Lev Kvitko. Detskie stihi
---------------------------------------------------------------
V perevode S.Marshaka, S.Mihalkova, E.Blagininoj, M.Svetlova
Po izdaniyu 1951
OCR: Leonid Gerzon
---------------------------------------------------------------
...
Dochka vodu nosit
I gremit vedrom.
CHto rastet tam, dochen'ka?
V sadike tvoem.
Tam krasneyut yabloki,
Tam letayut zyabliki
I drugie ptichki,
Kazhetsya, sinichki.
Na kapuste sladkoj
Kapel'ki rosy.
I goroh na gryadke
Raspustil usy.
Slyhali vy pro kison'ku - pro miluyu moyu
Ne lyubit mama kison'ku, a ya ee lyublyu!
Ona takaya chernaya, a lapki - tochno sneg,
Nu, vseh ona naryadnee, i veselee vseh!
Skazala mama kison'ke: "Lovi u nas myshej!"
Myshat ne lovit kison'ka, na chto myshata ej!
A prilaskaesh' kison'ku, pogladish' po spine -
Glaza zakroet kison'ka i pomurlychet mne!..
Glaza otkroet kison'ka, a ya uzh pod stolom!
Ona myauchit zhalobno i begaet krugom.
V kuvshin zaglyanet, v chashechku - kuda ya det'sya mog?
Da sverhu vdrug otkuda-to ko mne na sheyu skok!
A noch' nastanet temnaya - usnu ya ryadom s nej.
Myshat ne lovit kison'ka - na chto myshata ej!
No vot odnazhdy s kison'koj beda stryaslas' u nas -
Ee na kuhne s myshkami zastala mama raz!
Ona rezvilas', prygala, katalas' kuvyrkom,
I s neyu myshki veselo kruzhilisya ryadkom!..
Shvatila mama kison'ku - nu chem ya mog pomoch'?!
I za vorota vynesla, i vybrosila proch'!...
I gor'ko-gor'ko plakal ya, vse kison'ku zhalel,
I dazhe s novoj loshad'yu igrat' ne zahotel...
I vse ne mog uteshit'sya... No chto tam slyshu ya?!
Skrebetsya v dveri kison'ka, zatejnica moya!
Tut stali obnimat'sya my, pustilis' s neyu v plyas,
A mama tol'ko glyanula i ne branila nas!
ZHivet so mnoyu kison'ka, zatejnica moya,
Hot' mama i ne rada ej, da rad ej ochen' ya!!!
(Perevod: M. Svetlov, I. Gin)
YA razlomal korobochku -
Fanernyj sunduchok, -
Sovsem pohozh na skripochku
Korobochki bochok.
YA k vetochke priladil
CHetyre voloska, -
Nikto eshche ne vidyval
Podobnogo smychka.
Prikleival, nastraival,
Rabotal den'-den'skoj...
Takaya vyshla skripochka -
Na svete net takoj!
V rukah moih poslushnaya,
Igraet i poet...
I kurochka zadumalas'
I zeren ne klyuet.
Igraj, igraj zhe, skripochka!
Traj-lya, traj-lya, traj-li!
Zvuchit po sadu muzyka,
Teryaetsya vdali.
I vorob'i chirikayut,
Krichat napereboj:
"Kakoe naslazhdenie
Ot muzyki takoj!?"
Zadral kotenok golovu,
Loshadka mchitsya vskach'.
Otkuda on? Otkuda on -
Nevidannyj skripach?
Traj-lya! Zamolkla skripochka...
CHetyrnadcat' cyplyat,
Loshadki i vorobushki
Menya blagodaryat.
Ne slomal, ne vypachkal,
Berezhno nesu,
Malen'kuyu skripochku
Spryachu ya v lesu.
Na vysokom dereve,
Posredi vetvej,
Tiho dremlet muzyka
V skripochke moej.
Skok, loshadka!
Stuk-stuk, drozhki!
V les poedem k babke Mirl
Po krivoj dorozhke.
Tam takie travy
Vyrastayut sami,
Tam takie pticy,
S takimi nosami!
Pod dubami v polden'
Hodit-brodit babka,
Kak malen'kaya kurochka,
Kurochka ryabka.
S neyu ochen' druzhno
Vse zhivut zverushki.
Babka k imeninam
Vsem pech£t vatrushki.
K nej lisa zahodit
Golubcov otvedat',
I togda prihoditsya
Zvat' ezha-soseda.
Vot usy ut£rty,
Vylizany blyudca,
Posidet' nemnozhko
Gosti ostayutsya.
