Tanino plat'e, lezhal posredine
komnaty.
On, vidimo, kakim-to obrazom stashchil plat'e s kresla, zaputalsya v nem i
tak zakatilsya pod shkaf.
Vernulas' s bazara mama i sprosila:
- Dolgo vy budete muchit' ezhika v dome? Pochemu v sad ego ne vynesete.
Emu zhe hochetsya na volyu.
- Da, "na volyu"! A potom lovi ego, - vozrazil Alik.
- A zachem ego lovit'? Puskaj sebe zhivet na svobode, kak zhil.
Ne hotelos' Aliku i Tane rasstavat'sya s ezhikom. No mamu oni vsegda
slushalis'. Poslushalis' i na etot raz. Polozhili ezhika v platok i berezhno
otnesli v sad.
Pochuvstvovav pod soboyu svezhuyu zemlyu i zapah trav, ezhik zafyrkal,
zavertel vytyanutoj mordochkoj. Nekotoroe vremya on prinyuhivalsya, potom, slovno
boyas' upustit' udobnyj moment, otvazhno napravilsya k zaboru, nyrnul v dyru i,
dogadavshis', chto on svoboden, pustilsya iskat' svoih tovarishchej.
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT