Sergej Vladimirovich Mihalkov. Balalajkin i Ko P'esa v dvuh aktah, vos'mi kartinah. Po romanu M.E.Saltykova-SHCHedrina "Sovremennaya idilliya" (Peterburgskie sceny) --------------------------------------------------------------------- Kniga: S.V.Mihalkov. "Teatr dlya vzroslyh" Izdatel'stvo "Iskusstvo", Moskva, 1979 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 yanvarya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- Izdatel'stvo prodolzhaet publikaciyu p'es izvestnogo sovetskogo poeta i dramaturga, Geroya Socialisticheskogo Truda, laureata Leninskoj premii, Gosudarstvennyh premij SSSR i Gosudarstvennoj premii RSFSR im. K.S.Stanislavskogo, zasluzhennogo deyatelya iskusstv RSFSR Sergeya Vladimirovicha Mihalkova, nachatuyu sbornikom ego p'es dlya detej (Teatr dlya detej. M., "Iskusstvo", 1977). V dannom sbornike vnimaniyu chitatelej predlagayutsya takie shiroko izvestnye p'esy, kak "Raki", "Pamyatnik sebe...", "Poshchechina", "Pena", "Balalajkin i Ko", i ryad drugih, postavlennyh na scene mnogih teatrov strany i za rubezhom. ...nevozmozhno ponyat' istoriyu Rossii vo vtoroj polovine XIX veka bez pomoshchi SHCHedrina... M.Gor'kij DEJSTVUYUSHCHIE LICA RASSKAZCHIK \ starinnye priyateli, GLUMOV / rossijskie liberaly iz dvoryan. IVAN TIMOFEEVICH - kvartal'nyj nadziratel'. BALALAJKIN - advokat. OCHISHCHENNYJ - byvshij taper v dome terpimosti, vposledstvii vol'nonaemnyj redaktor gazety "Krasa Demidrona". PARAMONOV - kupec 1-j gil'dii. FAINUSHKA - soderzhanka Paramonova. REDEDYA - stranstvuyushchij polkovodec, sozhitel' Fainushki. KSHEPSHICYULXSKIJ - policejskij diplomat. PRUDENTOV - pis'movoditel'. MOLODKIN - brandmejster. PEREKUSIHIN-PERVYJ \ tajnye sovetniki PEREKUSIHIN-VTOROJ / v otstavke. POLINA - dochka Ivana Timofeevicha. YUNOSHA - klient Balalajkina. DAMY, POLICEJSKIE, LZHESVIDETELI, LAKEI, GOSTI NA SVADXBE. Dejstvie proishodit v g.Sankt-Peterburge v 70-e gody XIX veka. Prem'era sostoyalas' v oktyabre 1973 goda v moskovskom teatre "Sovremennik". AKT PERVYJ KARTINA PERVAYA Rasskazchik (na avanscene, v zal). Segodnya so mnoj proizoshlo sovershenno neobychnoe, ya by dobavil - neveroyatnoe proisshestvie... Progulivayus' ya nynche po Nevskomu i vstrechayu - kogo by vy dumali? - Alekseya Stepanovicha Molchalina... Da, da, togo samogo... On uzh sil'no postarel, hotya i preuspel na zhiznennom svoem poprishche... Tak vot, vstretilis' my s nim, i govorit on mne... Takoe govorit, chto privel menya v sostoyanii neopisuemoe... I nastol'ko posle etoj vstrechi ya vzvolnovalsya, chto pervoj mysl'yu moej bylo podelit'sya vsem uslyshannym s drugom svoim davnim Glumovym. YA gorel neterpeniem soobshchit' ob etom strannom kollokviume, daby obshchimi silami sotvorit' po etomu sluchayu sovet, a zatem, budet nadobno, to i plan dejstvij nachertat'. SCENA PERVAYA Osveshchaetsya komnata Glumova. Glumov sidit za stolikom i nabivaet papiroski. Rasskazchik v volnenii vyshagivaet po komnate, prodolzhaya nachatyj razgovor. Rasskazchik... Pomilujte, govoryu ya emu, Aleksej Stepanovich. Ved' eto uzhe, pravo, nachinaet pohodit' na mistifikaciyu! Kak hotite, govorit Molchalin, rassuzhdajte, mistifikaciya tam ili ne mistifikaciya, a moj sovet takov - pogodit'! Glumov. Pogodit'? Rasskazchik. Pogodit'. Da chto zhe, sprashivayu, vy hotite etim skazat'? A on mne: russkie vy, gospoda, a po-russki ne ponimaete. Pogodit' - eto znachit prinorovit'sya, chto li, umet' vovremya pomolchat', pozabyt' koj o chem, dumat' ne o tom, ob chem obyknovenno dumaetsya, zanimat'sya ne tem, chem obyknovenno zanimaetes'... Naprimer? - sprashivayu. Gulyajte, govorit, bol'she, v edu udar'tes', papiroski nabivajte, pis'ma k rodnym pishite, a vecherom v kartishki zasyad'te. Vot eto i budet, znachit, - pogodit'. Sdelal mne ruchkoj i ischez! Glumov. Vot chudak! Dazhe ruku poryadkom ne pozhal? Rasskazchik. Ne pozhal... Vot tak (pokazyvaet) ruchkoj sdelal, povernulsya i ushel. Glumov. CHto zhe on tak? I ne ob®yasnil nichego tolkom? Rasskazchik. Nekogda mne, govorit, ob®yasnyat'. |ti veshchi, govorit, srazu sleduet ponimat'. YA svoe delo, govorit, sdelal, vas predupredil, a posleduete vy moemu sovetu ili ne posleduete, eto uzh vy sami... Izvinite, govorit, ya prosto tak, po hodu dejstviya, v departament speshu. Nu kak tebe nravitsya? Glumov. Da... CHudak... Pauza. A on i ko mne zahodil. Rasskazchik. Kto? Glumov. Molchalin. I to zhe sovetoval. I tozhe ruchkoj sdelal. ZHivi, mol, kak hochesh', dumaj chto hochesh'. Rasskazchik. CHto zhe eto s nim sdelalos'? Ved' my zhe liberaly... CHto on nam dokazat'-to hochet? Glumov. A chto znakomstvo nashe dlya nego ne ahti blagostynya kakaya. SHel po hodu dejstviya, zabezhal, predupredil - i... (Pokazyvaet ruchkoj.) Rasskazchik. I nichego ne ob®yasnil! Glumov. A ya, mol, posmotryu, duraki vy ili umnye... Esli umnye, sami do vsego dojdete, a