la pochti odnih let s
muzhem, ona  raschesyvala  na  pryamoj probor,  opuskala na  ushi i pryatala  pod
chernym   tyulevym   chepcom,   skryvavshim   dobruyu   polovinu  lica.  SHarlotta
podozrevala, chto delalos' eto  ne bez  umysla,  ibo hvastat'  pastorshe  bylo
nechem. Starushka, naverno, dumala, chto dovol'no i togo, chto lyudyam  prihoditsya
licezret' ee  glaza,  napominayushchie  dve  kruglyh perchinki,  kurnosyj  nos  s
vyvernutymi nozdryami, brovi, pohodivshie na dva zhalkih puchka, shirokij  rot  i
ostrye, vypirayushchie skuly.
     Vid u nee byl ves'ma surovyj, no esli ona i vpryam' obhodilas' strogo so
svoimi domochadcami, to vsego bezzhalostnee byla  ona k  samoj sebe. V prihode
govarivali,  chto  telu  pastorshi  Forsius prihoditsya nelegko.  Ona otnyud' ne
udovletvoryalas' prosto  sideniem  na divane s vyshivkoj ili vyazan'em. Net, ej
trebovalas' po-nastoyashchemu tyazhelaya rabota; togda lish' ona byvala dovol'na. Za
vsyu ee zhizn'  nikto ni razu ne zastaval  ee za stol' bespoleznymi zanyatiyami,
kak, skazhem, chtenie romanov ili brenchanie  na  fortep'yano. SHarlotta, kotoraya
podchas nahodila rvenie pastorshi izlishnim,  v eto  utro bezmerno  voshishchalas'
eyu. Razve eto ne  prekrasno  -  nikogda ne  shchadit' sebya  i  byt'  neutomimoj
truzhenicej  vplot' do glubokoj starosti? Razve eto ne prekrasno - bez ustali
navodit' v dome  chistotu i poryadok  i ne zhelat' ot zhizni nichego inogo, krome
vozmozhnosti trudit'sya?
     Da  k tomu  zhe  pastorsha  vovse  ne  byla  ugryumoj staruhoj.  Kak  zhivo
chuvstvovala  ona  vse  smeshnoe, kak masterski  umela  rasskazyvat'  zabavnye
istorii, ot kotoryh slushateli hohotali do upadu!
     Pastorsha  prodolzhala besedovat'  s  Karlom-Arturom  o fru  Sundler.  On
skazal, chto zashel k nej s vizitom, tak kak ona byla docher'yu Mal'viny Spaak -
starinnogo druga ih semejstva.
     - Kak zhe,  kak  zhe! - otozvalas'  pastorsha,  kotoraya  znala v Vermlande
reshitel'no vseh, a uzh tem bolee teh, kto ponimal tolk v domashnem hozyajstve.-
Del'naya i tolkovaya zhenshchina byla eta Mal'vina Spaak.
     Karl-Artur sprosil, ne nahodit  li ona, chto  doch' stol' zhe  zasluzhivaet
pohvaly, kak i mat'.
     -  Mogu tol'ko  skazat',  chto  ona  soderzhit dom v  poryadke,-  otvetila
pastorsha.- No boyus', chto ona malost' s pridur'yu!
     - S pridur'yu? - udivlenno peresprosil Karl-Artur.
     - Nu,  razumeetsya, s pridur'yu. Ee zdes' nikto ne  lyubit,  i ya probovala
kak-to raz potolkovat' s nej. I znaesh',  Karl-Artur,  chto ona mne skazala na
proshchanie?   Ona  zakatila  glaza  i  skazala:  "Esli  vy,  tetushka,  uvidite
kogda-nibud' serebryanoe oblako s zolotymi krayami, to vspomnite obo mne!" Vot
chto ona skazala. CHto by eto moglo znachit'?
     Kogda  pastorsha nachala rasskazyvat' ob  etom, guby  ee  chut' drognuli v
ulybke.  Nevozmozhno  bylo bez smeha  predstavit'  sebe,  chtoby  kakoe-nibud'
zdravomyslyashchee  sushchestvo  vzdumalo prosit'  ee, Reginu Forsius,  glyadet'  na
oblaka s zolotymi krayami.
     No  pastorsha  izo  vseh  sil  uderzhivalas' ot smeha. Ona tverdo  reshila
sohranit' strogost' i ser'eznost' v techenie vsego zavtraka. SHarlotta videla,
kak ona  otchayanno boretsya s soboyu. Bor'ba  byla zhestokoj, no  vdrug vse lico
starushki prishlo  v  dvizhenie.  Glaza suzilis',  nozdri  rasshirilis',  i smeh
nakonec odolel ee. CHerty lica iskazilis', a telo veselo zakolyhalos'.
     I  vse nevol'no  rashohotalis' vsled za neyu.  Uderzhat'sya ot smeha  bylo
nevozmozhno.  V  sushchnosti,  podumala  SHarlotta,  stoit  tol'ko  uvidet',  kak
pastorsha  Forsius smeetsya,  chtoby  ona  totchas  vsem  polyubilas'.  Vy uzhe ne
zamechaete, chto ona bezobrazna, i lish' ispytyvaete blagodarnost' k nej  za ee
zarazitel'nuyu veselost'.

        II

     Posle  zavtraka,  kogda  Karl-Artur  pokinul  stolovuyu, tetushka  Regina
skazala  SHarlotte,  chto pastor  nameren etim utrom  otpravit'sya s  vizitom v
Ozernuyu Dachu. Hotya devushka po-prezhnemu nahodilas' vse  v tom zhe vostorzhennom
sostoyanii, izvestie eto neskol'ko smutilo ee. Ne podtverdit li vizit pastora
k  zavodchiku podozreniya Karla-Artura? No ona totchas zhe uspokoilas'. Ona ved'
teper' prebyvala v zaoblachnyh vysyah, i vse,  chto proishodilo  na  zemle, tak
malo, v sushchnosti, dlya nee znachilo.
     Rovno  v polovine odinnadcatogo  k kryl'cu  byla  podana pomestitel'naya
kareta.  Pastor Forsius ne  ezdil, razumeetsya, cugom, no ego serye v yablokah
norvezhskie  rysaki,  chernohvostye   i  chernogrivye,  ego  statnyj  kucher,  s
velikolepnym dostoinstvom  nosivshij svoyu  chernuyu livreyu, pravo zhe, vyglyadeli
ves'ma  vnushitel'no.  Po  pravde  govorya, o  pastorskom  vyezde  nel'zya bylo
skazat'  nichego hudogo, razve  chto loshadi byli  zhirnovaty. Pastor slishkom uzh
holil  ih. Vot i segodnya  on dolgo  kolebalsya, ehat'  li emu na nih. Ohotnee
vsego  on otpravilsya  by v  odnokonnom ekipazhe,  esli  by  emu pristalo  tak
ezdit'.
     Pastorsha i SHarlotta v eto utro byli zvany k odinnadcati chasam na kofe k
zhene  aptekarya Groberga,  kotoraya  spravlyala  imeniny, i poskol'ku doroga  v
Ozernuyu  Dachu prohodila mimo  derevni, oni  reshili sest' v karetu pastora  i
proehat'  chast'  puti.   Kogda  oni  vyehali  za  vorota  usad'by,  SHarlotta
obernulas' k pastoru, tochno chto-to vnezapno prishlo ej na um:
     - Segodnya utrom, kogda vy s tetushkoj eshche ne vstali, zavodchik SHagerstrem
prislal  mne buket  chudesnyh  roz.  Esli  hotite,  dyadyushka, mozhete  peredat'
gospodinu SHagerstremu moyu blagodarnost'.