Tol'ko ya, byvalo,
K babushke priedu ?
Kabachki pochistit'
Pomogu k obedu.
Sbegayu k kolodcu
Migom za vodoyu.
Dast s soboyu babka
Mne vedro hudoe.
Opushchu ved£rko,
A voda v kolodce
Kak pojdet krugami,
Tochno ulybn£tsya.
Babushka, ved£rko
|to ne goditsya:
Bol'she poloviny
Vyteklo vodicy.
Babka obern£tsya,
Babka glyanet zorko:
Razve ty don£s by
Celoe vederko!
A potom goryachej
Kashi mne nalozhit.
Obozhgus' ? poduyu,
Pomeshayu lozhkoj.
Vse lesnye nory
Babka mne pokazhet,
Na proshchan'e skazku
Dlinnuyu rasskazhet.
Skok, loshadka!
Stuk-stuk, drozhki!
V les poedem k babke Mirl
Po krivoj dorozhke.
(perevod S. Marshaka).
Ne slyshali noch'yu
Za dver'yu koles,
Ne znali, chto papa
Loshadku privez -
Konya voronogo
Pod krasnym sedlom.
CHetyre podkovy
Blestyat serebrom.
Neslyshno po komnatam
Papa proshel,
Konya voronogo
Postavil na stol.
Gorit na stole
Odinokij ogon',
I smotrit v krovatku
Osedlannyj kon'.
No vot za okoshkami
Stalo svetlej,
I mal'chik prosnulsya
V krovatke svoej.
Prosnulsya, prisel,
Opershis' na ladon',
I vidit: stoit
Zamechatel'nyj kon'.
Naryadnyj i novyj,
Pod krasnym sedlom,
CHetyre podkovy
Blestyat serebrom.
Kogda i otkuda
Syuda on prishel?
I kak uhitrilsya
Vzobrat'sya na stol?
Na cypochkah mal'chik
Podhodit k stolu,
I vot uzhe loshad'
Stoit na polu.
On gladit ej grivu,
I spinu, i grud'
I na pol saditsya -
Na nozhki vzglyanut'.
Beret pod uzdcy -
I loshadka bezhit.
Kladet ee na bok -
Loshadka lezhit.
Glyadit na loshadku
I dumaet on:
"Zasnul ya, dolzhno byt',
I snitsya mne son.
Otkuda loshadka
YAvilas' ko mne?
Naverno, loshadku
YA vizhu vo sne...
Pojdu ya i mamu
Svoyu razbuzhu.
I, esli prosnetsya,
Konya pokazhu".
Podhodit on k mame,
Tolkaet krovat',
No mama ustala -
Ej hochetsya spat'.
"Pojdu ya k sosedu,
Petru Kuz'michu,
Pojdu ya k sosedu
I v dver' postuchu!"
- Otkrojte mne dveri,
Vpustite menya!
YA vam pokazhu
Voronogo konya!
Sosed otvechaet:
- YA videl ego,
Davno uzhe videl
Konya tvoego!
- Dolzhno byt', ty videl
Drugogo konya.
Ty ne byl u nas
So vcherashnego dnya!
Sosed otvechaet:
- YA videl ego:
CHetyre nogi
U konya tvoego.
- No ty zhe ne videl,
Sosed, ego nog,
No ty zhe ne videl
I videt' ne mog!
Sosed otvechaet:
- YA videl ego:
Dva glaza i hvost
U konya tvoego.
- No ty zhe ne videl
Ni glaz, ni hvosta -
Stoit on za dver'yu,
A dver' zaperta!..
Zevaet lenivo
Za dver'yu sosed -
I bol'she ni slova,
Ni zvuka v otvet.
(perevod S. Marshaka).
Na ulice liven'
Vsyu noch' naprolet.
Razlilsya burlivyj
Ruchej u vorot.
Okonnye stekla
Drozhat pod dozhdem.
Sobaka promokla
I prositsya v dom.
Vot v luzhu iz luzhi,
Vertyas', kak volchok,
Polzet neuklyuzhij
Rogatyj zhuchok.
Upal vverh nogami,
Pytaetsya vstat'.
Podvigal rogami -
I vstal on opyat'.
Do mesta suhogo
Speshit dopolzti,
No snova i snova
Reka na puti...
Plyvet on po luzhe,
Ne znaya kuda.
Neset ego, kruzhit
I gonit voda.
Po panciryu kapli
Stuchat vo vsyu moch',
A nozhki oslabli -
Gresti im nevmoch'.
Vot-vot zahlebnetsya -
Gul'-gul'! - i konec!