koli duraki... Rasskazchik. |to my-to? YA ponimayu, on nam dobra zhelaet, no ob®yasnit'-to vse zhe sledovalo. Glumov. Da, po pravde govorya, i net nuzhdy v ob®yasnenii. Rasskazchik. Kak tak net? Glumov. Da vot net i net. Pauza. YA i bez nego do vsego svoim umom doshel. Nemaya scena. Rasskazchik. Do chego doshel, Glumov? Glumov (posle nebol'shoj pauzy). Ne Molchalin, a ty chudak! Skazano: pogodi, - nu i godi, znachit. Vot ya sebe sam, sobstvennym dvizheniem, skazal: "Glumov! Nuzhno, brat, pogodit'!" Kupil tabaku, gil'zy - i shabash! Em, splyu, gulyayu, papiroski nabivayu, pas'yans raskladyvayu - i gozhu! I ne ob®yasnyayus'. I tebe ne sovetuyu. Ibo vsyakoe popolznovenie k ob®yasneniyu est' protivopolozhnoe tomu, chto na russkom yazyke izvestno pod slovom "godit'". Rasskazchik. CHto ty govorish', Glumov? Ty eto ili kto drugoj govorit mne eti slova? Ty chto, zabyl? Glumov. Zabyl. Rasskazchik. Zabyl, kak my s toboj vostorgalis'? Vsem vostorgalis'! I uprazdneniem krepostnogo prava! I vvedeniem zemskih uchrezhdenij! A svetlye nadezhdy nashi, vozbuzhdennye opublikovaniem novyh sudebnyh ustavov! A? Glumov. Da, da, da, da... I nichego takogo, chto sozidaet, ukreplyaet, utverzhdaet i napolnyaet trepetnoj radost'yu serdca vseh istinno lyubyashchih otechestvo kvartal'nyh nadziratelej... Rasskazchik. Horosho. A torzhestvo, vyzvannoe otkrytiem zhenskih gimnazij?.. Ved' nam kazalos', chto eto i est' to samoe, chto sozidaet, ukreplyaet, utverzhdaet! I vdrug - kakoj, s bozh'ej pomoshch'yu, perevorot! Glumov. Malo li chto kazalos'! Nado bylo vdal' smotret'! Rasskazchik. No ved' togda dazhe chiny za eto davali! Glumov. Malo li chto davali! Rasskazchik. Pomiluj! Da razve my malo s toboj godili? V chem zhe drugom vsya nasha zhizn' proshla, kak ne v bespreryvnom samoponuzhdenii: pogodi da pogodi! Glumov. Stalo byt', do sih por my v odnu meru godili, a teper' po-inomu godit' nado, a zavtra, mozhet byt', i eshche kak-nibud' bol'she godit' pridetsya. Rasskazchik. Kak zhe eto, Glumov? Glumov. Pojmi, mudrenoe nynche vremya! Takoe mudrenoe, chto i nevinnyj za vinovatogo sojdet. Nachnut eto sharit', a ty okolo gde-nibud' spryatalsya - an i okolo posharyat! Gde byl? Po kakomu takomu sluchayu? Kakim manerom? Rasskazchik. Gospodi, spasi i pomiluj! Ved' etak my, hot' tresni, ne obelimsya! No my s toboj vostorgalis'... Glumov. Pomnyu, pomnyu... CHem tol'ko ne vostorgalis'! Rasskazchik. A teper' kak zhe? Glumov. Zabyt'. Zabyt' i ne vspominat'. ZHivi v svoe udovol'stvie i ne rassuzhdaj! Rasskazchik. CHto zhe eto za recept takoj: zhivi v svoe udovol'stvie! Glumov (rezko). Nu, esh'! Nadoest est' - pej! Nadoest pit' - damochki est'! Rasskazchik. Den' proshel - i slava bogu? Glumov. Imenno. Imenno. Pobedit' v sebe vsyakoe bujstvo duha. ZHit' - vot i vse. Udivlyat' mir otsutstviem postupkov i opryatnost'yu chuvstv... Nuzhno tol'ko v pervoe vremya na sebya podnalech', a ostal'noe pridet samo soboyu. Pauza. Znaesh' chto? Pereezzhaj-ka, brat, ko mne. Vmeste i godit' slovno by veselee budet. Rasskazchik. Spasibo, drug... Zavtra zhe k tebe pereedu. Zavtra zhe... Da net, chego uzh zhdat' do zavtra? Nynche zhe vecherom i pereberus'. Glumov. Vmeste budem po gorodu gulyat'... kalachi filippovskie pokupat'. Rasskazchik. Da-a... Esli uzh godit', to vdvoem. Vdvoem to, verno, legche. Glumov. Tabaku i gil'z kupi - nauchu tebya papiroski nabivat'. (Vsled uhodyashchemu Rasskazchiku.) Tabaku i gil'z ne zabud'! Rasskazchik. Horosho! (Uhodit.) Glumov. Udivlyat' mir otsutstviem postupkov i opryatnost'yu chuvstv... Zatemnenie SCENA VTORAYA Ta zhe obstanovka. Poryadkom ustavshie posle progulki. Glumov i Rasskazchik razdevayutsya, nadevayut halaty i raspolagayutsya v kreslah. Sluga podaet zavtrak. Glumov. Vot etak, kak my s toboj nynche, kazhdyj-to den' verst po pyatnadcati-dvadcati oblomaem, tak dnej cherez desyat' i sovsem zamolchim! Rasskazchik. Da... Tak vot, kak my s toboj, vdvoem... tak "godit'" horosho. Mozhno, okazyvaetsya, provodit' vremya hotya i bespolezno, no v to zhe vremya po vozmozhnosti ser'ezno. Glumov. Osmatrivaya dostoprimechatel'nosti nashej stolicy, my ponevole pronikaemsya chuvstvom vozvyshennym, osobenno prohodya mimo pamyatnikov, voskreshayushchih pered nami stranicy slavnogo proshlogo. Posmotrish' na takoj pamyatnik - i vse uzhe bez slov yasno. Rasskazchik. Ekaterina! Orlovy! Potemkin! Rumyancev! Imena-to kakie, moj drug! A Derzhavin?! (Raschuvstvovavshis', deklamiruet.) Bogopodobnaya carevna Kirgiz-kajsackiya ordy, Kotoroj mudrost' nesravnenna... Udivitel'no! Ili: Vihr' polunochnyj letit bogatyr'! Ten' ot chela, s posvista - pyl'! I kazhdomu-to umel starik Derzhavin kompliment skazat'! Glumov predosteregayushche stuchit lozhechkoj po chashke. CHto, opyat'? Glumov. Da, opyat'. Znaesh', ya vse-taki ne mogu ne skazat': voshishchat'sya ty mozhesh', no s