     Legko voobrazit' sebe radost'  i udivlenie starikov. U nih tochno gora s
plech svalilas'.  Teper' mir  v  prihode nichem ne budet narushen.  SHagerstrem,
stalo  byt', vovse  ne chuvstvuet sebya  oskorblennym, hot' u nego, bessporno,
est' dlya etogo vse osnovaniya.
     -  I  ty  tol'ko  sejchas  skazala  ob etom!  -  voskliknula  pastorsha.-
Udivitel'naya ty vse-taki devushka!
     No kak by to ni bylo,  starushka prishla v polnyj  vostorg. Ona prinyalas'
rassprashivat',  kakim  obrazom  buket popal v  usad'bu,  byl  li on  krasivo
sostavlen, ne nashlos' li sredi cvetov zapiski, i vse prochee v tom zhe duhe.
     Pastor zhe lish' kivnul SHarlotte i poobeshchal peredat' ee poklon. Plechi ego
vypryamilis'. CHuvstvovalos', chto on izbavilsya ot bol'shoj zaboty.
     SHarlotta   tut   zhe  podumala,  chto,   kazhetsya,   postupila   neskol'ko
oprometchivo. No  v eto  utro ej ne  terpelos' oschastlivit' vseh okruzhayushchih v
toj  mere,  v  kakoj  eto  ot  nee  zaviselo. Ona chuvstvovala  nepreodolimuyu
potrebnost' zhertvovat' soboyu radi schast'ya drugih.
     Doehav  do togo  mesta, gde  proezzhaya doroga svorachivala  v  storonu ot
derevenskoj  ulicy, kareta ostanovilas', i zhenshchiny vyshli iz  nee. Kak raz na
etom samom meste povstrechal vchera Karl-Artur krasivuyu dalekarlijku.
     Kogda   SHarlotte  sluchalos'   hodit'   v   derevnyu,   ona  vsyakij   raz
ostanavlivalas' zdes', chtoby  polyubovat'sya  chudesnym vidom. Malen'koe ozero,
nahodivsheesya  v  samom centre landshafta, otsyuda bylo vidno luchshe, nezheli  iz
pastorskoj usad'by,  kotoraya, po  pravde govorya, raspolozhena byla  neskol'ko
nizko.  Otsyuda zhe  mozhno  bylo  obozret' vse  berega  ozera,  kotorye ves'ma
roznilis' drug ot druga. Na zapadnoj storone, gde nahodilis' teper' pastorsha
i  SHarlotta,  prostiralis'  obshirnye  polya,  i  kraj  etot  byl   neobychajno
plodoroden,  sudya  po  mnozhestvu  razbrosannyh  zdes'  dereven'.  Na  severe
nahodilas' pastorskaya usad'ba,  takzhe okruzhennaya rovnymi, uhozhennymi polyami.
No  na  severo-vostoke nachinalas'  mestnost',  porosshaya  listvennymi lesami.
Zdes'  shumela rechka s penyashchimsya vodopadom,  a  mezhdu  derev'yami proglyadyvali
chernye kryshi i vysokie truby. To byli dva bol'shih gornyh zavoda, kotorye eshche
bol'she, nezheli  pashni i  lesa,  sposobstvovali bogatstvu  etih mest. Na  yuge
vzoru otkryvalsya skudnyj, neobzhityj kraj. Zdes' vysilis' holmy, gusto odetye
lesom. Takoj zhe  vid  imel i vostochnyj  bereg. |ta chast'  ozera vyglyadela by
unylo  i  odnoobrazno, esli  by  odnazhdy bogatomu  zavodchiku  ne  vzdumalos'
vystroit'  pomest'e  na  sklone  holma,  v  samoj  gushche   lesa.  Belyj  dom,
vozvyshavshijsya nad elovymi kronami, otlichalsya neobychajnoj  krasotoj. Iskusnoe
raspolozhenie  parkovyh derev'ev sozdavalo svoeobraznyj opticheskij obman. Dom
kazalsya nastoyashchim nepristupnym zamkom s vysokimi stenami i bashnyami po bokam.
|to pomest'e bylo poistine zhemchuzhinoj kraya, i nevozmozhno bylo by predstavit'
sebe etu mestnost' bez nego.
     SHarlotta, kotoraya obretalas' teper' v zaoblachnyh vysyah, ne udostoila ni
edinym vzglyadom ni ozero,  ni velikolepnoe  pomest'e.  Zato staraya pastorsha,
obychno  ne  sklonnaya  k  lyubovaniyu prirodoj,  na  etot  raz  ostanovilas'  i
oglyadelas' vokrug.
     -  Postoim minutku! - skazala ona.- Polyubuemsya na Berghamru!  Voobrazi,
lyudi govoryat, chto Ozernaya Dacha skoro stanet eshche bol'she i krashe. I znaesh' li,
esli by mne skazali, chto  koe-kto, kogo ya lyublyu, zhivet v  takom vot meste, ya
byla by prosto schastliva.
     Bol'she ona  ne  skazala  nichego,  a  lish'  stoyala, pokachivaya golovoj  i
blagogovejno slozhiv svoi starye, morshchinistye ruki.
     SHarlotta, otlichno ponyavshaya ee namek, ne zamedlila vozrazit':
     - Nu, razumeetsya,  kuda kak  veselo  zhit'  v samoj  gushche  lesa, gde  ne
uvidish' ni  edinoj zhivoj dushi. Uzh  luchshe zhit', kak my,  u bol'shogo pochtovogo
trakta.
     V  otvet na eto  pastorsha,  lyubivshaya nablyudat' za putnikami na  doroge,
lukavo pogrozila ej pal'cem:
     - Nu, nu, ty!
     Zatem  ona  vzyala SHarlottu  pod  ruku  i  zashagala  s  nej  po naryadnoj
derevenskoj  ulice, ot nachala do  konca zastroennoj bol'shimi, pochti barskogo
vida, domami. Neskol'ko ubogih lachug popalos' lish' v nachale  ulicy.  Domishki
bednyakov bol'shej chast'yu yutilis'  na porosshih lesom sklonah i ne vidny byli s
ulicy. Starinnaya  derevyannaya cerkov' s vysokoj kolokol'nej, shilom torchashchej v
nebe, zdanie suda, prihodskij sovet, bol'shoj, ozhivlennyj postoyalyj dvor, dom
doktora, osobnyak sud'i, stoyashchij chut' poodal' ot dorogi, neskol'ko zazhitochnyh
krest'yanskih  dvorov  i  apteka,  raspolozhennaya  v  konce  ulicy  i  kak  by
zamykavshaya ee,- vse eto svidetel'stvovalo  ne  tol'ko  o  tom, chto Korschyurka
byla bogatoj derevnej, no  takzhe i o tom, chto zdeshnie  zhiteli idut v nogu so
vremenem, chto oni lyudi deyatel'nye i otnyud' ne otstayut ot veka.