No net, ne sdaetsya
Otvazhnyj plovec.
Izmuchen bor'boyu,
Propal by zhuchok,
Kak vdrug pred soboyu
Uvidel suchok.
Iz chashchi dubovoj
Priplyl on syuda.
Ego iz dubrovy
Primchala voda.
I, sdelav u doma
Krutoj povorot,
K zhuchku udalomu
On bystro idet.
Speshit uhvatit'sya
ZHuchok za nego.
Teper' ne boitsya
Plovec nichego.
Po vole potoka
V svoem chelnoke
Plyvet po shirokoj,
Glubokoj reke.
No blizok doshchatyj
Dyryavyj zabor.
I putnik rogatyj
Probralsya vo dvor.
Probralsya - i pryamo
Napravilsya v dom,
Gde my s moej mamoj
I papoj zhivem.
Popal on na sushe
Ko mne v korobok.
I dolgo ya slushal,
Kak tretsya zhuchok.
No vot ponemnozhku
Ushli oblaka,
I v sad na dorozhku
Otnes ya zhuchka.
(Perevod E. Blagininoj)
Rucheek-zhurchalochka,
Bul'-bul'!
Zavertelas' palochka ?
Tirl'-tyurl'!
Kozochka kopytcami
Bryk-bryk!
Horosho napit'sya by!
Pryg-pryg!
Okunula mordochku ?
Hlyup-hlyup!
A pastuh na zherdochku
Tup-tup!
U nego est' dudochka,
Oj-oj!
Dudochka-pogudochka,
Stoj-stoj!
I zapela dudochka ?
Poj-poj!
Dudochka-pogudochka!
Oj-oj!
Vse vorony karkayut
Kra-kra!
A lyagushki kvakayut ?
Kva-kva!
Rucheek-zhurchalochka ?
Bul'-bul'!
Gde zhe teper' palochka?
Tril'-tryul'!
Na nozhke stoit na dorozhke
Pushistyj serebryanyj shar.
Emu ne nuzhny bosonozhki,
Sapozhki, cvetnye odezhki,
Hot' eto nemnozhko i zhal'.
On svetitsya svetom luchistym,
I znayu ya navernyaka,
CHto on i kruglej, i pushistej
Lyubogo ruchnogo zver'ka.
Projdet za nedelej nedelya,
I dozhd' progremit v baraban.
Kuda i zachem poleteli
Lihie eskadry semyan?
Kakie vlekli vas marshruty?
Ved' v chetko otmerennyj srok
Ostalis' vy bez parashyutov -
Ih dal'she otnes veterok.
I vnov' vozvrashchaetsya leto -
Ot solnca my pryachemsya v ten'.
I - sotkan iz lunnogo sveta -
Poet oduvanchik: "Tren'-tren'!"
(Perevod Sergeya Mihalkova)
- Anna-Vanna, nash otryad
Hochet videt' porosyat!
My ih ne obidim:
Poglyadim i vyjdem!
- Uhodite so dvora,
Luchshe ne prosite!
Porosyat kupat' pora,
Posle prihodite.
- Anna-Vanna, nash otryad
Hochet videt' porosyat!
I potrogat' spinki -
Mnogo li shchetinki?
- Uhodite so dvora,
Luchshe ne prosite!
Porosyat kormit' pora,
Posle prihodite.
- Anna-Vanna, nash otryad
Hochet videt' porosyat!
Ryl'ca - pyatachkami?
Hvostiki - kryuchkami?
- Uhodite so dvora,
Luchshe ne prosite!
Porosyatam spat' pora,
Posle prihodite.
- Anna-Vanna, nash otryad
Hochet videt' porosyat!
- Uhodite so dvora,
Poterpite do utra.
My uzhe fonar' zazhgli,
Porosyata spat' legli.
1939
Mama uhodit,
Speshit v magazin.
- Lemele, ty
Ostaesh'sya odin.
Mama skazala:
Ty mne usluzhi.
Vymoj tarelki,
Sestru ulozhi.
Drova nakolot'
Ne zabud', moj synok,
Pojmaj petuha
I zapri na zamok.
Sestrenka, tarelki,
Petuh i drova...
U Lemele tol'ko
Odna golova!
Shvatil on sestrenku
I zaper v saraj.
Skazal on sestrenke:
Ty zdes' poigraj!
Drova on userdno
Pomyl kipyatkom,
CHetyre tarelki
Razbil molotkom.
No dolgo prishlos'
S petuhom voevat' -
Emu ne hotelos'
Lozhit'sya v krovat'.