takim raschetom, chtoby voshishchenie proshlym ne moglo sluzhit' povodom dlya prevratnyh tolkovanij v smysle ukora nastoyashchemu. Rasskazchik. Da? Glumov. Da. Rasskazchik. Nu, ya postarayus'. Pogruzivshis' v edu, priyateli zamolchali. (Narushiv molchanie.) Kalachi ot Filippova? Glumov. Ot Filippova. Rasskazchik. Govoryat, u nego v pekarne tarakanov mnogo... Glumov. Malo li chto govoryat! Vkusno - nu i budet s tebya! Rasskazchik. A chto, Glumov, ty kogda-nibud' dumal, kak etot samyj kalach... Glumov (perebivaya). CHto "kalach"? Rasskazchik. Nu vot, rodoslovnuyu-to ego... Kak snachala eta samaya pshenica v zakrome lezhit, u kogo lezhit, kak etot chelovek za sohoj idet, napiraya na nee grud'yu, kak... Glumov stuchit lozhechkoj. CHto, opyat'? Glumov. Opyat'. Da obuzdaj nakonec yazychishche svoj! Rasskazchik. Glumov! Da ya ved' nemnozhko! Ved' esli my nemnozhko i pogovorim, pravo, vreda osobennogo ot etogo ne budet. Tol'ko vremya skoree projdet. Glumov. Da ne ob etom my dumat' dolzhny! Podvig my na sebya prinyali - nu, i dolzhny etot podvig vypolnit'. Vot ya, k primeru, znayu tol'ko to, chto my kofej s kalachom p'em, da i tebe tol'ko eto znat' sovetuyu! Rasskazchik. I to pravda. Izvini, brat. Kakoe mne delo do togo, kto muku proizvodit... Glumov zaerzal. ...kak proizvodit i prochee. YA em kalachi - i bol'she nichego! Teper' hot' ozoloti menya, ya v drugoj raz etakoj gluposti ne skazhu! Glumov. I prekrasno sdelaesh'... A sejchas... Kofej popil? Rasskazchik. Popil. Glumov. Kalachi poel? Rasskazchik. Poel. Glumov. Zajmis'-ka. Papiroski nabivaj. (Peredaet priyatelyu kartuz s tabakom i gil'zy.) Vmeste (poyut). Krasavica! Podozhdi! Bely ruchki podozhmi! Zatemnenie SCENA TRETXYA Obstanovka ta zhe. Glubokaya noch' ili rannee utro. V halate potihon'ku vhodit Rasskazchik, saditsya v kreslo. Sledom za nim vhodit i Glumov. Glumov. Ty? Ne spish'? Rasskazchik. Ne splyu. A ty? Glumov. I ya ne splyu. Rasskazchik. Rano zalegli. Byvalo, my do dvuh nochi slovesnuyu kanitel' zatyagivali, a nynche zalegli s devyati, tochno k rannej obedne sobralis'. Glumov. Zazhech' svechu? Rasskazchik. Pogodi, mozhet byt', vse-taki usnem. Priyateli ustavilis' drug na druga i vdrug nachali hohotat'. Hohochut dolgo, do slez. Glumov (vse eshche smeyas'). Est' hochesh'? Rasskazchik. Hochu. Glumov. YA na vsyakij sluchaj v bufete dva kuska vetchiny pripas. Rasskazchik. Davaj! SHlepaya tuflyami, Glumov vyhodit. (Prislushivaetsya k shagam Glumova.) Vot on v kabinet voshel, vot vstupil v perednyuyu, vot povorotil v stolovuyu... V bufet polez... Tarelki stuknuli... Idet nazad! Kogda chelovek reshitsya godit', to vse dlya nego interesno: sposobnost' k nablyudeniyu izoshchryaetsya pochti do yasnovideniya, a mysli prihodyat vo mnozhestve. Glumov vnosit podnos s edoj i zazhzhennuyu svechu. Glumov. Vot vetchina, a vot vodka. Zakusim! Rasskazchik. Gm... vetchina! Horosho vetchinoj na noch' zakusit' - spat'sya luchshe budet. (Posle togo kak vypili i zakusili.) A ty, Glumov, dumal li kogda-nibud' ob tom, kak eta samaya vetchina vetchinoj delaetsya? Glumov stuchit lozhechkoj. CHto, opyat'? Glumov. Opyat'. Rasskazchik. Nu nemnozhko... Nu sovsem nemnozhko. Nu skazhi, kak eta vetchina vetchinoj delaetsya? Glumov. Nu, byla prezhde svin'ya, potom ee zarezali, rassortirovali, okoroka posolili, provesili - vot i vetchina sdelalas'. Rasskazchik. Da net, net! A vot komu eta svin'ya prinadlezhala? Kto ee vyhodil, vykormil? I pochemu on s nej rasstalsya, a teper' my, kotorye nichego ne vykarmlivali, okoroka etoj svin'i edim... Glumov. I prazdnosloviem zanimaemsya... Budet! Skazano tebe pogodit' - nu i godi! Vse! Gozhu odin! Rasskazchik. Glumov! My zhe odni... Noch'... Glumov. Pojmi ty! Esli ty teper' sderzhivat' sebya ne budesh', to i v drugoe vremya yazyk obuzdat' ne sumeesh'. Vyderzhka nam nuzhna, vospitanie! Na kazhdom shagu my poslablenie sebe gotovy delat'! Pryamo na ulice, pozhaluj, ne posmeem vyskazat'sya, a chut' zashli za ugol - i raspustili yazyk. Ponyatno, chto nachal'stvo za eto i pretenduet na nas. A ty tak umej ovladet', chto, ezheli skazano tebe: "Pogodi!", tak ty godi vezde, na vsyakom meste, da ot vsego serdca, da so vseyu gotovnost'yu! Dazhe kogda odin, bez menya, s samim soboj nahodish'sya - i togda godi! Tol'ko togda i pochuvstvuetsya u tebya nastoyashchaya kul'turnaya vyderzhka! Rasskazchik vstal, podoshel k stolu, vzyal chashku i s ozhestocheniem shvyrnul ee na pol. Zvyaknuli oskolki. Rasskazchik. Vse! (I vdrug neozhidanno zapel.) Krasavica! Podozhdi! Bely ruchki podozhmi! Glumov. Vot imenno. (Podhvatyvaet pesnyu.) Oba poyut i dazhe nachinayut otplyasyvat' kakoj-to tanec. Zatemnenie SCENA CHETVERTAYA Obstanovka ta zhe. Glumov i Rasskazchik sidyat, otkinuvshis' v kreslah, posle sytnogo obeda. Glumov naigryvaet na gitare. Rasskazchik. Da... Priznayus', davnen'ko ya