     No pastorsha  i SHarlotta, mirno shagavshie ruka  ob  ruku  po  derevenskoj
ulice, v dushe blagodarili Boga za to, chto oni ne zhivut v etoj derevne. Zdes'
tebya  so vseh storon okruzhayut sosedi, i ty  nosa ne mozhesh' vysunut' za dver'
bez  togo, chtoby vse totchas ne uvideli etogo  i ne zainteresovalis', kuda ty
idesh'. Edva  tol'ko oni  poyavlyalis' v derevne, ih  srazu zhe  nachinalo tyanut'
nazad,  v ih uedinennuyu  usad'bu,  gde  oni  byli  sami  sebe  hozyaeva.  Oni
priznavalis', chto  v derevne  im vsegda  byvaet ne po sebe,  i chto oni  lish'
togda  chuvstvuyut oblegchenie, kogda  okazhutsya na doroge, vedushchej  k  domu,  i
zavidyat izdali moguchie lipy, okruzhayushchie pastorskuyu usad'bu.
     Nakonec oni doshli do dveri apteki. Oni, dolzhno byt', nemnogo zapozdali.
Podnimayas'  naverh po skripuchej derevyannoj lestnice, oni  uslyshali nad svoej
golovoj ozhivlennyj razgovor, tochno gudenie pchelinogo ul'ya.
     - |k ih nynche razobralo! - skazala  pastorsha.- Poslushaj tol'ko, kak oni
kudahchut. Ne inache, kak chto-to stryaslos'.
     SHarlotta ostanovilas' posredi lestnicy.
     Prezhde  ej  ni  na  minutu ne  moglo prijti  v  golovu,  chto svatovstvo
SHagerstrema, rastorgnutaya pomolvka i obruchenie Karla-Artura  s dalekarlijkoj
uzhe u vseh na ustah.  No teper' ona nachala opasat'sya, chto imenno eti sobytiya
i obsuzhdayutsya u aptekarshi stol' ozhivlenno i gromoglasno.
     "Dolzhno byt',  eta bescennaya supruga organista uzhe vsem naspletnichala,-
podumala ona.- Nechego skazat', horoshuyu napersnicu zavel sebe Karl-Artur".
     No ni na  minutu  ne prishla ej  v golovu mysl' o  tom, chtoby  povernut'
nazad. Otstupit'  pered kuchkoj spletnic - ob etom ne moglo byt' i rechi  dazhe
pri  obychnyh  obstoyatel'stvah,  a  uzh  tem  bolee  teper',  kogda  ona  byla
sovershenno nechuvstvitel'na ko vsyakoj hule.
     Pri vide vnov'  pribyvshih gostej damy,  sobravshiesya v bol'shoj  komnate,
stihli. Lish' odna starushka, kotoraya goryacho ob®yasnyala chto-to  svoej  sosedke,
podnyav kverhu ukazatel'nyj palec, vse eshche vosklicala:
     - Nu i nu, sestrica! CHego tol'ko ne byvaet v nyneshnie vremena!
     U  vseh prisutstvuyushchih  byl  neskol'ko smushchennyj vid. Oni, dolzhno byt',
nikak ne ozhidali, chto poyavyatsya gost'i iz pastorskoj usad'by.
     Mezhdu  tem  aptekarsha  radushno  pospeshila  k  nim  navstrechu.  Pastorsha
Forsius, kotoraya  nichego ne znala  o  tom, chto  proizoshlo mezhdu  SHarlottoj i
Karlom-Arturom,   chuvstvovala   sebya   sovershenno   neprinuzhdenno,  hotya   i
zapodozrila chto-to neladnoe. Nesmotrya  na to,  chto pastorshe  bylo  sem'desyat
let, koleni u nee sgibalis', kak u tancovshchicy, i ona sdelala sperva glubokij
reverans  vsemu obshchestvu. Zatem  ona oboshla vseh dam po ocheredi  i s  kazhdoj
pozdorovalas'  otdel'no, vsyakij raz prisedaya.  SHarlotta, kotoruyu vstretili s
hudo  skrytoj nepriyazn'yu, shla  sledom za nej.  Ee reveransy byli  kuda menee
glubokimi, no tyagat'sya v etom s pastorshej bylo reshitel'no nevozmozhno.
     Molodaya devushka  skoro zametila, chto  vse  izbegayut ee. Kogda ona, vzyav
svoyu  chashku kofe,  sela za stol  u  okna, nikto ne podoshel k nej i  ne zanyal
svobodnogo stula naprotiv. To zhe samoe bylo, kogda damy otpili kofe i vynuli
iz  ridikyulej vyshivki i vyazan'e. Ej  prishlos' sidet' odnoj; kazalos',  nikto
dazhe ne zamechaet ee prisutstviya.
     Vokrug nee kuchkami  sideli damy, skloniv drug k  drugu golovy tak,  chto
kruzheva i  oborki  ih bol'shih tyulevyh chepcov  perepletalis' mezhdu soboj. Vse
ponizhali golosa, chtoby ona ih ne  slyshala, no vremya ot vremeni do nee vse zhe
donosilis' ih ozhivlennye vosklicaniya:
     - Nu i nu, sestrica! CHego tol'ko ne byvaet v nyneshnie vremena!
     Oni,  stalo  byt',  soobshchali  drug  drugu,  kak  ona  snachala  otkazala
SHagerstremu,  no posle  raskayalas' i kovarno zateyala ssoru s zhenihom,  chtoby
tot sgoryacha porval s neyu. Lovko pridumano, a? Ves' pozor dolzhen byl past' na
nego. I nikto ne mog by skazat', chto ona dala otstavku neimushchemu zhenihu radi
togo, chtoby sdelat'sya hozyajkoj bogatogo imeniya. I ej udalos'  by osushchestvit'
etu hitroumnuyu zateyu  i izbegnut' vseobshchego srama, esli by zhena organista ne
razgadala ee koznej.
     SHarlotta sidela, molcha prislushivayas' k gulu golosov, no vstat' i nachat'
opravdyvat'sya ej  i v golovu ne prihodilo. Vostorzhennoe sostoyanie, v kotorom
ona prebyvala vse utro, dostiglo  vysshej tochki. Ona ne chuvstvovala boli, ona
parila v zaoblachnyh vysyah i byla nedosyagaema ni dlya chego zemnogo.
     Ves' etot yadovityj  vzdor obratilsya by protiv Karla-Artura, esli by ona
ne zaslonila ego  soboj. Togda so vseh storon tol'ko i slyshno bylo by: "Nu i
nu, sestrica!  Slyshali  vy,  sestrica?  Molodoj  |kenstedt  porval so  svoej
nevestoj. Nu i nu! On vybezhal na dorogu  i posvatalsya k pervoj vstrechnoj. Nu
i nu!  Kak  dumaete,  sestrica,  mozhet takoj  chelovek ostavat'sya  pastorom v
Korschyurke? Nu i nu! CHto skazhet episkop?"
     Ona rada byla, chto vse eto obratilos' protiv nee.
     Tak  sidela  SHarlotta  v odinochestve,  i  serdce  ee  bylo  perepolneno
radost'yu. No v eto vremya k nej podoshla blednaya i hudaya malen'kaya zhenshchina.
     |to byla ee sestra,  Mariya-Luiza  Levenshel'd, kotoraya  byla  zamuzhem za
doktorom Romeliusom.  U nee  bylo  shestero  detej  i p'yanica muzh,  ona  byla
desyat'yu  godami starshe  SHarlotty,  i mezhdu sestrami  nikogda  ne  zamechalos'
osoboj blizosti.