Luna vysoko podnyalas' nad domami.
Ponravilas' Lemlu ona:
Kupit' by takuyu tarelochku mame,
Postavit' na stol u okna!
Oj, sharik-fonar',
Fonar'-kubar',
Horoshaya eto luna!
Vot materi Leml govorit ostorozhno:
Ne hochesh' li vishen kupit'?
A mat' otvechaet: - Nu chto zh, eto mozhno.
Vedro ne zabud' zahvatit'.
Oj, sharik-fonar',
Fonarik-kubar',
Otbornyh kuplyu, tak i byt'!
Na rynke k lareshniku on podbegaet:
CHto, luny byvayut u vas? -
A tot usmehnulsya:
- Byvayut, priyatel'!
Pridi vecherkom - ne sejchas.
Oj, sharik-fonar',
Fonar'-kubar',
Vedro ya ostavlyu u vas!
Nasilu do vechera dozhil mal'chishka -
K lareshniku snova bezhit.
Tot vynes vedro. Glyad' -
v vode pod pokryshkoj
Luna zolotaya lezhit.
Oj, sharik-fonar',
Fonarik-kubar',
Sverkaet ona i drozhit!
Leml den'gi platil i ot schast'ya smeyalsya.
Kogda zhe po ulicam shel,
To vse raspleskat' svoyu noshu boyalsya,
A doma postavil na stol.
Oj, sharik-fonar',
Fonarik-kubar',
YA divnoe divo nashel!
Snimaet pokryshku - pod nej raskachalas'
Voda ledyanaya odna.
Gde vishni, bezdel'nik ty? - mat' raskrichalas'.
Leml plachet navzryd: - Gde luna?
Oj, sharik-fonar',
fonarik-kubar',
Obmanshchica, vidno, ona!
YA s babushkoj svoeyu
Druzhu davnym-davno.
Ona vo vseh zateyah
So mnoyu zaodno.
YA s nej ne znayu skuki,
I vse mne lyubo v nej.
No babushkiny ruki
Lyublyu vsego sil'nej.
Ah, skol'ko ruki eti
CHudesnogo tvoryat!
Latayut, vyazhut, metyat,
Vse chto-to masteryat.
Tak tolsto mazhut penki,
Tak gusto syplyut mak,
Tak grubo trut stupen'ki,
Laskayut nezhno tak.
Provornye - smotrite,
Gotovy den'-den'skoj
Onya plyasat' v koryte,
SHnyryat' po kladovoj.
Nastanet vecher - teni
Spletayut na stene
I skazki-snoviden'ya
Rasskazyvayut mne.
Ko snu nochnik zasvetyat -
I tut zamolknut vdrug.
Umnej ih net na svete
I net dobree ruk.
Mchat'sya, mchat'sya,
mchat'sya, mchat'sya,
S bujnym vetrom povstrechat'sya,
CHtob zvenelo,
CHtob neslo,
CHtoby shcheki obozhglo!
Raskatit'sya spozoranok
I na sankah, i bez sanok,
Na polen'yah,
Na brevne,
Na kolenyah,
Na spine,
Lish' by vniz, lish' by v sneg,
Lish' by s®ehat' ran'she vseh!
SHlet moroz snega-meteli
Podymat' rebyat s posteli.
Skuchno v pole odnomu,
Pesnyu my spoem emu:
"Ozornoj i smelyj,
Belyj-belyj-belyj,
Ty prihodish' iz-za gor
Nas vytaskivat' vo dvor.
Ty vsyu zimu s nami -
Mchish'sya za sanyami,
Bol'no shchiplesh' ushi,
Vse dorogi sushish'.
Na prudah, u reki
Ty postroil nam katki,
Ih raskinul vshir' i vdal',
Sdelav krepkimi, kak stal'!"
Mne teplo v ushanke!
YA hvatayu sanki,
Na goru vzbirayus',
Pod goru lechu.
Dlya menya pustoe,
Samoe prostoe -
Prokatit'sya stoya:
Vidite - kachu!
Vdrug rvanulis' sanki...
Net moej ushanki.
V sneg ona upala!
Padayu i ya.
Sanki dal'she mchatsya,
Veselo kruzhatsya.
Po snegu verevka
V'etsya, kak zmeya.
YA nashel ushanku,
Dogonyayu sanki,
Na goru vzbirayus',
Pod goru lechu.
Dlya menya pustoe,
Samoe prostoe -
Prokatit'sya stoya:
Vidite - kachu!
V'yuga,
V'yuga,
V'yuga,
V'yuga.