takih obedov, kak u tebya, ne edal. Glumov! Ty gde takuyu govyadinu pokupaesh'? Glumov. Ty opyat'? Rasskazchik. Da net, Glumov! YA sprashivayu: gde ty takuyu govyadinu pokupaesh'? Glumov. Na Kruglom rynke. Rasskazchik. A ya - v pervoj popavshejsya lavchonke "na uglu". A ved' polozhitel'no est' raznica! Glumov. Eshche by! Pogruzilis' v molchanie. Rasskazchik. Glumov, a rybu ty gde beresh'? Glumov. Na Mytnom dvore. Rasskazchik. A ya - v CHernyshevoj pereulke. CHego zh ty prezhde ne skazyval? Glumov. A ty ne sprashival. Rasskazchik. Ty soobrazi, drug, ved' po etomu raschetu vyhodit, chto ya po maloj mere kazhdyj den' poltinu na veter brosayu! A skol'ko poltin-to v god vyjdet? Glumov. Vyjdet trista shest'desyat pyat' poltin, to est' sto vosem'desyat dva rublya pyat'desyat kopeek. Rasskazchik. Pojdem dal'she. Proshlo s lishkom dvadcat' let, kak ya vyshel iz shkoly, i vse eto vremya s ochen' nebol'shimi pereryvami ya zhivu polnym hozyajstvom. Esli b ya vse eti poltiny sobral, skol'ko u menya teper' deneg-to bylo? Glumov (podschital v ume). Tysyachu vosem'sot dvadcat' pyat' pomnozhit' na dva - vyjdet tri tysyachi shest'sot pyat'desyat rublej... Rasskazchik. |to ezheli bez procentov schitat'. Glumov. Da, brat, obmishulilsya ty! (Pauza. Naigryvaet na gitare.) Rasskazchik pogruzhen v razdum'ya o bezvozvratno poteryannyh poltinah. (Neozhidanno narushiv molchanie.) Hochu ya tebya s odnoj osoboj poznakomit'. Rasskazchik. S kakoj osoboj? Glumov. Osoba primechatel'naya... Diplomat policejskij... Hodit zdes' vynyuhivaet, vysmatrivaet. SHel ya odnazhdy po dvoru nashego doma i uslyshal, kak on rassprashivaet u dvornika: "Skoro li v chetvertom numere revolyuciya bude?" Pust' dokladyvaet, chto vidit. CHtob vse emu pro nas izvestno bylo. (Vyzhidatel'no posmotrel na Rasskazchika.) Da vot boyus', ne rano li... Rasskazchik. Komu dokladyval? Zachem eto, Glumov? Glumov. Nado... Da, pozhaluj, ne rano... Pust' nasha zhizn' na ego glazah protekaet. I v karty nam kompaniyu sostavit. Rasskazchik. A mozhet, ne nado ego, a, Glumov? Glumov. Nado. Rasskazchik. A kak ego zovut? Glumov. Kogo? Rasskazchik. Nu, osobu etu. Glumov. Kshepshicyul'skij. Rasskazchik. Otkuda familiya takaya? Glumov. Da ne znayu ego familii. Prozval ego sluchajno Kshepshicyul'skim, i, k udivleniyu, on srazu nachal otklikat'sya. (Pauza. Napevaet romans.) Ne to chtoby mne veselo, Ne to chtob grustno mne, Odnu ya pesn' zavetnuyu Poyu vsegda sebe. Prigrej menya ty, kroshechka, Sogrej menya dushoj, Razveseli nemnozhechko, Daj otdohnut' s toboj. Daj pozabyt' mne proshloe. CHto otravilo zhizn', Hochu v tvoih ob®yatiyah YA schast'e oshchutit'. Teper' ya snova schastliv, Teper' ya zhit' hochu. I to, chto bylo proshlogo, Zabven'yu predayu*. ______________ * Slova Gubkinoj. Muzyka Goncharova. Rasskazchik. A verno ty govoril, Glumov: nuzhno tol'ko v pervoe vremya na sebya podnalech', a ostal'noe pridet samo soboyu. Glumov. Net, vot ya zavtra okorochek velyu zapech', da teplen'kij... teplen'kij na stol-to ego podadim! Vot i uvidim, chto ty togda zapoesh'! Rasskazchik (vpadaya v prostraciyu). Teplen'kij... okorochek. |to v svoem rode syuzhet... Glumov (pochti zasypaya). |to ty verno izvolil zametit'... syuzhet! Rasskazchik. Gospodi! A horosho-to kak! Glumov (skvoz' son). Oj horosho. Rasskazchik. Oj horosho. Glumov. Oj... (I zahrapel.) Rasskazchik (v zal). Somknuv ustalye vezhdy, my predavalis' vnutrennim sozercaniyam i izredka potihon'ku vzdragivali. Isklyuchitel'no predannye telesnym zabotam, my v korotkij srok nastol'ko disciplinirovali nashi estestva, chto chuvstvovali pozyv tol'ko k nasyshcheniyu. Tol'ko k nasyshcheniyu. Ni nauki, ni iskusstva ne interesovali nas. My ne sledili ni za otkrytiyami, ni za izobreteniyami, ne zaglyadyvali v knigi. Dazhe chtenie gazetnyh strochek sdelalos' dlya nas tyagostnym... My uzhe ne "godili", a prosto-naprosto "prevratilis'". Dazhe Molchalin, kogda navestil nas, nashel, chto my vse ego ozhidaniya prevzoshli. V soglasnost' s etoj zhiznennoj praktikoj vyrabotalas' u nas i naruzhnost'. My smotreli tupo i nevnyatno, ne mogli proiznesti sryadu neskol'ko slov, chtoby ne vpast' v odyshku, topyrili guby i kak-to nelepo shevelili imi, tochno sobirayas' sosat' sobstvennyj yazyk. Dazhe neizvestnyj prohozhij, zavidevshi nas, skazal: "Vot idut dve ideal'no-blagonamerennye skotiny!" Glumov (izdav ston, otkryvaet glaza). CHto? A?.. A ved' ya, brat, chut' bylo ne zasnul. Rasskazchik. Da? Glumov. CHajku by vypit'! Rasskazchik (vyalo). Mozhno i chajku... Glumov. S varen'em ili bez varen'ya? Rasskazchik. Bez varen'ya... Glumov. S kakim bez varen'ya?.. Rasskazchik. S vishnevym... bez varen'ya... Glumov hlopaet v ladoshi. Vhodit lakej. Glumov (lakeyu). CHayu. S vishnevym. Bez varen'ya. Lakej, otoropev ot stol' strannogo zakaza, obaldelo smotrit na gospod. Zatemnenie KARTINA