     Ona ni o chem ne sprosila SHarlottu, prosto sela naprotiv nee i prinyalas'
vyazat'  detskij chulok. No rot ee byl reshitel'no szhat.  Vidno  bylo, chto  ona
znala, chto delaet, zanimaya eto mesto za stolikom u okna.
     Tak sideli  obe sestry. Vremya ot  vremeni  do nih donosilos' vse to  zhe
vosklicanie: "Nu i nu, sestrica!"
     Vskore  oni zametili,  chto  fru  Sundler podsela k pastorshe  Forsius  i
chto-to shepchet ej.
     - Teper' i tetushka Regina uznaet ob etom,- skazala sestra SHarlotty.
     SHarlotta  pripodnyalas'  bylo  so stula, no tut zhe odumalas'  i  sela na
mesto.
     -  Skazhi-ka mne, Mariya-Luiza,- nachala ona minutu spustya.-  Kak tam  vse
vyshlo  s etoj Mal'vinoj Spaak? Kazhetsya, rech' shla  o kakom-to prorochestve ili
predskazanii?
     - Pravo, ne dumayu, chto eto tak. No ya tozhe nichego tolkom ne pomnyu. Vrode
by kakoj-to zloj rok presledoval Levenshel'dov.
     - A ty ne mogla by razuznat', v chem bylo delo?
     - Razumeetsya,  u menya gde-to dolzhny hranit'sya zapisi. Vo vsyakom sluchae,
eto kasaetsya ne nas, a Levenshel'dov iz Hedebyu.
     - Spasibo! - skazala SHarlotta, i oni snova zamolchali.
     No vskore vse  eti  peresudy,  kazalos', vyveli  iz  terpeniya  doktorshu
Romelius. Ona naklonilas' k SHarlotte.
     - YA vse  ponimayu,- shepnula ona.- Ty molchish'  radi Karla-Artura. No ya-to
mogla by rasskazat' im, kak vse obstoit na samom dele.
     -  Radi boga, ni  slova! - so  strahom voskliknula SHarlotta.- Ne vse li
ravno, chto stanetsya so mnoj? A Karla-Artura zhdet bol'shoe budushchee.
     Sestra srazu zhe ponyala ee. Ona lyubila svoego muzha, hotya on s  pervyh zhe
dnej ih  supruzhestva prines ej odni  neschast'ya iz-za svoego p'yanstva. Odnako
ona vse  eshche ne perestavala  nadeyat'sya, chto  on ispravitsya i stanet  tvorit'
chudesa v svoem lekarskom iskusstve.
     Nakonec  nastalo vremya proshchat'sya,  i,  kogda  damy  vyshli  v  prihozhuyu,
tolstuha Teya pospeshila pomoch'  pastorshe  nadet' mantil'yu i zavyazat' lenty na
shlyape.
     SHarlotta, kotoraya obychno sama pomogala odevat'sya svoemu staromu drugu i
nikomu ne ustupala etogo  prava,  stoyala, chut'  poblednev, no  ne govorya  ni
slova.  Kogda  oni  vyshli  na  ulicu,  zhena  organista  pospeshila  vpered  i
predlozhila pastorshe ruku. SHarlotte zhe prishlos' idti ryadom.
     Fru Sundler segodnya, kak nikogda, ispytyvala ee terpenie, no ona znala,
chto izbavitsya ot nee, kak tol'ko oni dojdut do ee doma v nachale ulicy.
     No kogda oni doshli do nego, fru Sundler  poprosila razresheniya provodit'
ih do usad'by. Ej  tak  priyatno  budet  projtis'  posle  dolgogo  sideniya  v
komnate.
     Pastorsha nichego ne vozrazila, i oni prodolzhali svoj put'. SHarlotta i na
etot raz smolchala; ona lish'  chut' uskorila shagi, chtoby operedit' pastorshu  i
Teyu i ne slyshat' maslenogo i nudnogo goloska zheny organista.

        SHAGERSTR¨M

     Vozvrashchayas'  s  pastorskoj   usad'by   posle  neudavshegosya  svatovstva,
SHagerstrem vsyu dorogu ulybalsya. Ne bud' tut kuchera i lakeya, on hohotal by vo
vse  gorlo,  nastol'ko  zabavnym   kazalos'  emu  to,   chto  on,  zadumavshij
oblagodetel'stvovat' bednuyu kompan'onku, poterpel takoj afront.
     - No ona byla sovershenno prava,- bormotal on.- Ej-bogu, ona byla prava,
chert voz'mi. I kak zhe ya sam  ne podumal ob etom, prezhde chem ehat' svatat'sya.
Vprochem,  ej  k  licu   byla   eta  gnevnaya  vspyshka,-   prodolzhal  on  svoi
razmyshleniya.- Tut-to ya, vo vsyakom sluchae,  byl voznagrazhden za svoi hlopoty.
Priyatno bylo uvidet' ee stol' pohoroshevshej.
     Spustya nekotoroe vremya SHagerstrem skazal sebe, chto hot' on i vel sebya v
etoj  istorii  v vysshej  stepeni  glupo,  no  on ne  zhaleet o  nej,  tak kak
blagodarya ej uznal nakonec cheloveka, kotoromu rovnym schetom naplevat' na to,
chto on pervyj bogach v Korschyurke. Pravo zhe, eta molodaya devushka i ne podumala
zaiskivat' pered  nim.  Ona  i vidu  ne podala,  chto pered  neyu millioner, i
oboshlas' s nim kak s samym poslednim golodrancem.
     "Nu i harakter u devicy! - podumal on.- Pravo, ya by ne zhelal, chtoby ona
dumala  obo  mne durno. Izbavi bog,  ya, razumeetsya, nikogda bol'she  ne stanu
svatat'sya k nej, no mne  hotelos' by pokazat' ej,  chto  ya  vovse ne takoj uzh
bolvan i vovse ne v obide na nee za urok, kotoryj ona prepodala mne".
     Ves' den' on razmyshlyal nad tem, kak emu zagladit' svoyu besceremonnost',
i nakonec reshil, chto pridumal nechto podhodyashchee. No  na sej raz on ne nameren
byl dejstvovat'  ochertya  golovu.  On reshil  sperva vse  podgotovit' i dobyt'
neobhodimye svedeniya, chtoby snova ne popast' vprosak.
     K  vecheru emu  prishlo v golovu,  chto  ne  hudo by  uzhe  sejchas  okazat'
SHarlotte  malen'kuyu lyubeznost'. On rad budet poslat' ej nemnogo cvetov. Esli
ona primet ih, to emu legche budet vposledstvii byt' s nej na druzheskoj noge.
On pospeshil v sad.
     - Mne hotelos' by sostavit' krasivyj buket,- obratilsya on k sadovniku.-
Nu-ka, poglyadim, chto vy smozhete mne predlozhit'?
     -  Luchshee  iz togo,  chto u  nas est',-  eto, pozhaluj, krasnye gvozdiki.
Mozhno pomestit' ih poseredke,  s  bokov  pustit' levkoi  i podbavit' nemnogo
rezedy.
     No SHagerstrem smorshchil nos.
     - Gvozdiki, levkoi, rezeda! - skazal on.-  Takie  cvety  est'  v kazhdoj
usad'be. Vy by eshche predlozhili mne kolokol'chiki ili margaritki!
     Podobnaya  zhe uchast'  postigla  i  l'vinyj  zev,  i  rycarskie shpory,  i
nezabudki. Vse oni byli otvergnuty hozyainom.