Ne vidat'
Sovsem drug druga,
Merznut shcheki
Na begu,
Peregonim
My purgu!
Vse bystrej
Mel'kayut lyzhi,
Cel' vse blizhe,
Blizhe,
Blizhe,
CHerez el'nik,
Skvoz' kusty,
S perevala,
S vysoty.
Net dlya lyzhnikov
Pomeh.
Kto domchitsya
Ran'she vseh?
Po doroge
Beloj
Smelo,
Smelo,
Smelo
My nesemsya
Vs£ vpered.
Pust' opasen
Povorot,
Pust' tropinki
Uzki,
Ochen' kruty
Spuski,
Tyazhely
Pod®emy, -
Skorost'
Ne sdaem my!
Vvys' i vniz
Vihrem mchis'!
El', sosna,
Postoronis'!
Pust' svirepstvuet
Moroz -
Sostoitsya
Lyzhnyj kross!
Pobezhal ya za ogradu,
A Moroz stoit i zhdet,
On poshel so mnoyu ryadom -
Ni na shag ne otstaet.
Vo dvore rubashki nashi
Na verevke s vetrom plyashut.
YA begu - Moroz za mnoyu!
Na bel'e napal Moroz,
Ostroj pyl'yu ledyanoyu
Prohvatil ego naskvoz'.
Prihvatil i zh£stkim sdelal -
I bel'e zaledenelo.
Stav' na sneg - ne upadet.
Podtolkni - ono pojdet.
YA tolknul edva-edva -
Prostynya poshla snachala,
I rubashka zashagala,
Rastopyriv rukava.
A portnyazhka Moroz
Kolet shcheki, rezhet nos.
Veter rinulsya navstrechu,
On vskochil ko mne na plechi.
Veter - vsadnik ledyanoj -
Zvonko svishchet za spinoj.
Eli merzlye treshchat,
Sani po snegu skripyat.
Kak mogut oni
Pod zemleyu rasti
I skuchnuyu zhizn'
Pod zemleyu vesti?
Ih v temnuyu noru
Zapryatala mat',
Ona ne puskaet
Ih dnem pogulyat'.
Ohotniki chasto
Byvayut v lesu,
Ohotniki b'yut
Barsuka i lisu.
Im tol'ko by zverya
Pushnogo pojmat'!
Za malyh detej
Bespokoitsya mat'.
Ona ne ustupit
Ohotnikam ih,
Krasivyh, pushistyh
Lyubimcev svoih.
Ona berezhet ih
V glubokoj nore,
Ona ih vynosit
Gulyat' na zare.
Hohlatye dyatly
Na elkah stuchat.
V zubah barsuchiha
Neset barsuchat.
I utrennim vozduhom
Dyshat oni.
Zasnut na pripeke -
Prosnutsya v teni.
Vysokoe solnyshko
Sushit rosu.
Stanovitsya tiho
I dushno v lesu.
Lezhat barsuchata
Na solnce, vorchat.
Domoj barsuchiha
Neset barsuchat.
V goryachie poldni
Iyul'skoj zhary
CHto mozhet byt' luchshe
Prohladnoj nory?
On vesel i schastliv
Ot pyat do makushki -
Emu udalos'
Ubezhat' ot lyagushki.
Ona ne uspela
Shvatit' za boka
I s®est' pod kustom
Zolotogo zhuka.
Bezhit on teper'
I znakomyh vstrechaet,
A malen'kih gusenic
Ne zamechaet.
Bezhit on skvoz' chashu,
Povodit usami,
I chashcha vstrechaet
Ego golosami.
Zelenye stebli,
Kak sosny v lesu,
Na kryl'ya ego
Osypayut rosu.
Emu by bol'shuyu
Pojmat' na obed!
Ot malen'kih gusenic
Sytosti net.
On malen'kih gusenic
Lapkoj ne tronet,
On chest' i solidnost'
Svoyu ne uronit.
Emu posle vseh
Ogorchenij i bed
Vseh bol'she dobycha
Nuzhna na obed.
I vot nakonec
On vstrechaet takuyu
I k nej podbegaet,
Ot schast'ya likuya.
ZHirnee i luchshe
Emu ne najti!..
No strashno k takoj
Odnomu podojti.
On vertitsya,
Ej pregrazhdaya dorogu,
ZHukov prohodyashchih
Zovet na podmogu.
Bor'ba za dobychu
Byla nelegka:
Ee podelili
CHetyre zhuka.
Last-modified: Sun, 24 Dec 2006 23:02:46 GMT