VTORAYA Rasskazchik (v zal). Vskore Glumov poznakomil menya s etim, s Kshepshicyul'skim. On stal byvat' u nas kazhdyj den', kazhdyj vecher, tol'ko spat' uhodil v kvartal. |ta osoba byla dlya nas bol'shim resursom. On sostavil nam kompaniyu v karty i k tomu zhe yavlyalsya porukoj, chto my mozhem bez straha glyadet' v glaza budushchemu do teh por, pokuda nasha zhizn' budet protekat' u nego na glazah. Za lombernym stolom, pri svechah, igrayut v karty Glumov, Rasskazchik i Kshepshicyul'skij, chelovek neopredelennogo vida, v poderzhannom frake, v otrepannyh kletchatyh shtanah, v kolenkorovoj manishke, kotoraya gorbom vybilas' iz zhileta. On to i delo podnosit karty k gubam, nad kotorymi torchat shchetki ryzhih usov. YAvno peredergivaet kartu. Rasskazchik, ne vyderzhav zhul'nichestva Kshepshicyul'skogo, vstal, otoshel v storonu. Glumov (Rasskazchiku). Syad'! Pauza. Syad', govoryu! Kshepshicyul'skij (mnogoznachitel'no). A yak vy, Panove, dumaete: bog e? Glumov. Tebe-to kakoe delo? Sdavaj! Kshepshicyul'skij. Vse zhe zh! YA, naprimer, polagayu, chto zovsim ego nic. (Podnes karty k gubam, pochesal v usah, momental'no peredernul kartu.) Glumov. A ty, molodec, kogda karty sdaesh', k usam-to ih ne podnosi! Kshepshicyul'skij. CHtoby dlya vas udovol'stvie sdelat', ya zhe gotov hotya pyat'nadcat' raz zryadu sdavat' - i vse to zhe samoe bude! (Sdaet karty vnov', otkryvaet svoi.) Desyat' bez kozyrej! Ot to igra! Rasskazchik beret kandelyabr, zamahivaetsya na Kshepshicyul'skogo. Glumov ego ostanavlivaet. Glumov (prervav igru, kotoraya skladyvaetsya blagopriyatno dlya Kshepshicyul'skogo). Zakusim? Kshepshicyul'skij. Imenno zh! Potomu, zvizhe tak uzhe sdelano est', chto, ezheli chelovek neobrazovan, on pracyuvat' ob®yazan, a ezheli chelovek obrazovan, on imeet gulyat' i kutat'! Inache zh revolyuciya bude! Vse troe podhodyat k nebol'shomu stoliku, na kotorom stoit eda i grafin s vodkoj. Rasskazchik. A chto, brat Kshepshicyul'skij, ty v sude chasto byvaesh'? Kshepshicyul'skij. A yak zhe zh ne chasto? Kakoj zhe zh sud bez menya? Rasskazchik (vypiv ryumku). Nu i chto tam? Kak tam? Koli po pravde skazat', to nastupit zhe kogda-nibud' vremya... Kshepshicyul'skij nastorozhilsya. Glumov (pospeshno perebivaya, kak by zakanchivaet mysl'). ...kogda v sude bufet budet... Kshepshicyul'skij. A-a... Teper' v sude bufet e! Glumov. Pravda? |to horosho brat, kogda v sude bufet... Vodki ryumku vypit' mozhno, kotletku skushat', bifshteks podadut. (Tolkaya plechom Rasskazchika.) Verno, brat? Rasskazchik. I pravosudie poluchit', i vodki napit'sya - vse mozhno! Udivitel'no! Prosto udivitel'no! Kshepshicyul'skij (neozhidanno). Ivan Timofeevich do vas interes imeet. Rasskazchik. Kto? Kshepshicyul'skij. Ivan Timofeevich. Glumov (vzdrognuv). Ivan Timofeevich! Kvartal'nyj nash? Ty ne oshibsya? Tot samyj? Kshepshicyul'skij. Tot, tot... blagodetel' nash. Rasskazchik. Neuzhto sam... imeet? Kshepshicyul'skij. Nadys' ustretil menya: "YAk dela v kvartale? Skoro li revolyuciya na Litejnoj imeet byt'?" Glumov. Nu, a ty, ty chto? Kshepshicyul'skij. YA-to govoru: "Tiho. Poka". Rasskazchik. A on, chto on? Kshepshicyul'skij. "A ty ne vresh'?" - govorit. Rasskazchik. Tak i skazal? Glumov (pochti vzdohnul). Ne verit... Rasskazchik (v otchayanii). Ne verit! Ne verit! (V zal.) Liberaly my. Vedryshko na dvore - my raduemsya, dozhdichek na dvore - my i v nem milost' bozh'yu usmatrivaem... Raduemsya, nadeemsya, torzhestvuem, slavoslovim - i den' i noch'! I doma, i v gostyah, i v traktirah, i slovesno, i pechatno - tol'ko i slov: slava bogu, dozhili! Nu i nagnali svoimi radostyami strahu na ves' kvartal! (Kshepshicyul'skomu.) Nu, a ty, drug, chto ty-to emu skazal? Kshepshicyul'skij. Da net zhe zh, govoru, zachem mne vrat', my zhe vsyakij vecher s nimi v sibirku igraem. Zachem vrat'? Glumov. Tak! Poberegaj, bratec, nas! Poberegaj! Spasibo tebe... Rasskazchik. Nu, i chto on, poveril? Kak ty ob etom ponimaesh'? Kshepshicyul'skij. On tak golovkoj pokachal. (Pokazyvaet.) Glumov. Kak? Tak? (Tozhe pokazyvaet.) Kshepshicyul'skij. Da net zhe zh... tak... (Pokazyvaet.) Rasskazchik. Tak? (Pokazyvaet.) Vse pokazyvayut po-raznomu, obdumyvayut etot zhest i ne zamechayut, chto Ivan Timofeevich sam, sobstvennoj personoj, uzhe zdes', v komnate. Kshepshicyul'skij. Da net... I eshche on skazal... Glumov. CHto? Kshepshicyul'skij. "YA eshche, mozhet, ih samulichno naveshchu", - govorit... (Ne zakonchiv frazu, uvidel Ivana Timofeevicha.) Proshu bardzo. Glumov (on opomnilsya pervym). Ivan Timofeevich... vashe blagorodie... vy? Rasskazchik. Ivan Timofeevich! Gospodi... Ivan Timofeevich. Samolichno. A chto? Zazhdalis'?.. Ha-ha! (Blagodushno smeetsya, pozhimaet im ruki.) Bud'te zdorovy, gospoda! (Osmatrivaetsya. Vdrug lico ego omrachilos': gde-to v dal'nem uglu on zaprimetil knigu.) Rasskazchik (pospeshno