     Nakonec SHagerstrem  ostanovilsya pered  nebol'shim rozovym kustom, polnym
cvetov i butonov. Osobenno horoshi  byli butony. Nezhnye lepestki vystupali iz
chashechki s zaostrennymi krayami, napominavshimi kroshechnye list'ya.
     - No,  gospodin zavodchik, ved'  eto zhe  roza stolistnaya! Vpervye  nynche
cvetet!  Hudo ona u  nas na  severe prizhivaetsya.  Drugogo takogo kusta vy ne
syshchete vo vsem Vermlande!
     - |to kak raz to, chto mne  trebuetsya. YA hochu poslat' buket v pastorskuyu
usad'bu, a ved' vy znaete, chto vse drugie sorta roz u nih est'.
     -  Ah,  von  chto! - obradovanno skazal sadovnik.- V pastorskuyu usad'bu!
|to  delo inoe. YA by ochen' hotel,  chtoby pastor  uvidel moi rozy stolistnye.
On-to znaet v etom tolk.
     Itak, bednye  rozy byli srezany i poslany v pastorskuyu usad'bu,  gde ih
ozhidala stol' plachevnaya uchast'.
     No zato  sovershenno inoj priem ozhidal pastora iz Korschyurki, kogda on na
sleduyushchee utro yavilsya v Ozernuyu Dachu.
     Vnachale  malen'kij pastor chinilsya i derzhalsya natyanuto, no,  v sushchnosti,
on byl chelovekom pryamodushnym i prostym, kak i sam SHagerstrem. Oba oni totchas
ponyali, chto  ceremonii  mezhdu nimi  sovershenno izlishni, i vskore  besedovali
zaprosto i neprinuzhdenno, kak dva starinnyh druga.
     SHagerstrem  vospol'zovalsya sluchaem, chtoby  zadat' neskol'ko  voprosov o
SHarlotte. On osvedomilsya o ee roditelyah, o ee sostoyanii, no prezhde vsego ego
interesoval zhenih SHarlotty  i ego vidy na budushchee. Ved'  pomoshchnik pastora ne
imeet, dolzhno byt',  dostatochno sredstv, chtoby zhenit'sya?  Est' li u molodogo
|kenstedta kakie-libo nadezhdy na povyshenie?
     Pastor byl krajne udivlen ego  voprosami, no  poskol'ku vse  to,  o chem
sprashival SHagerstrem, ni dlya  kogo ne bylo sekretom,  on  otvechal emu yasno i
pryamo.
     "On kommersant,- dumal  starik,- i  smotrit na  vse po-delovomu. Vidno,
tak prinyato v nyneshnie vremena".
     Nakonec  SHagerstrem poyasnil, chto  on,  buduchi  predsedatelem  pravleniya
gornozavodchikov, imeet pravo naznachat' zavodskogo  pastora. Neskol'ko nedel'
tomu nazad tam otkrylas' vakansiya. ZHalovan'e, razumeetsya, ne slishkom veliko,
no pastorskaya  usad'ba ves'ma blagoustroena, i prezhnemu  obitatelyu  zhilos' v
nej nedurno. Ne dumaet li pastor,  chto eto  mesto moglo  by podojti molodomu
|kenstedtu?
     Predlozhenie eto krajne porazilo pastora Forsiusa, no starik byl sebe na
ume i prinyal ego kak nechto dolzhnoe.
     On stepenno vytashchil tabakerku, nabil tabakom svoj ogromnyj nos,  utersya
shelkovym platkom i lish' posle etogo otvetil:
     - Vy,  gospodin zavodchik, ne mogli najti yunoshu, bolee dostojnogo vashego
uchastiya.
     - Togda eto delo reshennoe,- skazal SHagerstrem.
     Pastor spryatal tabakerku v karman. On pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie.
Vot tak  novost'  privezet  on  domoj! On neredko  s  bespokojstvom dumal  o
budushchem SHarlotty. Hotya on ves'ma vysoko cenil svoego pomoshchnika, no emu ne po
dushe bylo,  chto tot  i  ne pomyshlyaet o povyshenii,  kotoroe pozvolilo by  emu
zhenit'sya.
     Vnezapno dobroserdechnyj starik obratilsya k SHagerstremu:
     -  Vy, gospodin  zavodchik,  lyubite  dostavlyat' lyudyam  radost'.  Tak  ne
delajte etogo vpolovinu! Poedemte k nam  v pastorskuyu usad'bu i sami skazhite
o vashih planah  molodym lyudyam. Poedemte, i  bud'te svidetelem ih  schast'ya. YA
hotel by dostavit' vam etu radost', gospodin SHagerstrem.
     Vyslushav predlozhenie pastora, SHagerstrem ulybnulsya. Vidno bylo, chto ono
emu prishlos' po dushe.
     - No, byt' mozhet, ya priedu nekstati? - nereshitel'no progovoril on.
     - Nekstati!.. Otnyud'! Ob etom i rechi byt' ne mozhet! S takoj-to vest'yu i
nekstati?
     SHagerstrem   gotov   byl   uzhe   otvetit'   soglasiem,   no,   vnezapno
spohvativshis', hlopnul sebya po lbu:
     - Sovsem iz golovy  von! Net, ya ne smogu ehat'. Segodnya ya otpravlyayus' v
dal'nyuyu poezdku. Karetu podadut k dvum chasam.
     - Da chto vy govorite! - voskliknul pastor.- |kaya zhalost'! No ya ponimayu.
Delo prezhde vsego.
     -  Uzhe  i  komnaty  na  postoyalyh  dvorah  zakazany,- ogorchenno  skazal
SHagerstrem.
     - A nel'zya  li  sdelat' tak, chtoby vy,  gospodin  zavodchik, otpravilis'
totchas  so mnoj  v moej karete? Ona ved' zhdet menya,- skazal  pastor.- A vasha
kareta pridet za vami k nam v usad'bu v naznachennoe vremya.
     Na  tom  i  poreshili. Forsius i  SHagerstrem  otpravilis'  v Korschyurku v
karete  pastora, a SHagerstrem rasporyadilsya, chtoby ego kareta priehala za nim
v pastorskuyu usad'bu, kak tol'ko budut ulozheny meshok  s proviziej i vse veshchi
v dorogu.
     Po puti v Korschyurku  oba veselilis', tochno  dva  krest'yanina, edushchie na
yarmarku.
     - Po  mne,  tak  SHarlotta vovse  etogo ne  zasluzhila,-  skazal pastor.-
Osobenno esli vspomnit', kak ona vchera oboshlas' s vami, gospodin zavodchik.
     SHagerstrem rashohotalsya.
     -  A teper' ona  okazhetsya  v  ves'ma  shchekotlivom polozhenii,-  prodolzhal
pastor.- Hotel by ya poglyadet', kak ona iz nego vyputaetsya. |to, dolzhno byt',
zabavno  budet!  Vot  uvidite, gospodin  zavodchik,  ona  vykinet  chto-nibud'
etakoe, neozhidannoe, do chego nikto  drugoj vovek  by ne dodumalsya. Ha-ha-ha,
vot zabavno-to budet!
     Pribyv v  usad'bu, oni, k krajnej  svoej  dosade, uslyshali ot sluzhanki,
chto staraya gospozha s baryshnej eshche ne vozvrashchalis' s imenin. No pastor, znaya,
chto  oni  vot-vot  dolzhny poyavit'sya,  priglasil SHagerstrema v  svoyu komnatu,
kotoraya nahodilas' v nizhnem etazhe. Segodnya u nego i v myslyah ne bylo prosit'
ego podnyat'sya naverh, v gostinuyu.
     Pastor zanimal v dome dve komnaty.  Pervaya predstavlyala soboj sluzhebnyj
kabinet, prostornyj i holodnyj. Ogromnyj pis'mennyj stol, dva stula ryadom  s
nim,  dlinnyj kozhanyj divan i  nastennaya polka s tolstymi cerkovnymi knigami
sostavlyali vse ee  ubranstvo, esli ne schitat' neskol'kih bol'shih kaktusov na
podokonnike. Zato sleduyushchuyu komnatu pastorsha postaralas' obstavit' kak mozhno
uyutnee dlya svoego nenaglyadnogo starika.
     Pol zdes' byl ustlan domotkanym kovrom, mebel' byla krasivaya i udobnaya.
Zdes'  stoyali myagkie divany, kresla i  pis'mennyj stol so mnozhestvom yashchikov.
Na   stenah   viseli   dlinnye  knizhnye   polki.  Krome   togo,  zdes'  byli
mnogochislennye papki s zasushennymi cvetami i celaya kollekciya trubok.
     Syuda-to  i sobralsya  pastor  provesti  SHagerstrema,  no,  prohodya cherez
kabinet,  oni uvideli  Karla-Artura, kotoryj, sidya  za  ogromnoj  kontorkoj,
zanosil v ob®emistyj zhurnal umershih i novorozhdennyh.
     Kogda oni voshli, Karl-Artur podnyalsya i byl predstavlen SHagerstremu.
     - Nu, segodnya uzh gospodinu zavodchiku  ne pridetsya  uezzhat'  ni  s chem,-
yazvitel'no skazal on, otvechaya na poklon.
     Mozhno li udivlyat'sya tomu, chto on prishel v neopisuemoe volnenie pri vide
SHagerstrema?  Mog  li  on  ne  podumat', chto vse  oni,  pastor,  pastorsha  i
SHarlotta,  sgovorilis'  vernut'  zheniha,  kotoromu  stol'  oprometchivo  bylo
otkazano?  Esli u  nego  ostavalas' eshche  hot'  ten'  somneniya v beschestnosti
SHarlotty, to razve poyavlenie zheniha, privezennogo v  usad'bu samim pastorom,
ne dolzhno bylo okonchatel'no ubedit' ego? Razumeetsya, emu teper' bezrazlichno,
za  kogo  pojdet  SHarlotta,  no  v  etoj  pospeshnosti   videlos'  emu  nechto
neblagorodnoe, nechto besceremonnoe. Omerzitel'no bylo nablyudat', kak  v dome
svyashchennika iz kozhi lezut von, chtoby dobyt' rodstvennice bogatogo muzha.
     Staryj  pastor, kotoryj ne podozreval o rastorzhenii pomolvki, udivlenno
posmotrel  na  Karla-Artura.  On ne  mog  urazumet'  smysla  ego  slov,  no,
pochuvstvovav po tonu, chto  Karl-Artur vrazhdebno nastroen k SHagerstremu, schel
za blago ob®yasnit', chto na sej raz zavodchik priehal ne s cel'yu svatovstva.
     - Gospodin zavodchik, sobstvenno govorya, priehal k tebe,- skazal on.- Ne
znayu, imeyu li ya pravo vydavat'  ego  plany do  vozvrashcheniya  SHarlotty,  no ty
ostanesh'sya dovolen, lyubeznyj brat; pravo zhe, ty budesh' dovolen.
     Druzhelyubnyj  ton ne okazal  rovno nikakogo vozdejstviya na Karla-Artura.
On stoyal sderzhannyj i mrachnyj, bez teni ulybki na lice.
     Esli  gospodin SHagerstrem imeet chto-libo  skazat'  mne, to  emu nezachem
zhdat' vozvrashcheniya SHarlotty. U nas s nej net bol'she nichego obshchego.
     S etimi slovami on vytyanul vpered levuyu ruku, chtoby pastor i SHagerstrem
mogli videt', chto na ego bezymyannom pal'ce net bol'she obruchal'nogo kol'ca.
     U bednogo starika ot izumleniya golova poshla krugom.
     - Radi  boga, lyubeznyj brat moj,  kogda  vy eto nadumali? Neuzheli za to
vremya, chto menya ne bylo doma?
     -  O,  net, dyadyushka.  Vse bylo  yasno  eshche  vchera.  Gospodin  SHagerstrem
priezzhal  svatat'sya  v  dvenadcat'  chasov. CHas  spustya  nasha  pomolvka  byla
rastorgnuta.
     - Rastorgnuta? - sprosil pastor.- No SHarlotta ne skazala ni slova.
     -  Prostite,  dyadyushka,-  skazal  Karl-Artur, razdosadovannyj  tem,  chto
starik  pytaetsya igrat' v nevedenie.- Prostite, no ya ved' vizhu,  chto dyadyushka
vypolnyaet rol' poslanca amura.
     Malen'kij pastor vypryamilsya. On sdelalsya razom choporen i holoden.
     - Pojdemte  ko  mne,-  skazal  on.- Nado razobrat'sya  v etom dele raz i
navsegda.
     Minutu spustya,  kogda  oni razmestilis', pastor - za pis'mennym stolom,
SHagerstrem - na divane v glubine komnaty,  a Karl-Artur - v kachalke u dveri,
Forsius obratilsya k svoemu pomoshchniku:
     -  Ne  stanu otricat',  lyubeznyj  brat, chto  vchera  ya posovetoval  moej
vnuchatoj plemyannice  prinyat'  predlozhenie gospodina  SHagerstrema.  Ona zhdala
tebya pyat' let. Kak-to nyneshnim letom  ya sprosil tebya, ne  sobiraesh'sya li  ty
predprinyat' chto-nibud' dlya uskoreniya  zhenit'by, i  ty otvetil  otricatel'no.
Kak ty, byt' mozhet, pripominaesh', ya togda zhe ob®yavil tebe, chto sdelayu vse ot
menya zavisyashchee, chtoby ubedit' SHarlottu razorvat' vash soyuz. U SHarlotty net ni
edinogo ere, i kogda menya ne stanet, ona ostanetsya sovsem odna, bez pomoshchi i
zashchity.  Ty menya znaesh'; ya vovse  ne chuvstvuyu ugryzenij sovesti  ottogo, chto
dal ej takoj sovet. No ona postupila po svoemu razumeniyu. I na tom delo bylo
koncheno, i  bol'she, lyubeznyj  brat,  u nas  ne  bylo  s neyu ob  etom nikakih
razgovorov.
     SHagerstrem  sidel  v  svoem  uglu,  nablyudaya  za  molodym  |kenstedtom.
Povedenie Karla-Artura chem-to korobilo ego. Molodoj pastor sidel, razvalyas',
v kachalke,  pokachivayas' vzad i vpered, tochno hotel pokazat', chto  ne pridaet
slovam starika ni  malejshego znacheniya. On to i delo poryvalsya perebit'  ego,
no pastor prodolzhal svoi ob®yasneniya.