perehvativ vzglyad). Net, Ivan Timofeevich, net! |to "Vseobshchij kalendar'"! (Podbezhav, prines kalendar', suet Ivanu Timofeevichu.) Ivan Timofeevich (beret knigu, vnimatel'no razglyadyvaet). A... da? A ya, priznat'sya, knigu bylo zapodozril. Glumov. Net, Ivan Timofeevich, my uzh davno... Davno uzh u nas naschet etogo... Ivan Timofeevich. I prekrasno delaete. Knigi - chto v nih! Byl by chelovek zdorov da zhil by v svoe udovol'stvie - chego luchshe! Bezgramotnye-to i nikogda knig ne chitayut, a razve ne zhivut? Rasskazchik. Da eshche kak zhivut-to! A kotorye sluchajno vyuchatsya, sejchas zhe pod sud popadayut! Ivan Timofeevich (blagosklonno). Nu, ne vse! Byvayut, kotorye s umom chitayut. Glumov. Vse! Vse! Ezheli ne v kachestve obvinyaemyh, tak v kachestve svidetelej! Pomilujte! Razve sladko svidetelem-to byt'? Ivan Timofeevich. Kakaya uzh tut sladost'! Pervoe delo - za sto verst kiselya est', a vtoroe - kak eshche svidetel'stvovat' budesh'! Inoj raz tak ob sebe zasvidetel'stvuesh', chto i domoj potom ne popadesh'... ahti-ihti, grehi nashi, grehi! (Pomolchav, pristal'no oglyadel oboih.) Horoshen'kaya u vas kvartirka... ochen', ochen' dazhe udobnen'kaya. Vmeste, chto li, zhivete? Glumov i Rasskazchik. Vmeste. (Vdrug ponyav.) CHto vy! Ivan Timofeevich. Grehi nashi tyazhkie... Sadites', gospoda. Nu-tka skazhite mne - vy lyudi umnye! Zavelas' nynche eta pakost' vezde... vsem malo, vsem hochetsya... Nu chego? Skazhite na milost': chego? Rasskazchik prilozhil ruku k serdcu, hotel otvetit', chto nichego ne hochetsya, no Ivan Timofeevich zhestom ostanovil ego. Pravo, inoj raz dumaesh'-dumaesh': nu chego? I to pereberesh', i drugoe pripomnish' - vse u nas est'? Nu, vy - umnye lyudi! Tak li ya govoryu? Rasskazchik. Kak pered bogom, tak i... Ivan Timofeevich (snova ego ostanavlivaet). Horosho. A nachal'stvo mezhdu tem bespokoitsya. Tuda-syuda - vezde merzost'! Dazhe tajnye sovetniki i te nynche pod sumneniem sostoyat. Glumov. Aj-yaj-yaj... Ivan Timofeevich (vdrug). Ah i hitrye zhe vy, gospoda! Pravo, hitrye! (Ulybnulsya i pogrozil pal'cem.) Nanyali kvartirku, sidyat po uglam, ni sami v gosti ne hodyat, ni k sebe ne prinimayut - i dumayut, chto tak-taki nikto ih i ne otgadaet! Ah-ah-ah! Vse nemnozhko pohihikali. Glumov. No my nadeemsya, chto poslednie nashi usiliya budut prinyaty nachal'stvom vo vnimanie... Rasskazchik... I hotya do nekotoroj stepeni posluzhat iskupleniem teh zabluzhdenij, v kotorye my mogli byt' vovlecheny otchasti po nerazumeniyu... Glumov. A otchasti i vsledstvie durnyh primerov. Ivan Timofeevich (ne otvechaya, posle pauzy). Zaboltalsya ya s vami, druz'ya! Proshchajte. Rasskazchik. Ivan Timofeevich! Kuda zhe tak skoro? A vinca? Ivan Timofeevich. Vinca - eto posle, na svobode kogda-nibud'! Vot ot vodki i siyu minutu ne otkazhus'! Glumov. CHem zakusit' zhelaete? Ivan Timofeevich. Kusok chernogo hleba s sol'yu - bol'she nichego. Rasskazchik i Glumov begom brosilis' za ugoshcheniem, vynosyat podnos s vodkoj i zakuskoj. Ivan Timofeevich oprokinul v rot ryumku vodki, ponyuhal korochku hleba, kryaknul. Priyateli v umilenii nablyudayut nad dejstviyami dorogogo gostya. Blagodarstvuyu. (Podnyalsya, sobirayas' uhodit'.) Da! CHut' bylo ne zabyl! SHel mimo, daj, dumayu, zajdu provedayu, domoj k sebe v kvartal na chashku chaya priglashu. Tak chto milosti prosim zavtra ko mne pozhalovat'. Tancy, muzyka i vse takoe prochee... Glumov. Sochtem za velikuyu chest'. Ivan Timofeevich. Budem rady! Proshchajte! (Kivnul Kshepshicyul'skomu.) Provodi! (Uhodit, za nim Kshepshicyul'skij.) Glumov i Rasskazchik v ocepenenii smotryat drug na druga. Glumov. Vot eto da... Rasskazchik. CHto delat'-to, Glumov? Glumov. CHto i prezhde - godit', da eshche v bol'shuyu meru godit' pora nastala. A zavtra - v kvartal, na chashku chaya. Rasskazchik. Ustal ya, Glumov. Glumov. CHto? Rasskazchik. Ustal, govoryu. Glumov. Ustal? A ya, dumaesh', ne ustal? Nichego, brat. Nichego... (Zovet.) Kshepshicyul'skij! Kshepshicyul'skij vozvrashchaetsya. A v chem idti? Vo frake? V syurtuke? Rasskazchik. A chto delat' zastavyat? Plyasat' russkuyu ili pet' "Vniz po matushke po Volge..."