     -  Ty  skazhesh'  posle,  lyubeznyj  brat,  ty  budesh'  govorit',  skol'ko
zahochesh', no prezhde pozvol' mne vyskazat' vse. Kogda ya nynche ehal v pomest'e
gospodina  zavodchika, ya ne znal o  tom, chto vasha pomolvka rastorgnuta, i  ne
sobiralsya predlagat' SHarlottu v zheny gospodinu SHagerstremu. YA  poehal zatem,
chto zhelayu sohranit' mir v prihode,- a ya polagal, chto u gospodina SHagerstrema
imelis'  osnovaniya  byt'  nedovol'nym  tem,  kak  otvetila SHarlotta  na  ego
predlozhenie. No, priehav v Ozernuyu Dachu,  ya ubedilsya, chto gospodin  zavodchik
derzhitsya  sovsem inogo mneniya. On polagaet, chto  moi ponyatiya  ustareli i chto
SHarlotta otvetila emu kak dolzhno. On nimalo ne byl v  pretenzii i dumal lish'
o tom, kak by  ustroit' vashe schast'e. On  nameren byl predlozhit'  tebe mesto
zavodskogo pastora na rudnikah v |rtofte,  patronom kotoryh on  yavlyaetsya. On
zatem i priehal segodnya, chtoby potolkovat' ob etom s neyu i  s  toboj. Otsyuda
ty,  verno, mozhesh'  ponyat', chto gospodin SHagerstrem, tak zhe kak i ya, dazhe ne
podozreval o tom, chto vasha pomolvka rastorgnuta. Teper' ty vyslushal vse, chto
ya  hotel skazat',  i mozhesh'  poprosit' u nas  proshcheniya za svoi  neobdumannye
obvineniya, drazhajshij brat!
     -  YA  ne  mogu  ne  verit' vashim  slovam, dostochtimyj  dyadyushka,-  nachal
|kenstedt. On podnyalsya i prinyal  oratorskuyu  pozu, skrestiv  ruki na grudi i
opershis'  spinoj o polku s  knigami.-  Znaya  vashu poryadochnost', pochtennejshij
dyadyushka, ya ponimayu, chto SHarlotta ne mogla i pomyslit' o tom, chtoby posvyatit'
vas  v  svoi  temnye zamysly. YA  takzhe  vpolne  soglasen s vami, dostochtimyj
dyadyushka, v tom, chto ya nepodhodyashchaya partiya dlya SHarlotty. I esli by  SHarlotta,
podobno vam, dostochtimyj dyadyushka, otkryto i chestno zayavila  ob etom, to mne,
razumeetsya, bylo by ochen' bol'no, no ya vse zhe sumel by ponyat' i prostit' ee.
SHarlotta,  odnako,  izbrala  inoj put'. Boyas', dolzhno byt', uronit'  sebya  v
glazah  lyudej, ona sperva  s  gordelivym  beskorystiem  otkazyvaet gospodinu
SHagerstremu.  No  ona, razumeetsya, ne namerena vser'ez otkazyvat'sya ot nego.
Vmesto  togo ona  tolkaet  menya  na  razryv.  Ona  znaet  moyu  goryachnost'  i
pol'zuetsya eyu. Ona  upotreblyaet  vyrazheniya,  kotorye, kak ej izvestno, mogut
dovesti menya  do isstupleniya, i ona dostigaet svoej celi. YA poryvayu s nej, i
ona polagaet, chto igra vyigrana.  Na menya hochet ona svalit' vsyu vinu. Protiv
menya  hochet  ona obratit'  gnev moego dostochtimogo dyadi  i  vseh  drugih.  YA
poryvayu s nej, hotya ona tol'ko chto radi menya otvergla blestyashchee predlozhenie.
YA  poryvayu s  nej, hotya ona zhdala  menya pyat' let. Kto zhe stanet  udivlyat'sya,
esli ona posle  podobnogo postupka otvetit soglasiem gospodinu  SHagerstremu?
Kto stanet poricat' ee za eto?
     On  shiroko  razvel  rukami.  Pastor vzdrognul i  otvernulsya  ot  svoego
pomoshchnika.  Vysokij lob  starika kak  raz  posredine peresekali pyat'  tonkih
morshchinok.  V nachale  rechi  Karla-Artura morshchiny stali nalivat'sya  krov'yu,  i
teper' oni rdeli, kak rana.  |to bylo priznakom togo, chto mirolyubivyj pastor
Korschyurki razgnevan do chrezvychajnosti.
     - No pozvol', lyubeznyj drug moj...
     - Prostite, dostochtimyj dyadyushka, ya  eshche ne vse skazal. V tot chas, kogda
ya radi spaseniya dushi byl vynuzhden razorvat' soyuz s SHarlottoj, bog poslal mne
druguyu  zhenshchinu, prostuyu, beshitrostnuyu zhenshchinu  iz naroda, i s nej ya  vchera
obmenyalsya  obetom  vechnoj  vernosti.  Tak  chto  ya  vsecelo  voznagrazhden.  YA
sovershenno  schastliv i ne  dumayu  setovat'  na  svoyu  uchast'.  No ya ne  vizhu
nadobnosti  nesti nenavistnoe bremya vseobshchego  prezreniya,  kotoroe  SHarlotta
voznamerilas' vzvalit' na menya.
     SHagerstrem  bystro podnyal golovu.  Vo  vremya  poslednih  slov  molodogo
|kenstedta  on pochuvstvoval, chto v komnate, ili, vernee skazat', v atmosfere
ee, proizoshla kakaya-to neulovimaya peremena.  I teper'  on zametil  SHarlottu,
kotoraya stoyala v dveryah pozadi zheniha.
     Ona voshla tak tiho, chto nikto ee  ne zametil.  I  Karl-Artur  prodolzhal
govorit', ne podozrevaya o  ee  prisutstvii. I  poka on  rasprostranyalsya o ee
verolomstve  i  hitrosti,  ona  stoyala, krotkaya,  tochno  angel-hranitel',  i
smotrela  na nego  vzorom, polnym istinnogo  sochuvstviya i  nezhnoj, predannoj
lyubvi. SHagerstrem  dostatochno  chasto  videl  eto  vyrazhenie  na  lice  svoej
pokojnoj  zheny, chtoby  ponyat', chto ono oznachaet,  i  ne  somnevat'sya  v  ego
iskrennosti.
     SHagerstrem  ne dumal o tom, horosha li  byla SHarlotta  v etu minutu. Ona
vyglyadela tak,  tochno proshla  skvoz' sil'nyj ogon',  kotoryj ne  obzheg i  ne
zakoptil  ee, a lish' vyzheg vse nanosnoe,  vse nesovershennoe, i ona  vyshla iz
nego eshche svetlee i chishche.
     On ne postigal, kak mozhet molodoj |kenstedt ne oshchushchat' na sebe tepla ee
vzglyada, ne chuvstvovat', kak okutyvaet ego ee lyubov'.
     CHto do nego, to emu kazalos', chto eta lyubov' zapolnila  vsyu komnatu. On
chuvstvoval silu ee luchej dazhe zdes',  v  svoem uglu. Oni zastavlyali  sil'nee
bit'sya ego serdce.
     Emu stalo ne po sebe pri mysli o tom, chto ona vynuzhdena vyslushivat' vse
eti  vozvodimye  na nee  obvineniya,  kotorye predstavlyalis' emu  nelepymi  i
bezdokazatel'nymi. On sdelal dvizhenie, chtoby vstat'.
     Tut SHarlotta obratila vzor v ego storonu  i razglyadela ego v  polut'me.