? YA ved' ne poyu. Glumov. Mozhet, prosto postavyat shtof vodki i skazhut: "Pejte, blagonamerennye lyudi!" Kshepshicyul'skij. Vudka bude nepremenno. Pet' vas, mozhe, i ne zastavyat... Rasskazchik. A chto zastavyat? Kshepshicyul'skij (naslazhdayas' pauzoj). Filosofskij razgovor zavedut. Glumov. Filosoficheskij? Kshepshicyul'skij. Filosoficheskij. A posle, mozhe, i tancevat' prikazhut, bo u Ivana Timofeevicha dochka est'... ot to slichna devica! Mysli ispytyvat' budut. (Vypivaet ryumku vodki.) Dzyakuyu bardzo. (Idet, ostanavlivaetsya.) Priglashenie takogo lica vam bol'shuyu chest' delaet... Do vidzennya... (Ushel.) Pauza. Glumov. A ved' Ivan Timofeevich nas v policejskie diplomaty prochit... Rasskazchik. A mozhet, kak chadolyubivyj otec, hochet odnomu iz nas predlozhit' ruku i serdce svoej docheri? Glumov. A chto? Ezheli smotret' na etot brak s tochki zreniya samosohraneniya... Rasskazchik. Glumov! Golubchik! Ty chto?! Ty chto?! Glumov. Nu, a ezheli on mesta syshchikov predlagat' budet? Rasskazchik. No pochemu zhe ty eto dumaesh'? Glumov. YA ne dumayu, a vo-pervyh, predusmatrivat' nikogda ne lishnee. I, vo-vtoryh, Kshepshicyul'skij na dnyah zhalovalsya: neprochen, govorit, ya. Rasskazchik (reshitel'no). Volya tvoya, a ya v takom sluchae pritvoryus' bol'nym! Glumov. I eto ne rezon, potomu chto vek bol'nym byt' nel'zya. Ne poveryat, doktora osvidetel'stvovat' prishlyut - huzhe budet. Slushaj! Govori ty mne reshitel'no: ezheli on nas poodinochke budet sklonyat', ty kak otvetish'? Rasskazchik. Glumov, golubchik, ne budem ob etom govorit'! Glumov. Net, brat, nado vnutrenne k etoj chashke chaya podgotovit'sya... S myslyami sobrat'sya soobrazno zhelaemogo rezul'tata. Rasskazchik. Na chashku chaya... v kvartal... Glumov. Mysli ispytyvat' budut... Oh! Zatemnenie KARTINA TRETXYA Rasskazchik (v zal). My pochti ne spali i dumali tol'ko o predstoyashchem vizite k Ivanu Timofeevichu, dolgo i trevozhno besedovali ob chashke chaya... Nakonec nastal etot vecher, i my otpravilis' v kvartal, gde byli prinyaty samim Ivanom Timofeevichem. Gostinaya v dome Ivana Timofeevicha. Zvanyj vecher v razgare. Policejskie v forme bravo otplyasyvayut s damami kadril'. Ivan Timofeevich vvodit Glumova i Rasskazchika. Tancuyushchie udalyayutsya. Iz zaly slyshatsya zvuki kadrili. Ivan Timofeevich. Prohodite, gospoda, milosti prosim. My uzh tut davnen'ko veselimsya... Muzyka, tancy i vse takoe prochee... Proshu sadit'sya, gospoda. Glumov i Rasskazchik usazhivayutsya. V gostinuyu zaglyadyvaet Kshepshicyul'skij. Pritvori-ka, bratec, dver' s toj storony! My zhe tut ne tancuem! Postoj! Veli tam na stol nakryvat'! Balychka! Sizhka kopchenogo! Belorybicu-to, belorybicu-to veli narezat'! A my poka zdes' prosidim, podozhdem... Kshepshicyul'skij ischezaet, prikryv za soboj dver'. Ni dnem, ni noch'yu minuty pokoyu net nikogda! Sravnite tepericha, kak prezhde kvartal'nyj zhil i kak on nynche zhivet! Prezhde odna u nas i byla bolyachka - pozhary! A nynche! (Podhodit k dveri, priotkryvaet.) Tam, prilepivshis' k shchelke, podslushivaet Kshepshicyul'skij. Staraetsya! Vodki ne zabud'! (Plotno prikryl dver'.) Pauza. Da. Tak o chem ya govoril? Glumov. Trudnovato vam! Ivan Timofeevich. Da... Vy mne skazhite: znaete li vy, naprimer, chto takoe vnutrennyaya politika? Nu? Priyateli v rasteryannosti molchat. Tak vot eta samaya vnutrennyaya politika vsya teper' na nashih plechah lezhit! Rasskazchik. Neuzheli? Ivan Timofeevich. Na nas da na gorodovyh. A na dnyah u nas v kvartale takoj sluchaj byl. Prihodit v tret'em chasu nochi odin chelovek - i prezhde on u menya na zamechanii byl. "Vyazhite, govorit, menya, ya obraz pravlen'ya peremenit' hochu!" Nu, natural'no, sejchas emu, rabu bozh'emu, ruki k lopatkam, cherknuli kuda sleduet: tak, mol, i tak, zloumyshlennik proyavilsya... Tol'ko s®ezzhaetsya na drugoj den' celaya komissiya, prizvali ego, sprashivayut: kak? pochemu? kto soobshchniki? A on - kak by vy dumali, chto on, shel'ma, otvetil? "Da, govorit, dejstvitel'no ya zhelayu peremenit' pravlen'e... Rybinsko-Bologovskoj zheleznoj dorogi!" Glumov. Odnako zh! Nasmeshka kakaya! Ivan Timofeevich. Da-s. Zahotel posmeyat'sya i posmeyalsya. V tri chasa nochi menya dlya nego razbudili, da chasa s dva posle etogo ya vo vse mesta otnosheniya da raporty pisal. A posle togo tol'ko chto bylo son zavodit' nachal, opyat' razbudili: v dome terpimosti demonstraciya sluchilas'! A potom izvozchik nos sebe otmorozil - ottirali, a potom, smotryu, pora i s raportom. Tak vsya nochka i proshla. A s nas, mezhdu prochim, sprashivayut, pochemu, da kak, da otchego, da po vsyakomu povodu svoevremenno rasporyazheniya ne bylo. Glumov. I eto proshlo emu... beznakazanno? Ivan Timofeevich. Zloumyshlenniku-to? A chto s nim sdelaesh'? Dal emu dve opleuhi da posle sam zhe na mirovuyu dolzhen byl na polshtof podarit'! Glumov. Da-a... Rasskazchik. Aj-ya-aj... Ivan Timofeevich. Tak vot vy i sudite! Nu, da, polozhim, eto chelovek p'yanen'kij, a na p'yanicu, po pravde skazat', i smotret' strogo nel'zya, potomu on dohod kazne prinosit. A vot drugie-to, trezvye-to, s chego na stenu lezut? Nu chego nado? A? (Poslednie slova Ivan Timofeevich pochti vykriknul. V golose ego prozvuchala ugroza.) I priyateli, nastroivshis' bylo uzhe na mirnuyu besedu, v ispuge vskochili: v etot moment v zale kto-to sel za royal' i zychnyj golos zapel: "Vot v voinstvennom azarte Voevoda Pal'merston Razdelyaet Rus' na karte Ukazatel'nym perstom!" Ivan Timofeevich. Sadites', gospoda! Glumov. Kto eto? Ivan Timofeevich. Brandmejster