Ona,  dolzhno   byt',   ponyala  ego  neterpelivyj  zhest.  Ona  zagovorshchicheski
ulybnulas'  emu  i prilozhila palec k  gubam  v znak togo,  chto on  ne dolzhen
vydavat' ee prisutstviya.
     Minutu spustya ona ischezla tak zhe  tiho,  kak i poyavilas'. Ni pastor, ni
zhenih ne  znali  o  tom,  chto ona  zahodila v  komnatu.  S  etogo  mgnoveniya
SHagerstrema ohvatila sil'nejshaya trevoga.
     Do sih por  on  ne pridaval  osobennogo znacheniya  tiradam Karla-Artura,
polagaya, chto rech'  idet vsego lish' o nebol'shoj  razmolvke mezhdu vlyublennymi,
kotoraya prekratitsya  sama soboj,  kak tol'ko zhenih  uspokoitsya.  No,  uvidev
SHarlottu, on ponyal, chto v dome pastora razygryvaetsya istinnaya drama.
     I poskol'ku, sudya po vsemu, imenno  on  svoim  neobdumannym svatovstvom
posluzhil  prichinoj razdora, on  nachal iskat' puti  k primireniyu  vlyublennyh.
Nuzhno bylo dokazat' nevinovnost' SHarlotty, i SHagerstrem polagal, chto  eto ne
predstavit osoboj trudnosti.
     Vladelec bol'shogo  sostoyaniya i predsedatel' mnogih akcionernyh obshchestv,
on razvil v sebe umenie primiryat' vrazhduyushchie storony. On byl  pochti ubezhden,
chto sumeet uladit' vse v samoe korotkoe vremya.
     Edva  tol'ko Karl-Artur  zakonchil  svoyu  rech', kak v  sosednej  komnate
poslyshalis'  tyazhelye starcheskie shagi, i na  poroge poyavilas' pastorsha Regina
Forsius. Ona totchas zhe zametila SHagerstrema.
     - Kak, gospodin zavodchik, vy snova tut?
     |to  vyrvalos' u  nee  prosto i  bezyskusstvenno,  v poryve  iskrennego
udivleniya. Ona ne uspela pridumat' bolee uchtivogo privetstviya.
     - Da,- otvetil SHagerstrem.- No segodnya  mne takzhe  ne povezlo. Vchera  ya
predlagal svoe imenie, nynche ya predlagayu pastorskuyu usad'bu i mesto pastora,
no mne i teper' otkazyvayut.
     Poyavlenie zheny, kazalos', vdohnulo muzhestvo v starogo pastora.  Morshchiny
u nego  na lbu snova  nalilis'  krov'yu, on  podnyalsya i povelitel'nym  zhestom
ukazal na dver'.
     -  Budet luchshe,  esli ty sejchas pojdesh' k sebe,- skazal on, obrashchayas' k
Karlu-Arturu,- i porazmyslish' nad vsem etim eshche raz. U SHarlotty, razumeetsya,
est'  svoi  nedostatki, obychnye  nedostatki  Levenshel'dov. Ona vspyl'chiva  i
zanoschiva, no  hitroj,  verolomnoj ili korystolyubivoj ona ne byla nikogda. I
ne bud' ty synom moego vysokochtimogo druga polkovnika |kenstedta...
     Tut pastorsha prervala ego:
     -  YAsno, chto nam  s Forsiusom hotelos'  by byt'  na  storone SHarlotty,-
skazala  ona,- no ne znayu, vprave li my brat' ee  pod zashchitu na  etot raz. YA
tut mnogogo  ne ponimayu.  Prezhde vsego  ya ne ponimayu, pochemu ona  nichego  ne
skazala  nam  ni  vchera, ni  segodnya. Otchego obradovalas'  tomu, chto Forsius
poehal v Ozernuyu Dachu, i  otchego  prosila peredat' poklon i blagodarnost' za
rozy gospodinu SHagerstremu, esli znala mysli Karla-Artura na etot schet? No ya
ne osudila by ee tol'ko za eto, ne bud' eshche i drugogo.
     - A v chem delo? - neterpelivo sprosil pastor.
     - Pochemu ona molchit? - skazala pastorsha.-  Na imeninah u  aptekarshi vse
uzhe znali o razmolvke i o svatovstve. Odni  ee izbegali, drugie ponosili ee,
a ona i ne  dumala  opravdyvat'sya. Esli by ona shvyrnula im  v lico  chashku  s
kofe, ya vozblagodarila by  sozdatelya, no ona  sidela bezropotnaya i pokornaya,
tochno raspyataya na kreste, predostaviv im zloslovit' skol'ko dushe ugodno.
     - Ne stanesh' zhe ty obvinyat' ee  v  stol' durnom postupke ottogo tol'ko,
chto ona ne pozhelala opravdyvat'sya! - skazal pastor.
     - Vozvrashchayas'  domoj,  ya  reshila  ispytat' ee,-  prodolzhala  pastorsha.-
Userdnee  vseh ponosila ee  zhena  organista, kotoruyu ona  vsegda terpet'  ne
mogla.  No ya  pozvolila fru Sundler vzyat' menya pod ruku i  provodit' nas  do
samoj  usad'by. Ona  i  etomu ne vosprotivilas'.  Neuzhto SHarlotta Levenshel'd
dopustila by, chtoby kto-nibud' drugoj vel menya pod ruku, bud' u  nee sovest'
chista? YA nichego ne hochu skazat', ya tol'ko sprashivayu.
     Nikto iz treh  muzhchin ne proronil  ni slova. Nakonec pastor promolvil s
notkami ustalosti v golose:
     - Pohozhe,  chto sejchas my  v etom dele ne razberemsya. Ono, dolzhno  byt',
proyasnitsya lish' so vremenem.
     -  Prostite, dyadyushka,-  vozrazil Karl-Artur,-  no dlya  menya neobhodimo,
chtoby ono proyasnilos' sejchas. Moi postupki mogut vyzvat'  osuzhdenie, esli ne
stanet yasno, chto SHarlotta sama vyzvala razryv.
     - Sprosim ee samoe,- predlozhil pastor.
     - Mne nadoben bolee nadezhnyj svidetel',- skazal Karl-Artur.
     - Esli mne pozvoleno budet vmeshat'sya,- skazal SHagerstrem,-  to  ya hotel
by  predlozhit'  sposob  dobit'sya  yasnosti.  Rech'  ved'  idet  o  tom,  chtoby
udostoverit'sya, vpravdu  li freken Levenshel'd umyshlenno podstreknula  zheniha
na  razryv,  chtoby  zatem  imet'  vozmozhnost'  otvetit'  soglasiem  na   moe
predlozhenie. Ne tak li?
     Da, eto bylo tak.
     -  YA  polagayu,  chto  vse  eto  ne bolee chem  nedorazumenie,-  prodolzhal
SHagerstrem,- i predlagayu vozobnovit' svoe svatovstvo. Ne somnevayus', chto ona
otvetit otkazom.
     -  No gotov li  gospodin zavodchik prinyat'  na sebya  vse posledstviya?  -
sprosil Karl-Artur.- A chto, esli ona soglasitsya?
     - Ona otkazhetsya,- otvetil SHagerstrem.- I  poskol'ku  yasno, chto imenno ya
vinoven v razryve magistra |kenstedta s ego  nevestoj, to ya by hotel sdelat'
vse ot menya zavisyashchee, chtoby mezh nimi snova ustanovilis' dobrye