nash, Molodkin. Glumov. Gospodinu Molodkinu v sobore d'yakonom byt', a ne brandmejsterom. Ivan Timofeevich. Da vot stal brandmejsterom! Vo vremya pozhara mladencem v korzine byl najden. Na pozhare, govorit on teper', ya svet uvidel, na pozhare i zhizn' konchu. I voobshche, govorit, sklonnosti ni k chemu, krome pozharov, ne imeyu. A golos est', eto dejstvitel'no. Rasskazchik. Brandmejsteru, drug, takoj golos tozhe oj kak nuzhen! I poet horosho. Glumov. Prekrasnyj romans! Veka projdut, a on ne ustareet! Ivan Timofeevich. Horosho-to ono horosho, slov net, a po-moemu, nashe prostoe molodeckoe "ura" - za veru, carya i otechestvo - kuda luchshe! Uzh tak ya etu muzyku lyublyu, tak lyublyu, chto slashche ee, kazhetsya, i na svete-to net! (Podhodit k dveri, otkryvaet ee i priglashaet stoyashchih nagotove v dveryah Prudentova i Molodkina.) Proshu, gospoda. Prudentov i Molodkin vhodyat. Znakom'tes', gospoda. Molodkin. Molodkin, brandmejster. Glumov i Rasskazchik aplodiruyut. Prudentov. Prudentov, pis'movoditel'. Ivan Timofeevich. Sadites', gospoda. (Delaet znak Prudentovu nachinat'.) Pauza. Prudentov (slovno demonstriruya prodolzhenie razgovora). Da... A ya vse-taki govoryu, chto podlino dusha chelovecheskaya bessmertna! Molodkin (vozrazhaet yavno dlya formy). Nikakoj ya dushi ne vidal... A chego ne vidal, togo ne znayu! Prudentov. A ya hot' i ne vidal, no znayu. Ne v tom shtuka, chtoby vidyuchi znat' - eto vsyakij mozhet, - a v tom, chtoby i nevidimoe za vidimoe tverdo soderzhat'! Molodkin. Kak zhe eto: ne vidyuchi znat'? Prudentov. A vot tak! (Kak by mezhdu prochim obrashchayas' k Rasskazchiku i Glumovu.) Vy, gospoda, kakih ob etom predmete mnenij priderzhivaetes'? Rasskazchik (orobev). YA? Prudentov. A hotya by i vy. Rasskazchik (rasteryanno). Mda... Dusha... bessmertie... Glumov (pospeshil na vyruchku priyatelyu). Dlya togo chtoby reshit' etot vopros sovershenno pravil'no, neobhodimo prezhde vsego obratit'sya k istochnikam. A imenno: ezheli imeetsya v vidu stat'ya zakona ili hotya nachal'stvennoe predpisanie, koim razreshaetsya schitat' dushu bessmertnoyu, to vsekonechno soobrazno s nim nadlezhit i postupat'; no ezheli ni v zakonah, ni v predpisaniyah pryamyh v etom smysle ukazanij ne imeetsya, to, po moemu mneniyu, sleduet ozhidat' dal'nejshih po semu predmetu rasporyazhenij. Rasskazchik. Vot tak! Ivan Timofeevich. Sleduet ozhidat'... Glumov. Dal'nejshih po semu predmetu rasporyazhenij. Ivan Timofeevich (potrepal Glumova po plechu). Lovko, brat. Lovko. (Prudentovu.) Prodolzhajte. Prudentov. Nu-s, prekrasno! A teper' ya zhelal by znat' vashe mnenie eshche po odnomu predmetu: kakuyu iz dvuh nyne dejstvuyushchih sistem obrazovaniya vy schitaete dlya yunoshestva naibolee poleznoyu i s obstoyatel'stvami nastoyashchego vremeni shodstvennoyu? Molodkin (poyasnyaya). To est' klassicheskuyu ili real'nuyu? Prudentov. Da! Rasskazchik. YA? Molodkin. Da. Rasskazchik. My kak-to... Klassicheskaya... ona... real'naya. Glumov (snova nashelsya). Otkrovenno priznayus' vam, gospoda, chto my dazhe ne ponimaem vashego voprosa. Rasskazchik. Da! Glumov. Nikakih ya dvuh sistem obrazovaniya ne znayu, a znayu tol'ko odnu. I eta odna sistema mozhet byt' vyrazhena v sleduyushchih slovah: ne obremenyaya yunoshej izlishnimi znaniyami, vsemerno vnushat' im, chto naznachenie obyvatelej v tom sostoit, chtoby besprekoslovno i so vseyu gotovnost'yu vypolnyat' nachal'stvennye predpisaniya! Esli predpisaniya sii budut klassicheskie, to i ispolnenie dolzhno byt' klassicheskoe, a esli predpisaniya budut real'nye, to i ispolnenie dolzhno byt' real'noe. Vot i vse. Zatem nikakih drugih sistem - ni klassicheskih, ni real'nyh - my ne priznaem! Rasskazchik (pobedno). Ne priznaem! Ivan Timofeevich (torzhestvenno, pochti shepotom). Bravo! Prevoshodno! Tepericha, esli by sam gospodin chastnyj pristav sprosil u menya: "Ivan Timofeev! Kakie v zdeshnem kvartale imeyutsya obyvateli, na kotoryh v sluchae chego polozhit'sya bylo by mozhno?" - ya by ego vysokorodiyu, kak pered bogom na Strashnom sude, otvetil: vot oni! Glumov i Rasskazchik s vidom opernyh prem'erov rasklanivayutsya vo vse storony. (Podnyav ruku, chto oznachaet, chto on eshche ne konchil.) YA kazhdyj den' budu boga molit', chtob i vse prochie obyvateli u menya takie zhe blagonamerennye byli! Prudentov. Bravo! Molodkin. Bravo, gospoda! Vse aplodiruyut. Vhodit Polina, doch' Ivana Timofeevicha. Polina (priblizhayas' k Rasskazchiku, bojko). YA s vami hochu kadril' tancevat'. Rasskazchik. So mnoj? Polina. Da. Glumov (Rasskazchiku, shepotom). Pozdravlyayu. Polina (Molodkinu). A vy nam budete igrat'! Molodkin. S prebol'shim udovol'stviem. Vse napravlyayutsya v zalu, no Ivan Timofeevich zaderzhivaet Rasskazchika i Glumova. Ivan Timofeevich (vsem ostal'nym). Vy idite. My sejchas. (Kogda vse ushli, obrashchaetsya k Rasskaz